جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By " رفل مهدي "
غارديان ، هنا " أوماها 4-4" متجه إلى 158 لاريدو
عُلم ، أوماها 4-4
ألتقط حركة ما على رادار الأشعة تحت الحمراء
سأقترب لأحصل على رؤية أفضل أنتظر
!نحن حرس حدود الولايات المتحدة
إجث على ركبتيك ! ووضع يديك فوق رأسك
أنت ، على الأرض - أنا أتحدث الإنجليزية -
! أنا أتحدث الإنجليزية
! أبق هناك
!نحن حرس حدود الولايات المتحدة
إجث على ركبتيك ! ووضع يديك فوق رأسك
!نحن حرس حدود الولايات المتحدة
! إجث على ركبتيك و أرفع يديك
!نحن حرس حدود الولايات المتحدة
!دعني أرى يديك
! أرني يديك ! أرني يديك
! أرني ...
كونوا على علم ، لقد وقع إنفجار
أصيب بعض الضباط
! هنا
ماذا وجدت ؟
سجادات للصلاة
مرحباً يا عزيزي ، نعم
أبقي هنا معي ، فقط أبقي هنا
لا بأس
...فقط تعالي معي ببطئ و هدوء
! أبقي هنا معي ... يا إلهي
لست مضطراً لفعل هذا
! لست مضطراً لفعل هذا ، أرجوك
المشهد في " كانساس سيتي " الليلة يسوده الرعب ، الإرتباك و الخوف
تم تأكيد 15 قتيل و من ضمنهم طفلان و الكثير المزيد مصابون
...عوائل الضحايا يبقون
...صور مروعة للمُعتدين ظهرت للعيان من كاميرات المراقبة
من المتوقع أن وزير الدفاع ( جايمس رايلي ) سيُدلي بتصريح بشأن الهجمات
تركيزنا المكثف على التعافي و مساعدة المصابين و عوائل أولئك الذي قُتلوا
لا يضاهيه سوى عزمنا على منع المزيد من هذه الهجمات
رسالة ... إلى المُهاجمين
قنابلكم لا تُرعبنا
بلّ تُمكننا
تُمكننا لنرسل لكم شيئاً مرعب حقاً
القوة الكاملة لجيش الولايات المتحدة
! أنخفض ، أنخفض على الأرض
لا ! لماذا أنتم هنا ؟
! أنا لست المهاجم
! ... المهاجم
كيف حالك؟
أتظن أنني سأعذبك بالغرق يا (بشير ) ؟
الإغراق هو ما نفعله عندما لا نستطيع التعذيب
" هذه " أفريقيا
أستطيع فعل ما أشاء هنا
ستُجيب عن كل سؤال اسألك إياه
دون أن أضطر لأيذاء شعرة من رأسك
هل تريد أن تعرف لماذا؟
لأن ... إن لم تفعل
سآمر بضربة جوية على منزلك
حوض سباحة جميل بالمناسبة
أي كان من قال أن الجرائم ليست مربحة
لم يكن يسرق ناقلات النفط ، أليس كذلك ؟
هؤلاء الرجال يمنيون
لا علاقة لنا بالأمر
معركتك مع " داعش " ، ليس معي
جميع معاركي على المياه
أنها بالتأكيد كذلك ، ( بشير )
و " اليمن " ؟
تقع عبر الخليج فقط
يالها من صدفة
أنه صعب نوعاً ما ، بالنسبة للمواطنين اليمنيين أن يحجزوا رحلة دولية هذه الأيام ، صحيح ؟
لذا إن كانت جوازات سفرهم مزيفة
" كانوا سيسافرون مباشرة إلى " كانساس سيتي
بدلاً عن الذهاب إلى " المكسيك " و توظيف بعض المهربين ليقطعوا مئات الأميال داخل الصحراء ، أليس كذلك ؟
...لذا السؤال المهم هو
كيف وصلوا إلى " المكسيك " ؟
لأنهم بالتأكيد لم يحلقوا إلى هناك
لا ، هم ... سافروا بالسفينة
سفينة لم تحاول سرقتها
إذن هذا يعني أن أحدهم دفع لك المال كي لا تفعل
لذا ، هذا هو سؤالي الوحيد ( بشير )
من دفع لك لتسمح بمرور السفينة ؟
هل هذا أخاك ؟
لأنني لا أريد قتل عامل المسبح
كل السُفن تهرب الناس
و لا يحتاجون إذني
! بلى يفعلون
آخر فرصة
هذا خدعة - لا -
أنت أمريكي
لديك الكثير من القواعد
لا توجد قواعد اليوم يا صاح ، فقط أوامر
تفضل يا سيدي - لديكم الإذن -
عُلم
لا ، لا ، لا ، لا
لا ، أريدك أن تشاهد هذا أريدك أن تشاهد هذا
! شاهد
لديك عائلة كبيرة يا ( بشير )
الكثير من الإخوة
كان يجدر بك أختيار مهنة أخرى
يمكنني أن أفعل هذا طوال اليوم
...لكن عاجلاً أم آجلاً
سأنال من الأخ الذي لا يمكنك العيش بدونه
أعدك
إنه شيء آخر يُشير إلى العصابات
حسناً ، الأموال صادرة من معسكر ( قاسم الريمي )
و هذا ليس بمفاجأة
السفينة ، من ناحية أخرى
" سفينة شحن بنمية " لا فيكتورينا
" مُسجلة بأسم الشركة القابضة المكسيكية " جروب دورو
رست في ميناء " فيراكروز " في يوم 18
شركة ( كارلوس رييس ) - لا يوجد سواه -
إن كنت بحاجة لـ ( مات ) في الوطن يمكنني أن أخرجه غداً في الساعة الـ 00: 6
سأحضر طائرة في " واشنطن " من أجلك في غضون ساعة أراك غداً ( مات )
تهريب الارهابيين يبدو تصرف قصير الأمد بالنسبة لي
الحدود ستكون متشددة جداً الآن
ماذا حدث لسعر الكوكايين بعد أحداث 9\11 ، ( كين ) ؟
الحدود المتشددة شيء جيد للأعمال
لنذهب
ستعود إلى المنزل بحلول الساعة الثالثة؟
يجب علي البقاء في وقت متأخر لمعرض العلوم
أتريدني أن أقلك ؟
سآخذ الحافلة ، لا بأس
لنذهب
إنها جيدة
كم يكسبون ؟
مقابل المراقبة ؟
20، 30 في اليوم
لكن هذا هو كل ما يستحقونه يا رجل
...لكن أنت
حسناً تباً ، أنت تعرف كلا جانبي النهر
و لديك جواز سفر ، تعبر كما يحلو لك
! ( رافا)
! عرفني على قريبتك أيها الأحمق
! مستحيل أيها السافل
أتعرفه ؟ - نعم -
قريبته لديها مؤخرة كبيرة
مؤخرة ضخمة
ماذا يحدث ؟
خبئ الجعة
يمكنك تحديد سعرك ، كما تعلم
هذه هي الحدود
عصابة " ماتاموروس " يدفعون للناس مبالغ جيدة للعمل فيها
...يمكنك
تبدأ بجني مكسبك معي يا قريب
خذها
أنها لك
إذن ، ماذا يجب أن أفعل ؟
يجدر بك حقاً أستخدام القليل من واق الشمس يا ( مات )
لو بدأتم أنتم الحروب في مكان غائم
لن أضطر لذلك
هل حصلت وزارة العدل على هوية هؤلاء الإنتحاريين الآخرين ؟
ليس بعد - لربما يجدر بكم الإهتمام بذلك -
هناك دليل على أن عصابة ( رييس ) ساعدت أحدهم ... على عبور الحدود لذا
نحن نعرف ما يكفي لنمضي
سيدي الوزير
( مات غريفر )
تفضل بالجلوس
ماذا تعتقد أنها أثمن سلعة تنقلها العصابات عبر حدودنا ؟
قبل 20 عاماً ، الكوكايين
و هذه الأيام ... يجب أن أقول الناس
إنه مورد ليسوا مضطرين لزراعته أو معالجته
و إن لم ينجحوا بالعبور ، من الممكن أن يدفعوا الرسوم للعبور مجدداً
بمبالغ تعادل ثلاثة أضعاف سعر الكيلو
كيف تعرف الإرهاب ، سيد ( غرافير ) ؟
أعتقد أن هذه وظيفتك أنت يا سيدي
التعريف الحالي هو " أي شخص أو مجموعة من الأشخاص " تستخدم العنف لتحقيق هدف سياسي
الحكومة تعتقد أن عصابات المخدرات لا تطابق هذا التعريف
الاسبوع القادم ، الرئيس سيضيف عصابات المخدرات إلى قائمة المنظمات الإرهابية
يمكنك تفهم كيف يمكن لهذا أن يوسع قدرتنا على مكافحتهم
مناطق العصابات مستقرة إلى حد ما حالياً
لكن كما تعلمنا في العراق ، مهاجمة العدو أسهل بكثير إن كانوا يقاتلون بعضهم البعض
سأفعل كل ما تحتاجه
فقط أرشدني إلى الطريق
هل لديك أي أفكار؟
أعني ، لم أكنّ لأقتل زعيم عصابة
و أحول العصابة الواحدة إلى خمسين عصابة
بالإضافة إلى أن قتل الملوك لا يبدأ الحروب بلّ يُنهيها
هذا هو مصدر قلقنا - نعم -
هل لديكم موقع ( رييس )؟
لا ، لكن العائلة تحت المراقبة
هل هو على اتصال معهم؟
ليس حسب علمنا ، لكننا نفترض نعم
هل لديه أطفال ؟ - أثنان -
ما هو عمر الأصغر ؟
16عاماً
16؟
...نعم ، إن أردت بدء حرب
أختطف أمير
الملك سيبدأها بالنيابة عنك
فعلت هذا النوع من الأشياء في الشرق الأوسط
أتعتقد أن هذه الطرق ستفلح هنا ؟
إن أردتها أن تفعل يا سيدي
بمجرد أن تصل ، ستوظف أشخاص من الخارج
وينطبق الشيء نفسه على مصادر مواردك و الدعم الجوي
و لا يجب أن أذكرك ، ماذا سيحدث إن أكتشفوا أننا خلف هذا الأمر
فقط لأكون واضحاً
أتريدون إنهاء هذا الأمر ؟
سأضطر للعمل بشكل ... قذر
القذارة هي بالتحديد سبب وجودك هنا
ماذا تحتاج؟
كل شيء
طائرات بدون طيار مع القدرة على الهجوم
لديك بلاك هوك ، أليس كذلك؟ - نعم -
اريد اثنين من هذه أحتاج بعض الخدمات اللوجستية
معدات إتصالات متوافقة مع وحدة إتصال مشتركة للعمليات الخاصة
و للمرحلة الأولى ، أحتاج فريق هجوم
اثنين من القناصة أحتاج إلى فريق هدم
هل أنت ذاهب إلى " أوكرانيا " ؟
لدي بعض الروس يعملون معي ، يا صاح
لا تضعني في هذا الموقف
أين سيحدث الإنقلاب ؟
...إنه إستخراج
كبداية
كم يمكنني أن أعرف ؟
أخي ، لا تريد أن تعرف
حسناً ، لا أحتاج إلى تفاصيل
لكن يجب أن أعرف الى اين هم ذاهبون
" المكسيك "
لابد أنك تمازحني بحق اللعنة
إنها ليست الحكومة
أنها العصابات
وزارة المالية ستهتم بالشيكات ؟
نعم ، بأسم شركة في البرازيل " تدعى " ريو فيردي
إن كانت عملية مستمرة أحتاج عشرة آلاف في الشهر للرواتب و الإمدادات
على الأقل
و أريد 150 بالإضافة إلى التكلفة و الحصانة
موافق
تهانينا ، يمكنك شراء فريق هوكي خاص بك الآن
" أنا جالس في غرفة المعيشة ، إياك أن تطلق عليّ النار "
سيكون من السهل إحضار هدية لك في أعياد الميلاد
أنا لا أحتفل بعيد الميلاد
حسناً ، أراهن أنك ستفعل هذا العام
ماذا فعلوا؟
لا يهم
لا قواعد هذه المرة
سأدعك تطلق عنانك
إلى أي مدى ؟
( كارلوس رييس )
أيعجبك هذا ؟
إنها فرصتك ، للثأر لعائلتك
ستساعدنا في إثارة حرب
مع من؟
الجميع
وداعاً
" ( دياز ) كان من أكبر محامين عصابة " ماتاموروس
تتوقع السلطات أنه قُتل على يدّ أحدى العصابات المنافسة
...و يخشون وقوع المزيد من الهجمات الإنتقامية
و حرب عصابات جديدة
كان ليكون هذا أسهل بكثير لو نفذنا المهمة في المنزل
يمكن أن يصبح العمل رديئاً في الشارع
الرديء جيد
يجعل الأمر يبدو و كأنه من فعل العصابات
حسناً ، لنذهب
! سأقتلك
! أيتها الساقطة اللعينة
ما الذي تنظرون إليه ؟
هي من بدأت الشجار
آنسة ( رييس )
لقد دعتني بـ " عاهرة المخدرات " و صفعتني لذا ضربتها
ماذا كنت ستفعل؟
أنت ... أذهبي إلى الممرضة
و أنت لن تذهبي إلى أي مكان
أجلسي
الآن ، ماذا عساي أفعل معك ؟
أنها تستحق ما أصابها
موقفك لا يسمح لك بفعله
حسناً
إذن أنت أبرحها ضرباً
يجب علي طردك
أفعلها
هذا ما توقعته
كيف الوضع ؟
هل يمكنكم رؤية الهدف ؟
علم ، الهدف في المركبة الخلفية
...اللعنة
فقدت الإتصال بشبكة الأنترنت
تفقدوا من إشارات هواتفكم الخلوية
لا توجد إشارة
! أسرعوا
لا!
لا! لا! لا!
...أخبر رئيسك ( كارلوس رييس )
" هذا ما تجنيه جراء العبث مع عصابة " ماتاموروس
الى اين نحن ذاهبون؟ - أتجه مباشرة إلى الطائرة -
لا تقلق بشأن السيارة سنهتم بها
حسناً
حسناً ، ستقود هذه إلى المركز التجاري
المفاتيح في فوهة الوقود ، أتركها هناك فحسب
حسناً - ثم تذهب و ترى ما ينتظرك -
أين وضعتمونا ؟ - المبنى 5 ، يا سيدي -
...تستدير يساراً و - أعلم أين هو -
هلا شرحت لي ما أشاهده
هذه خريطة " المكسيك " على شبكات المئة ميل
و أنت أخذت الهدف هنا
من المتوقع أن ( رييس ) لديه سكن عائلي "في مكان ما بالقرب من " مونتيري
هل أستجابت الشرطة المكسيكية ؟
نعم ، الشرطة المحلية ، التابعة للولاية والفيدرالية جميعهم هناك الآن
لا يمكن للقمر الصناعي التقاط المحادثات الخلوية
نعم ، يمكننا تحديد إحداثيات الهاتف و رقم الهاتف
لكن لا يمكننا سماع المكالمة
أظهر لي تغطية القمر الصناعي " للمنزل في " مكسيكو سيتي
نعم ، لك ذلك
نأمل أن تتم مكالمة من هذا الموقع لبدء مسار تعقب
هل هناك أي أفراد عائلة في المنزل ؟ - لا ، فقط العمال -
فتاة مراهقة لديها قصر بـ 30 غرفة نوم خاص بها
أتمنى لو كنت أنا فتاة مراهقة
أظهر موقع الحادث
يبدو أنك قتلتهم جميعاً
لا ، لم نواجه سوى واحد فقط
و واحد توفي في الحادث ، أما الأثنان الآخران قيدناهما و تركناهما
هذه مجازفة كبيرة ، لماذا قدّ تفعل ذلك ؟
فقط لنرى ماذا سيفعلون
أعده إلى الوراء ، أرني ما حدث من قبل
دقيقة بعد مغادرتنا مباشرة
أستمر
حسناً ، هناك جيد
المكالمات ليست صادرة من المنزل
أنها صادرة عن هذا اللعين هنا
! أرني البث المباشر و جدّه
سأتولى الأمر
! هاتف
تعقبه
حسناً ، جاري التعقب الآن
! ها هو الملك
ها هو ، ابدءوا بالتعقب
! هيا
...التعقب في المرحلة الثانية
تمهل ، في المرحلة الثالثة
أرجوك لا تؤذني
أرجوك
ماذا تريد مني ؟
أرجوك
! إن أطلقت سراحي ... لن أخبر أحد ، أقسم
أستخدمي المغسلة إن شعرت بالعطش
! لا لا ، أقسم لك .. أرجوك
! أخرجوني .. أرجوكم
! أنخفض ! الشرطة ! أنخفضوا
! أرفع يداك حيث يمكنني أن أراها
! آمن
! لدينا واحدة آخرى هنا
هل أنت بخير؟
هل المكان آمن ؟
آمن تماماً
لا بأس
لنذهب ، لا بأس
لا بأس
لا بأس ... لا بأس
لا بأس
هل أنا في " تكساس " ؟
نعم ، نحن كذلك
بماذا تريديننا أن ندعوك ؟
( إيزابيل ) - ( إيزابيل ) -
أريد سؤالك سؤال
هل آذوكِ ؟
ماذا حدث هنا؟
تورطت في شجار في المدرسة
إذن متى يمكنني أن أعود إلى منزلي ؟
حسناً ، ما زال يجب علينا أن نهتم ببعض الأمور لنتأكد أننا فهمنا كل الظروف المتعلقة بأختطافك ، حسناً ؟
لكنك آمنة
لذا أصمدي قليلاً سنُعيدك إلى المنزل قريباً
( آليشا ) ستعتني بك
و إن أحتجت إلى أي شيء ، فقط أطلبي منها
" نضع الفتاة وسط منطقة عصابة " ماتاموروس
و سيبداً ( رييس ) الإثارة
أي بقعة مناسبة لتركها فيها ؟
" سنحتجزها في مستودع شرطة فيدرالية في " مينديز " نحن في مكان عميق في أراضي " ماتاموروس
و سيضطرون للقتال ليخرجوا أن أتوا بحثاً عنها
أين يجرد أن أقول أنك وجدتها ؟
" قلّ أننا داهمنا منزل آمن في " برونسفيل و وجدناها هناك
عصابة " ماتاموروس " قوية جداً في هذه المنطقة
(رييس ) سيواجع صعوبة في إدخال رجاله
سيسمحون لرجاله بالدخول ، العودة للخروج ستكون المشكلة
متى ستحضرها ؟ - حسناً ، الآن بما أننا جعلنا العصابات تتقاتل
كلما أسرع كان أفضل ، السرّ لن يدوم طويلاً
" لا توجد أسرار في " المكسيك
لم تظنّ أنني سأقود سيارة مدرعة ؟
أيمكنك توفير التصريح لذلك ؟ - سأفعل -
الشرطة الفدرالية ستلتقي بك عند الحدود مع مرافق- شكراً لك -
أي سبب للعبث مع ( كارلوس رييس ) هو أمر جيد
حظاً موفقاً يا أخي
لا زالت تبهرني ... شهية هذا المكان
نعم ، حسناً " أهلاً بك في " أمريكا
أنت بخير ؟
!ما هذا بحق الجحيم ؟
لم لا تبقى متيقظاً
و لا يمكننا أن نعرف إن كانوا أفراد عصابات بعد الآن
لدي مشكلة
أما أن أعود إلى المنزل قبل الفجر أو سيغضب أبي
! أخرس يا رجل ، لا .. لا
لديك والد جديد الآن ، حسناً ؟
عندما تقابله ... تصرف كرجل بحق اللعنة
أنت مستعد لتصبح رجل , أليس كذلك؟
حسناً ، نعم يا صاح ، حسناً
أنتظر هنا حتى آتي لأصطحابك ، حسناً ؟
هيا
أنا آمرك بأيجاده ، أهتم بالأمر أيها الأحمق
( غايو )
إذن هذا هو قريبك الأمريكي
تعال إلى هنا ، لا تخفّ أجلس
كيف حالك؟ - بخير -
ما هو إسمك؟ - (ميغيل) -
أنا بحاجة لرجل أستطيع الوثوق به
! لا أكترث ! جدّه فحسب أيها الأحمق
تعامل أنت مع هذا المتخلف
أنا بحاجة للمزيد من المهاجرين في الحافلة 33
تباً
هل سمعت من قبل بسمكة الكوي ؟
لا - لا ؟ -
لدي بحيرة في المنزل مليئة بسمك الكوي
أنها ضخمة جداً و بألوان متنوعة
لكن المفضلة بالنسبة لي هي سمكة بهذا الحجم
أدعوه بـ " سانتا كلوز " لأنه بدين جداً
...و عندما أجد والدة ذلك الرجل الذي أخفق
...سأقطعها إلى أشلاء صغيرة
" و أطعمها لـ " سانتا كلوز
لذا لن تخفق أنت ، أليس كذلك ؟ - كلا -
ستعبر الحدود ، أليس كذلك ؟ - نعم ، نعم -
يمكنني أن أرى أنك شخص جدير بالثقة
ستكسب أموال أكثر مما يكسبه والدك خلال عام
إذن أتفقنا ؟ - نعم -
كيف تشعرين؟
سأشعر بشعور أفضل إن أخبرني أحد ماذا يجري حقاً
سنسلمكِ للجيش المكسيكي
و سينظمون أمر عودتك إلى والدك
لنذهب
أريدك أن ترتدي هذه
! لننطلق
سننطلق
هناك سبع مركبات شرطة مكسيكية عند نقطة تفتيش الحدود بأنتظارنا
سيتحركون و يتشكلون مع تشكيلتكم حالياً
يوم جيد للخروج في نزهة في السيارة ، أليس كذلك ؟
يوم جميل ، سماء صافية ، أسلحة من العيار الثقيل أحب الخروج من المكتب
( آير ) ، كيف يبدو الوضع ؟
آمن من كلا الجانبين
ألا ترى أي مركبات ؟
لا شيء عدا الصحراء
أنت بأمان
ما مدى مجال رؤيتكم ؟ - على بعد عشرة أميال في كل إتجاه -
العملاء الفيدراليين المكسيكيين قالوا أن الطريق سيكون آمن
يبدو أنهم سيلتزموا بوعدهم
حسناً ، عُلم
لمَ لم يتم إيقافنا عند الحدود ؟
لأنني مميز
ظننت أنكم رجال شرطة
أنتم جنود
أتعلمين ، لقد أنقذناك
لم لا تجلسين فقط و تكوني ممتنة
أوسكار 1 ، الطريق المعبد سينتهي بعد نصف ميل إلى الأمام
!مهلاً ، ماذا ؟
الطريق المعبد سينتهي بعد نصف ميل
الطريق أمامنا ليس معبد
ألديك المنظار الحراري ؟ - نعم ، في حقيبتي في الخلف -
يجب أن تمسك العجلة - حسناً -
أمسكتها
اللعنة
لا يوجد شيء سهل أبداً
أحضرته
! اللعنة
ليس هناك رؤيا
هذا اللعين يُسرع
حسناً ، أنه ليس غبياً أتبعه
الطرق الترابية توترني
( آير ) ، الرؤيا معدومة هنا - الطريق آمن -
لا يوجد أي مركبات ، لا تحركات من الشمال أو اليمين
حسناً ، هل هناك أي شيء ؟
! اللعنة ، " أوسكار 1 " قذائف من اليمين
( آير ) لا أرى أي شيء - إشتباك من اليمين -
لا أرى أي شيء
! لينخفض الجميع ، الآن
! أنا عالق ، أنا عالق
! هيا
! الجانب الغربيّ , مئة متر ! أقتله
عُلِم ذلك ! أخفضوا رؤوسكم
! نحن عالقون, نحن عالقون
! لنذهب ، هيا
! أوقفوا إطلاق النار ! أوقفوا إطلاق النار
آمن
! الشرطة الفدرالية ! النجدة
آمن
ألق سلاحك
أهتم بهم ، هناك - نعم سيدي -
! أنتشروا
! ألقِ سلاحك
أرجوكم ، لا تطلقوا النار
! ألقوا أسلحتكم جانباً يا رفاق
! على مهلكم ، على مهلكم
! أرموا الأسلحة - النجدة -
على مهلكم يا رفاق ، على مهلكم
أنبطحوا ... أنبطحوا
النجدة أرجوك ، نحن بحاجة للمساعدة
! نحن الشرطة الفيدرالية
! اللعنة
تباً
الشرطة المكسيكية اللعينة أطلقت النار عليّ
هل أنت بخير ؟
! اللعنة
أنا بخير ، أصطدمت بالصفيحة - حسناً -
هل الوضع آمن ؟
سيدي ، هناك مركبات للشرطة تقترب من الجنوب على بعد خمس أميال
! حسناً ، استعدوا
! هيا ، أركبوا
أين هي ؟
! مهمة جديدة
! تجمعوا هنا ، مهمة جديدة
لا يوجد وقت لهذا
أتجه إلى الشمال ، سأجدها أنا
حسناً ، أذهب
حسناً ، هناك آخرون على بعد ثلاثة أميال قادمون من الجنوب
أحضروا مركبة الهامفي تلك و أسحبوا هذه بعيداً عن الطريق
! هيا ، الآن ! الآن
هيا يا رجال ، الآن
! هيا, تحركوا
خذّ هذه حسناً ؟
أرسل لي إشارة عندما تصل إلى الحدود و سنأتي لأحضارك ، حسناً ؟
! هيا ، هيا ،لنتحرك
! حسناً ، ليصعد الجميع إلى مركباتهم
" ( آير ) ، نحن بحاجة لأخلاء طبي من نقطة التجمع " آلفا
" أتصلوا بالإسعاف الـ 47 عند " لافلين - " عُلم ، " أوسكار 1
كنّ على علم أن هناك مركبات شرطة تقترب منكم من الخلف إستجابة للطوارئ
ذلك رائع ، الشرطة تقترب منا بسرعة
( آير ) نجن بحاجة مسار خال عند الحدود
لا أريد هراء ، إن أعترض أحد طريقنا سندهسهم مباشرة
! نحن نقترب من الحدود بسرعة ، الحدود
أيزابيل)؟)
لا
! لا
أركبي
من أختطفني ؟
والدك لديه الكثير من الأعداء
وأنت واحد منهم؟
نعم ، أنا كذلك
ستحتاج إلى بعض الغرز - نعم ، لحسن حظي ، سأزال بحاجة لها غداً -
الآنسة المتفائلة خلفك
مرحباً, ايام العمل اللعينة ، صحيح ؟
أيمكننا الذهاب إلى مكان ما بمفردنا ؟
حسناً
هلا منحتني ثانية - سيدتي -
مصدري معها الآن ، ستعود في غضون ساعة
هذا ليس ما أتحدث عنه
لقد وقع هجوم ( سينثيا ) ، لم يكنّ هناك أي خيار آخر
أردت حرب كأفغانستان ، الآن حصلت عليها
" هذه ليست " آفغانستان
! أنهم جيراننا اللعينين
هناك 54 مليون أمريكي لديهم أقارب هناك
و جميعهم يجلسون و يشاهدون مقاطع قتل الشرطة المكسيكية " على قناة " فوكس
الشرطة كانت الكمين ، لم يكنّ لدينا خيار آخر - نعم ، حسناً -
هم هاجمونا
لا يهم ، رئيس الولايات المتحدة لا يحتمل هكذا أمور
لقد آمر بأيقافنا
ماذا قلت ؟ - تم إيقافنا -
أنا قمت بواجبي اللعين ، أكملي أنت واجبك
أجلسي مع ذلك اللعين و أشرحي له أن بهذه الطريقة نفوز
إنه ليس قلقاً حول النصر ، أنه قلق بشأن التعرض للإتهام
لأنك قتلت دزينتان من الشرطة المكسيكية
الذين كانوا يعملون لصالح ( رييس )
أهتمي بالأمر ، أكملي واجبك هذا يقوي فقط موقعنا
ليس لدينا موقف ( مات )
لأنه لا يُفترض بنا أن نكون هناك
! كان هدفك إثارة حرب مع العصابات المكسيكية و ليس الحكومة المكسيكية
أتعلمين ماذا ، لهذا لا يتغير أي شيء أبداً
أتعتقد أن التغيير هو الهدف ، حقاً ؟
لقد كنت تفعل هذا منذ وقت طويل جداً لتعتقد هذا فعلاً
لست مع المافيا
إسمي هو (آليخاندرو)
ما هو إسمك؟
(أنجيل)
( أنجيل ) ، نحن بحاجة إلى الطعام و الماء و مكان لنرتاح فيه
إن ساعدتنا ، أستطيع أن أدفع لك
إنها الفتاة التي ظهرت على التلفاز التي قاموا بخطفها
ساعدني ... و ساعدها
كيف تعرف إستخدام لغة الإشارة ؟
إبنتي
أهي صماء ؟
كانت
أنا آسف
لم لم تحتجزوها في مكان ما في " المكسيك " ؟
ليس لدينا الإمكانيات الكافية لذلك يا سيدي
آمان المهمة كان ليكون شبه مستحيل
أكانت هذه مهمتك ؟ - كلا يا سيدي -
إذن لماذا تجيب أنت ؟
سيد (غرايفر) ؟
لا نملك الأمكانيات لذلك يا سيدي
آمان المهمة كان ليكون شبه مستحيل
و هذه الفتاة كانت شاهدة على كل جوانب المهمة ، صحيح ؟
كلا ، لقد حُجب عنها كل شيء منذ الإختطاف
ماذا عن الـ25 شرطي مكسيكي الذين قُتلوا على أرض أجنبية
ألم تشهد على كل هذا ؟
ألذين هاجمونا ؟ نعم يا سيدي
أين هي ؟
لدي مصدر ، سيحضرها إلى الحدود
هل لدينا موقع مُحدد ؟
السؤال لك يا سيد ( فورسينغ )
لا نعلم موقعها الحالي يا سيدي
لكن لديه إشارة .. سيفعلها حالما يقترب من الحدود
إن تمكنوا من الوصول إلى الحدود
و هذه فرصة لا يمكننا إستغلالها
(سينثيا)
نعم , سيدي
تولي الأمر من هنا
لا يمكننا المخاطرة بوقوعها في الأيدي الخاطئة
حالما تشتغل الإشارة ، سيأخذهم فريقك أفهمت ؟
نظفوا الموقع
و عندما أقول نظفوا يا سادة أعني كل شيء و من ضمنهم عملائك
...هل تعلمين
كم كان من الصعب صنعه ؟
يمكنني رمي عصا عبر النهر ، و إصابة 50 والداً حزيناً
و أصنع واحد آخر
لا يمكنني القيام بذلك
حسناً، أنظر من ليس لديه الجرأة للقيام بالأمر الآن
ومن أنت لتستجوبيني ، بعد كل تلك الأمور التي قمت بها من أجلك ؟
لقد حددنا هوية المفجرين الآخرين ( مات )
" إنهم مواطنون أميريكيون ، أنهم من " نيو جيرسي
هذا لا يغير أي شيء
! أنه يغير القصة اللعينة
هل الطفلة صماء؟ - كلا -
من مناطق مختلفة؟
من مناطق مختلفة
أنا أتفهم
مرحباً
هل أحضرت الفتاة ؟
أنها معي الآن ، نعم
يريدونني ان أتخلص من الصلات
يجب أن تتخلص منها
لا يمكنني فعل ذلك
ما الذي تقوله ؟ - ليس هذه الفتاة -
ساعدني لأعبر بها الحدود ، ويمكننا أن نقرر ما نفعله بها
كلا ، لا تضعني بهذا الموقف
إن كانوا يتخلصون من الصلات فأنت في هذا الموقف بالفعل
إذا بقيت هنا ، سيتم قتلها
ساعدني لأعبر بها الحدود
لا يمكنني مساعدتك على فعل ذلك
يجب أن تفعل ما يجب عليك فعله
سأهتم بالأمر -
حظاً موفقاً
يجب أن آخذك إلى الشمال
أترى، الضوء الذي يومض هذا أنت و هذا الخط الأحمر
ذلك هو مسارك
حسناً ، و لا تدعه يتبلل
لينزل الجميع
حافظ عليه آمناً لبعض الوقت
إنهم مجرد قطيع ، عاملهم على هذا الأساس
بسرعة
! النجدة
! أتركوها
! أتبعوني
لقد وصلنا
! تحركوا
إتبعوا المسار حتى الطريق
مركبتكم بالإنتظار
لا بأس
تعال
أرني عملاً بمكسب أكثر و سأقوم به
إلى أين أنت متجه يا عزيزي ؟
أوصليني إلى متجر البقالة في (ترينتون)
يمكنني السير من هناك
لماذا جندي مثلك يعرف لغة الإشارة ؟
إبنتي كانت صماء
أنا أعلم من أنت
أنت المحامي الذي قتلوا عائلته
"ليس " هم
والدي
رجل كان يعمل لصالحه
لماذا؟
لإرسال رسالة
...الآن أنت تقوم بإصطيادهم
كي لا تكون رسالة
سأكون دائماً رسالة
فقط الآن ... الرسالة مختلفة
هل يصعب عبور الحدود ؟
...قد تكون كذلك
بالنسبة لـ(إيزاببيل ريس)
من الآن فصاعداً ، أسمك ( كارينا )
أسمي ( كارينا )
" أنت من " أوكساكا
إذا سألك أحد عن هويتي ...
قولي أنك تدفعين لي المال لأتظاهر بأني والدك
لم لا تقول أنك والدي و حسب ؟
لأن أكاذيبك ستكون مختلفة عن أكاذيبي
الآن لدينا نفس الكذبة
أعطني حذائك
ما هذا؟
جهاز تحديد مواقع
في حال إفترقنا
الإشارة تم تفعيلها عند النقطة 1939 متجهة إلى الجنوب الشرقي من " رينوسا "
سأرسل فريق آخر لأنهاء الأمر
كلا، سأقوم أنا بذلك
لأنني إن لم أفعل ، على الأرجح سيأتي لقتلك
هناك الكثير منهم
هكذا يسير الأمر
مع من يجب أن أتحدث ؟
سيكون هنا قريباً
صباح الخي أيها الأمريكيين المستقبليين ، كيف حالكم ؟
هل دفع الجميع ؟
أنت ؟
كلا
هل تعلم كم عليك أن تدفع؟ - ألف دولار لكلانا -
لكل واحد
لا زلت بحاجة لبعض النقود عندما أصل للجانب الآخر
لا يسمح لك بمناقشة الأمر
الاطفال يذهبون في حافلة أخرى
نحن نسافر مع بعضنا
هذه ألف
وهذه الألف الاخرى
حسناً ، لا بأس
جيد
ليصعد الجميع على متن الحافلة الزرقاء
أنتما الإثنان تسافران مع بعض مع فتاك، هيا بنا
ما البقية فلينتظروا هنا
هناك إعتراض على الطريق
هل المركبات غير معلمة أم خاصة بالشرطة ؟- غير معلمة -
الوقت المقدر للوصول إلى الهدف
خمسة وعشرون دقيقة
كدنا نصل يا أصدقاء ، النعيم قادم
هل تحمل سلاحاً؟
نعم
! أنهض
ماذا تحمل في الحقيبة ؟
مخدرات ؟
كلا
! ليخرج الجميع
! تحركوا، تحركوا
إنظر ماذا وجدت
المهاجرون لا يحملون السلاح
هل هذا هو؟
نعم
هل كنت في تكساس منذ يومين؟ - كلا، لم أكن هناك -
كلا ؟
رجالي لا يكذبون ، ليس عليّ بالذات
خذ (إيزابيل ريس) إلى شاحنتي
إذاً ما الذي تنوي فعله بالتحديد؟
قضاء إجازة على الحدود؟ - كلا -
نحن نهرب من وضع سيء
وخيارنا الوحيد كان عبور الحدود
أنا أعيد الفتاة إلى والدتها
أنتم يا رجال قد إعترضتم طريق شخصٍ ...ذو قيمة
لكنه خطر جداً بنفس الوقت
عليكم جميعاً وعلى من تحبونهم
إذا آذيتم الفتاة ، ستبدأون حرباً جديدة
لا تستطيعون التراجع عنها
او بإمكاننا القيام بمكالمة هاتفية واحدة ونضمن سلامة الجميع
بهذه الطريقة يبقى الجميع سالماً ونستطيع تفادي وقوع المشاكل
هل تعمل لصالح (كارولس رييس) أم ماذا؟
إن الأمر بهذه السهولة يا أخي
لا تخافي، نحن هنا لحمايتكِ
من هو الشخص الذي تسافرين برفقته؟ - لا أعرفه -
...لقد قمت بتوظيفه
ليتظاهر بأنه والدي
صديقكِ يقول بأنه يعمل لصالح (كارلوس رييس )
هل يعمل لصالح والدك بالفعل ؟
نعم
إذن كيف سنقوم بالأمر؟
سوف نتصل برجلي وهو سيقوم بإيصالنا بالرئيس
إذن قم بالإتصال به
كلا، كلا، كلا
كلا
هذا هو ، ما الوقت المقدر للوصول؟
خمسة عشر دقيقة
أوصلنا إلى هناك خلال 10 دقائق لا يمكنني أن أتحمل عواقب حديث الفتاة
تمسكوا في الخلف ، سيكون طريق وعرّ
نهاية الرحلة، يا صديقي ...سوف تموت كما يموت الحيوان
على يد طفل صغير
! (خوسيه)
هذا ما سيتوجب عليك فعله لتصبح قاتلاً مأجوراً
أطلق النار عليه
خذّ المسدس لتكون جندياً
دعني أفعلها، إنه مجرد طفل
بإمكانه فعلها
كنّ شجاعاً، ولا تخف
! كلا
أنا مسرور لأننا لم نضطر لفعل ذلك
ماذا عن الفتاة؟
على بعد دقيقتين
(مات)؟
إلى القاعدة، ما هو الموقع الدقيق للهدف داخل السيارة؟
الهدف في المقعد الخلفي
على الجانب الأيمن خلف الراكب
الهدف في جانب الراكب المقعد الثاني، في سيارة إكسبدشن خضراء
قواعد الإشتباك؟
أقضوا على كل شيء
لا تتركوا شيء
(جافي)، لا تطلق النار كن متأهباً وحسب
! إنهضوا، إنهضوا
ما الذي تفعله؟
! (مات)
! أنت تقضي علينا
قالت لا تتركوا أحد - اللعنة عليهم جميعاً -
ستدخل برنامج حماية الشهود
إجلس
إذن تريد أن تصبح قاتلاً ؟
لنتحدث عن مستقبلك