تَرْجَمَة و تَعْدِيل || سَرّاج العُمْرِيّ و م.حُسَيْن هليبص ||
مرحباً؟
أهناك أحد أخر؟
مرحباً
أهناك أحد أخر؟
ليس هناك أي أحد
لماذا لا تزالين على قيد الحياةً؟
لماذا أنت لا تزال حياً
لماذا بجوزتك سلاح
فقط وجدته بالطريق أعتقدت انه يمكن أن يكون مفيداً
لأي شي؟
أعني يمكن أن يباغتونك فجأة
ذلك لن يحدث
بحقك علي أن أتبول
فقط أعطني ..فقط أعطني دقيقة - i>أنها حالة طارئة< -
أنتظري
حسناً سأفتح الباب
عليكِ فقط... أن تعدِ لل100 تنازلياً
وبعدها يمكنكِ فتح الباب
حسناً
ِهناك سيارة بالاسفل تنتظرك
...عليكِ أن ...عليكِ أن تذهبِ
...لأي مكان تريدين بطريقك ألية
i>حسناً؟< - نعم -
نعم
...i>مائة< - لا لا تبدأي
99 - أنتظري-
سأفتح الباب و عندها عدِ للمائة بشكل تنازلي
أبتعدي عن الباب رجاءً
أفتح الباب
99-100 ...
تبين أنك قصير
مهلاً
أنتظر
أين هذه الرائحة؟
أين الجثث؟ - لقد دفنتهم -
كلهم؟
المفاتيح
أريد أن أبقى
أتخبرني أنك موافق بأن بترك الجنس البشري ينقرض؟
حظاً سعيداً
ربما يمكنني أن أساعدك بأخراج باقي الجثث
ستنجز الأمر بشكل أسرع
لو حظيت بمساعدة أضافية
ربما بعدها يمكننا الذهاب للبلدة التالية وبعدها للبلدة التي بعدها
ليس هناك بلدة ثانية
أذا لماذا تعتقد أن كل هذا يحدث؟
الكل سقط ميتاً بكل بساطة
هذا لا يهم
يُمكن أن يكون نوعاً من النشوة
أو مرض عصبي
يؤثر فقط على 99,99 بالمائة من السكان
هل تستعمل عيدان الصينية للأكل؟
أين كُنت عندما حصل الأمر؟ - نائماً -
كُنت نائماً بعد الظهر ليوم الثلاثاء؟
أنا أعمل في الليل
أين؟
هنا - في المكتبة؟ -
ألا تشعر بالوحدة؟
هل ستبقين تسألني طوال الليل؟
هذا ما يفعله الناس يسألون بعضهم البعض أسئلة
أتعلمين ماذا؟
سأخبرك متى شعرتُ بالوحدة
شعرتُ بالوحدة عندما كُنت أنا و1600 شخص في هذه البلدة
كُنت في هذه وحيداً
هل لديكِ المزيد من الأسئلة
سأحضر أغراضي - حسناً -
تباً
أحمق لعين
لقد أخفتني
الى أين ستتواجهين؟
شلالات نياغرا
أنا رأيت كل المعالم الرئيسية
وبعد ذلك؟
تبقى فقط شلالات نياغرا
لماذا أنتَ هنا؟
لقد فكرت بالامر وأنا قلق أذا غيرتُ رأيي أنك ستذهبين
ربما يمكننا أن نحضى بفترة تجريبية لا أعلم
نحن لا نستطيع فقط أن...
تمهلي...
ما أسمك؟
أنا (ديل)
أنا (غريس) - حسناً -
لماذا أنتِ هنا؟
لم يكن لديك علامة أكس (بمعنى تم تنظيفها) على الحاجز لذا
حسناً لم أنظف هذا الجزء من البلدة بعد؟
من هي؟
سيدة (يونغ)
حسناً لنقم بالأمر
نقم بماذا؟ - لننظف -
أنا أنظف المنازل لدي طريقة محددة للقيام بذلك
علمني
فقط هذا المنزل
أنا لا أعلم ما هذا
بطاريات
أهم سلعة تجدها عند الموتى
مضاجعة الموتى أختلف معك في هذا
ربما يجب أن تضعي هذه
ماذا تفعل؟ - أنظف -
لماذا؟يبدو أنه لن سيأتي أحد أخر لهنا ثانية
مقياس درجة الفوضى هو فكرة أن هناك فوضى...
نعم الاشياء المتعلقة بالفوضى أعلم ذلك
مع كل قطعة من نفايات نلتقطها
مما نزيل جزء من الفوضى في الكون
هل أخبرك أحد أنك رجل غريب الأطوار؟
نعم لكنهم جميعاً موتى الآن
ما الذي تبحث الية
تعرفين من هو تولستوي؟
أعرف من هو تولستوي؟- i>الحب والسلام< -
سيدة يونغ كانت مطلوبة 700 دولار قيمة ضرائب متأخرة
وجدتة
أنتِ ماذا؟ - وجدتة -
انها بالغت فى وضع الجلد
أنتظر
ألن تقول شيئاً؟ - لماذا؟ -
لقد كانت أنسانة
هل قلتِ شي لكل شخص رأيته؟
لا - تماماً -
لقد حبست أنفاسي
أنا آسف ماذا؟
في كل مرة أرى واحدة
أحبس أنفاسي لعشر ثواني
أنه فقط شي سخيف أقوم به
حسناً
يجب أن نحصل على أجنحة الدجاج
للآسف لا نستطيع
أجنحة دجاج مع مربى المواشي
ياالهي أفتقد مربى المواشي
يمكن أن تضعه في برغر بالجبن بالبيتزا...
في سندويش
أنه لذيذ جداً
أنه منتهي الصلاحية
تباً له
هناك بعض أشياء أختفت
بيتزا بالباباروني مغموسة بالمربى
يمكننا أخذ عصير فطيرة التوت (يوضع فوق فطيرة التوت مثل الكريمة)
ما زالت بحالة جيدة
ما الذي تفتقده بشده؟
الهدوء
ماذا؟ - لا شي -
تباً
تنظيف للممر الخامس - أيمكنكِ التقاط هذه رجاءً؟ -
(ديل)
مرحباً؟
تباً
هيا
رحب ب(الكلب العفريت) يا ديل - ماذا تفعلين -
تعال هنا
أتصدق أنها قد صمدت؟ فتاة مطيعة
هنا تعالي الى هنا
حسناً لدي حساسية تجاة الكلاب
مهلاً
فتاة مطيعة
مهلاً
ماذا يجب أن نسميها؟ - (بروس) -
مهلاً
(ديوي) مثل النظام العشري
لا...
وجدتها
بالزاك
الخصية
لكنها ليس لديها خصى
أشربي مزيداً من النبيذ
ذلك أسم حقيقي - لا ليس كذلك -
أيها الكلب
مهلاً
فتاة مطيعة
كانت لدي سمكة ذهبية ذات مرة
سمكة ذهبية لقد عاشت سنتان
أنها فترة طويلة بالنسبة لسمكة ذهبية
بالحقيقة السمكة الذهبية يمكن أن تعيش 25 سنة
خمس وعشرين سنة ؟لا
لذلك لم تكن بتلك الفترة الطويلة؟ - هذا ليس حقيقياً -
هذا ليس حقيقياً
سمكة الذهبية تعيش لفترة أسبوع
أو ربما يوم
وربما تموت في اليوم التالي هذا هو واقعهم
هذا هو واقعهم هذا ما يقومون بة
أذا لم تعتني بهم سيموتون
سمكتي عاشت سنتان وهذه فتلاة طويلة
ليس حقاً - ياالهي-
ربما كُنت طاهياً في حياتك السابقة
لنذهب
(غريس) - أيها الكلب-
أيها الكلب؟
تباً
لا توقفي
تباً تباً ياالهي
ما هذا؟
آسفة
لما لا تبقي هنا وتنظفي هذا وسأخرج الكلبة
أعطني الكلبة أعطني الكلبة...
هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
تفضل
دعني أرى
فقط لا تتحرك
شكراً لكِ
(font color="#ff8000">ديل<)
ديل الكلبة أختفت
ماذا؟- الكلبة أختفت -
أيتها الكلبة؟
تمهل...
أعتقد أنني ربطتها
أنا فقط لا أفهم
لقد تركتها تخرج- ماذا؟ -
كان على التبول
هي كلبة عليها التبول صحيح؟
هيا
سنجدها
ماذا تفعلين بهؤلاء؟
أنت لا تعرف أي أحد فيهم؟
أنها مجرد مواضيع بالنسبة لك؟
والدي كان قساً
الناس تسافر أميالاً لكي تسمع حديثه
ومات بالمرحاض
أمي ماتت بشكل بيضوي (بشكل منحني)
هل تريد معرفة ماذا كُنت أفعل عندما حدث الأمر؟
كُنت مع فتى
أعتقد أنك شربت كثيراً
لم يكن لديك أي شخص يهتم بك
كان لدي الجميع يهتمون بي
ماذا تفعل؟
دعيني أريكِ شيئاً
هنالك العديد من المنازل في البلدة بحاجة إلى تنظيف , يمكنني المساعدة بتنظيفها
لا تشعري بأنكِ مضطرة لفعل ذلك إلى إن أردتِ فعل ذلك
لا تنسي سقاية النبات
دخل مصاص دماء إلى حانة
وسأل الساقي "هل بأمكاني الحصول على كأس من المياه الساخنة؟"
فأعطاه الساقي كأس من المياه الساخنة
وبعد ذلك , قام مصاص الدماء بإخراج سدادة قطنية مستعملة وقال
"حان وقت الشاي" !
أليس هذا مقززاً؟
لماذا لم نفعل هذا من قبل؟
(ديل) !
ماذا؟
إنها (غرايس)
(ديل) !
نعم؟
مرحباً
الآن , يمكننا دائماً إيجاد بعضنا بعضا
ديل) , لقد وجدت منزل)
ما الذي تفعلينه؟
هذا المنزل لم يكن على الخريطة
لقد أتصلت بك على...
ليس من المفترض بكِ أن تكوني هنا
لماذا؟
هل هذا منزلك؟
- يمكننا تنظيفه كما نظفنا المنازل الأخرى - لا , ليس هذا المنزل
لم يكن من المفترض بكِ أن تكوني هنا أبداً
كان من المفترض أن أكون هنا أنا فقط
أول شيء رأيته هو...
ساحة اللعب خلف المدرسة
كانوا هنالك للإستراحة
حسناً
لننظف
مهلاً
يجب أن أخبركِ شيئاً
ما هو؟
حول المكان الذي أتيت منه
أياً كان , يمكنك أخباري به
حسناً
- مرحباً - مرحباً !
- غرايس)؟) - يا إلهي...
- مرحباً - أنا (باتريك) , وهذه زوجتي (فيوليت)
- أتريد تناول الفطور؟ - هيا , لدينا الفطائر وشراب القيقب
نعم , لنجد لك مكاناً . هيا
حسناً...
غرايس) لم تخبرنا إنه لديها رفقة)
يمكنك الجلوس هنا
رجاءً
حسناً
ماذا ينادونك؟
- ماذا؟ - ما أسمك؟
(ديل)
هل هذا أسم مختصر ل(ديلوري) وما شابه؟
- لا , إنه (ديل) فحسب - حسناً
(هذه بلدة جميلة يا (ديل
وجثثك؟
- معذرةً؟ - جثثك؟
لقد دفنتهم
حسناً . هذا لطيف
نعم . لابد أن هذه كانت عملية حقيقية
كيف تعاملت مع ذلك؟
...(حسناً يا (ديل
أخبرني , كيف قابلت أبنتي؟
- أبنتي... - معذرةً
أجلسي
يبدو مرتبكاً
ألم تخبري هذا الرجل أن والديك سيعودون إلى المنزل؟
ماذا , هل تشعرين بالإحراج؟
هيا يا (غرايس) . هيا
(أخبريه يا (غرايس
إنهم والدي
غرايس) , لما لا تذهبي) وتحزمي أغراضك؟
أمامنا رحلة طويلة
لدى أبيك مسابقة غولف في يوم الأحد
(نعم . أنا ألعب الغولف يا (ديل
لدينا دوري لننجزه في "بالم سبرينغز"
يجب عليك رؤية هولاء الرجال
أي رجال؟
ما الذي تقصده , "أي رجال"؟
- أي رجال؟ - يجب أن أذهب إلى المرحاض
يمكنكِ التمسك قليلاً
- أي...؟ أخرين...؟ - إنه لا يعلم
بقيت هنا طوال الوقت؟
ولم تذهب إلى الخارج للبحث عن ناجين أخرين؟
لا شيء؟ , يا إلهي
توقف !
حسناً , أعني , لا يمكنك أن تقوم بتلك الأشياء
(أنا لا أفهم يا (غرايس
ماذا , فقط دعي هذا الرجل المسكين يفكر بما كان عليه؟
! أخر رجل بقي على الأرض
- كم عددهم؟ - المئات
نعم , الألاف . صحيح؟
أعني , حصلنا على مؤشرات في جميع الطرق السريعة في البلاد
فيوليت) صممتها)
- إنها فنانة تصويرية - منذ وقت طويل
- أفتقد ذلك - نعم
دعونا لا نطيل الحديث عن الماضي
ونفكر في المستقبل . صحيح؟
صحيح؟
صحيح . هذا ما يهم
حسناً , يجب أن أغادر الآن
سأطارد هذا الفتى إلى أي مكان؟
لما لا تنظفي , حسناً؟
(لا تستمع إليهم . يا (ديل
إنهم ليسوا أشخاص صالحين إنهم مجانين
- هل هولاء والديك؟ - لا
لا ! يجب أن تستمع إلي
عندما ذهبت إلى "كاليفورنيا"... (ديل) , أستمع إلي
عندما ذهبت إلى"كاليفورنيا" , لقد أشركوني معهم . لم يكن لدي خيار
قلتِ إنه لا يوجد إلا أنا وأنتِ هذا هو أول شيء قلتيه لي
حسناً , كان يجب أن أفعل ذلك ! لأنه لم تكن لتسمح لي بالبقاء لو لم أفعل ذلك
كنت على الطرقات لأشهر ! كنت وحيدة ! وأنت كنت أول شخص أراه !
- لقد كان خطأي - (ديل) , لا !
(غرايس) !
- لا ! توقف ! - أحزمي أغراضك
مستعد للرحيل لنذهب
- أبعدي يديكِ عن المقود يا (غرايس) - خذني معك !
أبعدي يديكِ عن المقود !
أبتعدي عن المقود !
أشعر بالأسف نحوك !
هل أخبرتيه؟
كنت قلقة
حان الوقت لتعودي إلى المنزل
حان الوقت
لا أعتقد إنه يمكنني فعل ذلك لوحدي
أرجوكِ عودي
أرجوك . سنصلح الأمور هذه المرة
يجب أن نكون عائلة حقيقة
هيا . سأحزم أغراضك أجلسي هنا
هذا كله... لكِ؟
وهذا لكِ أيضاً
هل نسيت شيئاً؟
لديك ثانية؟
أنا مشغول جداً
سأقوم بعقبة الكتاب الصوتي أو الأثنين للجولة
فقط أعطني "أيام الثلاثاء مع موري" هذا كل ما أهتم به
فهمت...
فهمت... لا , لقد فهمت
هل سبق وشعرت بالحزن؟
لا
أنا لا أعلم أشعر إنه...
أنت من بين الناس الذين سيتفهمون ما أمر به
أنظر إلى نفسك وعلى مكتبك هنا
يمكنني رؤية رجل يدرك الأمر تماماً
جميعنا نفعل ما علينا فعله
صحيح
هذا صحيح تماماً
ألا تتمنى أن يرى الناس الأمور سهلة كما تراها أنت؟
الجميع يفعل ذلك
أرى ذلك
لأنك وحيد
لأنك وحيد , صحيح؟
لقد فهمت
نعم , هذا جيد
لا , هذا جيد حقاً
قد نتمكن من الإستفادة من شخص مثلك في الساحل الشرقي
نعم . سأخبرك
وجود شخص لديه إمكانيات مثلك سيكون رائعاً
ماذا لو أخبرتك إنه لدينا فريق من الأطباء
الأفضل على الكوكب
يأتون بوسائل جديدة للإستفادة من التعقيدات الناجمة عن عقل الإنسان؟
أريدك أن ترحل
أنا أتحدث بأمور جدية مبهرة هنا
حسناً
في حال غيرت رأيك
لأنه جميعنا سننضم إلى القطيع في مرحلة ما
يصبح الطقس بارداً للغاية في هذا البعد عن الشمال
لابد من وجود شيء مثل مرتفعات "ووذرنج"
نوع المنازل الذي يبدو وكأنه يمكنك أن تصطاد طائر السمان في ممراته
لم أكن أعلم حينها لكن كنت سأكون طائر السمان
حسناً , ربما هذا...
الأمور كلها مختلطة في ذهني
الذي يسعى لتدمير الحضارات...
كان هنالك شيء حول النظرة التي نظرت إلي بها
"كونواي" , 41 , الهلال
كارل) كان... محامياً)
تيري) قام بتدريس الصف الثالث)
و(أنجيلا) , أحبت الروايات المصورة
(كارين ميليكان)
دائماً ما يكون مع الكتب...
قطع صغير من الرمل عليه
(إنه (فريد كافانا
ساعي البريد
لقد كان رجل لطيف
ما الذي يحدث؟
لا شيء
سأتفقدها
تحقق من جهاز الإستشعار على صدغها الأيمن
نعم , إنه يستمر بالتراجع
(مرحباً يا (غرايس
(غرايس)
هل عاد (ديل)؟
أنا أسف
أسف للغاية
هل هذا... (ديل)؟
مرحباً يا رجل , سعيد برؤيتك
ينبغي على (غرايس) أن تأخذ قسطاً من الراحة
ما خطبك؟
أنت وضعتها في ذلك السرير
أنا وأنت , سنحظى بحديث جيد
ما الذي كنت تفعله بها؟
حسناً...
كل المشاعر السلبية التي لدى الجميع
إنها تقوم بمسح مجموعة بشكل كامل
نعم
جميع... الكأبة والحزن , و...
الغضب , اليأس , الشعور بالذنب
لا يجب على هولاء الاشخاص أن يتعايشوا مع كل هذا , صحيح؟
هذا غير عادل . صحيح؟
لهذا سنفعل شيئاً حول هذا الأمر
أنت تبقي بلدتك جميلة ونظيفة
هذا رائع . ونحن نفعل ذلك أيضاً لجماعتنا
ليس عليهم تذكر ما حصل في الماضي
ليس عليهم العيش في الماضي
لا يوجد هنالك ماضي
يوجد فقط من الآن فصاعداً
أليس هذا جميلاً؟
أن لا يكون عليك تذكر أي شيء؟
كان لدي أبنة
كان لدي أبنة في الماضي
يوجد "وينديكس" تحت المغسلة
ديل)؟)
أنا أسفة على إطلاق النار عليه
هل أنتِ كذلك؟
لا
هل هذا مناسب؟
تَرْجَمَة و تَعْدِيل || سَرّاج العُمْرِيّ و م.حُسَيْن هليبص ||