"طلاسم في اللّغة الجاويّة القديمة" - اللّغة الجاويّة هي لغة الشعب الجاوي في جزيرة (جاوة) الإندونيسيّة -
عام 1981
(للفنّانة (ماوارني سُوونو
"ليلة مُظلمة"
...أنتهيتُ من مُراجعة سجل المحاسبة
من أرقام بيع تسجيلات... والدتكِ، لم تعد تنفع بعد الآن
كون ليس لديكم أيّة حقوق ملكيّة أُخرى
وماذا عن حقوق المُلكيّة في السنوات الماضية؟
تمّ بيعها مُسبقاً سيّدتي
كما أن في السنوات الخمس الماضية لم تكن هنالك أيّة أرباح
كيف حال والدتكِ؟
أهي تتحسّن؟
أنتِ لم تذهبي إلى الكلية اليوم؟
لقد توقفت عن الدراسة يا سيّدي
منذ متى؟
اسمعي، لا يُمكنني تقديم المساعدة
وضعكم المالي ليس بالمستوى الجيّد الآن
لكن يا سيّدي، ما زلت أرى ألبومات أمي في المتاجر
وما زالت أيضاً الأغاني تُذاع عبر أجهزة المذياع
أنتِ ما زلتِ ترينها في المتاجر، لأن لا أحد يشتريها
والمذياع يبث الأغاني التي قد اشتراها
والدتكِ مريضة منذ أكثر من ثلاث سنوات
وهي مُسنّة ولا لها قبول
والآن اسمها غير معروف كما كانت في السابق
شكراً سيّدي - أهلاً بكِ -
:التَّرجمة العربيِّة مِن قِبل - أبا الجَــرَّاح - MaximusQ8™
:موسيقا آغي ناروتاما بيمبي غوستي توني ميرلي
:كتابة و إخراج "جوكو أنور"
تمزّق ثانيةً بنطلون (بوندي) المدرسي؟
لقد خيّطته الأسبوع الماضي
هو كثير الأكل
وسريع النّمو
لا يُمكنك التراجع عن حركتك
"يجب أن يتعلم المرء أن يكون هادئئاً"
كيف أقول "لا تغش في لغة الإشارة"؟
!"لا تغش"
كيف سارت الأمور يا (ريني)؟
كما توقعنا يا أبي
لا مزيد من حقوق المُلكيّة
لا ينبغي أن يكون البيت مرهوناً
من الصعب إيجاد غيره
إذن ماذا عليّ أن أفعل؟
كل مدخراتي نفدت
نحن بحاجة إلى دفع ثمن علاج والدتك
يجب عليك بيعه
وبإمكاننا شراء منزل أصغر
ومع بقية المال ندفعه لدواء أمي
كيف ستبيعين المنزل بهذه السرعة؟
هل تريدين أن تموت أمك كوني لا أستطيع دفع تكاليف العلاج؟
بالإضافة، فهذا المنزل لجدّتك
وليس لنا
اذهبي وتفقّدي أمكِ
!ِأمك
بوندي)، ألم تسمع صوت جرس أمي؟)
ألم تسمع قرع الجرس؟
(تلك أُمّنا يا (بوندي
لماذا أنت خائفٌ منها؟
لماذا لم تبقى من المستشفى؟
لأننا لم نحصل على المزيد من المال لوضعها هناك
لذا يتعيّن علينا الآن مساعدة أبي في رعاية أُمنّا
!أمي
هل تبوّلتِ؟
أأنتِ جائعة؟
عبيد الشيطان
أمي، ادخلي من فضلكِ
لحظة
وإلّا سيزداد الربو سوءاً
لحظة فقط
لقد تأخّرت جداً
أين كنت؟
كنت أتجوّل قليلاً
حتى لا أفتقدت دراجتي
السّلام عليكم - وعليكم السّلام -
أرأيت؟، لقد أتيتُ في الوقت المناسب
توني)، أنا مُتأسّف)
،لا تقلق بشأن هذا يا أبي فنحن بحاجة إلى المال
كيف ستذهب إلى المدرسة غداً؟
حسناً، يُمكنني المشي قليلاً
استقل حافلة
واستمر في المشي أكثر
ثم استقل حافلة أخرى
أمُتأكّد أنت من هذا؟
حسناً، لقد غيّرتُ رأيي الآن
حسناً، سآخذها الآن
شكراً لك
يقول معلمنا الديني ...إذا مات شخص ما ودُفن في قبره
بعد أربعين خطوة من مغادرة ...آخر فرد من عائلته لقبره
.يستيقظ الميّت ويسمع خطواتهم...
ولِمَ يستيقظ؟
فقط للحظة من الوقت
ليُدرك أنه ملفوف في كفن
ثم يموت ثانيةً في قبره
ألديهم كاميرات داخل القبور؟
وضعته الآن
ضعي المزيد
فهو لذيذ
ومالح
...هل تعرف
ماذا سيحدث؟...
إذا وضعت الكثير من الغلوتاميت في طعامك؟ MSG الغلوتاميت: هي الغلوتامات أحادية الصوديوم، المعروفة بـــ
ماذا؟
سوف تنمو لك أنياب طويلة
ولن تتمكّن من إغلاق فمك
لم أطبخ الكثير من الطعام
ظننتُك لن تعود للمنزل
لا بأس، لقد تعشيت
فأنا على أيّ حال لا أحب طبخك
أحضرتُ لكم بعض لحم البقر مع المرق
من أين لك المال؟
من يقول أنني بحاجة إلى المال؟
أين ساعتك؟
أضعتها
ماذا ستبيع أيضاً؟
يُمكنني بيع جسدي
!(لأكون (جيغولو - رجل يبيع جسده لأي امرأة تدفع له المال لأجل شهوتها -
ما هو الــ(جيغولو)؟
!إنها مهنة، المال بسهولة
انهم يحبونك ويدفعون لك
سأكون (جيغولو) إذن
هل قمتِ بتمشيط شعر أمي؟
...أخبرتكِ لعدّة مرّات
فهي تُحب أن يُمشّط شعرها قبل حلول الليل
ظننتُ أن هذه هي وظيفتك
(توني)
أمي
اسمحي لي بتمشيط شعرك
هل استحمّيتِ؟
رائحتك طيّبة بالفعل
...عندما تُشفين من المرض
...وتُقرّري العودة للغناء مرة أخرى
...سأكون لكِ عازف الغيتار
،فأنا ماهرٌ الآن...
أمي)، ما باله شعركِ؟)
...أمي
غداً سأجد لكِ شيئاً لسقوط شعرك
اشفق على الأطفال
اذهبي للنوم
!أمي
هل يُمكنكِ الوقوف بالفعل؟
!أمي
هل يُمكنكِ الوقوف بالفعل؟
!أمي
!أبي
!أمك
!رحلت عنّا
!أمي
شكراً يا شيخ على مساعدتك لنا
على الرحب و السعة
لم نلتقِ من قبل
صحيح، لقد انتقلت هنا (مع ابني (هندرا
أمه متوفيّة أيضاً قبل عشر سنوات
عذراً، فأنا لم أرَ عائلتك في المسجد
نحن لا نُصلّي يا شيخ - !يا إلهي -
أنا (هندرا) ابن الشيخ
آمل أن أراكِ لاحقاً
بوندي)، ما الذي تفعله؟)
...هم يقولون
إن آخر فرد من العائلة يمشي على بُعد أربعين خطوة من القبر
يس تيقظ الميّت ثانيةً
هذه هي خطوتي التاسعة و الثلاثون
!هذا غير صحيح، هيّا بنا لنذهب
...ماذا لو استيقظت أمي
وخرجت من قبرها؟...
إذن ماهي خطتك؟
ستبقى هنا حتى وقت الليل؟
وغداً وهلُمَّ جرّا؟
لا إله إلا الله
أبي
أيُمكنني التغيّب عن المدرسة غداً؟
وما السبب؟
أأنت مريض؟
ليس حقاً
لكن مازلنا في عزاء، أليس كذلك؟
لقد كنا في عزاء لوقتٍ طويل منذ أن مرضت والدتك
الآن أمك في مكان أفضل
ويجب أن تكون سعيد الآن
لذلك يجب ألا نكون حزينين
لا حاجة للحزن
الآن حان الوقت
لتجتهد في الدراسة
ونعمل بجد
حتى نتمكّن من الحصول على المزيد من المال
اتفقنا؟
(هل من المُمكن أنا و (إيان ننتقل إلى غرفة أخرى؟
ما خُطبك؟
يُمكنني رؤية المقبرة من النافذة
لا يوجد سوى أُناس موتى في المقبرة
الموتى غير مؤذون
الخطر هو من الأحياء
الخاطفين
النشالين
اللصوص
عائلتنا ليست خرافية
ولا ينبغي لها أن تكون كذلك
إخلد إلى النوم
بنطلون مدرستك تمزّق ثانيةً؟
،لا تقلق يا أبي، إنها الموضة
سأشتري لك واحداً جديداً
...كلّا، فهو أنيقٌ جداً
.ولو كان مُتعباً...
حسناً إذن اذهب !للمدرسة مع هذا المُمزّق
هل أنت حزين؟
ولست خائف؟
أترغب بالنوم بجانبي؟
أأنت خائف، صحيح؟
!أيها السخيف!، اخمد للنوم
أليس من السابق لأوانه يا أبي؟
...أمي فقط ماتت بالأمس
،وأنت غداً ستذهب إلى المدينة...
احتياجات عائلتنا لا يمكن لها أن تنتظر
إذا لم أتمكّن من جمع المال فإن المصرف سيحجز على المنزل
اعتنوا بأشقائكم
وماذا لو احتجناك؟
...لا يُمكننا الاتصال بك
!الهاتف مفصول عن الخدمة...
وبماذا ستحتاجونني فيه؟
فأنا سأعود في أقرب وقتٍ ممكن
أنتما ناضجان الآن
!إيان)! لا تُخيفني هكذا)
!"انظر، هناك "زومبي
،زومبي" ذكي" !يُمكنه استخدام مصباح
لابدّ أنه حارس المقبرة
لنذهب للنوم
أرحل أبي؟
أجل
انظر من تغيّب عن المدرسة
سوف يسخر أصدقائي منّي إذا ذهبت
كيف من وفاة أمي للتّو
أن أكون في المدرسة
!يا لذكائك
!يا لك من بخيل
أُريدها
(توني)
،اسحب الماء من البئر المضخّة تعطّلت
أنا مُتأخر
انهي طعامك أولاً
سأفعل
ماذا؟
انتظر
!انتظر
قم بالعد من واحد إلى مئة
ثم سأعطيك إياها
...واحد
...اثنان
...ثلاثة
...أربعة
...خمسة
...سبعة
...ثمانية
...تسعة
عشرة
(إيان)
...(توني)
تعال لتمشّط شعري
!أريد التبوّل
اذهب وتبوّل
رافقني
...طلبت مني مرافقتك
!ثم ذهبت بمفردك...
ما بك؟
...خائف
ممن؟
!أمي
!هناك شبح
أين؟
!لا وجود للأشباح
!إيان)، رأي ذلك أيضاً)
أنت تتخيّل ثانيةً
!إيان)، رأى ذلك)
هل رأيت شبح؟
كلّا
بوندي)، قفز عليّ)
!مما أفزعني
أمي
هذا ينتمي إليكِ
لذا جلبتهم لكِ
أرجو أن تكوني في سلام الآن
أثناء جنازة والدتكِ
رأيتُ شيئاً
ماذا؟
امرأة
من تكون؟
أظن أنها واحدة من أهل القرية
في تلك الليلة رجعت إلى قبر أمك
لفرز بعض الأشياء
ولم أجد شيئاً
أنت لا تخاف؟
كنتُ خائفاً
لكنني أريد التأكّد أن عائلتك في أمان
لسوء الحظ
مما كنت قلقاً بشأنه حدث
بعد بضعة أيام مرّرتُ نحو منزلكم
ورأيتها مرّة ثانية
كيف تبدو؟
مثل أمك الراحلة
تقصد أنها تُشبه أمي
لكنها شخص آخر؟
لا أعتقد أنها من الإنس
إذن ما هي برأيك؟
الكيان الشرّير الذي يعيش في ...جسد بشري لفترة طويلة
،فإنه يظهر عادة كإنسان...
...أنت ابن شيخ دين
!ومع ذلك فإنك تؤمن بالخرافات...
أبي متعمّق في الدين
ولكنني أكثر انفتاحاً
لذا ماذا تقترح؟
ينبغي عليكم ترك المنزل
قد نضطر لتركه
المصرف يوشك الاستيلاء على المنزل
أعني في وقت أقرب من ذلك
يُمكنكم البقاء معنا في منزلنا
حتى عودة والدكِ
كلّا، لا نريد إزعاجكم
لا إزعاج على الإطلاق
شكراً للطفك
لكننا سننتظر حتى عودة أبي
جدّتي؟
أين هي؟
جدّتي؟
!ما الذي حدث؟
كانت تسحب الماء من البئر
وانزلقت ثم سقطت في البئر
احذر، احذر
أعتذر لكِ
كوني طلبتُ منكِ الخروج في نزهة
وحدث ما حدث
كيف حاله؟
...انخفضت حرارة جسمه
!ولكن رغم ذلك لا يزال يرتجف...
!لابدّ أنه في حالة صدمة
!وكذلك أنا
لا يوجد أخبار؟
"إلى: "بوديمان سيلندرا
!(هندرا)
قلت أنك تُريد مساعدتنا؟
!بالتأكيد
خذني إلى وسط المدينة
ما الأمر؟
(جدّتي هي (رحمة سعيد قبل وفاتها كتبت لك هذه الرسالة
ولكنها لم تُرسلها إليك
حسناً، شكراً لكِ
...في طيات الرسالة
...طلبت مساعدتك لإنقاذنا
لإنقاذنا ممن؟...
،يبدو أن جدّتك لم تعلّمكِ أبداً الأخلاق
!كيف لكِ أن تقرئي رسالة شخص آخر؟
!مُتأسّفة
،أتريدون الانتظار هنا حالما أنتهي من قرائتها؟
!لكي أفهم ما الذي تتحدّثين عنه
لا أريد ذلك
...جدّتك و أنا
كنّا أصدقاء منذ المدرسة الابتدائيّة
كنا قريبين جداً
قريبين للغاية لكننا لم نواعد بعضنا أبداً
وانتهى بها المطاف بالزواج من زميلي
ورُزقا بولدٍ واحد
والدكِ
عندما تزوّج والدك من الدتك
لم تُبارك لهما أبداً
لماذا؟
...في ذلك الوقت
الفنان لم يكن يُعتبر شخصاً كريماً
واستغرق الأمر وقتاً طويلاً حتى تحمل أمكِ طفلاً
لكن جدّتي و أمي كانتا على ما يُرام
أجل ذلك بعد ولادتكِ
ولكن بعد ذلك
من مرض أمك لمدة عامين
اعتقدت جدّتك أن هنالك شيئاً ما خاطئ
من ماذا؟
هل تصدّقين أن أمكِ !لا تدعو الله للحصول على ذريّة
إذن ممن يُمكنه أن يرزقها؟
!من الشيطان
وأنت تُؤمن بهذا؟
جدّتك آمنت بهذا؟
لم أفهم أبداً
حول مسألة عبادة الشيطان
كيف يُمكن للمرء أن !يقوم بفعل هذه الخرافة؟
أليس هذا مُجرّد وهم؟
،إن كنتِ لا تظنّين ذلك لماذا أتيتِ إلى هنا؟
شيءٌ ما يحدث في ذلك المنزل؟
لا أريد ذلك
لا أريد قتل أخي الصغير
أنا أحب أخي الصغير
لا أريد فعل ذلك
فأنا أحب أخي
توجد مقالة لي هنا
اقرئيها
قد تُساعدك
حان وقت تدليكك يا سيّدي؟
أفقدت نظارتك ثانيةً؟
اشتريتُ واحدة جديدة
ولكن الناس وصفوها بالقبيحة
حان رحيلكم يا شباب
فأنا بحاجة لجلسة تدليك
أرجو الاتصال بي إذا احتجت أيّ شيءٍ
من أنت؟
(صديق (ريني
مع السّلامة
لن يكونوا قادرين على أخذ واحد منكم
إذا كنتم تحبّون بعضهم البعض
من هم؟
اقرئي مقالي
لماذا لا يأكل (بوندي)؟
لقد أكل
لكن لا يُريد الأكل معنا
(بوندي)
لماذا تأكل بمفردك؟
هل أنت مريض؟
تعال لتتناول الطعام معنا
تناوله هنا
اجلس فقط، اجلس
من الآن فصاعداً علينا أن نأكل معاً
يجب أن نحرس بعضنا البعض
لا يوجد أحد آخر غيرنا
هل يُمكنني تناول الطعام أمام التلفاز؟
...أنا
...أحبّـ
.ك...
"أنا أحبّك"
ليس عليك الاستيقاظ مُبكّراً
ابقَ في المنزل حتى تصبح بصحةٍ طيّبة
...أنا أريد
...أريدك
!أن تموت...
"كلمات معكوسة غير واضحة"
"ترانيم في لغة قديمة"
أين (إيان)؟
هل رأيت (إيان)؟
لتوّي استيقظت
!ابحث عنه، بسرعة
أنت تعرف بأني سأكون دائماً هنا من أجلك
و (توني) كذلك
(وأيضاً (بوندي
من أين جلبتِ هذه؟
من صديق جدّتي التقيتُ به بالأمس
هل قرأتيه؟
عن ماذا؟
مُجرّد مجلة غبيّة حول مسائل السّحر و التّنجيم
ماذا؟
"كشف خصوبة طائفة عبدة الشيطان"
...يروي هنا قصة امرأة
مُتزوجة منذ عشرة سنين ولم تتمكّن من الإنجاب
وأخيراً أنجبت طفلاً
،بطلب من الشيطان ...بكهف مظلم
!قابع في جبل مُقدّس...
كلّا
ليس في كهف ولا جبل
،هذه المقالة تقول في المدن هناك طقوس لعبادات الشيطان
التي ترتبط بالخصوبة
وماذا يعني هذا؟
امرأة ترغب في إنجاب طفل
لكنها عاقر
يُمكنها الانضمام إلى هذه العبادة
وسوف يقع الحمل بعد ذلك
حسناً هذا جيّد
طالما يمكن أن يكون لها طفل
...ولكن
مع ذلك فإن الطفل الأخير
يجب أن يُقدّم كتضحية به لهذه العبادة
عندما يبلغ من العمر سبع سنوات
إذن ما الفائدة فهي غير مُجدية؟
حسناً، واحد فقط
من جميع الأطفال من يبلغوا سبع سنوات
إذن ما هي وجهة نظرك؟
حسناً
كم عمرك؟
اثنين و عشرون
وأنا في السادسة عشر
و (بوندي) في العاشرة
ثم؟
ماذا لو لم يكن لدى أمي جسارة قلب لتمنحنا لهذه العبادة
قبل أن يبلغ طفلها الأخير سبع سنوات
يجب أن يكون لديها المزيد من الأطفال
أنت تعرف أن محتوى هذه المجلة يجب ألا يؤخذ على محمل الجد
هل تتذكّرين
عندما أمي لا تزال تُغنّي
أنا من يكون دائماً برفقتها
أجل فأنا أكره حضور ذلك الجموع
في كل مرّة يكون لديها حفل
كان هناك دائماً جموع غفيرة من الناس
ولا تختلط مع الآخرين
لكنهم كانوا دائماً هناك
هذا أحدهم
هذا
وهذا
وكذلك هذا
وذاك أيضاً
ربما كانوا زملاء أمي في المدرسة
ذات مرّة سألتهم بنفسي
!والتزموا الصمت
الطفل الأخير
من سيبلغ السابعة
إيان)، سيبلغ السابعة بعد ثلاثة أيام)
:ولكن المقالة تقول
...لا يُمكن أخذ الطفل إلّا
!إذا تخلّت عنه عائلته...
إذن كيف سيؤخذ منّا؟
هذا هو الجزء الذي لا أصدّقه
ماذا يقول؟
يقول أن الطفل الموعود
...سيتم أخذه من قِبل
!الموتى الأحياء...
،شيء جيّد ما قاله ...أنا مرتاحة جداً
،لو قال أنها ستختطفه... !ربما كنت سأصدّق ذلك
يمكن أن تكون استعارة تشبيه
"أنا جائع"
...توقف عن قراءة هذه القمامة
!ولا تكن أحمقاً...
أمتأكّدة أنتِ من رؤيتها؟
!متأكّدة يا شيخ
جدّتكِ؟
نعم جدّتي
لأرى غرفة أمكِ
الموتى لا يزعجون الأحياء
عادةً ما تكون مخلوقات أخرى
تُحاول تقليد الأشخاص الذين نعرفهم
أو حتى الذين نحبّهم
ولكن الآن كيف لنا أن نكون في أمان؟
لا يسعني إلا أن أصلّي وأدعو الله لمساعدتكم
ألّا يمسسكم ضرٌ من جديد
شكراً لمساعدتك يا شيخ
هل تُصلّون؟
كلّا
ولكن تعرفون كيفيّة الصلاة؟
أجل
إذن أقيموا صلواتكم
أقيموا صلواتكم وأجعلوها
بإخلاص تام لله وحده سبحانه و تعالى
كل المخلوقات تخشى الله
وإذا لم تكن صلواتكم خالصة لوجهه
ستظلون عرضة للخطر
!شيخنا، أيُمكننا الدخول؟ - !أجل، أجل، تفضّلوا -
لا ينبغي لنا الهروب من المنزل
إذا كانت حقاً تلك أُمّنا
نطلب منها ألا تزعجنا بعد الآن
تلك لم تكن أُمّنا
جن)؟)
هناك مخلوقات أقوى من الإنس و الجن
كانوا موجودين قبل وجود الأديان
ماذا يريدون من البشر؟
حصاد النفس البشريّة
هل هناك طريقة لردعهم؟
:وفقاً للمقالة
لا يُمكننا هزيمتهم
لكن يُمكننا كسر مبادئهم
ماذا تعني؟
لن يكونوا قادرين على أخذ طفل
ما لم يتم التخلّي عنه من قِبل عائلته
لذا علينا أن نكون كحزمة من الأعواد
سأرد على الهاتف
أختاه
هناك شيء آخر في المجلة
ماذا؟
النساء من تلك الطائفة
لم تكن مخصّبة من قبل أزواجهن
إذن ممن؟
من قِبل الذكور أعضاء الطائفة
...إذن أنت تقصد
لم يخطر على بالي أبداً
لماذا نحن الأربعة نبدو مُختلفين عن بعضنا البعض
كثير من الأشقاء لا يبدون متشابهين
ولكن ليس مثلنا
بوديمان) من اتّصل)
ويقول أن لديه شيء مُهم
ولكن يجب أن أكون تحت رعاية أشقائي
حسناً أنا من سيذهب
سأُرافقك
لستُ بحاجة
لكني بحاجة للمعرفة
أعتنِ بأختك و الصغار
أُمُتأكّد أنت؟
بالطبع مُتأكّد
لن أتأخّر
أراكِ لاحقاً
سنقيم صلاة جماعيّة في منزلكم
وسنقوم بدعوة القرويين
أشكرك أيها الشيخ
وأعتذر عن المتاعب التي جلبناها لك
على الإطلاق
المنازل التي لا تُقام فيها الصلوات
تسكنها الشياطين بسهولة
وسيكون من الصعب التخلّص منهم
أين (ريني)؟
إنها ترعى أشقائها
يُمكنني أخذ رسالتك لها
هذه هي مقالتي الأخيرة
إذا انتظرنا حتى يتم نشرها فسيكون قد فات الأوان
يفوت الأوان على ماذا؟
(أعطِ هذا لــ(ريني
،ريني) صديقتي) !وأنا هنا لمُساعدتها
،من فضلك !أخبرني ما الذي يجري
♪ ...عندما يغشى الليل ♪
♪ ،لن يكون هنالك... ♪
♪ ...شعورُ ضجرٍ ♪
♪ ،من بؤسٍ... ♪
♪ ...ٍيحدقُ في نجوم ♪
♪ ،ماضٍ... ♪
أين تلك السكين؟
!إنها هنا
محظوظ إنها لم تجرحك
من الطارق؟
جلسة تدليك
ألم أقل لك لاحقاً؟
!مُتأسّف لا أستطيع
!افتح الباب
السلام عليكم أيها الشيخ
وعليكم السلام
!أبي
،وصلت للمنزل ولم تكونوا هناك
ما الذي تفعلونه هنا؟
حدثت أشياء كثيرة أثناء ذهابك
لنذهب للمنزل
غداً سنُضبّط أغراضنا
خذوا فقط ما تحتاجونه
سننتقل إلى شقة في وسط المدينة
الآن اذهبوا إلى النوم
لكي تستيقظوا باكراً
أعتذر عن ترككم يا أولادي
لا يجب عليك فقط !الاعتذار عن ذلك
رأيتك تُكلّم أمي في تلك الليلة التي ماتت فيها
ما الذي كنت تقول لها؟
كلماتٍ طيّبة
أريد السعادة لأولادي
وأن تجد أمك السلام
ما الذي قلته لها؟
قلتُ لها بأني أحب أولادي
وأحب أمكم أيضاً
...ولكني أعتقد
،ألّا ينبغي لأولادي أن يُعانوا...
!لقد تخلّيت عنها
!(إيان)
!أبي
!أبي!، ساعدنا
!أبي
ماذا حدث؟
!(أحدهم أغلق الباب على (إيان
!(إيان)
!تنحّوا جانباً
!أبي!، أبي
!أرموا إليّ بالحبل
!ها هو يا أبي
!اسحبوا بقوّة
!خذوا (إيان) أولاً
!(اسحبوا (إيان
من يكونوا هؤلاء؟
بالتأكيد ليسوا جيراننا
!ما الذي تريدونه منًا، اللّعنة عليكم؟
!ريني)، ادخلي)
!ادخلي
!راقب أخيك
انهم يحيطون بنا
ما الذي يفعلونه؟
!(يريدون أخذ (إيان
لا يُمكنهم طالما لن نسمح لهم بذلك
!(بوندي)!، (بوندي)
"أحبّك"
!أمي!، أرجوكِ ساعدي أطفالي
!(بوندي)!، (بوندي)
...(ماوارني)
!أرجوكِ انقذي أطفالي
!(بوندي)
أنها خطيئتي
أغفري لي
"بوندي)!، "أحبّك)
!أبي
هل تأذّيت؟
!لا يُمكنكم أخذ أي من أطفالي
!لن أسمح لكم
إذا كنتم لا تزالوا تجرؤون على القيام بذلك
...واجهوني
!وقاتلوني...
!واجهوني
!أبي!، ادخل
لقد ذهبوا، ذهبوا جميعاً
في أيّ وقتٍ ستصل السيارة؟
في الرابعة مساءً
أبي، أمُتأكّد أنك تملك مال الإيجار؟
إن شاء الله
وإذا عملت بجهد أكثر
،سأكون قادراً أيضاً على تسديد ديون المنزل
لا أظن أن يجدر بك فعل ذلك
إذا لم يكن ذلك ضرورياً
من الأفضل أن نشتري منزلاً صغيراً، ولكن مُزدحم بالجيران
حسناً، دعونا فقط نترك الأثاث
سنقوم بشراء أثاث جديد
،بمقدوري فعل هذا فأنا فاحش الثراء
هل تصدّقون هذا؟
ليس بمقدورك؟ !ولا بمقدوركِ أنتِ
عندما نصل إلى وسط المدينة
نضع أغراضنا ثم نخرج
حسناً، والليلة سنحتفل (في عيد ميلاد (إيان
لابدّ أنه السائق
أهلاً يا شيخ
السلام عليكم
...سمعتُ أنكم ستنتقلون من هنا
،لذا جئت أهنّئكم... .مُتمنّياً لكم التوفيق
شكراً
سأتمشى قليلاً
من فضلك
أشكرك على رعايتك لأطفالي
اسمح لي لعدم قدرتي على مساعدتك البارحة
...وأصدقك القول
!فأنا مازلتُ في حالة صدمة...
أعمق تعازي
من فضلك يُمكنك أعتبار أولادي كأولادك تماماً
أجل، أُقدّر هذا
أيها الشيخ، أتود شرب أي شيء؟
شاي، من فضلكِ
وماذا عنك يا أبي؟ - شاي أيضاً -
لو كان لديّ سيارة
كنت سآخذكم إلى وسط المدينة
لا تقلق بشأن هذا الأمر
سائق السيارة وجد عطل في محرّكها وسيصلحه
إنها العاشرة و النصف يجب أن نذهب للنوم
(سيكون عيد ميلاد (إيان عند منتصف الليل
يُمكننا ضبط المُنبّه عند منتصف الليل
لقد رتّبنا بالفعل اغراضنا منذ الصباح الباكر
إذا لا يوجد أيّ احراج، أيُمكنني البقاء هنا لفترة من الوقت؟
أشعر بالوحدة في المنزل
بالطبع، يُمكنك البقاء معنا
أذهبوا أنتم للنوم سأوقظكم باكراً
ألم ندفع فاتورة الكهرباء؟
يبدو أنه انقطع على العموم
لنوقد مصابيح الكوريسين
(هيّا يا (توني
"خطّة الشيطان الكبرى لنشر بذوره" (بقلم: (بوديمان سيلندرا
توني)، استيقظ)
هل بدأت حفلة عيد الميلاد؟
هل سبق لك أن طاردك شبح الجدّة؟
كلّا
(ولم يُطاردني، ولا حتى (بوندي
(كان يُطارد فقط (إيان
إذن؟
هذه مقالة (بوديمان) الجديدة (التي يبدو أنه أعطاها لــ(هندرا
فهو تنقيح للمقالة السابقة
وما الذي تنقّح؟
الطفل الأخير من الطائفة
لن يؤخذ على سبيل التضحية
كونه من ذريّة الشيطان
ماذا لو كانت الجدّة تحاول مساعدتنا طوال الوقت؟
أُختاه
انصتي إلى نفسك لا للجنون
إيان)، شقيقنا الصغير) ونحن نعتني به منذ أن كان طفلاً
هناك شيء آخر
أخبريني
أعضاء الطائفة لا يأتون إلى المنزل لأخذ طفل الشيطان
بل لترك علامات لرُعاته
ومن هم الرُّعاة؟
!إنها الأم
"يتحدّث في اللّغة الجاويّة القديمة"
إيان)، ما الذي تفعله؟)
أتحدّث مع أصدقائي
!(هندرا)
!(ماوارني)
!لنأخذ أخوتكم
الشيخ
!أبي
أين (إيان)؟
ما الذي حدث؟، أين (إيان)؟
ماذا سنفعل الآن؟ - نبقى هنا -
!(علينا إيجاد (إيان
!ما بالكِ؟!، أخيكِ في الخارج
تنحّي جانباً
!(إيان)
!وداعاً يا أبي
!أبي، تعال للداخل
!وداعاً يا أبي
!الجدّة
!(ريني)
!أسرعي
تحرّكي الآن أرجوكِ
!هيّا، هيّا
!هيّا بنا
!بسرعة
!إنهم يقتربون
!الآن!، الآن
!(إيان)
أنه ليس بابنك
ولم يكن كذلك أبداً
"بعد عام"
مرحباً، أحضرتُ لكم بعض الطعام
طهيتُ من الطعام الكثير اليوم
شكراً جزيلاً
ليس لدينا سوى البيض اليوم
فقط اطلبوا إذا احتجتم المزيد من الطعام
شكراً لكِ
على الرحب و السعة
أغلقي الباب
هل اعطيتهم الطعام؟
أجل
هؤلاء الأطفال فقراء
علينا أن نتأكّد من أنهم لن ينتقلون
حان الوقت لمحصول آخر
(كوني صبورة يا (دارمينا
:تمَّت التَّرجمة العربيِّة مِن قِبل - أبا الجَــرَّاح - MaximusQ8™ "September 20, 2018" - K U W A I T