.أنا آسف, يا سيدى .. ويا سيدتى
.لكن سيكون من الأفضل لكما البقاء هنا الليلة
,هيا الآن, يا صديقى العزيز .لا تستطيع إخافتنا
.لقد سبق وجِئنا من طريقك السئ
.أرجوكم, أنتم لا تفهمون
.إنه ليس الطريق, إنه الظلام
ها هى أبوابنا محمية .بأشواك الخفاش
وماذا تفعل أشواك الخفافيش تلك؟ - .إنها تُبقيهم بالخارج -
,إنهم يخشونها .شياطين القلعة
.مساء الخير, إنها عُشية جميلة
,حسناً, يا دكتور .لشخص لا يخاف الظلام
.لقد كنت تدفع خيولك بسرعة شديدة
.حسناً, أنتى تعرفين الخيول
,أول ما قد تبدأ بالتحرك من البيت .لا شئ يستطيع إيقافهم
....أعتقد بأننى كنت صبوراً نوعاً ما .أقصد, جائِع
.لواحدة من وجباتِك الرائِعة
نعم, مصاصي الدماء جائِعون أيضاً .لتناول عشائِهم
.هراء, كلاماً فارغاً, مصاصي الدماء, هراء
,لن أجعلكِ تنتظرين .سأكون هنا فى الحال لتناول عشائى
.يستطيع قول الهراء مثلما يفعل حول مصاصى الدماء
لكننى سأكره بأن أكون فى المزرعة .مُحتاجَة لمساعدته الليلة
ما قصة مصاصى الدماء تلك؟ - .نعم, وهذه القلعة -
.إنذاك حيثُ يعيشون فى توابيتهم
.و يخرُجون فى الليل ويشربون دماء الناس
.خُرافة سَخيفة
.أنت لم تكن لتضحك إذا كنت قد عِشت فى هذه الجبال
,(خيال, يا (رونى .مصاصى دماء فى القرن العشرون
,هراء .لن يُصَدِقوا هذا أبداً فى النادى
,إنها تقول, " أرجوك لا تسخر
,لإن إذا سَمِعوك مصاصى الدماء
."من الممكن أن يأخذوا بثأرهم بكل منا
هل عَرفت ما كان الأمر؟ - .إن البارون (أوتو) قادم -
,دقيقة واحدة .لدى شيئاً ما لأقوله لَكم
.أنا حامل أخبار سيئة جداً
,(لقد قُتِلَ سيدكم, السير (كارلِ .فى الليلة الماضية
.ليس هنالك داعٍ للقلق
.قف على أقدامك
.مُفتش المباحِث (نيومن) من براج بالأعلى الآن مع الجُثة
.سيكون هنا بالأسفل بعد قليل ليَسئَل كُلاً منكم
.الآن, أخبروه بالحقيقة ولا شئ سيَحدُث لكم
.هذه الأمر كله, بإمكانَكم العودة إلى أعمالكم
...فى جامِعة براج, يوجد سجلات
.ومُستَنَدات التى تَثبُت عن وجود تلك المخلوقات
.دكتور (دوسكِل), أنا أفهم حكاياتك القديمة تلك
.(أنا اُحاول كشف السبب حول وفاة, السير (كارلِ
.لكنك تملُكها هنا
تلك الجروح الصغيرة التى فى حَنجَرته .لهى عضة مصاص دماء
.نعم, أنت قلت - .لقد رأيت علامات كهذا فى هذه الأجزاء -
.السير(كارلِ), قد طردك الليلة الماضية فى التاسعة والربع
.نعم, سيدى المُفَتِش, نعم
,إذاً, ماذا كنت تفعل هُنا بالأسفل فى الثالثة والنصف هذا الصباح؟
.أنا لا أعلم, لم أستطع النوم
,كان هناك خُفاش يُحلق أمام نافذتى .وقد شَعَرت بأن هُناك شيئاً خطأ
خُفاش جعلك تَشعُر بهذه الطريقة؟
.نعم, سيدى, لا, سيدى, أنا لا أعلم
,وأنت, لماذا لم تأتِ إلى القلعة فى الحال عِندما إتصل (جان)؟
.لإن (جان) أخبَرنى بأن السير, (كارلِ) قد مات بالفِعل
هل تصريحك الطبى عَرَف (جان) بأن يُصدق بوفاة مرضاك؟
.اوه, لا, لا, بالطبع لا
,لكن كان هذا فى الليل .وقد أدرَكت بأن ليس هناك شئ لأفعله
,اوه, أنا أرى, أنت لست زهرة القمر .أنت بهجة الصباح
,الآن, إذا كان هُناك ضوء نهار كافياً .ليُخرج طَبيباً مثلك
.قُم بعمل فحصٍ شامِل للجُثة لسبب الوفاة
.حقيقى, وليس بخيال
.هاك, يا (جان), ساعد الدكتور
! لما لا, فكرة
سوف اُحضِر وشاحك, عزيزتى .سنستقر فى منزلى
.أنتى لم تأكلى شيئاً - .اوه, الأمر ذاته فى الغِذاء -
.لم أستطع, لم أستطع
.(لكن, يجب عليكى الحِفاظ على قواكى يا (إيرينا
.(إنه (فيدُر - .عزيزتى, ساُخبره -
.لا, لا, شكراً
.اوه, أين كُنتى؟ لقد قمت بإثارة ضوضاء كافية لتوقظ الموتى
.اوه, لا تفعل, (فيدُر), لا تفعل
حسناً, ما الخطأ, يا عزيزتى؟ ماذا حدث؟
...فيدُر), أبى ..., أبى)
.اوه, يا عزيزتى المسكينة
,ذاك الشاب .قُل لى شيئاً عنه
,(من, (فيدُر) ؟ إنه خطيب الآنسة (بوروتِن .السيد (فينسِنت) من براج
عائِلته, أأغنياء؟ - مُتَوسِطون, لماذا؟ -
.كان مع السير, (كارلِ) خارج الأمر
.الآنسة (بوروتِن) سوف تتورط فى القليل من المال
.(بالتأكيد أنت لا تستطيع أن تشك فى (فيدُر
ما هى خطة الآنسة (بوروتِن) المباشرة؟
,حسناً, فى طبيعة الحال .سوف تنتقل إلى منزلى التالى
.أنا وَلى أمرُها
.اوه, وَلى أمرُها - .نعم -
,و بكونك وَلى أمرُها, فى طبيعة الحال .ستكون منفذها الوحيد لملكيتها
نعم, لماذا, ما الخطأ؟
.اوه, انا أرى, أنا مُشتَبه به, أيضاً
.فى مثل هذه الحالات, الجميع مُشتَبه بهم
فكرة التكلّم معى كما لو كُنت واحداً .من ضِمن رجال شُرطتَه العامة
.حكايات خُرافية قديمة
إبحَث عن سبب الوفاة"
."حقيقى, و ليس بخيال
ماذا? ما الأمر؟ - ! إنظُر -
حسناً, يا دكتور, ماذا وَجَدت؟
.أيها المُفَتِش, إن الفحص يُثبِت تشخيصى بالكامل
.تلك العلامات هى الإشارة الوحيدة للعُنف
هل السيد (كارلِ), قد مَرضَ مؤخَراً ؟
.لا, بالعَكس, لقد كان يتمتع بصحة جيدة
.عدا إن قلبه كان خفيفاً قليلاً
و هل أكدت لهذا؟ - .أكيد -
.حسناً, سَأحتاج إلى تشريح الجثة - .بالطبع, هذا ما سيتم -
لكننى على حق, سبب وفاته يرجع لوجود تلك .الجروح الصَغيرة
حسناً, مؤكداً, يا دكتور. بأن رجلاً مُتعَلم مِثلك لا يُؤمن بوجود مصاصى الدماء؟
إذاً, كيف تُفَسر بأن جِسمه قد جُف تماماً من الدماء؟
.(نعم, يا سيد, (كورونر
(و فى الليل, وُجِدَ المُزارع. (نارودنى .ميتاً على الطريق
تمت رؤية الكونت (مورا) و إبنته .قُرب القَلعة
.اوه, هراء, خُرافات سَخيفة
.(دكتور (دوسكِل - نعم؟ -
هل فَحَصت جُثة المُزارع, أيضاً؟
.نعم, إن الجُثة قد جفّت تماماً من الدم
كان هُناك نفس العلامات .(التى قد وجدتُها فى حنجَرة السير (كارلِ
و هل رأيت الكونت (مورا) و إبنته؟
.لا, سيدى
,عِندما رأيتهم .كانوا على هيئة خفافيش
,يُعتَقَد بأن تلك المخلوقات البائِسة الخادِعة
.هم مصاصى دِماء يقومون بتغيير أنفُسِهم إلى خفافيش
و يعودون مرة ثانية إلى هيئات بشرية
.يا لتعدد المهارات - .(حقاً, يا سيد (كورنر -
.مخلوقات بائِسة خادِعة" يجبُ أن أعترض"
....أنا أَحمل شهادة من الكلية الطبية من جامِعة .إجلس -
تُريد أن تجَعل قِسمَك الإداري و هذه المحكمة مضحكة؟
.إنس خُرافاتَك القديمة السخيفة .هذا العام 1934
,سيداتى و سادتى .إعتَقد إن تحت هذه الظروف القائِمة
إن قرار التحقيق يجبُ أن يكون هكذا .(بأن السير (كارلِ بوروتِن
.لقى حتفه من سبب أو أسباب غير معروفة
,عزيزتى, إنهم يقومون بكل هذا من أجلِك ألا يجعلُكى هذا سعيدة؟
.ما... لما, يا عزيزتى, أنتى تبكين - .بوريس), قُد من فضلِك) -
.أنا آسف, يا عزيزتى .لم أقصِد بأن أجعلكى حزينة
.سامِحنى, يا (فيدُر), لمزاجى السئ هذا
لكن أراهم كلهم يرقُصون فجأة يرجعون بهذا الأمر .إلى الوراء
.كان أبى يعتاد على إخبارى بهذا فى عيد زفافى
.كان يأتى جميع القَرويون و الفلاحون من جميع الأميال
.و كانوا يُغنون و يرقُصون
.فيدُر), لقد كان يُخطط لكل هذا)
.لكن الآن هو ليس هُنا
عزيزتى, ساُحاول أن أجعلكى سعيدة دائِماً كما كان يُريد .أباكى
.القَرويون والفلاحون سيكونوا راضيين تماماً بشأن نُبيذ البلدة
. هذا ما كان ليفعله السير (كارلِ) بالضبط
.نعم, سيدى, لكن لشئٍ واحد - ما هو؟ -
.كان سيقوم بعيد الزفاف فى القلعة
(هيا, يا (جان), هل تعتقد بأن الآنسة (إيرينا ممكن أن تتحمل العودة إلى هُناك؟
بعد تلك المأساة الرهيبة؟ - .لا أعتقد, يا سيدى -
.لكنه لأمر مُفجع لرؤية المكان مُهمِلاً
.الأمطار والثِلوج تدخل من خِلال النوافِذ المكسورة
.أنا أعلم كيف تشعُر
.أعد فحص قائِمتك .كُن مُتأكداً بأننا حصلنا على ما فيه الكفاية من كُل شئ
,لكن لابُد أن تتذكرى بأن الحياة تتقدم .يا عزيزتى
,إن أباكى ما كان ليُريد هذه الأيام من كل الأيام .ليُحزّن عليكى
أنا أعلم, أشعُر بالخجل من الطريقة التى تصَرفت بها مع .فيدُر) فى الليلة الماضية)
.لكن يبدو أن كل هذا سيغمُرنى ثانية
.حسناً, لا يوجد المزيد من هذا, يا سيدتى الصغيرة
,إذا تذكرت بشكلٍ صحيح .لدينا حفل زفاف للإستعداد من أجله
! (فيدُر) فيدُر), اوه, عزيزى, ما الأمر؟)
.آنى), بعض الماء, أسرعى)
ما الأمر, يا (فيدُر) ؟ ماذا حَدَث لك؟
.لا أعلم, لا أستطيع التذكر
لقد كنت أركض إلى القِطار .وبعد ذلك, عند القلعة, قد سَقَطت
.لابد وأن ضَربتُ رأسي
.اوه, يا عزيزى المسكين. هاك, إشرب هذا
! (فيدُر)
أقُلت بأنك قد سَقَطت عند القلعة؟
.عندما ذهبت إلى هُناك, كان هذا عند الفجر
.كنت ضعيفاً جداً على التحرُك
.لقد وقعت هُناك فحسب
....يبدو أنها ,يبدو إنها كانت ساعات قبل أن أكون قادِراً على
.على إحضار نفسى إلى هُنا
.(آنى), الدكتور, بسرعة, دكتور (دوسكِل)
.فيدُر)! , تلك الجروح, مثل جروح أبى)
.مصاص دماء! مصاص دماء! دعونى أخرج من هُنا
! تباطأ !, أبطأ
هل تُحاول أن تقتُلنى؟ - .إترُكيها, إترُكيها -
,تباطأ, تباطأ .لن أتفاجئ إذا قد سقطت
.و سوف اُخبر البارون كيف كنت تضرُب خَيله
,كل هذا خطأك .بسبب أخذك لكل هذا الوقت الكثير على بيرَتك
.لقد قلتُ لكى بأننا يجب أن نَصِل إلى البيت قبل الغروب
هل أنت خائِفاً من الظلام؟ .إن الظلام لن يؤذينا
إذا إستيقظتى مُباشراً فى الصباح, فأن جسمك سيُجف .تماماً من الدم
.ستكونيٍ خائِفة من الظلام
.خائِفة من الظلام
.يا إلهى, يا إلهى, إحمِنا, اوه, يا إلهى
.لقد كنت فتاة جيدة .لقد كنت فتاة جيدة طوال حياتى
.لا تدعها تنالُ منى
.لقد نالت منى, لقد نالت منى
.يجبُ أن نراه, يجبُ أن نراه
.لكِنكى لا تستطيعين, لا يُمكِنُكى إزعاجه الآن - .يجبُ أن نراه -
.هيجب أن يقول لنا عما رأينا
,يجبُ أن اُحذِرك .لا يُمكِنكى إزعاجه الآن
ما هذا? ما هذا؟ - .القلعة, يا سيدى -
! إنها مسكونة, يا سيدى, أناساً ميتون
.جان), إغلق الباب) - .لقد رأيناهم, لقد رأيناهم -
.نعم, لقد فعلنا, يا سيدى - .إلزموا الصمت, سوف أشرح -
.....هناك بعض سمسارى العقار فى براج - .لا, لا, لقد رأينا إمرأة -
.إمرأة ميتة فى ملابس قبرُها - .هذا يكفى -
ما رأيتيها من المُحتمل كانت إحدى زبائِن السمسار الذين .يُعاينون القلعة
.إن المكان معروضاً للإيجارِ
.اوه, إعذُرنى, يا سيدى, أنا جديدة هُنا
.لا اُريد المزيد من الإضطرابات فى هذا المنزل
أفهمتى؟ - .نعم, سيدى -
.إن الآنسة (إرينا) قد مرّت بما يكفى من الإضطرابات
.لا, يا سيدى. نعم, يا سيدى, سأحفظ لسانى
ما الأمر؟ ! (اوه, (بوريس
ماذا حدث لها؟ ماذا كانت تفعل هُنا؟
,أنا لا أعلم ! , لم أستطع إيجادها ....نظرت فى جميع الإتجاهات
! لا أعلم ! , لا أعلم
.لقد شَعُرت بنفسّها البارد المُميت فى حنجرتى
.لابد و أننى فقدت الوعى
.لا أتذكر المزيد
.أيُها الزميل, إن تشخيصك صحيح
.(أيها البروفيسير, (زيلن
.... أيُها السيد, لقد قضيت حياتى فى دراسة الـ
آنستى (بورُوتِن), أيُمكنُكى معذِرتنا, أرجوكى؟
من المُمكن أن نُكمِل حديثنا فى غُرفةٌ اُخرى؟
.أيتُها الخادمة - .نعم, سيدى. نعم, سيدى -
.إذهبى إلى الآنسة (بورُوتِن), إبقى معها
.لا تترُكيها مهما كانت الظروف - .لا, سيدى -
أيها البروفيسير (زيلن), لما كل هذه السرية؟
.(لقد توقفت عن التكلم من أجل الآنسة (بوروتِن
...ليس هُنالك إزدياداً مُستمراً من العدو الكاره للإنسان
.فى العالم الغامِض
.أكثر من هذا المخلوق الحى الميت الذى قد بُعِث من القبر
.صحيح, صحيح
.(هذا الهِجوم من قبل إمرأة جميلة على الآنسة (بورُوتِن
.يتّفق مع تأكيد إسطورة القلعة
....من غير هذا يُمكن أن يكون هُناك لكن
.(إبنة الكونت (مورا - . بالضبط -
إنه إستنتاجى الخاص, أيُها البروفيسير
ما هى نصيحَتك؟ - .لا يُمكِنُنا إلغاء ما تم -
.إن الآنسة (بوروتِن) فى خطر من هجماتٍ مُتكررة
إدخل, من فضلك
إنه المُفتش (نيومن), إعذُرنى
,(أيُها البارون (أوتو .يجبُ أن أتحدث مع المُفَتش (نيومن) قبل أن يرحل
.أرجوكى, يجبُ أن ترتاحى
,(آنسة (بوروتِن .يجبُ أن تبتعدى من هناك
.أخشى بأنك تُعاملُنى مِثل المريضة
.أيتُها الخادمة, أسرعى, الأبواب, النوافِذ
.اُريد إغلاق و تشديد كل شئ بشكلٍ آمن
.تحسُباً لكل لحظة, أسرعى الآن - .نعم, سيدى. نعم, سيدى -
...(دكتور (دوسكِل
.هُنالك عُشبِ شوكى بالتأكيد
.ينمو فى تلك المناطق - .نعم, نعم, شوك الخُفاش -
.هذا هو, هذا هو .اُريدُك أن تجلبُ لى البعض منها, إذا سَمحت, أرجوك
,سيتوجبُ علينا العمل بسُرعة .ستغرُب الشمس قريباً
.نعم, نعم, جيد جداً, يا سيدى
.بموافقتى, لقد أجّر سمسار القلعة فى براج
.إنظر, إنظر إلى توقيع المُستأجرِ
.إنه (كارلِ بوروتِن), قريباً نوعاً ما, بلا شك
.لا, لا, إنه (كارلِ) بنفسه - ما خطبُك, أيُها الرجل؟ -
.إن السير (كارلِ) مُتوفى مُنذ عام
,أقولُ لك, هذا توقيعه .أنا أعرفه كما أعرف توقيعى
.(أيُها المُفتش (نيومن
.إن قدومك لحَسَن الحظ
.نحتاج لمُساعَدته لأسوأ الطرق
...(أيُها المُفتش, لقد تمت مُهاجمة الآنسة (بوروتِن
.من قِبل مصاص دماء
.حسناً, أفترض بأن هذه المزحة ليست آتية منك
.لكِنك تعلم بأننى لا اُأمِن بمثل هذه الأشياء
لماذا طلبتني؟
لماذا كُنت ذو دور فعال فى إحضارى هُنا؟
.أرجوك, يا بروفيسير, لا نِقاش .لا أستطيع تحمُل المزيد من هذا
.أنا مُتعَب جداً - .أستمحيك عُذراً, أيُها البارون -
.آسف, أيُها البارون
.سأقول لك لما أحضرتك هُنا, يا بروفيسير
.إعتقدت بأنك ستُساعدنى فى كشف الحقيقة
,إن الحقائِق تتحدث عن نفسُها .لقد كان هُنالك ثلاثة هَجَمات
,إن السير (كارل) متوفى .الآنسة (بوروتِن) و خطيبُها
.السقوط بداخِل الظِلال أسوأ من المَوت
.إن مصاص الدماء لهو وباءٍ يزداد
,كل ضحية تُقتَل
.تُصبح بنفسِها مصاص دماء
,تكون جُثة فى الصباح .و فى الليل تُغادر توابيتُها
,لتَعيشُ حياتُها الغير طبيعية
.على دم الأحياء
,أيُها المُفتش, يجبُ علينا حماية هذا المنزل بأشواك الخُفاش
.لمنع دخولهم
.أيُها البارون, لقد طلبَت تجهيزاً
.إذا سَمَحت لى, سأرى إن كانوا قد وصلوا
....أيُها المُفتش, أتعتقدُ حقاً
,(آنسة (بوروتِن .لا يجب أن تكونى هُنا
.لا يُمكِنُكى التغاضى عن أوامرى
.لكننى سَمِعتُ صوتاً, بالخارج, يدعونى
.إنها نفسيَتِك الضعيفة, يا صغيرتى
,لا, لا, بدا مِثل أبى .صوت أبى
.هيا, ساُعيدُك إلى غرفتِك
هل سَمِعت ما قالته؟ .صوتُ أبيها
.هيستيريا, لن اُبالى بهذا الكلام
.توقيعه.... توقيعه على ذلك الإيجار
.لا تبدأ الآن بالإعتقاد بتِلك الخُزعبلات
.المَوتى لا يُغادرون قبورهم
لكن, سيدى المُفتش, يجبُ علينا التأكد من أن جُثة .السير (كارلِ) مازالت فى تابوتَها
فيدُر), أنت لست على ما يُرام) .لقد وعدتنى بألا تأتى الليلة
ما الذى تُحاولين إخفائه على؟ من هذا الرجُل؟
.اوه, أنا آسفة
,(إنه البروفيسير (زيلِن .(أيُها البروفيسير, هذا السيد (فينسِنتى
,لقد كُنت مريضاً جداً, يا عزيزى .لقد إعتقدنا أنه من الأفضل بألا نجعلك تعلم
....لكِنك هُنا الآن - .أرجوكى, أرجوكى -
.ستُرهقين كل قوتِك
.(سيد, (فينسنتى
.إن الآنسة (بوروتِن) يجبُ أن تبتعد عن كل الإضطرابات
.لقد مرّت بمِحنة صعبة
,مِثلك .لقد تمت مُهاجمَتِها من قِبل مصاص الدماء
مصاص الدماء؟
.يجبُ أن ترتاح
! بالتأكيد سترتاح, سآخُذها بعيداً عن هُنا الليلة, الآن
,(سيد, (فينسنتى
,إذا تدَخّلت بما خططت له
,إذا عَصيت أوامِرى
.سيُدمر عملى
,إنها ليست حياتَك فقط
.إن روحك مُهددة بالضياع
.يجبُ أن نموت كُلنا
,ليس هُنالك شيئاً فظيعاً حول الموت
.لكن بأن تحيا بعد الموت
,روح مُقيدة بالأرض
.مصاص دماء
.أنتى لا تتمنين لأى من هذا المصير أن يحدُث لمحبوبك
.لا, بالطبع لا - .بالطبع لا -
.لذا يجبُ أن تُغادر معى - .لن اُغادر هذا المكان -
.أرجوك, يا عزيزى, إفعل ما يقوله
.أنا مُتعبة للغاية, طابت ليلتُك
.أيتُها الخادمة, أيتُها الخادمة, تعالى هُنا, رجاءً
.نعم يا سيدى. نعم, يا سيدى
اُريدُ منكِ و من كبير الخدم بوضع .بعض من أشواك الخُفاش تلك
,فى كل غُرفة من هذا المنزل أتفهمين؟
.حاضر, سيدى. حاضر, سيدى - .هيا إمضى -
.تعال, أيُها الشاب
.لا تفعلى هذا
إنه يُريد أن يضع بعضاً من هذه فى كل غُرفة فى .المنزل
اوه, نعم, أنتى؟ - .لا, نحنُ -
.إن قوة مصاص الدماء تنتشر
.خلال الفترات ما بين غُروب الشمس و شُروقِها
.عندما تُغادر توابيتها - ! أيُها البروفيسير -
.(لقد جئِنا للتو من مقبرة السير (كارلِ - .إن تابوته كان فارغاً -
! النجدة ! , النجدة
! (إيرينا) ! , (إيرينا) - ! (فيدُر) !, (فيدُر) -
عزيزتى, ماذا حدث؟ - .اوه, يا عزيزى -
ماذا حدث؟
توقف عن الإهتزاز, ماذا تُحاول أن تقول؟
.اوه, كان هذا فظيعاً, كان هذا مُرعباً
.إهدئى, رجاءً, كل شئ سيكون بخير - تحدث, أخبرنى ماذا حَدَث؟ -
حاضر, يا سيدى. لقد قيل لنا بأن نضع بعضاً من .أشواك الخُفاش هذه فى كل غُرفة
....لقد خرجنا للتو من ذلك الباب و بدأنا النزول فى الصالة
.أنا لا اُحبُ هذا, إنه لأمر مُروع
.أتمنى بأن يُعلق هذا الشئ فوق ذلك المتوحش
....سنجتاز هذا
.كان هُناك, قادماً نحوناً - .نعم, نعم -
.كان لديه وجهاً أبيض, وجهاً أبيض للغاية
.بعيوناً محترقة
.و جرحاً فظيعاً على رأسه - .(لقد كان الكونت (مورا -
.نعم, نعم - هل قد شَربتى؟ -
.لا, لا, يا سيدى
.لو كنت كذلك, لتمنيت أن أتوقف فى الحال
.هذا ليس وقت المزُاح
,إن مصاص الدماء .مازال فى مكانٍ ما بداخل هذا المنزل
أيُها الشاب, ضع بضعة من أشواك الخُفاش على الباب .و إغلقه بشكل آمن
.حاضر, يا سيدى - .أيتُها الخادمة, أيُها الخادم -
.فتشوا تلك الغُرف التى بنهاية المنزل
تعنى بأن ندُخل إلى تلك الغُرف؟
.نعم, أيُها الأبله - .أسرع -
,(أيُها البارون (أوتو .يجبُ أن نُبعده من هُنا
,أسرع, أيُها المُفتش .يجبُ أن نُفتش تلك الغُرف التى بنهاية الصالة
فى تلك الغُرفة, أيُها البارون .أسرع, أيُها المُفتش, ليس لدينا وقتاً لنُضيعه
.ماريا), (ماريا), لا تترُكينى)
أيُها المُفتش. أيُها المُفتش, ما الأمر؟ - .لقد عَبَر النافذة -
....هل أنت - أيُها البارون, أيُها المُفتش, تعالا إلى هُنا -
.رجاءً, أسرعوا - ما الأمر, أيُها البروفيسير؟ ما الأمر؟ -
.إنظروا
أكان هذا هو؟ الشخص الأخير؟
من؟ - .السير (كارلِ), والِدُها -
والِدُها؟ - .اوه, نعم -
ألم تَجد تابوتهُ فارغاً؟
,لا, لا, لا أستطيع أن اُصدق هذا .لن اُصدِق هذا
,أيُها المُفتش, أرجوك أسرع .ضع هذه فى تلك الأبواب
.سأهتم بالآخرين
.أيُها البروفيسير - .أيُها البارون, لحظة واحدة -
.أيُها البارون, هُنالِك أشياء تُجرى فى هذا المنزل لا اُحبذها
ماذا تعنى؟ - .حسناً, تلك الأعشابُ الضارة -
,الطريقة التى يتصرفُ بها البروفيسير .لا اُحبذُها
.حسناً, أنا مُحتار
.لا أعلم كيف اُفكر
.أنا خائِفة, يا (فيدُر), أخشى أن أغلقُ عيناى
,ليس هُنالك شئ يدعو للخوف .سنكون هُنا معكى, سنحرُسك
.لا, لا, لا. يجبُ أن نذهب
.لا نستطيع البقاء هُنا
.يجبُ عليها أن تهدء .يجبُ عليها أن تنام
.إن جسمُها المُنهَك يتطلب ذلك
,(آنسة (بوروتِن .ستكون الخادِمة هُنا معكى
.لكننى أخشى كل لحظة بين الآن و الصباح
.إبعدى تلك المخاوف من ذهنِك
.إن الغرفة آمنة جداً الآن
,الأرغن, تلك الموسيقى .كان دائِماً يعزف الأرغن
.يبدو أنها تأتى من الموتى
.تلك النافِذة
.(إنه السير (كارلِ
هل أنت مُتأكد؟ هل أنت مُتأكد بأنه السير (كارلِ)؟ .نعم -
.سينتهى الليل قريباً ولا شئ قد تم
,حسناً, هل سنجلس هُنا و نُفكِر أو سنفعل شيئاً؟
.مُدهِش, مُدهِش
....(إذا كان السير (كارلِ
لازلت اُصر بأن الآنسة (بوروتِن) هى الوحيدة التى تستطيع .أن تؤثِر على أبيها
هل أنت مجنون؟ - .يا إلهى, لا -
ألا تفهم؟ .لا يجبُ حتى أن تعرف بأن والِدُها هُناك
.بالطبع لا
... إن كان مصاص دماء أم لا, سأقوم بـ - ما الذى ستقوم به؟ -
.أتصل بالقيادة للمُساعدة - .نعم, حوّط المكان, أشعِل النيرانُ فيها -
,نار, جيش من الشرطة .الكثير من الرُصاص
.من المُمكن بألا ينجح هذا
يبدو و إنك قد نسيت فترة ساعات الظلام
,مصاص الدماء لا يستطيع أن يتأذى حتى
.ناهيك عن الخراب
.إذا لا يتم تدميرَِهم, إذاً نحنُ نُضيع الوقت
.أنا لم أقل بأنهم لا يُمكِن أن يُدَمَروا .يُمكن فعل هذا
,يجب أن يعودوا مصاصى الدماء فى النهار
.إلى الأرض حيث دُفِنو
.أو بالأحرى يجدوا مأوى فى بعض الأماكِن الملعونة
.وبعد ذلك سيكونوا ضُعفاء
,لذا يجبُ علينا أن نُغادر عند الفجر .إنها فُرصتِنا لنبتعد من هُنا
ماذا؟
و نترُك هؤلاء الوحوش هُنا لمواصلة أعمالهم فى التخريب؟
.مُمكن أن يكون هذا جُبناً - ماذا هُناك غير ذلك ليتم؟ -
.إبحث عنهم .جِد أجسامهم الشِبيهة بالجُثة
,في تلك الحالة و تلك الحالة فقط
.يُمكن أن يُدَمَروا
.يَجبُ أن تُقَطِع رؤوسَهم بضربة واحدة موفقة
,وأن يوضَع غصن من شوك الخُفاش .بداخل الجرح المفتوح
.سنكون مجانين لو حاولنا تنفيذ ما تُخَطِط له
.لن أفعلها أبداً, أبداً .و فى الصباح, سنُغادِر
.أتفقُ معك
.أجل؟ أجل
.الثانية و النصف
.فى غِضون ثلاث ساعات ستُشرق الشمس
,اوه, نشكُر الرب .بأن البيت مَحمى جيداً لليلة
,هيا, أيُها السادة .دعونا نذهب إلى الفِراش و ننعَم ببعض من الراحة
.لقد أنعَمت ببعض الراحة كما قُلت
.لقد تمدَدت هُنا لساعات مُحاولة لأن أنام
.لكننى كُنت قلِقة, لم أستَطع
.ثم سَمِعت (ماريا) تُغادِر الغُرفة
لماذا غادرتى الغُرفة؟ .كان لديكى أوامِرك
.للحصُول على بعض القهوة لإبقائي مُستيقِظة
.أيتُها الحمقاء
,وبعدما قد غادَرت (ماريا) الغُرفة ماذا قد حدَث؟
.لقد سَمعتُ صوتاً مثل الريح من النافذة
.شَعُرت بشئٍ
,ثم رأيتُها .كما لو كانت فى الشُرفة
.حاوَلت بأن اُبقى أعيُنى مفتوحة, لكنهم قد غُلِقوا
.شَعُرت بذلك النفس البارد المُميت مرة اُخرى
.من رُعب الموقف جعلنى أشعُر بالإغماء
.حسناً, حسناً, يا صغيرتى
.ذاك الشاب, إذهَبوا إليه, أسرعوا
....لقد أخبرتِك بإرتداء هذا الصليب
,أيتُها الخادِمة, أحضريه فوراً .ضعيه حول رقبتِها
.إستيقظ , هيا - هيا, ما ? ما الأمر؟ -
ما الخطأ؟ - فيدُر), هل أنت...هل أنت بخير؟) -
.هُناك شيئاً خطأ إرينا), ما حدَث لها؟)
.سيد. (فينسِنتى), إهدء, أرجوك
....(فيدُر,إن (إرينا
.الآنسة (بوروتِن) نائِمة
.أسرع, أيُها المُفتش, أغلِق ذلك الباب, رجاءً
لما أنتما هُنا؟
,لقد كُنا نترّقب أثناء الليل .لكن الآن الفجر قد جاء
.أردنا أن نتأكد بأنك إذا كُنت بأمان قبل أن نذهب
,لقد بدوتُ نعساناً .يبدو أننى قد سقطت و أنا نائِماً
,تبدو? لقد كنت مُنذهلاً .كان علينا أن نُهِزك
مُنذهِل؟
,أخبِرنى
هذا النوم العميق, هل أنعشَك؟
اوه, أجل, لماذا تسأل؟
ماذا تفعل؟
.أردت فقط أن أرى تلك الجروح التى فى عُنُقِك
.ذلك النوم العميق كان غير طبيعياً
.لحُسن الحظ , لم يتأذى
,عندما صَرَخت تلك الخادِمة إلينا
.لابد وكان هذا قد أخاف الوحش جداً
,أيُها السادة, يجبُ أن نواجه الحقيقة
.الحقيقة المُروعة
.إن الآنسة (بوروتِن) فى حِساباتِهم
.لإنقاذِها يجبُ أن نُبطِل السحر
,إذا لم نَنجح فى تدمير تلك الوحوش عند غروب الشمس
.سيكون قد فات الآون
.أسرع, بدِل ملابسَك - .هيا, أيُها البارون -
! أيُها البروفيسير
! (أيُها البروفيسير (زيلن
.ها هُنا, أيُها المُفتش
هل فَتّشت فى الأعلى بأكلمه؟ - .نعم -
,ليس كمِثل علامة .على أرضية مُغطاة بالغُبار
.هُناك نفس الأرغن الذى رأيت السير (كارلِ) يعزف عليه
.إن الغُبار موجود بكثافة و غير ملموس
.و هذا يجعل الأمر صعباً جداً لإيجاد مخبأ مصاص الدماء
حسناً, لا تدعنا نقفُ هُنا و نتحدث .دعنا نستمر في البَحث عَنهم
.أنت مُحقاً تماماً, أيُها المُفتش هل لديك عيدان ثِقاب؟
.نعم
.اوه, إنظروا
.لا, لا, لا, لا. هُناك فوق على القضيب
.توقف, أيُها الأحمق
أتُريدُ أن تُدمِر ما سيُعطينا دليلاً؟
.حطِمه, لا تضيع الفُرصة
.لا, لا, لا, لن يُفيد هذا
.عندما تكون الجُثة فى شبه حالتها الخاصة فقط
.حينها تُستطاع أن تُدَمّر
.الآن, يجبُ علينا تفتيش المدافن
.أسفل الخَراب القديم
.هيا, ليس لدينا وقتاً كثيراً قبل غروب الشمس
ألديك عيدان ثِقاب, أيُها المُفتش؟ - .نعم, أيُها البروفيسير -
.نعم
أيُها البروفيسير(زيلن), هل أنت بخير؟
.(أيُها البروفيسير, بروفيسير(زيلن - .هُنا, رجاءً, أسرعوا -
.أسرع, أيُها المُفتش,إحضر الشمعة .علينا أن نجدُ الآخرين
.لا, لا, لا تُغادروا, دَمِروه أولاً
! أوقِفه
هل جُنِنت؟
.تصرُفاً أحمقاً آخر و سننتهي
.أرجوك, أرجوك لا تدعه هكذا
و نُعرض بأنفُسنا كثأراً للآخرين؟
.إن غضبهم يُمكن أن يتعقبُنا إلى آخر مكان على وجه الأرض
.الآن, يجب أن نُدمِرهم كُلهم سوية .تعالوا
أيُها المُفتش, ضع علامة على ذلك الباب .حتى نعلم بمخبأه
.أسرع, ثِقاب - .إنتظر, رجاءً -
,سنعلق هُنا, أسرع .ستغيب الشمس
,سأبقى هُنا حتى تأتى معى .لن أترُكِكى
.فيدُر), يجبُ أن تذهب)
.إذا كُنت تُحبُنى, إفعل كما أطلُب مِنك
.أيُها المُفتش
.الأحمق
.فيدُر, لقد كُنا سُخفاء
,لا تدعنا نتجادل, يا عزيزي .سننسى كل الأمر فحسب
.الآن, إركُض إلى أسفل السلالم
,اُريدُ أن أخرُج من هذا الجلباب .لم أحصُل على فُستان منذ مدة طويلة
.إرينا), أن لا أفهمِك) - أيُها الفتى السخيف, ما الأمر؟ -
لقد كُنتى خائِفة فى الليلة الماضية ...و الليلة أنتى
.أنتى مرحة و مبتهجة - هل تشعُر بالأسف لأننى سعيدة؟ -
.نعم? إدخُل
,تلك الأبواب, تلك الأبواب .لا يجبُ أن يكونوا مفتوحين
.يجبُ أن يُغلَقوا, أشواك الخُفاش
اوه, يا آنستى, أنتى تعلمين ...بأن البروفيسير قال أنكى لا يجبُ أن
.إذهبى, يا (ماريا), دعينا بمُفردنا
,لا بأس, يا (ماريا), تستطيعى الذِهاب .أنا معها
....اوه, يا سيدى, لكن, يا سيدى - .لا, إمضى, إمضى فحسب, حسناً -
,ما أمر الجميع يقلقون بشأن نباتاً سخيف؟
.إرينا), يجبُ أن أعلم سبب تصرُفِك بهذه الطريقة)
ماذا تخفى عنى؟
.لا تسألنى, أرجوك - .لكننى لدى الحق لأعرف -
,هُناك شيئاً خطأ معكى .أنتى لستُ أنتى
.إرينا), إنظُرى إليّ)
.إرينا), أشعُر بأننى أخسَرك)
,فيدُر), سامحنى) .سامحنى لما أفعله
.عزيزتى, إخبرينى, إخبرينى - ...فيدُر), أنا) -
.لا, لا, لا, لا - .(إرينا) -
! (إرينا) !, (إرينا)
.(أيُها المُفتش (نيومن
.كونى شُجاعة, يا صغيرتى
.ساُحاول
.إذهبى مع (لونا) إذاً
.لا تذهب, لا تذهب للأعلى
لكن ألا ترى؟
.إذا كان السير (كارل) حياً
,الشخص الطيب, العطوف الذى وصفته
,صديقك الدائم والمُكرّس
,بإمكانك الذهاب إليه .بإمكانك أن توقِفه
.لا, لا, لا أستطيع
.إذهب بعيداً, يا (فيدُر), إذهب بعيداً, إذهب بعيداً
! (إرينا) !, (إرينا)
.كل شئ أصبح غامضاً
.أصبح غامِضاً
هل تفهمُنى؟
.أصبح غامِضاً
.ستصعد للأعلى
هل تفهمُنى؟
.ستصعد للأعلى
.لا, لا, لا أستطيع فعلها - .(لكن, آنسة (بوروتِن -
.لا أستطيع الإستمرار
.لكن يجبُ عليكى, لا يُمكنكى أن تخذُلينا الآن
.(آنسة (بوروتِن - .أيُها المُفتش -
,(أيُها المُفتش (نيومن .لا أستطيع مواصلة هذا
,إنه يُشبه أبى كثيراً .حتى صوته
,كنت اُود القيام بكل الأعمال الاُخرى التى قد طلبتها منى ....لكن هذا
.هذا أكثر مما أستطيع تحمّله
لكن ألا ترينس بأن تلك هى فُرصتنا الأخيرة؟ .كل شئ آخر قد فشل
.لكن كِلاكُما قلتم بأن البارون (أوتو) يُمكِنه التوقف والإعتراف
.إذا واجهناه مع هذا السيد الذى يتظاهر ليكون أبى
,أنا أعلم, لقد إعتقدنا كُلنا بأن مُخطط مصاص دِمائنا .كان بسيطاً للغاية
,مُتأكدين جداً بالنجاح .لم نُفكر مُطلقاً بأننا سنفشل
.أنا آسفة
.(لكن, يا آنسة (بوروتِن
,(بعد المُهاجمة على السيد (فينسنتى
.كُنتى أنتى أول من توقع للبارون (أوتو) بالجريمة
,نحن نعلم بأنكى مُحقة .لكن كان ينقُصنا البُرهان المؤكد
.إذا فشلتى الآن, لن نعرف أبداً
,لكن أن أعيش خلال تلك اللحظات مرة ثانية ,أن تتصرف كما لو كنت أبى
...حياً و معى ألا ترى رعب الموقف؟
.قبل مُضى عام
قبل مُضى عام, هل تفهمنى؟
.قبل مُضى عام
.(أنت ذاهِباً لرؤية السير (كارل
هل تفهمنى؟
.(أنت ذاهِباً لرؤية السير (كارل
.آنسة (بوروتِن), إستعدى
.البارون (أوتو) سيكون هُنا فى أي لحظة
.أخشى بأنك لن تعتمد علىّ
,اوه, لا, لا, لا, صغيرتى العزيزة .يجبُ أن تكونى شُجاعة
,أنا أعترف بما نُحاول القيام به لهى تجربة فقط
,لكننى بدوت مُتاكداً .بأننا نوّمنا البارون مغنطيسياً
.سيقوم بتنفيذ جريمته مرة ثانية إذا كان مُذنِباً
.البارون (أوتو) عند الباب, يا سيدى
.اوه, أرجوكى, بدونِك نحنُ بلا فائِدة
.سأبذل جُهدى
.أيُها المُفتش
,(جان)
.اُريدُك أن تفعل كما فعلت فى ليلة القتل بالضبط
هل تفهم؟ - .نعم, يا سيدى -
.لا تنسى شيئاً - .لا, يا سيدى -
.دعه يدخُل
.(مساء الخير, يا (جان - .مساء الخير, أيُها البارون -
كيف حال الروماتزم؟ - .لقد ذهب, يا سيدى -
.شُكراً للجو الجميل الذى ننعمه - .هذا جيد -
الآن, سنعرف عما قريب .إذا كانت نظريتى صحيحة
.أتمنى بأن تكون مُحق
.أنا مُتلهف للمعرِفة كيف جفف هذا الجِسم من دمائه
.نعم
.إرينا), لم أراكى جميلة أبداً من قبل) - .اوه, شُكراً لك, عزيزى البارون -
.لا, يا (كارل), سأبقى للحظة - .سيكون هذا جيداً لى للتوقف لكى اُدخن -
,للتحدُث عن التدخين, هذا يذكرنى
.تلك الغلايين التى طبتُها من لندن قد جائت
.نعم, جائوا بعد الظُهر و هم رائِعين
...حسناً - ,الآن -
.أى ثلاثة منهم فهُم لك - .ثلاثة؟ سأكتفى بواحدة -
.هذا مثل الغليون الذى أعطيته لى منذ عامين مضوا
.الآن, يا أبى, لا تعمل مُتأخراً جداً - .لا, لا -
.ولا تنسى دوائَك - .لن أفعل -
.(إنها تعرفك, يا (كارل - .أنا أعرف كلاكُما -
.طابت ليلتك, يا أبى - .طابت ليلتِك -
.طابت ليلتُك, أيُها البارون - .(طابت ليلتكى, يا (إرينا -
.(ضعها هُنا على المكتب, يا (جان
.جان), ثلاثة نُقاط من هذا فى كأس ماء)
.حاضر, يا سيدى - الآن, ماذا عن الثالث؟ -
.حسناً, حسناً, حسناً
...و الآن - ,كارل -
.لقد تفاجئت عندما أخبرتنى (إرينا) بعد ظُهر اليوم
,إعتقدتُ بأنك ما كُنت ستقبل .بزواجِها من ذلك الفتى
,حسناً, الآن, لو لم أكُن هُنا .كان يُمكن أن تكون ولى أمرُها
ماذا كان يُمكن أن تفعل؟
,كان يُمكن أن أقول لا .لم أكن أبداً أن اُبدى قِبولى
.لقد كُنت آمل دائِماً بأن لدينا خِططاً اُخرى
ماذا تعنى, بخِطط اُخرى؟
,حسناً
,بأنها تتزوج بشخصاً ما أكثر ثروة مِنها
شخصاً ما أقرب إلى مُستواها فى الحياة
.يمُكنه أن يعطيها ما كانت مُتَعودة عليه
.حسناً, أنت تعلم بأن لديها أكثر من اللزم دائِماً
ألم اُرتب لذلك؟
.كم قريباً سيكون الزفاف - .فى خلال إسبوعان -
إسبوعان؟
كارل), أيُمكنُك أن تدعنى أحصُل على عقد (إرينا) الياقوتى؟)
.سيكون هُناك وقتاً لجعل السِوار والأقراط تتضاهى
وكُنت سَتقول لا؟
.أنت أفسدتُها منذ اليوم التى وّلِدَت فيه
.جان), ساعِدنى هُنا)
الآن, أين قد وضعت ذلك العُقد؟
.ها هو, يا صديقى العزيز - .(شُكراً, يا (كارل -
.لقد مَنعتك من المُداومة فى عملك لمُدة كافية
.لا, لا, أنا سعيداً بمجيئك - .طابت ليلُتك -
.طابت ليلتُك
.(طابت ليلتُك يا (جان - .طابت ليلتُك, يا سيدى -
.أسرع, اُعبر إحدى تلك الغُرف و راقِب النافِذة من الشُرفة
.حسناً
إذاً؟
.الآن يعتقد بأنه قد خدر نُبيذك - .أنا اعلم, لقد رأيته, (جان), تعال هُنا -
أخبرنى, هل السير كارل شَرب النُبيذ قبل أن يطرُدك؟
لا, لا, ياسيدى
هل أنت مُتاكد؟ - .تماماً -
إشربه, و إسقُط و بعد ذلك سنرى ما سيحدُث؟
.حسناً
.(ضع تلك الغلايين فى غُرفتى, يا (جان - .حاضر ,يا سيدى -
.أعتقد باننى لن اُريدُ أى شيئ أكثر الليلة
.حسناً, يا سيدى. طابت ليلتُك, يا سيدى - .طابت ليلتُك -
.توقف!, لا تتحرك, أيُها البارون
.إنظُر إليّ, إنظُر إلى عيناى, أيُها البارون
.هذا هو
.كُل شئ أصبح غامِضاً
.غامِضاً
هل تفهمني؟
,أنت تعود
تعود إلى الحاضر, هل تفهمنى؟
.أنت تعود إلى الحاضر
.بارون
.(أيُها البارون (أوتو
.(أنت رهن الإعتقال لقتل السيرِ (كارل بوروتِن
.لقد كُنت ذكياً جداً فى إخفاء دافع جريمتَك
.(لم نكن نحلم بأنك كنت وراء الآنسة (بوروتِن
.فرانز, إخرجه من هُنا إلى العربة
.لم أفهم فكرة تسخينه للزُجاج
, ليستخرجه منه فقط .ليستخرج منه دمائِه
.ذلك الزُجاج الساخن على الجرح يحدُث إمتصاصاً قوياً
.(سامحنى, يا (فيدُر
.لكنهم لم يسمحوا لى بإخبارك
.كانوا يخشون إذا لم تكُن لتدعنى اُواصل هذا
,عمل مصاص الدِماء هذا .قد إعطانى فكرة عظيمة لتمثيلية جديدة
.لونا), فى التمثيلية الجديدة) سأكون أنا مصاص الدماء
هل شاهدتينى؟ .لقد منحتهم كل شئ
.لقد كُنت أعظم من أي مصّاص دماء حقيقي
.بالطبع, بالطبع, لكن أزل مكياجك
.نعم, وساعدنى مع بعضاً من الحِزم
ترجمة: حــسن عــبدون Hassanabdon55@yahoo.com :D