ترجمة: أحمد البوقس
كلا. لا يزال لم تصل أي رسالة لك
متأكد؟ - أجل -
لا تصلنا رسائل أجنبية كثيرة في هذه القرية
أيمكنني أن أرى؟
،من مظهر وجهك أظن أنه مجددا لم تصل أي رسالة
صحيح
لا أعرف ماذا حدث
ربما أنه قد نسي
اصبر وحسب
أنت هنا منذ شهر فقط
أشعر أنه عمر كامل
الأمر يختلف عن المدينة الكبيرة التي اعتدتَ عليها
الأمور تأخذ وقتا هنا
هذا محبط جدا
اسكت! جاء البعوض الملتحي
ماذا تفعلان؟ هيا، إننا نخسر
لم تخبر أحدا عن خطتي، صحيح؟
طبعا لا. لا تقلق
ما قصة الشعر هذه؟
أنت ضابط حكومي
من المهم أن تكون قدوة حسنة
نعم يا سيدي
هذا راتب أول شهر لك
شكرا لك
مال كثير، هاه؟
ماذا؟
صديقي في أمريكا يجني هذا القدر في نصف يوم
لابد أن هذه هي الرسالة التي ينتظرها الضابط الجديد
هاك، خذها واركض
دوندوب، الشاي جاهز
هيا، تناول الشاي
بأي وقت نحن؟
.بمنتصف النهار تقريبا لقد نمتَ كثيرا، لعلمك
ماذا يمكن أن أفعل هنا غير النوم؟
ماذا ستفعل خلال مهرجان تسيكو؟
من؟ أنا؟ متى هو أصلا؟
بعد غد. ألم تكن تعلم؟
أوه، تبا
ما الأمر؟
سيُغلق مكتب البريد لبضعة أيام مجددا
رسالة
رسالة عاجلة
دوندوب، انظر ماذا معي
خمن ماذا هنا
أخيرا
كم تاريخ اليوم؟
اليوم 12، على ما أظن. لست متأكدا
أحضر لي ردائي الـ(غو) الأسود و وشاحي
يجب أن أذهب على الفور
يجب أن أكون في تيمفو يوم الـ 16 من الشهر
.هذا الشيء كبير جدا يصعب تقويمه
!إنه يسقط، إنه يسقط
لكنك لم تصل هنا إلا مؤخرا
كنتُ متأكدا أنه لا يمكن الوثوق بكم يا أهل المدينة
أنا متأكد أنك قد مللت من الآن
كلا يا سيدي. أنا سعيد جدا هنا
كم يوم؟
ما يكفي لمهرجان تسيكو
المهرجان للأشخاص المتدينين
متأكد أن هذا هو السبب؟ - أجل -
مساء الخير، سيدي الـ داشو - إذن، من فاز اليوم؟ -
ماذا حدث؟
كدنا أن نفوز. كنا قريبين جدا
لكننا سنهزمهم قريبا
كيف؟ أليس لديهم أقواس أجنبية؟
بلى، لكن لديهم أيضا تلفزيون
...لذا معظم أطفالهم يقضون كل وقتهم
في مشاهدة الكريكيت
ما هي الكريكيت؟
إنها لعبة خلّفها البريطانيون عندما تركوا الهند
...والهنود الآن
،فخورون جدا بها يلعبونها كما لو كانوا مخترعيها
وحتى نحن الآن بدأنا بلعبها أيضا
سيدي
إذن، يبدأ المهرجان يوم الاثنين؟
نعم يا سيدي
أنت ذاهب للمهرجان؟
وليس للبحث عن الفتيات؟
لابد أنه شيء من هذا القبيل
هل يوجد حافلة اليوم؟
أجل
اذهب
هاك
استغرق ذلك البعوض العجوز الكثير من الوقت
يُفترض أنه يعرف أن الوصول إلى تيمفو يستغرق يومين على الأقل
.أنت محظوظ بأنه سمح لك بالذهاب فقد وصلتَ إلى هنا مؤخرا
ماذا قلتَ له؟
.بأني ذاهب إلى المهرجان هذا يبقي كبار السن سعداء
متى يجب أن تصل؟ - بعد غد. وليس أكثر من ذلك -
هذه فرصة العمر
...أتدري
الصينيون يخاطرون بحياتهم للوصول إلى أمريكا
ستحصل على تأشيرة هذه المرة؟
صديقي قال أن لديه علاقات جيدة في السفارة الأمريكية
هاك، يمكنك أن تأخذ هذه
ألا تريد الذهاب إلى أمريكا أنت أيضا؟
يمكنني مساعدتك بالحصول على تأشيرة عندما أصل هناك
ماذا سأفعل هناك؟ - أي شيء تريده -
إنها أرض الفرص
أنت ترغب بشدة في الرحيل عن هذه القرية
طبعا. لا يوجد شيء هنا
لا سينما ولا مطاعم
وبالأخص، لا يوجد فتيات رائعات
يمكنك أن تأخذ هذه إن أردت
يستحسن أن أسرع فقد تأخرت
أمريكا، بعيدة جدا
من سيعتني بوالديك؟
أنا متأكد أنهما سيكونان بخير
أمسكنه بشدة يا فتيات. لا تفلتنه
إلى أين ذاهب في كل هذه العجلة؟
.تعال وتناول الشاي لدينا حفلة مسكن جديد
.لا، شكرا. أنا مستعجل علي الذهاب إلى تيمفو
تيمفو؟ سأحضر لك شيئا لرحلتك
لا داعي، شكرا
.أنا مصرة كيف يمكن أن ندعك تذهب بدون أي شيء؟
خذ هذا الجبن المجفف
شكرا - متى ستعود؟ -
قريبا
أنا آسف جدا ولكن يجب أن أذهب وإلا ستفوتني الحافلة
تعال لتناول الشاي عندما تعود
شكرا - حسنا إذن -
اللعنة
كل هذا بسبب بعوض ملتحي !وعضو ذكري خشبي
عذرا، لا يوجد مكان لكليكما وأمتعتكما
لن يقلك أحد مع كل هذا التفاح
انظر، هذه السيارة تبدو صغيرة جدا
لا يمكن أن يقلك سائقها أنت وتفاحك
عليك أن تنتظر شاحنة أو حافلة
حسنا، سيدي
لذا لا تنهض، حسنا؟ - حسنا، سيدي -
تفضل تفاحة
لا
!أوه، لا جاء واحد آخر
مرحبا. هل من حظ مع السيارات اليوم؟
لا أظن ذلك
منذ فترة وأنت تنتظر؟
أظن ذلك
إلى أين ذاهب؟ - تيمفو -
أكيد ليس لأجل المهرجان، صحيح؟
إنه ممل جدا لنوعيتك من الناس
ومع ذلك، ها نحن معا، متجهين في نفس الاتجاه
يا صديق
تعال واجلس هنا
لا فائدة من التحديق في طريق فارغ
...أتعلم
بوذا قال أن الأمل يسبب الألم
التدخين ليس جيدا
...أتعلم أن التدخين
يدمر صحتك
...ويجعل نَفَسَك كخيل أعمى
...بعد ذلك، ببطء يجعل عقلك
كخيّال معاق
.كف عن الوعظ لا أحد هنا يستمع لخطبتك
.أنا من الأساس مستاء بما يكفي توقف عن إزعاجي
بربك، لا تغضب. كنت أمازحك فقط
...إنه شيء صحيح فعلاً
...ما تقوله التعاليم
...عن أن الناس يصبحوا منفعلين
عندما يكونون بانتظار شيء
لا تستطيع تشغيل موسيقاك
لا عليك، استمع إلي وأنا أعزف على آلتي الـ(درامين)، حسنا؟
سيعجبك
دعنا نمشي
إذا أتت سيارة فيمكننا ركوبها
امش إذن
أوه، فهمت
، لو جاءت سيارة
ستحصل على المقعد الأول
هذا ذكاء كبير منك
، لأني لو بقيت هنا
ستكون الأولوية لي
لأني راهب
حسنا
يمكنك البقاء هنا، حسنا؟
تعال. تعال هنا
دعك من الكبرياء. كن معنا
في هذه الطرق أشباح كثيرة
هذا كل ما لدي كعشاء الليلة
ألديك شيء؟
كلا، لم أتوقع أن أعلق هنا
...إذن
أين تعيش؟
حتى ما قبل اليوم، في خومبار
حتى ما قبل اليوم؟
سترحل للأبد؟
لابد أن لديك سبب وجيه
نعم
إلى أين ذاهب؟
بعيدا
بعيدا؟
بعيدا لأي حد؟
تيمفو؟
أبعد من تيمفو؟
أنا ذاهب بعيدا جدا جدا
إلى أرض أحلامي
أنا ذاهب إلى هناك
إلى أرض أحلام؟
عليك الحذر من أراضي الأحلام
...والسبب
، أنك عندما تستيقظ
قد لا تجدها سارة جدا
اسمع
سأحكي لك قصة عن أرض أحلام
...منذ زمن طويل طويل
...لكن ليس طويلا جدا
...في قرية جميلة في بوتان
كان يعيش هناك مزارع و ابنيه
...تاشي، الأكبر، كان ابنه المفضل
وقد اُرسل ليدرس السحر على يد معلم مشهور
لكنه كان كسولا جدا ولم يكن يفكر إلا بالفتيات
كارما، الابن الأصغر، كان أذكى
لكن لم يدرك أحدا ذلك
اُبقي في البيت للمساعدة في العمل
سأريك وأنال منك
...فوق كل الأعمال المنزلية والزراعية
كان على كارما أيضا توصيل غداء أخيه كل يوم
كارما، حان الوقت لتأخذ الغداء لأخيك
ألا يمكنه أخذه بنفسه؟ هو أصلا لا يدرس أبدا
هيا، بسرعة
...كان كارما يفكر دائما
أنه سيكون أسعد بكثير لو كان بإمكانه الذهاب للمدرسة بدلا من أخيه
استمعوا جيدا
ما سأعلمكم الآن هي طريقة سرية للغاية
بالرغم من أنها قد تبدو سهلة في البداية إلا أن فهمها صعب جدا
إذا احتجتم يوماً أن تجعلوا أنفسكم ، غير مرئيين
فكل ما عليكم أن تبقوا هذا الغصن بجوار جزء من جسدكم
في اللحظة التي يلمس فيها جلدكم ستختفون
لكن تاشي لم يكن مهتما بمهارات السحر
كانت تراوده دائما أحلام اليقظة عن أماكن بعيدة
وأثناء ذلك ...استغل كارما كل لحظة للتنصت
كي يتعلم الكثير عن السحر
لكن لم يدرك أحدا مدى معرفته
...أولاً
اعثروا على عش غراب صُنع في ظروف خاصة
سيبدو العش فريدا جدا
هذا النوع من العش لا يُبنى إلا مرة كل عدة، عدة سنوات
، بعد ذلك، في وقت معين
يجب أن يُرمى العش في نهر
عندما ترمونه في النهر ...سوف تُحمل كل الأغصان
لابد أنه ذلك الصبي
أنت مجددا، أيها الوغد
كارما، لمَ لا تحل مكاني في المدرسة؟
لفعلت لو سمح أبي
ليتني أستطيع السفر بعيدا
إلى مكان لم يسبق لي الذهاب إليه
أشياء السحر هذه مملة بشكل لا يصدق
.وهي على أي حال لا تنجح أبدا مجرد خرافات
كيف تعرف أنها لا تنجح؟
لا تكن سخيفا
ألا تريد الرحيل من هنا؟
إلى أين؟
أتدري ما سمعتُ؟
أن في القرية المجاورة الكثير من الفتيات الجميلات
مثيرات وفاتحات البشرة
!لكن انظر إلى فتياتنا مسمرات تماما من الشمس
، و نحيلات
كما لو أنهن يتضورن جوعا
أنت لا تفكر إلا في الفتيات - طبعا -
لأني رجل وأنت مجرد طفل
لقد تسللتُ وأخذت بعضا من النبيذ - رائع -
ما الأمر؟
لا أعلم. طعمه مختلف اليوم
انظر
يا لها من فرس جميلة
لم يسبق أن رأيتُها
هذه فرسنا الجديدة
حقا؟
بدلا من الحمار
فرس محل حمار. هذا مضحك جدا
انتبه! إنها شرسة قليلا ولا تدعنا نركبها بسهولة
لا تقلق، ستدعني
تاشي، شد زمامها
لا أستطيع
شد زمامها
لا أستطيع
مرحبا
أيوجد أحد هنا؟
...أرجوك
أرجوك دعني أدخل
لقد تهت. هرب حصاني
...أرجوك. انظر
أصيبت ساقي
لن أزعجك. أرجوك، ليلة واحدة فقط
أرجوك
اشفق علي
لا تقلق
ليس لدي أسلحة، لا شيء من هذا القبيل
من أنت إذن؟ ماذا تفعل هنا؟
في الواقع، إنها قصة طويلة
من فضلك، ألديك مشروب (تشانغ) الكحولي؟ ساقي تؤلمني كثيرا
هل لديك ضمادة؟
هاك
شكرا لك
ما الأمر؟ - لا شيء -
إليك ضمادة
سأنام الآن
نم بالداخل هنا. السقف أفضل
شكرا لك
،من كثر ما كنتَ متعبا نمتَ قبل أن أكمل القصة
مهلا، انتظر
لنذهب جميعنا معا
!اسمع آمل أنها ذاهبة إلى تيمفو
وإلا على الأقل يمكنه أن ينزلنا بعد جزء من مسافة
أأنت ذاهب إلى تيمفو؟
كلا، إلى بونخا لكن يمكنني توصيلكم حتى أصل للطريق الجانبي
عظيم
.اركبوا في الخلف مكان وسيع
لا تبالوا بالسكير
إذن، إلى أين ذاهب أنت وأصدقائك؟
أنا وهو إلى تيمفو
وهذا، إلى أرض أحلام
أرض أحلام؟
أريد الذهاب إليها أنا أيضا
يبدو أنك فيها من الآن
توقف، توقف
المشي أسرع
اركبا في الخلف
صعب جدا إيجاد سيارة
نحن على الطريق منذ يومين تقريبا
أوه، ألست الضابط الجديد في قريتنا؟
بلى. كيف عرفت؟
هل التقينا من قبل؟ آسف، لا أتذكرك
أنت رجل مهم في قريتنا
الكل يعرفون عنك
ومع ذلك، يبحث عن شيء أفضل
ويرحل عن قريتكم للأبد
هذا لأنه ذاهب إلى أرض أحلام
أوه، أهذا صحيح؟
تجاهلهما
رهبان وسكارى، من يأخذهم على محمل الجد؟
ولكن كيف لم أرك من قبل؟
لا أتذكرك. هل التقينا؟
كنتُ مسافرا لفترة
كنتُ بحاجة للمساعدة في صنع ورق الأرز وذهبت لآخذ ابنتي من المدرسة
ما الأمر الآن؟
ماذا هناك؟
لا شيء
كيف لا شيء؟ أيمكنك إصلاحها؟
أجل. ليست مشكلة كبيرة
كم سيستغرق ذلك؟ - لا تقلقوا. استرخوا -
هل أقوم بشيء؟ - شكرا. يمكنني تدبر الأمر -
هذا يحدث دائما. اذهب واستمتع بالطبيعة
أجل، أفضل لنا أن نسترخي. هيا
حسنا إذن
أين توقفنا؟ هل تذكر؟
لا يهم
أجل، تذكرتُ
توقفنا عندما وصل تاشي إلى منزل أغاي
واضطر لقضاء الليلة هناك
...بعد ذلك، في صباح اليوم التالي
نمتُ كثيرا
لابد أني كنت متعبا جدا
من الأفضل أن أذهب
رداءك الـ(غو) بالخارج. ما يزال مبللا
حقا؟
...إذن
أيمكن أن أستعير رداء من عندك لبعض الوقت؟
هاك
ديكي، الفطور - جاهز -
منذ مجيئي وأنا عبء شديد عليكما
كلا، خذيه أنتِ أرجوك
لا، لا. أنت ضيفنا
لا يهم
...إذن - نعم؟ -
أين تعيش؟ لماذا أنت هنا؟
أنا من قرية غاسا
غاسا؟ أين هذه؟ لم أسمع بها
...إذن
من دلك على الطريق إلى هنا؟
لا أحد. قد قلتُ لك أني تهت
كيف؟
اشترت عائلتنا فرسا
ركبتُها لأول مرة بالأمس
.لم أستطع السيطرة عليها انطلقَت واستمرَت منطلقة
ثم ألقت بي في مكان بعيد عن كل شيء
هل معك أحد؟ - بربك، لا تقلق -
دعه يكمل فطوره
أغاي، أين أقرب قرية؟
بعد مسيرة يوم تقريبا من هنا
مسيرة يوم؟ حقا؟
أظن أن إيجاد الطريق سهلا
الطريق؟ لا يوجد طريق
كيف سأجد طريق عودتي؟
...يوجد هناك
نهر كبير
...اعبر النهر
و سر باتجاه مجرى النهر
، بعد مسافة
ستجد قرية صغيرة
قد يساعدك أحد هناك
أيمكنك أن تريني الطريق؟
لا أستطيع الذهاب بعيدا
لدي عمل كثير
لكن سأرافقك بجزء من الطريق
هذا لطف كبير منك
لمَ لا تبقى يوم أو يومين وتدع ساقك تشفى؟
هو سيذهب إلى القرية قريبا لبيع فساتيننا الـ(كيرا) في السوق
يمكنك الذهاب معه
سيسعدني لو بإستطاعتي البقاء هنا لكن عائلتي ستقلق
لا يأتينا زوار إطلاقا
شيء جميل وجود ضيف
يا ليت لو أن عائلتي على علم بمكاني
عندها سيسعدني البقاء هنا في الغابة
اتركه، هي ستقوم بهذا
اتركه، أنا سأقوم به - لا بأس. دعيني أساعدك -
عليك أن تبقى يوم على الأقل
ديكي
يا ديكي
...أرجوك، لا
...أرجوك
لنذهب
أغاي، هذا مكان معزول جدا
لماذا تعيش هنا؟
أليس هذا صعبا في عمرك هذا؟
هذه أبعد مسافة أقدر عليها
سأعود الآن
بالتأكيد. لقد مشيتَ مسافة كبيرة
هناك
أترى ذلك الجبل؟ - نعم -
النهر أسفله
أهو بعيد؟
على أي حال، شكرا لك على كل شيء
اسمع
كما ترى، أنا رجل عجوز
أريد أن أُترك وحدي
فلا تخبر أحدا عن هذا المكان
لا تقلق، لن أخبر أحدا
.عليكم النزول الآن هذه أقصى مسافة ممكنة
أوه، وصلنا الطريق الجانبي
أنت أيضا ذاهب إلى تيمفو؟ - أجل -
قلنا عسى أن نجرب حظنا خلال المهرجان
فهمت
سمعت؟ هما أيضا ذاهبان إلى تيمفو
كيف الحال في تجارة ورق الأرز؟
تزداد سوءا كل يوم
الناس هذه الأيام يفضلون الورق الأجنبي
إنه أكثر بياضا وأنعم وأرخص بكثير
صنع ورق الأرز يتطلب عملا شاقا
أنت وهي فقط؟ - كلا، بل وحدي منذ زمن -
.ابنتي كانت في المدرسة زوجتي ماتت منذ فترة طويلة
إذن الآن وقت العطلة المدرسية؟
.كلا. لم تدخل الجامعة لم تحصل على درجات كافية
إذن ستساعدك في القرية الآن؟
.أجل. صار الوضع في صالحي لا أستطيع تدبر الأمر وحدي
أيوجد شيء قادم؟
لا شيء. ولا حتى حمار
المشي أحسن لنا
لنذهب
أما زلت متأكدا أنك تريد الرحيل عن القرية؟
لربما أن أرض أحلامك ليس بالبعد الذي تعتقده
ستعيش الفتاة في قريتكم
هل سمعت ذلك؟
أعتقد أنها معجبة بك
.كلانا متعبان لذا سنستريح قليلا لمَ لا تستريح أنت أيضا يا سيدي؟
نعم، أعتقد أنها فكرة جيدة
قومي ساعديه
شكرا لك
الحظ ليس بجيد اليوم مع السيارات
صحيح. وتجدها بكثرة عندما لا تحتاجها
أصحيح حقا أنك لن تعود للقرية؟
لدي فرصة كبيرة للذهاب إلى أمريكا
إن لم أكن في تيمفو غدا، فقد أفوتها
ستبقى هناك للأبد؟
لا أعلم. ربما
لابد أن المكان جميل جدا هناك
سمعتُ أنهم لا يعرفون حتى أين هي بوتان
يا للأسف
آمل أن تعود إلى قريتنا
نحتاج لأمثالك من الشباب
لماذا أنت ذاهب إلى هناك؟
يمكنني جني الكثير من المال
بفعل ماذا؟ - أي شيء -
غسل الصحون. قطف التفاح
أوه، قطف التفاح؟
ستتخلى عن وظيفة ضابط لكي تقطف التفاح؟
يمكنني جني مال أكثر بكثير
إذن أظن أنك قد حسمت قرارك بالذهاب
لكن احذر أن تتوه هناك مثل تاشي
ألم يتحسن جرحك؟
مرت أيام عديدة
تحسن كثيرا
أستطيع الآن المشي بشكل طبيعي
متى ستذهب إلى القرية؟
لا أستطيع إيجاد الطريق وحدي
(عندما تنتهي هي من هذا الـ(كيرا
لا أعلم لماذا تستغرق وقتا أطول من المعتاد
متى ستنتهين؟
ليس لدي خيط كاف
أنت من يتأخر
...انظر لهذا
يا للبعثرة
الخيوط كلها معقدة
كيف حدث هذا؟
وما أدراني؟
أأبدو أحمقا أمامك؟
على المرء ألا يثق أبدا بامرأة
قل لي، ألديك زوجة؟
كلا، أنا أدرس حاليا
ديكي
جهزي حماماً
طيب، طيب
أتعلم، أنت محظوظ
لماذا؟
بالرغم من أنك عجوز إلا أن لديك زوجة شابة جميلة
جميلة؟
لا أعلم
أنت فاهم قصدي
أنصحك بشيء
لا تتزوج واحدة أصغر منك بكثير
لماذا؟
إلا إن كنت لا تمانع المشاركة
أتذكر؟
سألتَني لماذا نعيش بعيدا جدا في هذا المكان المعزول
، لو عشنا في القرية
لأخذها شاب مني منذ زمن طويل
...نحن الرجال
قد نكبر، لكن عقولنا لا تشيخ
غيرتنا تظل شابة
ألا ينتابك القلق من أنها قد تهرب؟
ولماذا؟ لا يوجد سبب
كفاية
أشعر بالدوار قليلا
لمَ لا تأتي الآن؟ ما يزال الماء ساخنا
تفضلي أنت
لا، تعال أنت
لا، تفضلي. سأستحم لاحقا
سأحضر مزيدا من الحجارة
لا، لا أحتمله وهو ساخن جدا
.ناديني إذا برد الماء سأكون هنا مع زوجك
أعلم ما يدور في ذهنك
ماذا تقصد؟
انتظر. أسمع صوت سيارة
هذه السيارات لا تتوقف للرهبان و بياعي التفاح والورق
اذهب بها أنت. إنها لأمثالك
لماذا لم توقف السائقة؟
بدت أنها ذاهبة إلى أمريكا هي الأخرى
لمَ لا نخيم هنا الليلة؟
فكرة جيدة. لنتوقف
يا بنت، أحضري الحطب. سأحضر حجارة
لا، أنا سأحضر الحطب
حسنا
كم عمرك يا سونام؟
أهذا سر إذن؟
تسعة عشر - تسعة عشر فقط؟ -
كم عمرك؟
بما أنك انتهيتِ من المدرسة ألن تصيبك حياة القرية بالملل؟
لا أعلم. ربما
ألا يمكن أن تؤدي الامتحان مرة أخرى؟
تبدين فتاة ذكية
أنت صغيرة. من الأفضل أن تدرسي الآن
أعرف، ولكني لا أحتاج لأداء الامتحان من جديد
ماذا تعنين؟
لو أخبرتك بسر ألن تعلم أحد؟
طبعا
طبعا لن أعلّم أحد. ما هو؟
في الواقع، أديتُ الامتحان جيدا
حصلت على درجات كافية
حقا؟ لماذا إذن؟
أريد أن أساعد أبي
أمي ميتة وهو وحده تماما
أليس واجبنا أن نعتني بوالدينا عندما يشيخون؟
دعها تطبخ في سلام
إنه مزعج جدا، صحيح؟
تعجبني قصصه
لا تعجبني. يمكنني أن أحكي لك أفضل منها
لم يسبق لك الطبخ، صحيح؟
أأنت بخير؟ دعني أرى
إذن، هل ستعلميني الطبخ؟
أنا متأكدة أن زوجتك ستطبخ لك
لا ينبغي أن تدخن
إنه مضر
لم يحالفنا الحظ كثيرا مع السيارات اليوم
آمل أن نكون أوفر حظا غدا
وأنا أيضا
على كل حال، مفترض أن تأتي حافلة تيمفو بوقت ما في الصباح
آمل أن تكون هناك مقاعد كافية لنا جميعا
صحيح، الركاب كثيرون أثناء المهرجان
على الأقل أن ضابطنا مما يبدو لم يعد يمانع
تحولت الأيام لأسابيع
و ببطء، تاه الزمن بـ تاشي
، لم يكن مفتونا بـ ديكي وحسب
بل وأصبح مسحورا تماما بها
و ديكي علمت ذلك
احذر
لن يكون لدينا ما يكفي لجعله ثملا
انتظر لحظة. لدي شيء أريك إياه
كيف أبدو؟
يا للعجب
تبدين جميلة جدا
عليك أن ترتديه طوال الوقت
مستحيل. هو لا يسمح لي أبدا
إنني أرتديه لأجلك فقط
توقف أرجوك. سكينه ليست لقطع الحطب فقط
سوف يقتلني
(ديكي، أحضري لي مزيدا من (التشانغ
ما الأمر؟
أنت تتصرفين بغرابة مؤخرا
أعرف ما تفعلينه هذه الأيام
ديكي
علينا أن نهرب قريبا
كلا، لن ينفع هذا
سيجدنا في النهاية
.إنه ليس بالغباء الذي يوحي به شكله ...وأيضا
ماذا؟ أتشعرين بالسوء بتركه وحيدا؟
لا تكن سخيفا
ولماذا أشعر بالسوء؟
حاولتُ الرحيل مرات عديدة
لكنه يجدني دائما
ما الأمر يا ديكي؟ ما بك؟
لا شيء - قولي، ما الأمر؟ -
أنا حامل
حقا؟
طبعا. أتظن أني أكذب؟
أأنت متأكدة؟
...إذا عرف
سيقتلني
أنت لا تعرف كيف يكون
سيقتلك أنت أيضا
إذن، ماذا تقترحين؟
إنه عجوز
إذا أعطيناه ما يكفي من الكحول سيموت قريبا
قبل أن يظهر الحمل؟
يمكنني صنع جرعة للتخلص من الجنين
كيف تفكر بهذا حتى؟
إنه طفلنا
إن كنت تستطيع القيام بشيء فالأحسن أن تفعله به هو
وكلما أسرعتَ كان أفضل
انتظري، ديكي
أعطيني قليلا
ديكي، انتظري
علينا أن نفكر في هذا أكثر
لا أعرف حتى إن كان السم سينجح مفعوله
لم أتعلم هذه الأشياء جيدا
ديكي، أحضري لي العشاء
.لا وقت للإفطار، ربما كأن هذا صوت الحافلة
كيف تعرف؟ - سنوات من الترحال -
أجل، إنها حافلة تيمفو
لدينا مكان لشخص واحد فقط
بربك، لنا يومين ونحن نمشي
لا نريد أن نفوت المهرجان. أرجوك
آسف، ولكن هذا من قوانين السلامة
سأقع في مشكلة مع الشرطة لو سمحت بركوب أكثر من واحد
.لكن لا داعي للقلق ستمر سيارات كثيرة اليوم
سيقلكم أحد. يمكنني أن آخذ واحدا فقط
إذن، ينبغي أن تذهب أنت
لا عليك مني
.الضابط مستعجل للذهاب إلى أمريكا ليذهب هو
نعم، لمَ لا؟
لديهم مقعد واحد فقط. لمَ لا تأخذه؟
أجل، اذهب أنت
أنا متأكد أنه يمكنه أن يأخذنا كلنا
مستحيل. حاولنا
دعوني أكلمه
يا صاحب التفاح، إن انتظرتَ أكثر سيفسد تفاحك
عليك أن تذهب - أنا؟ -
نعم، اذهب أنت - هذا عظيم -
هيا، بسرعة. علي أن أذهب
كان ذلك لطف كبير منك
...نعم
...ولكن هل ذلك لطف ببساطة
أم شيء آخر؟
بربكما. لا تبدآ اليوم بالجدال
متى توقفتَ عن التدخين؟
هل سمعتُ سيارة؟
كنت أمزح فقط. لم أسمع أي سيارة
عقول البشر معقدة جدا
ما نأمله بالأمس، نخافه اليوم
أأنت مرهقة؟
قليلا
دعيني أحمل حقيبتك
أستطيع بنفسي
ما بك؟ تبدين حزينة جدا
أوه، لا شيء
هيا، أخبريني
كنت أفكر في صاحب التفاح
لماذا؟ هل تفتقدينه؟
نعم
دائما تفتقدين الأشخاص الذين قابلتِهم حديثا؟
على حسب الشخص
مرهقة؟
أجل، أعتقد أنها مرهقة
دعيني أحمل أغراضك - لا بأس، أستطيع -
أيمكننا سماع بقية قصتك؟
سيكون هذا جميلا أثناء استراحتنا
نعم، من فضلك
حسنا، كما تشاؤون
والآن إلى الجزء الغريب
...أتعلمون
نحن البشر قد نكون متوحشين عندما تقودنا العاطفة
إذن؟
كم من الوقت يحتاج ذلك؟
طوال الليل وهو يئن
قلت لك، لا أعلم
لا أعلم إن كانت ستقتله أصلا
لم يسبق أن سممتُ أحدا
ما كان عليك أن تقتليه
ماذا؟
من صنع الجرعة؟ أليس أنت؟
!تاشي
!لا تذهب! أرجوك انتظر. تاشي
!تاشي
ديكي! أين أنت؟
!ديكي
أين أنت؟
من هي ديكي؟
.لنذهب يا تاشي. أنت ثمل لن يروق الأمر لأبي إن تأخرنا
لقد قتلتُ رجلا
ماذا؟
قتلتُ رجلا. قتلتُه
بلا هراء. هيا، انهض
هيا، بدأ يتأخر الوقت
أليس هذا حمارنا؟
وما غيره؟ حصان؟
.من فضلك وصّلنا هل لديك مكان لنا؟
لدي مكان، لكن لا يكفي لكم كلكم
لا بأس بأي شيء
يمكنني أن آخذ اثنين
.لديه مكان لشخصين لمَ لا تذهبان أنتما؟
.يحتاج هو أن يصل بسرعة تفضلا واذهبا
لكنك تريد أن تبيع ورقك
أجل
.يمكنني بيعها في أي وقت لستُ مستعجلا حقا
بما أنك تحتاج للذهاب إلى أمريكا فعيلكما أن تذهبا
...حسنا إذن
ما دمتَ مصرا
.حان الوقت للذهاب إلى أمريكا هذا ما كنت تنتظره
حسنا - كانت رحلة جيدة -
استمتعنا بها بفضل ترفيهك
هذا خفف من إرهاق الرحلة
...حسنا إذن
ساعدي والدك وابقي في القرية
الحياة الحضرية كئيبة
وداعا، وشكرا
توخيا السلامة في السفر
نراكما على خير
لا تقل لي أنك ستغير رأيك
لا تحزن
...أتعلم
زهرة الخوخ جميلة
...لكن كما ترى
...الزهرة جميلة لسبب واحد
لأنها مؤقتة
دعني أحكي لك قصة أخرى
، منذ زمن طويل
كان يعيش رجل في قرية جميلة جدا
، وبالرغم من أنه كان ضابطا حكوميا
كان يريد الذهاب إلى أمريكا ليقطف التفاح
، ولكن في الطريق
التقى بفتاة جميلة جدا
وهكذا قد نسي أمر الذهاب لأمريكا بأكمله
ترجمة: أحمد البوقس