ستصادر
سآخذها معي إلى واشنطن يوم الاربعاء
بأي سُلطه ؟
سُلطة النائب العام
حسنا ً, قم بحزمها
ـ النائب العام ؟ ـ النائب العام للولايات المتحدة
إنها مقلوبة
ـ لويز ـ ماكس
كيف حالك ؟
ماكس مرحباً
مرحباً
يا إلهي , لويز تبدين بخير
يا إلهي , مهما كنت تقومين به يجب أن نحتفل
أوه , شكراً لك
سيقوم بكتابة كتاب عظيم , ماكس , و سأقوم بالتدريس أثناء ذلك
حتى نتمكن من الحصول على شيء للعيش
و سوف يكتب أينما أقوم بإلقاء المحاضرات
وبعد ذلك سنعود إلى كروتوني
و سيقوم بمساعدتي في تحرير مقالاتي
عن النساء في الثورة
ثم سنساعد بعضنا في تحرير كتبنا
لا مزيد من الإنفصال لقد وعدنا بعضنا البعض , ماكس
سنعيش حياتنا الخاصه
انها تتحرك يا إلهي , ماكس , من المفترض أن تكون هناك
حسنا ً, أخذوا ملاحظاتي كل ملاحظة ملعونة لكتابي
هل بإمكانهم فعل ذلك ؟
مرحباً بك دعونا نذهب
هيا, هيا سوف نحصل على ملاحظاتك فيما بعد
قم بكتابة كتابك
حدث الكثير الآن ما الذي يجري هنا , جاك؟
أنا أفهمك و لويز قد قررت أن تكون سعيدة ؟
انها حالة صعبة جداً
بالنسبة لبلد تخوض حرب
بينما تكون هنالك ثورة عند أحد حلفائها
و يتم تغيير الحكومة
الشيء الذي سبب الصجة كان بسبب انسحاب الروس
وفقدنا حليفاً
كنا نظن أن الروس قد عادوا علينا
الثورة البلشفية , في ذلك الوقت
كانت أبرز حدث على مر التاريخ
في تلك الفترة
تحول كامل للمجتمع الروسي
و استيلاء من قبل الفلاحين و العمال
على أجهزة الدولة
لم يحدث ذلك من قبل في التاريخ
ـ هل تؤمنين بالإله ؟ ـ أستميحك عذراً ؟
انها مسألة بسيطة ,سيدة براينت الآن هل تريدين أن أكرر ذلك؟
أنا آسفة للحظة ظننت أنك
سألتني إذا كنت أعتقد أن هناك إله
وهذا هو سؤالي
فهمت حسناً , ليس لدي أي وسيلة لمعرفة ذلك
هل أنت مسيحية ؟
لقد عمدت في الكنيسة الكاثوليكية
ـ حسناً , هل أنت مسيحيةالآن؟ ـ أفترض ذلك
هل تؤمنين في ربنا يسوع المسيح ؟
أؤمن في تعاليم المسيح هل أحاكم في بسبب السحر ؟
سيدة براينت , أخبريني
هل هنالك عدم إحترام للمتديين المسيحيين بين البلاشفة ؟
هل يجب أن تكون متدين و مسيحي لتكون محترم ؟
سيناتور , البلاشفة يؤمنون بأن الدين, وخاصة المسيحية
هي ما أبقت الشعب الروسي في الخلف لقرون عديدة
ـ سيدة براينت ـ إذا كان أحدكم قد ذهب إلى روسيا
و نظر إلى الفلاحين سيعتقد أنهم على حق
حول موضوع الإحترام , سيناتور ,
أخذ البلاشفة السلطة و شعارهم وضع حد للحرب
في غضون ستة أشهر , نفذوا وعودهم للشعب الروسي
و الآن , و الرئيس الحالي للولايات المتحدة الأمريكية
ذهب إلى هذا البلد في عام 1916 وكان شعار لا حرب
في غضون ستة أشهر أخذ بنا إلى الحرب
و 115,000 من الشبان الأميركيين لم يرجعوا
إذا كان هذا هو الإحترام و تصرف المتدينين المسيحيين
أعطني الملحدين في أي وقت
بالمناسبة, أيها السيناتور في روسيا , بإمكان المرأة التصويت
و هذا أكثر ما يمكن قوله لهذه البلاد
سيدة براينت ,
هل تناصرين الحكومة السوفياتية في هذه البلاد ؟
كلا في هذا البلد لا اعتقد ان ذلك يجدي نفعاَ
بعبارة أخرى تقصد الخوف من الشيوعية ؟
كانوا خائفين ,أو كنا نحن الخائفون ؟
كلا, لم نشعر بالخوف
كانوا يخشون من نمو النقابات بقوة
المتطرفون في أمريكا كانوا خائفين
بالتأكيد
الأمريكيين , كانوا خائفين حتى الموت من ذلك , كما تعلم
لأنها قد تحدث هنا
بالتأكيد كان الجميع فزع بشكل مميت
من الحكومة أن تهبط عليهم
مكتب التحقيقات الفدرالي أو ما كانت عليه
كان علينا أن نفضحهم
و بمجرد أن قالوا للشعب الأمريكي كان هي الشيوعية
الناس لم يكن لديهم شيء مع الشيوعية
انهم يعرفون ما هي
ولكن في ذلك الوقت , لم يعرفوها كانت شيئا جديداً
وكان الرأي العام بقوة ضد أي شخص
لديه كلمة جيدة عن الثورة الروسية
ولكن لويز كانت دائما تتحدث عن ما قد شهدته
احضرت البطانيات , هنا
و معطف ثقيل , هنا
" قهوه "
قفازات
شكراً , جاك الآخرون كانوا يجلبون لي قبعات
ولويز تتمنى لك الأفضل و هذه
وشاح , لطيفة
أخشى أن وقتك قد إنتهى
حسنا
سنواصل قتالنا في ذلك
هل لك أن تخبر ماكس أرغب بصورة لنفسي في المجلة ؟
و في أسفلها , أرغب أن تكون الكلمات أبعدت عام 1919
من طرف حكومة أقوى دولة في العالم
و خائفة من هذه المرأة
سنقوم بإعادتك , إي جي
الثورة تحتاجك سنقوم بإعادتك
صديقي , أنا لن أترك الثورة
في روسيا , سأنضم إليها
حفزت على طرد الجميع
الشيوعيون الأجانب جميع الشيوعيين الأجانب
انه من السيء وجود الشيوعيين معنا
ولكن أن يكون الشيوعيون الأجانب وهم ليسوا مواطنين
ينكرون الحكومة و الجمهورية
و كل شيء آخر ينبغي أن يتم ترحيلهم
لقد قمت بقيادة معركة كبيرة في ذلك لفترة طويلة
لم يكن الجو مستقر
لذلك عندما جاء جون ريد
حسنا , لديه صوت لما أحبه
كان قادر على الخوض في معظم المواضيع المثيرة للجدل
الشيوعية , البلشفية
و اعتبر واحد من الأشخاص القليلين الذين يمكنهم فعل ذلك
كان يعلم أنه على عتبة التاريخ
و كان يكتب على هذا النحو
ـ قليل من هذا ـ جاك , لقد عدت
أنا هنا , عزيزتي
لقد تحدثت الى ادموند و ألفريد اليوم في ليفرايت
ـ يا له من يوم ـ لا تقتربي , عزيزتي لا تقتربي
ماذا تفعل ؟ هل كل شيء بخير ؟
ـ هل يمكنني تقديم المساعدة؟ ـ لا, لا , لا, لا
الرائحة طيبة ما هو ؟
لا تقتربي , عزيزتي ما الذي قاله ادموند ؟
قال انه في غضون بضعة أسابيع سيقوم العمال بالإضراب
وقال انه يعتقد أن عددهم لا يقل عن 200,000 و ربما ما يصل العدد إلى 300,000
لكنه لا يعتقد أن هناك أي طريقة لإيقافهم هذه المرة
حقاً ؟ هذا أمر جيد
هل لا زلت تفكر بكتابة قطعة على ذلك؟ سأفعلها
حسناً , لا يمكنني الحديث الآن ولكن ماذا قال عن الخطوة التالية ؟
من الواضح ان الحكومات الاتحادية قالت أن المنظمين لذلك هم ـ الريدز ـ
و ما يفعلونه هو تشكيل مكتب للتحقيق
فقط للنظر في النشاط التخريبي
و كما تعلم , مع كل هذا الكلام حول قيادة L من AF
يجرون تعاون وثيق بقوة
ألفريد سألني إذا كنت أقوم بكتابة قطعة عن IWW
فقلت ألفريد , للحظة أنا لا أريد أن أذهب إلى مكان أبعد
ـ من نيو جيرسي ـ حقاً ؟
أوه, هذا امر جيد هذا امر جيد
ـ فقط ـ نعم, إنه لأمر جيد
إجلسي سأكون عندك بعد دقيقة
جاك, ماذا تفعل ؟
ـ كيف تركت الوضع مع إدموند؟ ـ قال أنه سيقرأ القطعة
حسنا, الطريقة الأولى
ـ حسنا ؟ ـ اجلسي
اجلسي و اغمضي عينيك اجلسي
حسناً
تفضلي
ما رأيك ؟
حقا ؟ أنت جادة ؟
حقاً ؟ الحمد لله كنت سأقوم بطبخ flambé
ولكن إنسكب من المقلاة
كان هو بالتأكيد مصدر الإلهام الرئيسي
في تنمية الحركة ثورية
في تاريخه
في عشرة أيام هزت العالم
عشرة أيام هزت العالم بطبيعة الحال , كان تحفته
كان هناك عندما سيطرت الثورة البلشفية على المكان
و كان له أفضل تقرير ذلك
ماكس ايستمان كان لديه خبر أن جون ريد قادم
شعره كان أشعث , أنت تعرف و قال انه يؤلف كتابا
و أن لا يزعجه لعشرة أيام
و التي أصبحت عشرة أيام هزت العالم
من المفترض
كان هائلاً نجاحاً هائلاً
و بهذا النجاح تغيرت حياته إلى حد كبير , كما أعتقد
لأنه رأى أن بإمكانه القيام به بشكل جيد
كان عمَلياً أكثر من أي شخص آخر
أيها الرفاق , لقد أحرزنا خطوة كبيرة إلى الأمام في برنامجنا
لإلتقاط الحزب الاشتراكي للثورة
وقت الهيمنة اليمينية للحزب قد انتهت
لقد سقطوا قبل أن يظهر مثال روسيا الثورية
مثل أخشاب البولينق
أيها الرفاق , لقد قمنا بعمل أفضل مما كنا نتوقع
لقد فاز الجناح الأيسر 12من أصل 15 مقعد
من الحزب الاشتراكي التنفيذي
بما في ذلك نفسي و ادموند ماكالباين و جاك ريد
قام بقفزة هائلة إلى الأمام من هناك
أصبح ثورياً إلى جانب العمال
و ليس لديه مزيد من الأوهام عن الناس مثل ويلسون
كلنا لدينا مشاكل
لا يمكنك الهروب من مشاكل أليس كذلك ؟
ولكن أن تأخذ مشكلة البشرية
لإنقاذ البشرية
يا إلهي, هذا كبير جداً حتى على المسيح
ألا تعلم قام بصلب نفسه ؟
كيف بحق الجحيم تتوقع القيام بهذه الأمور ؟
لويز هل هذه أنتِ؟
مرحباً , هاري
حسناً, أين كنت في الآونة الأخيرة؟ لم أرك منذ فترة طويلة
هذا صحيح هل سيستمر هذا طوال اليوم ؟
قد يستمر فقد تم طردنا
ـ طردتم من ماذا؟ ـ الحزب الاشتراكي
ـ إنتظر , انتظر مَن الذي طُرد ؟ ـ جميع من في تلك الغرفة
اللجنة التنفيذية طردتنا جميعاً
ـ الجناح الأيسر بأكمله ؟ ـ هذا صحيح لقد قاموا بإلغاء الانتخابات
ـ هل بإمكانهم فعل ذلك؟ ـ لقد فعلوا ذلك
نحن الأكثرية لدينا الاصوات
لم نُطرد من قبل الأعضاء
لقد طُردنا من قبل المديرين التنفيذيين
و أنتم تتحدثون عن القيام بالضبط
ما تريده اللجنة التنفيذية أن نفعل
أعد الحزب لهم دون قتال
نعم وننظم حزبنا
اللعنة , لويس الحزب الاشتراكي هو الحزبنا
تم التصويت ونحن في السلطة بواسطة عضويتها
و لا يمكن طردنا من قبل المديرين التنفيذيين
انه عمل غير قانوني , وإذا قمنا بمحاربة الإتفاقية سنفوز
لماذا علينا أن نتقاتل ؟
ماذا تقصد لماذا علينا أن نتقاتل ؟
لماذا نبقى في حزب
الذي يجب علينا إدارته من الأقليات , وليس لمرة واحدة, بل مرتين ؟
حسنا, ماذا , لويس ؟ أتقصد إذا كان علينا القتال من أجل ما نستحقه
سنذهب إلى الجحيم ؟ هل هذه فكرتك عن الثورة ؟
أود أن أسمع المزيد عن مفهوم الثورة الخاص بك, لويس
فكرتي عن الثورة ليست ثورة في حزبي
و فكرتي عن الحزب الاشتراكي ليست بجدال المجتمع
بل هو حزب للعمل
حسنا حسنا
أفضل مثال يمكن أن نقدمه لهم هو أن نذهب إلى الاتفاقية
والسيطرة على الحزب
كلا سنشكل حزب خاص بنا
و آمل أن الجميع هنا الذين يؤمنون بالبلشفية
أن يكونوا هناك في تلك الليلة للمساعدة في العثور على هذا الحزب
حسنا , ولكن أقول أنك على خطأ ,
و أقول إنني سأكون هناك في اتفاقية الحزب الاشتراكي
لأخذ المقعد الذي يخصني وأحث الجميع هنا اليوم
أن يكونوا هناك لأخذ المقاعد التي تخصكم
يبدوا أنهم يريدون أن يكونوا معزولين عن الجماهير
إنهم يريدون ذلك هذا هو الهدف
دعنا نذهب
لقد كنت في أقلية من قبل
مرحبا
في حين كان يحب أن يسحب البيان
كان متوتر قليلاً حول البند الاجتماعي الوطني
ـ عفواً ـ تكتيكياً , سيسبب المتاعب
هل سيحضر جماعته في الاتفاقية أم لا؟
فإن الرجل سيتحدث نظرياً معك طوال العام
حسنا, أنا لا أعتقد ذلك سوف يذهب مع فرانا
أليست ذلك جميل ؟ سيحب البيان ماذا عن كارنافسكي؟
لا أعتقد أننا سنحظى بدعم كثير كما نظن , جاك
نحن سندخل ماذا يقول كارنافسكي؟
ـ كارنافسكي قال لا ـ أنا أقول لك , جاك
ـ مجرد معرفتنا ـ نصف جماعة فراينا سيأتيون
أدخل لويز , أرجوك إجلعيها هادئة , من فضلك؟
ـ مرحباً , إدي ـ كيف يمكن
ـ مرحباً , إدي ـ مرحباً , لويز , بن
اهلا
إدي , ماذا عن ليفين ؟
ـ إدي ؟ ـ نعم
ـ ماذا قال ليفين ؟ ـ إنه لم يحضر
إنتظرت أكثر من ساعة
ـ ليفين لم يظهر ـ هذا لا يبدو وكأنه ليفين
من المؤكد أنه هو أين كنتم ستلتقون ؟
عند كيسي
الآن, هذا يدهشني يدهشني حقا
من الممكن أنني أضعته
كان المكان مزدحم
ـ من الممكن أنك أضعته ؟ ـ ما معنى ذلك ؟
تأخرت
كم من الوقت ؟
أربعين , خمسة وأربعين دقيقة
بدأت نورا ببصق الدم مرة أخرى هذا الصباح
كان علي اصطحابها إلى العيادة
و اضطررت الى انتظار لأمي لتأتي و تأخذ الطفل
إذا كنت متأخر بـ 45دقيقة
نعم إعتقدت أنني يمكن أن أفعلها اعتقدت ذلك
حسنا , يجب أن نصل إلى الرجل كيف نفعل ذلك؟
انه في طريقه الى شيكاغو
هذه إحدى الأسباب كنت أعتقد لا يزال هناك
انتظر لحظة , كنت تعتقد أنه سيكون هناك؟
ـ نعم ـ من طلب الاجتماع , إدي ؟
ـ من طلب الاجتماع ؟ -من طلب الاجتماع ؟
ـ هل أراد ليفين الاجتماع ؟ ـ نعم , اعتقد انه يريد ذلك
هل اتصل بنا ؟
لا , نحن من اتصل
إذا لماذا كان عليه الانتظار؟ نحن من أردنا الاجتماع
أنا آسف
حسنا, لماذا لم تتصل بأحدنا لكي نضع أحد في مكانك ؟
لأنني أعتقدت أنني سأفعلها
أعني, أعتقدت أن الرجل سيظل هناك
اعتقدت , اعتقدت , كنت تعتقد حاول أن لا تفكر كثيرا , إدي
ليس عندما يعتمد عليك رفاقك
كن متأكد
حسنا , انظر
هل لدينا اشخاص يمكنهم الوصول إلى ليفين في شيكاغو ؟
لنتصل بسينقر
ـ هل لديك رقمه ؟ ـ نعم حسنا, على الأغلب لدي
تفضل
شكراً
أتعلم, قد يعملوا بشكل أفضل
إذا وضعت شيء في معدتك بجانب القهوة
كنت قاسي مع ايدي , أليست لك , في ظل هذه الظروف ؟
أتعتقدين أن تعاطفي يمكن أن يساعد زوجة إدي ؟
قد يساعد إدي
استمع ِ إلي بناء الحزب سوف يساعد إدي
كما تعلمين, أعتقد أننا نؤمن بنفس الشيء
ولكن معنا
انها أكثر أو أقل من النوايا الطيبة
و مع جاك , انها دِين
صديقنا القديم جاك أصبح جاد علينا
حسنا فرانك , كيف حالك ؟
كيف حالك ؟
من فضلك ما الذي يحدث هنا؟
لا أحد سيدخل دون البطاقة الحمراء هذا النظام من السلطة التنفيذية
حسنا, أنا على السلطة التنفيذية , كذلك هذا, و هذا
ـ لا أحد سيدخل دون البطاقة الحمراء ـ من أين نحصل على البطاقات الحمراء ؟
عليك تتحدث مع لجنة التفويض
و أين لجنة وثائق التفويض؟
لا أعرف
لا أعتقد أنه يريد منا أن نذهب إلى هناك
حسنا,الطريقة لأخذ القاعة هي أخذ القاعة
ادموند
ادموند جاك
حسناً دعنا نذهب دعنا نذهب هيا , من هنا
لاقتراح جدول الأعمال , أود أن أقرأ رسالة
من لجنة وثائق التفويض إلى الحاضرين
من فضلكم أضبطوا النظام في الخلف
في الجزء الخلفي من القاعة, هل يمكن
أيها الرقيب , هل لك أن ترى ماذا يجري هناك؟
السيدات والسادة , على ما يبدو لدينا مجموعة من المتسللين
الذين يحاولون الاستيلاء على هذا المؤتمر
نحن لن نسمح لهم
الآن , من فضلكم اجلسوا أنا بحاجة إلى أن تكون الممرات خالية
أيها الرقيب , يجب أن تكون الممرات خالية
من فضلكم, جميعاً , اجلسوا
الآن , هؤلاء المتعاطفين مع البلشفية
الذين يحاولون الاستيلاء على هذا الحزب , لن نسمح لهم بذلك
الشرطة قادمة
هؤلاء الناس ليسوا اشتراكيين هؤلاء الناس هم البلطجية
أترون أمامكم ؟ هذا هو التكتيك البلشفي
هيا , المندوبين هؤلاء الناس هم الدجالين
لم يتم انتخابهم لقيادة هذا الحزب
السيدات والسادة, الشرطة قادمون
ـ أترون ؟ الشرطة ـ ما هذا بحق الجحيم ؟
هذه هي الطريقة الوحيدة للسلطة التنفيذية لتكون قوية
هو عن طريق استخدام الشرطة الرأسمالية
أظهروا بطاقاتكم الحمراء
سوف يلجأون إلى أي تكتيك للحفاظ على الطبقة العاملة
بعيدا عن القيادة الحقيقية لأنهم يخافون من الثورة
أيها الضباط , من لايملك بطاقة حمراء فإنه لا ينتمي إلى هذه الغرفة
أظهروا بطاقاتكم الحمراء
لا داعي للقلق سنذهب من هنا لا يجب عليكم طردنا
إذا كنت تريد أن تعرف أين القيادة الحقيقية
للحزب الاشتراكي في أمريكا ,
اسوف تكون في الطابق السفلي من هذا المبنى بعد خمس دقائق
ـ البطاقات حمراء , جميعكم أنت مرحب بك للانضمام إلينا
أريد أي شخص لا يملك البطاقة الحمراء أن يكون خارج هذه القاعة
أيها الرئيس , أرى ان نشكل أنفسنا على الفور
مثل حزب شيوعي حسن النية
و نطلق على أنفسنا حزب العمل الشيوعي في أمريكا
حسنا , انظر, إذا كنا سنقوم بتشكيل حزب ثوري
أعتقد أن ما يتعين علينا القيام به هو المعرفة مِن العمال الأمريكيين
ماذا الذي يريدوه بشدة علينا أن ننقله لهم
من حيث الحركة العمالية ككل
ما يتعين علينا القيام به هو جعلهم يرغبون بالمزيد
علينا أن نجعلهم يرغبون بالثورة
هؤلاء الناس في الطابق العلوي يعتقدون أن كارل ماركس كان شخص ما
الذي كتب قانون منع الاحتكار
و إذا كنا ندعو حزبنا حزب العمل الاشتراكي
أو الشيوعي الاشتراكي أي اسم سميناه
لا يهم لأنه
مرحبا , لو , هل فقدت ؟
كلا لست ضائع انا هنا لأقول لأصدقائي
أن الشكل الجديد للحزب الشيوعي الأمريكي
يجتمع في الاتحاد الروسي في طريق الجزيرة الزرقاء
نرحب بطلباتكم
وسوف يكون الحكم على أساس فردي
انت من سيقوم بالحكم على طلباتنا؟
نذهب إليك للحصول على العضوية ؟
سيدي أود سماع السؤال , من فضلك
الفكرة تم طبيقها و سيتم انتدابها
اننا نشكل أنفسنا على الفور مثل الحزب الشيوعي حسن النية
وأننا ندعوا أنفسنا حزب العمل الشيوعي في أمريكا
كل الموجودين اذا كنتم موافقين من فضلكم قولوا "نعم"
نعم
هل من معارضين ؟ تمت الحركة
يا رفاق يا رفاق
يارفاق , وهذا هو الوقت الخطأ لقتال ضد بعضنا البعض
علينا أن نكون متحدين في كفاحنا ضد الرأسماليين
كان يجب أن تقول هذا قبل 6 أسابيع يا لويس
إذا كانت جماعتك بقيت معنا ستكون الأغلبية لنا
و سنسيطر على الاتفاقية في الأعلى
عددنا خمسة أضعاف عددكم
لويس, طريقتك في الحساب مثل طريقتك في السياسة
وسنكون في الاتحاد الروسي في طريق الجزيرة الزرقاء
أتمنى أن أرى بعضكم هناك
يا رفاق , سوف نرسل مندوب إلى موسكو
للحصول على اعتراف من قبل الشيوعية
لحزب العمل الشيوعي أمريكا
ـ و يكون ذلك المندوب جاك ريد ـ إقتراح ثاني
سيتم العمل على ذلك و إرسال جاك ريد
إلى موسكو على الفور بصفته المندوب الدولي
للحصول على اعتراف من الكومنترن
لحزب العمل الشيوعي في الأمريكية
كل من يوافق على ذلك فليقل نعم
نعم
المعارضين ؟ تمت الموافقه
حسناً , شكرا لكم
حسناً , يا رفاق, في السؤال الأول الذي سوف أُسأل عليه
من الشيوعيين سيكون حول العضوية الأهلية
أعتقد أنني سوف أكون واضح جداً بخصوص مواقفنا
فيما يتعلق في اللغات الأجنبية
سوف أقول لهم ما هي متطلباتنا
بدلا من أي مجموعة أخرى
و أعتقد أن علينا أن نوضح للجنة النظام الأساسي لدينا
و سوف نكون واضحين جدا في البيان
ـ حظا سعيداً في موسكو , جاك ـ حسنا , هاري
حسنا, اعتقد انكم أيها الأولاد يمكنك العمل على الصحف بدوني
مرحبا , جيسي
فتاة جيدة
ـ مرحبا ـ مرحبا
دعني أسهل عليك الأمر , جاك أنا لن أذهب معك
وإذا ذهبت , لست متأكدة من أنني سأكون هنا عند عودتك
لويز , أنت تعلمين , الكومنترن لا يعرفون إدموند أو ألفريد
من نيويورك يانكيز أنهم يعرفونني
يجب أن يذهب شخص ما لديه خلفيه عن الوضع
سنعود في عيد الميلاد
لا يمكننا الإندماج مع فراينا
لا يمكننا التعامل معه على العضوية الأهلية
انه لن يقبل نصف شعبنا
الرجل لن يفعل أي شيء لكنه سيعزل نفسه
من أي احتمال للدعم
انه معزول اجتماعيا
برمجيا من المستحيل التعامل مع
تقصد انه أجنبي ؟
لا تفعلي ذلك , لويز
قبل ستة أشهر, كنتم أصدقاء
هؤلاء الناس بالكاد تحدث اللغة الإنجليزية
انهم لا يريدون حتى الإندماج في الحياة الأمريكية
إتحادات اللغة الأجنبية لن تعمل على خلق البلشفية
في أمريكا أكثر من تناول الحساء الروسي
كونك روسي لا يعني أنك ثوري
هل تعتقدين أن العمال الأميركيين
سيجعلون الاتحادات الروسية تقودهم ؟
أو الإيطالية معزولة مثل لويس فراينا ؟
لا يوجد إمكانية أن يقودوا الثورة في هذا البلد
على عكسك؟
أنا فقط أقول أن الثورة في هذا البلد
لن تكون بقيادة المهاجرين
ثورة ؟ في هذا البلد ؟ متى , جاك؟ بعد عيد الميلاد ؟
حسنا, ماذا تعتقدين أن نفعل بالإضراب ؟
إذا كنا مستعدين ؟
30,000 من أعضاء الحزب مسلح مع نظرة موحدة و برنامج
قيادة 365,000 من العمال ؟
المطلوب الآن هو القيادة
و نحن يجب أن نحصل عليها عن طريق الحصول على اعتراف من موسكو
ـ يجب أن أذهب ـ ليس عليك أن تذهب
تريد أن تذهب تريد أن تذهب حول العالم بالصراخ و الهذيان
و صنع القرارات وتنظيم المؤتمرات الحزبية
ما هو الفرق بين الحزب الشيوعي
و حزب العمل الشيوعي
إلا أنك تقوم بالعمل في جهه و هو في الجهه الأخرى؟
ـ لقد التزمت ـ لماذا ؟
إلى التمييز الدقيق بين نصفها من اليمين لليسار
معترف بها من قبل موسكو كحزب شيوعي حقيقي في أمريكا ؟
إلى شجار سياسي تافه بين السماح و الإختراق
مجرد إضاعة وقتهم على العقيدة اليسارية ؟
من أجل الحصول على موافقة من اللجنة في روسيا
تقوم باتصالات دولية
لمجموعتك المكونه من 14 من أصدقائك في الطابق السفلي
الذين من المفترض أن يقولوا للعمال في هذا البلد ما يريدون
ما إذا كانوا يريدون ذلك أم لا ؟
أكتب , جاك
أنت لست سياسي , أنت كاتب
و كتاباتك قامت بالكثير من أجل الثورة
أكثر من 20 عاما من الاقتتال الداخلي وأنت تعرف ذلك
أنت فنان , جاك
لا تذهب
لا تهرب من ما يمكن الإبداع فيه
جاك
سأعود بحلول عيد الميلاد
أنا ذاهبة إلى المدينة متى ستغادر ؟
غدا
ـ حسناً ـ سأعود بحلول عيد الميلاد
هل ستكونين هنا ؟
لا أعرف سأراك عندما أراك
هذا جواز السفر والأوراق اسمك جيمس غورملي
أذهب الآن
حسنا, سيدة ريد اجلسي
ماذا يمكنني أن أفعل لك ؟
مرحبا , جين كيف حالك ؟
بخير وأنتِ؟
أنا بخير
اجلسي
ـ كيف جاك؟ ـ بخير انه في روسيا
ـ هل هو ؟ ـ نعم
انه يحاول الحصول على اعتراف من الكومنترن
لحزب العمل الشيوعي
ترى , لقد انقسمنا الى قسمين مختلفين
وأنت؟ تترك وحيده في عملك مرة أخرى؟
لا
حسنا, في الواقع , نعم , ولكن عملي الآن مختلف
أقوم بإلقاء محاضرات كثيرة حول ما رأيت في روسيا
آه , نعم , روسيا
روسيا كانت جيدة بالنسبة لك و لجاك
جعلتك تلتقين بالناس و أعطته سبب لمغادرة البلاد
روسيا
هل أنت تسخر أم أنك غاضب معي ؟
أنا حقا ساخر لماذا أكون غاضب منك؟
جين إذا كنت قد ذهب إلى روسيا
لن تكون ساخر من أي شيء
كنت ستشاهد تحول الناس الناس العاديين
لويز , شيء في داخلي يشد عندما تبرق عيون مثقف أمريكي
و يبدأون في التحدث معي حول الشعب الروسي
ـ انتظر ـ شيء في داخلي يقول شاهد
هناك نسخة جديدة من الكاثوليكية الايرلندية تعرض على إيمانك
ـ انها ليست من هذا القبيل ـ وأنا أتساءل لماذا
زوجة جميلة مثل لويز ريد التي نظرت إلى العالم الجديد الشجاع
تجلس مع مع لقيط ساخر مثلي
بدلا من الذهاب لجميع أنحاء روسيا مع زوجها المثالي
إنه لشيء يستحق التحويل لأجله
حسناً , كنت مخطئة في القدوم
أنت و جاك لديكم الكثير من حلم الطبقة المتوسطة لشخصين راديكالين
جاك يحلم بأنه يستثير العمال الأمريكيين
و حلمهم بأن يكونوا أغنياء بما فيه الكفاية و ألا يعملوا
إلى ثورة بقيادة حزبه
و حلمكِ بأنك إذا قمت بمناقشة الثورة مع رجل
قبل أن تذهبين إلى السرير معه
بأنه سيكون عمل تبشيري و ليس الجنس
أنا آسف أن أراك و جاك جاديين حول موضوعكم
انها مخيبة للآمال بشكل خاص أنت , لويز
لقد كنت مشعة عندما كانت علاقتكم بدون قيود
لقد أصبحت ناقداً أليس كذلك , جين ؟
تستلقي في الخلف و تقوم بتحليلنا
امرأة المزدوجة تروج للعلاقة من غير قيود ثم تتزوج
أحد أقوى الصحفيين الذي انضم إلى الثورة
بدلا من مراقبة ذلك
الأصوليين من الطبقة الوسطى الذين يبحثون عن الجنس
ثم الحديث عن روسيا
يبدو عمل خسيس لرجل مثلك
الذي لديه الشجاعة للجلوس و ملاحظة عدم كفائة الإنسان
من داخل زجاجة
حسنا, أنا لم أرك تفعل شيء لأي أحد
لم يسبق لي ان رأيتك تعطي شيئا لأحد
لذلك يمكنني أن أفهم لماذا تشك في دوافع أولئك الذين لديهم القدرة على المساعده
ولكن أيا كانت دوافع جاك , وكيف
ويبدو أنني لمست الجرح
أنت المجروح يا ابن العاهره
ومهما فعلت لك , جعلنتي أدفع الثمن
لويز
جيسي
جيس , هيا تعال إلى هنا , جيس
جيسي , تعالي
جيسي
ـ أوه ـ مساء الخير
بأمر من النائب العام للولايات المتحدة,
ميتشل بالمر , لدي أمر هنا
لإلقاء القبض على جون سيلاس ريد
انظر في الطابق العلوي , فرانك
ـ اعتقال لماذا؟ ـ التحريض
ـ أين هو؟ ـ ماذا تقصد بالتحريض ؟
سيدة, لا تسألني اسألي وودرو ويلسون
أخبريني فقط أين هو
أنا لا أعتقد أن هنالك احتمال
أن تكوني من المحرضين للبلشفية ,هناك ؟
لماذا لا تلقي نظرة حول المكان ونرى كيف ذلك
في عام 1919
لم يكن هناك أكثر
من أربعة أو خمسة أميركيين
الذين ذهبوا إلى روسيا
لأنه البلاد كانت محاطه من جميع الاطراف
لقد كنا ممنوعين من ذلك و يمكن أن تذهب فقط بشكل غير قانوني
كان خطير جدا من خلال الذهاب الى فنلندا
لأن الفنلنديين كانوا من حكومة البيضاء
وكانوا يرفضون الريدز
قرروا خنق
الرضيع البلشفي الثوري في مهده
وذهب 16 من الجيوش في روسيا من الشرق ومن الغرب ,
لغرض محو البلاشفة
و القضاء على الثورة
و استعادة الحضارة المسيحية إلى مكانها الصحيح
تتحدث باللغة الإنجليزية
خذ الليمون لن ترى واحد لفترة طويلة
شكرا لك أريد فقط أن أعرف إذا كنت تعتقد أن ما قلته كان واضحاً
ـ في ما قلته حول ـ واضح بتفوق
ملح ؟
ـ ملح ؟ ـ لليمون
شكرا لك
أراك تأكل قشر الليمون
تحارب مرض الاسقربوط كذلك البصل
معا, يقاتلون بشكل أفضل
اترى , ما أردت حقا أن أفعله
أن أعرف رأيك الصريح سواء كنا
تعتقد أننا سوف نحصل على تأييد من اللجنة
ـ أطلب بشكل غير رسمي , بطبيعة الحال ـ بشكل غير رسمي ؟
بشكل غير رسمي , لا أعرف
نعم , حسنا , انها مثل
انها مشكلة أمريكية بشكل غريب و أنا
ـ تعتقد أنني كنت واضحا ؟ ـ واضح جدا
في هذه الحالة , ومع ذلك , الوضوح ليس بالضرورة يعني ضمان تأييد
حسنا, أنا لا أعرف في هذه الحالة, أعتقد ذلك
كما تعلم, في الحقيقة, أنا لا
ما أريده حقا هو القيام بعمل تقرير مفصل
للجنة التنفيذية لقراءة الأوضاع في أمريكا
اترى , أود أن أتعامل في هذا التقرير مع التاريخ كله
للاتحاد الأمريكي للعمل
أود أن اتعامل مع دعمها للحرب , كما ترى
و سأتكلم حول اضطهاد IWW
سأتعامل مع مع تصاعد المجتمعات الوطنية
و اتفاقيات السلام مع رموز الاشتراكيين
ـ وسوف أنا أتحدث بسرعة كبيرة جدا ؟ ـ لا, لا أكمل
و لذا فإنني سوف أتعامل مع التشدد المتزايد للعمالة الأمريكية
سأتحدث عن الإضرابات العامة في سياتل و ينيبيغ
إضراب شرطة بوسطن
و سوف أناقش الخطة العمودية , وخصوصا الموقف
و سياسات AF من L و IWW نحوهم
والآن , وبعد ذلك , وأعتقد أنه من المهم
الرفيق ريد, لجنة السلطة التنفيذية للكومنترن
ضد المصادقة على حزب العمل الشيوعي
أو الحزب الشيوعي الأمريكي
و القيام بدمج الطرفين فوراً
أجلس هنا , أيها الرفيق ريد
هذه المرة , كرسيك الخاص كما ترى
حتى تقوم بعمل تقريرك عن الوضع في أمريكا
دراسة ثاقبة و واضحة جدا
شكرا لكم
من الواضح, انه لم يكن واضحا بما فيه الكفاية
راديك
أعتقد أنه هنالك خطأ ما
حول ترتيبات سفري حول عودتي إلى الولايات المتحدة
حسنا, يبدو أنه طلب مني أن أقدم تقرير إلى مكتب الدعاية
هذا صحيح
ريد , قررت اللجنة التنفيذية
أن مكتب الدعاية يحتاجك بشدة
نحن نخطط ببقائك في روسيا السوفياتية حتى يوليو
إنك مرحب به في مكتب الدعاية
حسناً, شكراً جزيلاً
ولكن أعتقد أنه قد تم اتخذت ترتيبات السفر
يجب أن أصل الى لاتفيا أو الحدود الفنلندية
إلى أي حدود تقترح أيها الرفيق ريد ؟
حسنا, أنا أفهم أن السفر بالقطار خطير جدا في هذه اللحظة
لماذا هو في حاجة الى القطار ؟
لأن لدي أمور شخصية و مسؤوليات ضرورية
ـ في الولايات المتحدة و ـ ما طبيعتها؟
ـ عفوا ؟ ـ ما طبيعتها؟
ـ لدي عائلة ـ نحن جميعا لدينا عائلات
حسنا, أنا أتحدث عن نفسي و يجب أن أرى زوجتي
انه حدث ضروري
و أنا أسأل فقط لمكان واحد في قطار
ولكن لديك مكان في القطار
لديك مكان على متن قطار هذه الثورة
لقد كنت مثل الآخرين ,أفضل الثوريين
أحد المهندسين على هذا القطار
هذا يضع الثورة في مسار مهم تاريخياً
وضعت من قبل الحزب
لا يمكنك تركنا الآن لا يمكننا استبدالك
ـ لماذا عليك أن تغادرنا ـ لست متأكدا
لماذا؟ لرؤية زوجتك ؟
في العام الماضي في المؤتمر الدولي
علمت أن أبني كان مريض جدا
و لم أذهب لرؤية ابني
لأنني كنت أعرف انني مطلوب حيث تم وضعي من قبل الحزب
ما لا تفهمه هو
هل تريد أن تتخلى عن هذه اللحظة في حياتك ؟
هل سوف تحصل هذه اللحظة مرة أخرى؟
ـ أنا لن اتخلى عن الثورة ـ ريد , أنت كاتب
الناس يعرفوك و يحترموا عملك
ـ عواطفك تؤثر على كلامك ـ أيها الرفيق زينوفييف
خلال الأسابيع الثمانية الماضية
لقد كنت غير قادر تماما على التواصل مع زوجتي
أو مع رفاقي في الولايات المتحدة
أحتاج إلى العودة و أرغب أن تساعدوني
ريد , يمكنك دائما العودة إلى المسؤوليات الخاصة
و كذلك أنا
لا يمكنك أبدا , أبدا العود إلى هذه اللحظة من التاريخ
أنا آسف
ليس لدي الحق أن أتحدث حول حياتك الخاصة
أنت تعرف أفضل مني
ربما من المستحيل الخروج من روسيا
كان هناك الجيش الابيض في كل مكان
لذلك لم يكن يحلم بالهروب
كان لدينا رسالة من جاك
وقال انه في سجن في فنلندا حيث انه لا يستطيع التواصل بحرية
لكنه أوصل كلمة إلي
أن آخذ رسالة إلى لويز
و أتذكر عندماكنت ذاهب إلى لويز كانت تسكن بالقرب مني
ذهبت إلى شقة لويز عند باتسون
وأمضى الليلة عندها نتحدث عن جاك
و تحدثت بجدية حول محنة جاك
سيدة ريد, الولايات المتحدة لا يمكن أن تتدخل
في الشؤون الداخلية لفنلندا
هل تحاول أن تقول لي أن القنصل الأمريكي
ـ لا يمكن أن يعطيك أي معلومات ؟ ـ أخشى أنه لا يوجد شيء
ـ من الممكن القيام به من وزارة الخارجية ـ لا تعطيني من هذا الكلام السخيف
إذا كان اسمه روكفلر ستقوم بعمل ما
سيدة ريد , إذا كان اسم زوجك روكفلر
اعتقد انه سيكون من الصعب أن يكون تحت الاتهام
لمؤامرة للاطاحة بحكومة الولايات المتحدة
لديه كلية واحدة فقط يمكن أن يكون الوضع خطير
هذه هي فرصة اللتي حصل عليها زوجك سيدة ريد
عندما غادر الولايات المتحدة دون تأشيرة خروج أو جواز سفر
يوم سعيد , سيدة ريد
الولايات المتحدة شارك مع الحلفاء
في الحملات العسكرية ضد الاتحاد السوفياتي
في محاولة للتغلب عليها , و غزوها
و إقامة حكومة أخرى نعم نعم
كان هناك حبل مشنقة
ليتم سحبه حول روسيا
سيكون لديك فكرة كيف يمكن لبلد بأكمله
يمكن أن يكون محاطا الشرق والغرب والجنوب و الشمال
اسمك,واسماء معارفك في فنلندا
اسمك, واسماء معارفك في فنلندا
أنا لا أعرف ما لون
سأحصل عليه بنفسي
ـ هل تريد الحصول على بعض ـ هل تريد منا أن نفعل ذلك الآن؟
ـ حسنا ـ حسنا
ـ حسنا ـ لقد فهمت
من أعلى
أرى ذلك ثم جعلوا الخريطة
تحدث تيري معي
لويز , لا أعتقد أنك تدركين مدى صعوبة هذه الرحلة بالنسبة لامرأة
يجب أن تختفي
إذا وصلتي هناك سيستغرق الأمر ستة أشهر لـ
تيري قال انه يعتقد أنه يمكنك ترتيب نقلي
ـ إلى النرويج ـ لا أعرف لماذا تقولين ذلك
أنت تعرف قصدي
Yجلسي
أريد أن أتحدث إليك عن شيء ما
يمكنني أن أذهب
أستطيع أن أذهب كبحار لن تُطرح علي أي أسألة
أعتقد أنه في ظل هذه الظروف
لا تنظري إلي بهذه الطريقة جاك ريد صديقي
أنا لن أدع ابن العاهرة يتعفن في السجن
حسناً
سأتحدث إلى تيري في الصباح
أتمنى أن يتمكن هؤلاء الملاعين من التمثيل
ضغط دمك مرتفع جداً
إنهم يعطوني فقط نوع من أنواع السمك المملح
الدم في فمك هو من اللثة
لديك الاسقربوط
الظل الأحمر مؤثر , أيها الرفيق
هل يمكن أن ترسل برقية لزوجتي ؟
سيد ريد , لدي شيء لك
ـ هل هناك رد ؟ ـ لا يوجد شيء حتى الآن
يجب أن تأخذ واحدة من هذه المساحيق في كوب من الماء, مرة واحدة في اليوم
هل قامت بإرسال شيء إلي ؟
إنهم لن يقولوا جماعتنا لم يعثروا على اي شيء
سيتم إطلاق سراحك
أتعلم , لا بد لي من ان أخبركم , لقد فقدت الأمل في جون ريد تماماً
ولكن ما سمعته كان
و البولشافيكي تبادلوا بعض الأساتذة الفنلندية
من أجل إطلاق سراح جون ريد
جون ريد
نحن هنا لنرحب بك
هل يمكن أن يأخذني إلى مكتب التلغراف ؟
ـ نعم اركب ـ شكرا لكم
لويز براينت , كروتوني
هدسون
هدسون , نيويورك, الولايات المتحدة الأمريكية
أنا في أمان إيقاف
أرجوا الاتصال
الإتصال أرجوا الاتصال
بمكتب التلغراف الاتصال بتروغراد تتوقف
لم تصلني أي كلمة منك إيقاف
من فضلك سامحي
من فضلك سامحيني عيد الميلاد
من فضلك سامحيني عيد الميلاد إيقاف محبك , جاك
هل يمكن أن ارسال هذا الآن ؟
يقول الرفيق لينين
انه سيرغب بتبادل جون ريد مقابل خمسين أساتذ
لويز براينت , كروتوني على هدسون
نيويورك, الولايات المتحدة الأمريكية
ـ الولايات المتحدة الأمريكية ـ الولايات المتحدة الأمريكية فوري
ـ العودة الفورية ـ العودة الفورية
ـ للولايات المتحدة ـ للولايات المتحدة
ـ مستحيلة ـ مستحيلة
ـ لويز براينت , كروتوني ـ كروتوني
ـ كروتوني ـ كروتوني ـ هدسون
كروتوني ـ هدسون , نيويورك, الولايات المتحدة الأمريكية
لا يوجد حتى الآن رد منك ألم يقوموا بتعديل العنوان
لويز براينت نيويورك, الولايات المتحدة الأمريكية
يجب أن أعرف , هل أنت بخير ؟
ـ ألا ـ ألا تفهمين
ألا تفهمين لماذا لا تردين
لويز براينت نيويورك, الولايات المتحدة الأمريكية
ـ "بحاجة ـ بحاجة لردك
بحاجة لردك لا أفهم صمتك
لويز براينت , كروتوني ـ هدسون
ـ نيويورك, الولايات المتحدة الأمريكية ـ هل قمت بفحص R.E.A.D؟
نعم نعم
و هل جربت R.E.I.D ؟
لقد جربت R.E.I.D
R.E.A.D
R.E.D لقد بحثت جولدمان و براينت
أنا فقط عفواً ثانية واحدة
إذا
فكرت ربما هناك وسيلة أخرى لكتابة الإسم
ـ هل بحثت R.E.I.D ؟ ـ نعم, ريد
ـ نعم , نعم ماذا تريد ؟ ـ هناك كثير من الناس في الانتظار
ـ عفواً ـ إذا وصل رد , سنعلمك بذلك
ماذا سمعت ؟
ليس كثيرا ماذا عنك؟
أنا لا أسمع أنتظر لقد سجنتوا مزيدا من الفوضويين
لكنهم جعلوا بيل شاتوف رئيس السكك الحديدية السيبيرية
عاملوني بشكل جيد للغاية و أنا أتحفظ على رأيي
ـ حسنا, هذا حكيم ـ هناك الكثير لذلك أنا لا أفهم
هناك غابات سهلة الوصول من بتروغراد
لماذا تتجميد هذه المدينة ؟
سألت زينوفييف
وقال ان أعدائنا قد دمروا جميع وسائل النقل
و قتلوا خيولنا فضلا عن رجالنا
كيف سنحصل على ذلك؟
فقلت له وماذا عن شعب بتروغراد ؟
يمكن الذهاب إلى هناك معا سيرا على الأقدام و سحب الخشب مرة أخرى مع الحبال
وقال نعم , هذا من شأنه أن يجعل الشعب أكثر دفئا
ولكن من شأنه أن يتعارض مع الخروج من السياسات السياسية الرئيسية
ـ هل حصلتي على رسائل من أمريكا , إي جي ؟ ـ نعم
جميعها فتحت من قبل وزارة العدل أتمنى أن يستمتعوا بما يقرأون أنا لا
لذلك سألته ما هي السياسات السياسية الرئيسية ؟
وقال تركيز كل السلطات في يد
من طليعة البروليتارية
قيادة الطليعة الثورة وهي الحزب الشيوعي
هل قام أي شخص بذكر لويز ؟
لا اعتقد هذا ألم يصلك شيء منها ؟
لقد أرسلت برقيات لها ولكن لم أحصل على أي جواب
ـ منذ متى ؟ ـ منذ وقت طويل
إنتظر
ريس ويليامز ذكرها في رسالته
وقال انه لم يسمع منها, ايضا
ماذا قال ؟
أظنه قال أنه حاول الوصول إليها
في وقت ما بعد عيد الميلاد, ولكن قالت انها تريد ترك نيويورك
منذ متى كان ذلك؟
حسنا, أنت تعرف كيف تأخذ هذه الرسائل بضعة أشهر للوصول الى هنا
بحلول الوقت أحصل عليهم , مهما كان المرسل إما في السجن أو عندما خرجت
ـ هذا كل شيء ـ ماذا؟
ـ هناك ـ ريس ويليامز
ـ أولا العينين تذهب,ثم الساقين ـ نعم
نعم, أنا لا أفهم وضع الوقود , ايضاً
أنا لا أعرف
يقول يبدو أنها خارج المدينة
هذا كل ما قاله؟
نعم
ماذا قال عن أونيل ؟
أونيل ؟ لا شيء
هيا, ماذا قال ؟
لا شيء
هل يمكن أن أرى؟
أنا آسف
أنا لا أعرف من أين
جاك , إجلس
إذا كانت لويز ستأتي إلى هنا
يجب أن تترك الولايات المتحدة بصورة غير شرعية
ثم العيش في المنفى معك و أن لا تعود إلى المنزل مرة أخرى
جميع ذلك من أجل ثورة لم تكن جزء منها أبدا
ولماذا عليها فعل ذلك ؟
انت اخترت حياة ثورية
لكنها لم تفعل
البرقيات الخاصة بك تركز على اهتمام وزارة العدل عليها
و الشيء الأكثر جريمة أنها يمكن أن يتم اتهامها
كونها زوجتك
أتركها
دعها تختار مستقبلها
لماذا لم تجب علي ؟
أعتقد أنها قد أجابتك
لقد تم إطلاق سراحه لم يخبروني عن مكانه
هل تعلم , لقد كانت مكروهَه
لإسرافها في الملابس
حسنا , منذ وقت طويل قال لي أحدهم
الناس الذين
النساء اللواتي كانت حياتهم خطرة
على مدى طويل دائماً ما يسرفوا
أيها الرفاق , برئاسة خاطئة مثل العديد من السياسات
IWW هو اتحاد ثوري
والاتحاد الأمريكي للعمل ليس كذلك
للتفكير أنه بإمكاننا تسلل الاتحاد الأمريكي للعمل
وتحويله للسياسات الثورية هو شيء ميؤوس منه
الترجمة
أيها الرفاق , هذه الترجمة خاطئة
هذا ليس ما قاله
ماذا يقول؟
بالنسبة لنا لنوضح النقطه على أرضية الكونجرس
علينا أن نذهب
من وجهة نظرنا باللغة الإنجليزية إلى اللغة الألمانية الرسمية
إلى الإيطالية , أو الإسبانية أو اللغة الفرنسية
ـ وبعد ذلك, عندما يرد ـ ما هو سؤالك , من فضلك؟
ببساطة لمسألة النقابات العمالية
هل بإمكاننا أن نجعل اللغة الإنجليزية لغة رسمية
على أرضية الكونجرس ؟
الرفيق ريد, هذه هي المرة الثالثة التي تقدم هذا الاقتراح
وقد قررت هذه المسألة
يجب أن ننتقل إلى القضايا الوطنية والاستعمارية
العمال الثوريين الحقيقيين في الولايات المتحدة
انهوا L من AF منذ فترة طويلة
وانضموا إلى IWW
علينا أن نجعل الروس يفهموا ذلك
و هذا هو السبب في أننا نريد دعمكم
لتمديد دورة المؤتمر وإبقاء النقاش مفتوح
جاك , هل أنت بخير ؟
ـ هل كنت تتحدث الى سادول ؟ ـ نعم, لقد فعلت
أيها الرفاق , أنا لا أزال معارض لإغلاق النقاش
أعتقد أن هذه المناقشة على وشك الإغلاق
لتجنب سماع الوفد الأمريكي و البريطاني
و إذا لم يكن لأي سبب آخر غير ذلك
فإنه يدل على أن المناقشة ينبغي أن تستمر
راديك يستخدم هذا النوع من النقد
بدلا من اظهار حجة نتيجة لذلك أنه لا يريد التحدث عن ذلك
ما يقوله ريد ليس الخوف المفرط من انحراف الحقيقة
انه يمضي ليلا ونهارا و يخاطب بواقحه ليدعي
ان النقاش قد انتهى
بسبب الخوف من جبروت جون ريد
ريد, قد يكون لديك الوقت لمناقشة الأمر حتى صباح الغد
الآخرين ليس لديهم الوقت
راديك , الآخرون الذين ليس لديهم الوقت لهذه المناقشة
عددهم 101 من قادة IWW
الذين هم في السجن اليوم في الولايات المتحدة
بسبب آرائهم الثورية
و إذا أدرنا ظهورنا لهؤلاء الرفاق
من بعض المتوهمين إلى تطرف الاتحاد الأمريكي للعمل
الذي لا يمكن القيام به , هو وصمة عار
لقد ناقشنا هذا خلال ست جلسات هذه اللجنة
قضينا اليوم كله اليوم في مناقشته
و أنت تلمح بأننا نحاول صرف القضية ؟
لم يكن لدينا ما يكفي من النقاش
لم يكن لدينا ما يكفي من لمناقشة صديقي هنا
كي ندرك أن لويس فراينا و أنا نفكر على حد سواء في هذه المشكلة
كل أميركي على وفدنا
ـ كل رجل على وفد إنجليزي ـ أنت عضوا في هذه اللجنة
لست في حزب سياسي مستقل
أيها الرفيق زينوفييف , أنا لن أُسحق من قبل هذه اللجنة
التي لم تتلق التعليم المناسب لهذه المشكلة
في الحقيقة
تم إغلاق المناقشة
ومع ذلك , إذا كان الرفيق ريد يود أن يدلي ببيان
لديه دقيقتين للقيام بذلك
وأود أن أقول نيابة عن الوفد الأمريكي
أننا سوف نرفض التصويت على هذه الأطروحات
و عن نفسي أستقيل من هذه اللجنة
جاك , أعتقد أن علينا أن نواجه الأمر
الحلم الذي كان لدينا يحتضر في روسيا
إذا كانت البلشفية تعني الفلاحين يأخذوا الأرض
العمال يأتخاذوا المصانع
روسيا الوحيد حيث لا يوجد البلشفية
أتعلمين , يمكنني مجادلة الشرطة أستطيع أن قتال مع الجنرالات
لا أستطيع التعامل مع بيروقراطي
كنت تعتقد زينوفييف ليس أسوأ من بيروقراطيين ؟
السوفيت ليس لديهم المزيد من الحكم الذاتي
الدولة المركزية لديها كل السلطة
كل السلطة في أيدي قليل من الرجال
و هم يدمرون الثورة
انهم يدمرون أي أمل للشيوعية الحقيقية في روسيا
انهم يضعون من مثلي في السجن
فهمي للثورة
ليس إبادة مستمرة من المعارضين السياسيين
و لا أريد أي جزء منها
كل الصحيف تم اغلاق
أو الاستيلاء عليها من قبل الحزب
أي شخص يشتبه في كونه مضاد للثورة
يمكن أن يؤخذ و يطلق عليه النار من دون محاكمة أين ستكون النهاية؟
هل يوجد كابوس له مُبَرر
باسم الدفاع ضد الثورة المضادة ؟
الحلم قد يموتون في روسيا , و لكن أنا لن أموت
قد يستغرق بعض الوقت أنا سوف خروج
صوتك يبدو و كأنك مرتبكة قليلامن الثورة
حتى الآن , تعاملت مع الأمرن من الناحية نظرية
ماذا كنت تعتقدين عن ما سيصبح عليه ؟
ثورة بتوافق الآراء
حيث أننا جميعا نجلس و نتفق على فنجان من القهوة ؟
لا شيء يعمل
أربعة ملايين شخص لقوا حتفهم العام الماضي
ليس بسبب خوضهم للحرب
ماتوا من الجوع و المرض في دولة بوليسية عسكرية
قمع الحرية وحقوق الإنسان
حيث لا يعمل شيئا
ماتوا بسبب الحصار الفرنسي و البريطاني و الأمريكي
تسبب بذلك منع جميع المواد الغذائية و الإمدادات الطبية
و لأن أعداء الثورة دمروا المصانع
و السكك الحديدية و الهواتف و و لأن الشعب
الفقير, الجاهل الخائف , الغير متعلم
يحاولوا إدارة الأمور بأنفسهم تماما كما قلت دائما أنه ينبغي ذلك
لكنهم لا يعرفون كيف يقوموا بذلك
هل كنت تعتقدين حقاً أن الأشياء ستعمل على الفور ؟
هل كنت تتوقعين حقاً التحول الاجتماعي
أن يكون أي شيء غير عملية قتل ؟
انها حرب إي جي و يجب أن نقاتل وكأننا في حرب
مع الانضباط مع الإرهاب , مع فرق اطلاق النار
أو نستسلم
هؤلاء الأربعة ملايين شخص لم يمتوا بخوضهم الحرب
ماتوا بسبب النظام الذي لا يعمل
انها مجرد البداية إي جي
لم يحدث مثل ما خططنا له
لم يحدث مثل ما كنا نرغب فيه
لكنه حدث
إذا خرجتي الآن
ما الذي تعنيه حياتك كلها ؟
هل لك أن تقول لي إذا استقالتي جاهزة للتوقيع عليها؟
ـ جاهزة ـ جيد
هل لي أن أراها ؟
شكراً لك
ـ شكرا لك, القائد ريد ـ أهلا بك من جديد , القائد ريد
الآن عليك أن تكون قادرا على تمثيل العمال الأمريكية
في المؤتمر القادم في باكو
لإلهام الثورة في الشعب في الشرق الأوسط
استعد لرحلة صعبة
طريقنا الوحيد هو عبر الأراضي المقسمة
بعض من هؤلاء المثقفين نشروا الشائعات
انه غير رأيه بعد ذلك
حاول , كما تعلمون
أظهر أنه عاد إلى رشده
انه من المحال
هؤلاء الرجال , حسنا أنا لا أتذكرهم
لا أريد أن أتذكرهم
جميع الرحلات إلى باكو تم إلغائها بسبب الهجمات
من قبل أعداء الثورة
يجب أن يكون هناك قطار إلى باكو
جميع الرحلات إلى باكو تم إلغائها
بسبب الهجمات من قبل أعداء الثورة
يجب أن يكون هناك شيء إلى باكو
لويز ؟
إيما ؟
إيما
كيف وصلتي إلى روسيا ؟
ـ لم يكن لدي أي فكرة كم من الوقت سيستغرق ـ إذا , عليك الانتظار لفترة من الوقت
وبحلول الوقت سيكون هنا مرة أخرى
تفضلي
أنا آسفة
لا عليك
هنا لويز ,اجلسي
أريد أن أقول لك شيئاً
الوقت متأخر, وأنا أعلم
أريد أن أشكرك على ذلك الوشاح
أوه , نعم
كنت مخطئه بحقك
و أنا كذلك
شركات النفط الأمريكية تحاول أن تقوم
باحتكار النفط
في عام 1898 , ثار الفلبينيين على الحكومة الاستعمارية القاسية الإسبانية
ولكن بعد أن خرجوا الاسبان
قام الأمريكيين بوعد لإستقلال الفلبينيين
قريبا الجمهورية الفلبينية المستقلة سيتم اعلانها
حكومة الولايات المتحدة الأمريكية أرسلت الجنود إلى هناك
تحت الدكتاتورية أسوأ من الطغاة البريطانيين
ما هذا ؟
انهم يدعمونك لدعوتهم لحرب مقدسة
من الشعوب الإسلامية ضد الغرب الكفار
عفوا , القائد ريد
قالوا أن ترجمة الخطاب لم تعجبك
ترجمت من الألمانية إلى التركية
و القائد أوسينسكي ترجمت من الروسية إلى الألمانية
الروسية ؟
من قام بتحويلها إلى اللغة الروسية من الأساس ؟
حسنا, أنا لا أعرف
كانوا بالفعل في روسيا عندما وصلنا لهم
من مكتب القائد زينوفييف
ـ أنا آسفة على الإنجليزية ـ انجليزيتك على ما يرام
زينوفييف , هل قمت بترجمة خطابي ؟
أشرفت على ذلك نعم
أنا لم أقل "الحرب المقدسة" قلت " حرب طبقية
أخذت الحرية لتغيير عبارة أو اثنين
نعم , حسنا , أنا لا أسمح للناس لاتخاذ تلك الحريات مع ما أكتب
ألم نتشر بما فيه الكفاية للاستفادة من ما يحرك أكثر الناس ؟
نشرت بما فيه الكفاية للاستفادة من الحقيقة
ومن الذي يعرف هذه الحقيقة ؟ أنت أو الحزب؟
هل حياتك مكرسة للتحدث عن
لا يحق لك الحديث حول ما أقوم به في حياتي
حياتك ؟ أنت لا تعرف فيما كرست حياتك
ترى نفسك كفنان وفي نفس الوقت كثوري
كعاشق لزوجتك , ولكن أيضا باعتبارك المتحدث باسم الطبقات الأمريكية
زينوفييف , أنت لا تعتقد أن رجلا يمكنه أن يكون مستقل
و يكون مخلص إلى جماعة
أو يتحدث عن بلده و العالم في نفس الوقت
أو يحب زوجته ويكون لا يزال وفيا للثورة
ليس لديك ما تعطيه
هل انت على استعداد أن تهب لنفسك لهذه الثورة ؟
عندما تفصل رجل من ما يحب أكثر
ما تقوم بفعله هو ازالة الشيء المميز فيه
و عندما تزيل ما يجعله مميز
ـ ستزيل المعارضة ـ القائد ريد
و عندما تزيل المعارضة أنت تقتل الثورة
الثورة هي المعارضة
ـ القائد ريد ـ لا تعد كتابة ما أكتبه
القائد ريد, أعداء الثورة
أعداء الثوار القائد ريد
بابا
لا تتركيني
من فضلك لا تتركيني
أيها القائد , الطبيب يود أن يراك الآن
يعتقد الطبيب أنه يجب علينا القيام بالمزيد من التحاليل
وصورة مرضه سوف تكون أكثر وضوحا في غضون أيام قليلة
ويريد لك أن تعرف
أننا سنفعل أفضل الظروف لريد
لمنع إمكانية ارتفاع ضغط الدم
التي تتسبب في حدوث السكتة الدماغية
أنا حقا أنا أعلم
ماذا؟
كيف حالك ؟
لا
جاك ؟
كما تعلمونين , أنا لا أنا لا
أتسمعين ذلك؟
ـ هاه ؟ ـ ماذا كان ذلك؟
الماء يعزف أغنية
لسنا في ديسمبر اليس كذلك ؟
يا إلهي , يا له من وقت ؟
ـ هل تريد أن تأتي معي إلى نيويورك ؟ ـ نيويورك ؟
التاكسي ينتظرني
أنا لن أمانع
بصفتك ماذا ؟
بصفتي ماذا ؟
بصفتك ماذا ؟
أنا لا أعرف
رفاق ؟
رفاق
حسنا, أنا أريد العودة إلى المنزل
نعم
سأحضر لك بعض الماء
يا الهي
كان في فترة ما بعد الظهر
في وقت ما في الخريف, على ما أعتقد
أكتوبر على ما أعتقد
جاء شخص ما ليقول لي
أن جاك ريد توفي
يمكنك أن تتخيل كيف
كيف شعرت
كنت قد نسيت كل شيء عنهم
هل كانوا اشتراكيين ؟
كان كثير منهم مثاليين
كما تعلمون, سارت الأمور و عادت مرة أخرى
أنا لا أعرف ما العالم الخارجي يعتقد منهم
لكنهم كانوا زوجين
أعني, أنت تحدث دائما لويز براينت و جاك ريد
كان مجرد رجل في مقتبل العمر
أنا لا أعرف حتى إذا كان لديهم أطفال ؟
ربما لم يكن لديهم أي أطفال
هو و لويز
مرة أخرى , لا يمكن أن أقول عندما يكون لديك أطفال
ما إذا كانوا سيتحملوا على التقاليد الثورية أو لا
لماذا لم يفعل ذلك ؟
حسنا , فإنه من المستحيل أن أقول
لماذا اخترع أديسون
أو لماذا جالي ـ كورتشي غنى
وقال انه كان بالتأكيد من المتابعين للناس
كان ذلك حقله
هذا ما جاء القيام به, على ما يبدو
انه معروف من قبل عدد قليل ولكن ليس الجميع
انهم لا يعرفونه
أنا أنظر لنفسي أن أموت في أي يوم
سئل من قبل لينين هل أنت أميركي ؟
قال نعم
و قال لينين , أمريكي أمريكي ؟
و قال ريد نعم
بطبيعة الحال, لا أحد يذهب مع فكرة الموت
الجميع يريد أن يعيش
لا أتذكر كلماته بالضبط
لكن المعنى كان
أن الأمور الكبرى التي تنتظرنا
تستحق العيش و تستحق الموت لأجلها
قال ذلك بنفسه