أنت لا تكفر عن خطاياك فى الكنيسة
أنت تكفر عنها فى الشوارع و فى منزلك
الباقى ترهات و أنت تعرف هذا
(شـــــوارع وضــــيعة)
ترجمه للعربية عـــــمرو
BlazingAMR@yahoo.com
ما هذا بحق الجحيم ؟
ليس فى حانتى
لا تدخل هنا ثانية أنا أعرفك جيداً
و أنت أيها الحثالة
لقد حذرتك من بيع هذه القذارة فى حانتى
أنا لم أفعل شيئاً
يفترض انك الساقى
لم أفعل شيئاً - صحيح , أنت لا تفعل شيئاً -
(تــــونى)
أسرِع فى نقل البضاعة
ما هذا ؟ المزيد من البضاعة ؟
هذه ليست بضاعة هذه عدسات ألمانية
لدى شحنتان من هذه إنها بضاعة جيدة
لا أستطيع أخذها
ماذا تعنى لا تستطيع أخذها ؟
إنها عدسات تليسكوبية إنها الأفضل
إنها ليست ألمانية , إنها يابانية هذا محوّل و ليس عدسة
لقد إشتريت شحنتان من محولات يابانية و ليس عدسات
محولات يابانية
(مـــايكل)
(جـــونى بــوى)
(تشــــارلى)
إلهى , أنا لست جديراً أن أُطعم لحمك
لست جديراً بأن أسُقى دمائك
لقد أنهيت الإعتراف لتوّى , صحيح ؟
صحيح
: و القس يثرثر لى بالكفارة المعتادة
عشرة عبارات من (تقدست العذراء) أو (تقدس الآباء) أو تقدس أى شيء
الأسبوع القادم سأعود ليقول لى المزيد من (تقدست ....العذراء)ِ
و المزيد من (تقدس الآباء)ِ
أنت تعرف كيف أشعر حيال هذا الهراء
هذه الأشياء لا تعنى أى لى شيء إنها مجرد كلمات
ربما يصلح هذا للآخرين و لكن ليس لى
إذا أخطأت فأريد تحمل العواقب بطريقتى
فأقوم بالتكفير عن خطاياى بنفسى
ما رأيك ؟
كل هذا هراء ما عدا العذاب عذاب الجحيم
ألم الإحتراق بعود ثقاب و قد تضاعف ملايين المرات
للأبد
لا تعبث مع الأبدية أبداً لا يمكنك
العذاب فى الجحيم له وجهان
عذاب تحسه بيديك
و عذاب تحسه فى قلبك
فى روحك , فى جانبك النفسى
...أسوأ الإثنبن
هو العذاب النفسى
تشارلى , أنت مجنون
القس علمنى هذا
رائع , هل تعرف حيل آخرى ؟
نعم , سأريك إياهم عندما أتعلم هذه
هل تعرف ؟ إنها حقاً جميلة
يجب أن أقول هذا ثانيةً إنها حقاً جميلة
و لكنها زنجية
يمكنك أن ترى هذا بوضوح
ليس ثمة فارق كبير , صحيح ؟
صحيح ؟
عظيم
سجائر مارلبورو
لا يجب أن تشكو و أنت تدفع هذه الأسعار
و لكن هذا أفضل ما أستطيع ربما أفعل أفضل الأسبوع المقبل
إذا لم تستطع تدخينهم ربما تستطيع بيعهم
لا , سأكون بخير لأسبوع
بوركت
هل رأيت (جونى بوى ) ؟
لا
يفترض به أن يكون هنا
و لكن من يعلم ماذا يدور برأس هذا الفتى ؟
أعتقد أن الفتى يحاول أن يخدعنى
ألا تظن أنك يجب أن تهتم أكثر بديونه لى ؟
أعتقد أن هذا يجب
(مايكل) لا أحد سيخدعك
أضمن لك هذا
أنت لا تنظر للأمور بنظرتى لقد ضمنت لى الفتى
ماذا سيحدث إذا لم يدفع ؟ سآخذ مالى منك
لا أريد فعل هذا - أنت محق -
لقد عقدت معه إتفاقاً وليس معك
صحيح , لن أدفع ديونه صدقنى
سأتحدث إليه و أجعله يتنبه
تجعله يتنبه ؟ هذا الأحمق مديون لكل الناس
لا تقلق يا (مايكل)ِ
إخرجوا من هنا
إجلس - هون عليك -
ماذا بك ؟ - الكل هنا أصدقاء -
هيا إجلس
اللعنة يا (تشارلى) , أنا لا أفهمك
لا أفهم لماذا تتسكع مع فتى متشرد
إنه أكبر أحمق فى المدينة
لا تقل هذا و تزعجنى
ما الأمر ؟
أمور عائلية بضعة أمور لا يمكننى تفسيرها
إنه حقاً فتى جيد
بالطبع , أراك لاحقاً
أراك لاحقاً إعتنى بنفسك
هيا يا فتيات إعطوه معاطفكم
إذا لم تمانعى يا سيدتى أود التحقق من هذه
و لكنى سأحتفظ بملابسى الداخلية
ها هو ذا
هل هذه ملابسك الداخلية ذات القلوب عليها ؟
بعدكم يا فتيات
حسناً , أحمدك ربى كثيراً لأنك فتحت عيناى
تتكلم عن التكفير ثم ترسله لى فى التو عبر الباب
نحن نلعب بقواعدك , أليس كذلك ؟
أليس كذلك ؟
كيف حالك ؟ - بخير , كيف حالك ؟ -
أريدك أن تقابل شابتان جميلتان هنا
هذا هو صديقى الصدوق (تشارلى)ِ
و هذا صديقى العزيز (تونى) الذى يملك المكان
و هذه ...., ما إسمك ؟
(سارة) - سارة كلاين , صحيح ؟ -
سارا كلاين) , هذا هو (تونى)ِ)
و هذه ... , ما إسمك ؟
(هيثر) هيثر وينتروب , صحيح ؟
قابلتهم فى القرية
يا همجى
نعم , فى مقهى بيزار (=الغريب)ِ
ماذا تريدون أن تشربوا ؟ - (تاكيلا) -
هل لديك (تاكيلا) ؟ - لا -
....لا عليك , إسمع
سأطلب شيئاً مناسباً لكليكما
هيا , تناول شراب و أعطنى و (تشارلى) شراب (ب.ج)ِ
ما هذا ؟ - ماذا ؟ -
هذا - ماذا ؟ -
هذا , ماذا يبدو لك هذا ؟ - ماذا ؟ -
من أين أتيت بهذا ؟
ماذا ؟ - من أين أتيت بهذا ؟ -
هذا - ماذا ؟ -
هذا ؟ - هيا إلى الخلف -
أنت تجعل منظرى سيئاً
امام الفتيات هنا
المعذرة , لم أقصد ان أكون وقحاً يا فتيات
السيد (سيفيلو) , نرجو الحضور للخلف لدقيقة
أتعنى أنك تريدنى معك لدقيقة أو إثنتان فى الغرفة الخلفية ؟
بكل تأكيد
حسناً , بعدك
لا , بعدك - لا , بعدك -
بعدك يا سيد (سيفيلو)ِ - لا , بعدك -
إلى الخلف
أعطهم أى شيء يطلبوه
المعذرة يا فتيات
إعتنى يا (تونى) بهاته الفتيات اللطيفات
لا تجعل أى من المتطفلين يضايقهم
ماذا تفعل ؟
ماذا تعنى ؟ ماذا تفعل بى ؟
ماذا تعنى ؟
مايكل إلتصق بى طيلة الليلة إنه يزعجنى
لماذا لم تدفع له قسطك الثلاثاء الفائت ؟
دفعت قسطى الثلاثاء الفائت , عم تتحدث ؟
دفعت له الأسبوع الفائت ؟ - بلى , دفعت له الأسبوع الفائت -
لماذا يقول اننى لم أدفع ؟ إنه كاذب لعين , أين هو ؟
هل دفعت له ؟ - بلى , دفعت له -
الأسبوع الماضى ؟ - بلى -
الثلاثاء الماضى ؟ - بلى -
....تشارلى , أنت لا تعرف - إنه هنا -
أين ؟ - بالخارج -
هو هنا ؟ - نعم -
و بِمَ يهمنى هذا ؟
دعنى أكلمه سنوضح هذا الموضوع بالضبط
إنتظر دقيقة
ماذا ؟ - حسناً , أنت محق -
أنا محق ؟ -
نعم , هل تتحدث عن الثلاثاء الماضى ؟
أتحدث عن ثلاثاء الأسبوع الماضى ذلك الذى هو قبل الثلاثاء القادم
إنها غلطتى , أنا آسف لقد كنت أتحدث عن الثلاثاء قبل الفائت
حقاً ؟ - صحيح -
ماذا دهاك ؟ لا يمكنك خداع الناس هكذا
عندما تعطى كلمة فيجب أن تلتزم بها
أنت لا تعرف ماذا بى هناك أشياء آخرى تشغلنى
لا يمكننى أن أحمل هم الديون
ذهبت لمنزلى يوم الثلاثاء و فى جيبى المال
ثم ذهبت إلى (جيمى سباركس)ِ
أنا مدين له ب700 دولار منذ أربعة أشهر كان يجب أن أدفع
إنه يعيش معى فى المبنى و يتسكع عبر الشارع
ثم ماذا حدث ؟
كان يجب أن أعطى بعض المال لأمى
إنتهيت فى آخر الأسبوع ب25 دولار فى جيبى
أما اليوم... لن تصدق حكايتى المدهشة
لا أصدقها أنا نفسى - ماذا ؟ -
دخلت فى مقامرة و كنت رابحاً بنحو 700 دولار
هل تمزح ؟ - هذه هى الحقيقة -
هل تعرف (جوى كلامز) ؟
(جوى سكالا) نعم
نعم أعرفه أيضاً - لا , (جوى سكالا) هو (جوى كلامز)ِ -
صحيح - صحيح -
هما نفس الشخص ؟ - نعم -
كنت عنده ألعب القمار و فجأة
كنت متقدماً بنحو 700 دولار كنت أربح حقاً
ثم فجأة دخل فتى و صاح أن الثيران قادمون
كانت الشرطة قادمة والكل جرى لملمت مالى و جريت
كأنه كان عذراً لأهرب
كنت سأعطى الكل ماله لاحقاً و هكذا خرجت
لا يجب أن أستمر باللعب و أخسر
عندما خرجت فى الباحة لم أعرف أى مبنى هذا
و لم أستطع الخروج كأننى فى صندوق
لذا كان يجب أن أعود لهناك
علاوة على أن الفتى قال أنه كان إنذاراً مزيفاً
هل تصدق هذا ؟ أردت أن أقتل ذاك الفتى
كنت ثائراً جداً أردت أن أقتل ذاك الفتى
كان يجب أن أعود إلى اللعب ثم خسرت 400 دولار فجأة
بينما كان (فرانكى بونز) هناك
أنا مدين له ب1300 دولار منذ ثمانية أشهر
إنه يلاحقنى لا أستطيع أن أمشى فى الشارع بدون الهروب منه
كان ينتظرنى هناك و لا أستطيع التحرك
و يرى أننى أخسر لذا فهو ينتظرنى
.... ! ثم نقر على كتفى و قال :(أنت)ِ
ينقر على هكذا مثل صقر
(أنت ! توقف عن اللعب , أنت تخسر) (أعطنى بعض المال)
قلت له (بربك يا فرانكى , أعطنى فرصة)ِ (دعنى استعيد بعض مالى)
(لدى ديون و أنا فى ورطة عميقة)
قال : (لايهمنى , أعطنى المال)ِ قلت (حسناً يا فرانكى)ِ
لذا أعطيته 200 دولار بينما خسرت فى اللعب
....فخرجت و أنا محبط
سأختصر لك القصة لأنك لا تود سماع كل هذا
أعرف , أعرف
سأجعلها قصيرة
على أى حال , ذهبت للتسوق
و إشتريت رابطة عنق جديدة و هذا القميص هل يعجبك القميص ؟
..إنه لطيف , و هذه الرابطة
مايكل لا يهتم إن كنت محبطاً هل تظنه قسيسك ؟
لماذا تذهب للتسوق بينما أنت مدين ؟ هذا ليس صائباً
كم من المال لديك ؟
سأدفع له الأسبوع القادم
أنت تتكلم ولا تفعل شيئاً
كم من المال لديك ؟
لا أعرف لدى حوالى 40 دولار
ماذا تفعل ؟
لدى حوالى 40 دولار فقط
ماذا تفعل ؟
سأحتفظ لك بهم حتى تسدد دينك الأسبوع القادم
لماذا ؟ هل هناك أكثر من 40 دولار ؟
إنها غلطة - غلطة ؟ -
أقسم لك بأمى ...تعال معى الثلاثاء القادم
و سأوقع شيكاً لأجلك أقسم لك بأمى وبالمسيح , حسناً ؟
إنها 110 دولار أعطها أنت لمايكل
أعطنى بعض المال لدينا هاته الفتيات الجميلات هنا
سنضاجعهن اليوم
قابلت هاتان الجميلتان فى مقهى (بيزار)ِ
كانا يعبثان مع شابين
هذه الفتاة (واينتراوب) لطيفة للغاية أريد معاشرتها بجنون
خذ
هذا يكفى - أعطنى خمسة دولارات آخرى -
أى فتاة تريد ؟
أنت تتركنى بلا مال سنذهب لتناول الطعام
من الأفضل أن تتصرف حتى الأسبوع القادم
أى فتاة تريد ؟
أنا أريد (واينتراوب) , إنها لطيفة
أهى الفتاة التى على اليسار ؟
لا..إنها...يسارك أم يسارى ؟
لقد كنا نقف فى نفس الناحية - حسناً , لا يهم -
كنا نناقش بعض الأعمال يا فتيات كل شيء بخير ؟
أريدك أن تضيف المشروبات على حسابى يا (تونى)ِ
ستسدى لى معروفاً
حسابك الكبير أم الصغير ؟
...ألا تظن من الأفضل وضعه على حسابى الصغير
حتى يتساوى مع حسابى الكبير؟
حتى تتساوى الحسابات - نعم -
ماذا عنى ؟ ألن أنال شراباً ؟
مرحباً يا مايكى - لم ارك منذ مدة -
كيف لن تنال شراباً ؟
هل هناك دب يتغوط بالقرب من هنا ؟
صب له كأساً مزدوجاً يا (تونى)ِ
لم ارك منذ مدة
أنا أعرف ماذا ستقول و لكن لا تقوله
لأننى لن أدفع ثمن المشروبات إنها على الحساب
و سأراك يوم الثلاثاء المقبل أقسم لك بأمى
ليس فقط بأمى أقسم لك بالمسيح
حسناً , أريدك أن تهتم بهذا
سأفعل - لا نريد أن تخرج الأمور عن السيطرة -
لا تقلق , لن تخرج عن السيطرة - أنا أفعل هذا لأجلك -
هيا , خذ شراباً
الملكة
هل تعرف ماذا قالت الملكة ؟ - ماذا ؟ -
لو كنت أملك خصيتان لأصبحت الملك
أخبرونى أنك هنا و ها أنت هنا
كيف حالك ؟ كيف حال الدراسة ؟
بخير يا (أوسكار), كيف حال كل شيء معك ؟
كنت فى الدور السفلى أصلح الثلاجة هل تصدق هذا ؟
تشارلى , أنت فتى صالح هلا أخبرت عمك أننى لا أملك شيئاً ؟
لا يمكننى السداد هذا الأسبوع
إسمع , تحدث إلى (جيوفانى) و ليس لى
يجب أن أسلم له هذا المكان هل تعرف هذا ؟
أنا فى غنى عن هذا التفاقم
يجب أن تدفع له القسط و أنت تعرف هذا يا (أوسكار)ِ
عمك رجل جيد و أنا لن أخدعه
إما أن ينال المال أو أن ينال المكان
يبدو أنه سينال المكان
قل لى لِمَ يجب أن أهتم ؟
لدى شريك أحمق إنه يختفى
أنا لا أفهم هذا أين (جروبى) ؟
هل أعرف أنا ؟ زوجته نفسها لا تعرف
إذا لم يهتم البتة لِمَ يجب أن أقتل نفسى ؟
شكراً جزيلاً لكِ يا (ناتالى)ِ
أين كنت ليلة أمس ؟
بشأن إطلاق النار أمس لقد كنت هناك يا عماه
لا , لم تكن
نعم , لابد أن الأمر إختلط على
نعم , بالضبط - نعم -
إذن ؟
بشأن (أوسكار)ِ
...أعتقد أنه يقول بشأن مطعمه
أنه فى حال سيئة و ما إلى ذلك
يقول أنه لا يستطيع سداد الدين
و يقول أن شريكه (جروبى) إختفى
و ماذا يجب أن أفعل ؟
لا تفعل شيئاً
عمله سيء
أيمكننى المساعدة ؟
نعم , يمكنك المساعدة بالإنتظار
لا تكن عجولاً
هل تحب المطاعم ؟
نعم , بالطبع
هل تعرف ماذا لدى ؟ لدى شحنة من ورق التواليت
ماذا ؟
لدى شحنة
لدى شحنة ورق تواليت من الجيش
هل تسرق من الجيش؟
يمكننى الحصول عليها رخيصة , أتريدها ؟ - سأسرق من الجيش الأمريكى -
هل تبيع مخدر (فايركراكرز) ؟
ماذا ؟ تعال هنا
ماذا تريد ؟ - (فايركراكرز) -
لا , هذا غير قانونى
لقد أتينا للتو من الحىّ الصينى ليس لديهم أى منه
إبتعد عن هؤلاء النصابون كل ما لديهم ردىء
لدينا 40 دولار
لماذا لم تقل هذا ؟
نحن لن ننفق ال 40 دولار كلها
هل تريد صنفاً جيداً أم حثالة ؟ - نريد صنفاً جيداً -
هل تعرف من يأتى الصنف الجيد ؟ من ميريلاند
هل تعرف ماذا يعنى هذا ؟ - هذا يعنى أنه جيد -
هل يمكننا إستعارة سيارتك يا (تونى) ؟ - بالطبع -
هيا بنا , عبر الشارع
هل لديك الصنف (سباركلز)؟
(شيرى بومبس) (آش كانس)
كونز ؟ - نعم -
نساء ؟
ما أنت ؟ ممثل هزلى ؟
سيارة لطيفة - نعم -
لابد أنها كلفتك كثيراً
تحتاج سماعات مضخمة هنا
هل أتيتم هنا يا رفاق للعيد ؟
سنترككم الآن على هذه الزاوية
و سنعود من أجلكم
ألا يمكننا أن نأتى معكما ؟
لا , لا يمكننى أن أدع أى شخص يرى أين بضاعتى
هذه صفقة جيدة
نعم
سنعود خلال نصف ساعة - حسناً -
إنتظر , ماذا بشأن المال ؟
هل تقبل شيكاً ؟
من أين أنتم يا رفاق ؟ - (ريفرليد) -
ربما هكذا يتعاملون هناك و لكننا هنا نتعامل نقداً فقط
هل لديكما المال أم لا ؟
حسناً , هاك
و الآن إنتظرا هنا و إلتزما الصمت
أنت تقبل شيكات يا (تونى) , صحيح ؟
بالطبع أقبل شيكات على كم حصلنا ؟
لا أعرف دعنى أرى ماذا لدينا
ماذا لدينا هنا ؟
لقد خدعنى هؤلاء الأطفال
لقد أعطيانى 20 دولار فقط
خذ
خذ خمسة دولارات سأكتب لك شيكاً
سأقول لك شيئاً إخرج من سيارتى
خذ خمسة دولارات
أعطنى الخمسة دولارات
لنذهب إلى السينما
و ثمن التذكرة عليك
أوقف السيارة هنا هاهو ذا
تشارلى , إركب فى السيارة
هل ستأتيان ؟
لا , تعال هنا
أراك غداً يا فرانكى
ما الأمر ؟ - لقد خدعنا شابين -
فى كم ؟ - عشرون دولاراً -
كل هذا على عشرون دولار ؟ لنذهب للسينما
صحيح , و أنت ستدفع - عم تتحدث ؟ -
هذا شأنى
إستمتعا بوقتكما يا رفاق
فقد كلفنى الكثير من المال
إليك عنى دعنى لشأنى
إخرس أنت أنا أحاول مشاهدة الفيلم
سأحضر المدير ليرميك خارجاً
إنه شاذ - أنت الشاذ -
أنا ؟ أنا لست شاذاً
شعور جيد يا (تشارلى)ِ الشوارع خالية و لطيفة , حمداً لله
فى العيد , لايمكنك أن تتحرك حتى فى منطقتك
أنا أكره العيد بعنف
دعك من العيد
تذكر أنا الذى سأتحدث
هذه هى المشكلة
لا تعبث معى يا (جونى)ِ جـيمى طلب منى تسوية هذا
كم تدين له من المال ؟
ربما مائتى دولار
أنظر لهذه الشخصية
ربما سيصبح القاضى القادم
إنه مساعد العمدة
أين سيلقى بنا ؟ - فى غرفة البلياردو -
فى شارع سوليفان ؟
لا , فى شارع كينج ماذا تفعل ؟
أرنى أين سأذهب أنا لا أعرف شيئاً
إنعطف يميناً هنا عندما تخضر الإشارة
المرة القادمة لا تراهن خارج منطقتنا
بربك إفتح الإشارة
لم لا نبعد أبتاه هذا عن السيارة ؟
أنا أعرف هؤلاء الرفاق إنهم لن يخدعونا
و كيف تعرف ؟
أبق فمك مغلقاً سأعتنى بالأمر
لا تقل أى شيء - لن أقول شيء -
أين هو بحق الجحيم ؟ - ها هو -
(تشارلى)
رقم رهانى كان 235
راهنت على مجموعة لأننى حلمت بجدتى
بكم راهنت على هذا ؟ - ماذا قلت ؟ -
كلارك , هل رأيت (جوى جاتوشى) بالجوار ؟
نعم , إنه بالغرفة الخلفية
عندما مات رقم الجنازة كان 235
فقلت أنه رقم رهان جيد
مرحى , القديس (تشارلز) هنا بورك الجميع
يمكنك النهوض من فضلك
و هاهو صديقى (توتى) هناك
و ماذا عن (موشى) ؟
(موشى) إنتخب رمز المصباح
هذا سيأخذك لهوليوود
ماذا عن الخصيتان ؟ بارك خصيتاى
بارك خصيتاه
كيف حالك يا (جوى) ؟ - لا بأس -
يبدو أنك أصبحت تأكل كثيراً
ماذا أحضرك لهنا يا (تشارلى) ؟
يوم الجمعة , تراهنت مع (سالى)ِ
لم أسمع به قط - لم تسمع به ؟ -
لم أسمع قط بـ (سالى)ِ من يكون (سالى) ؟
بربك يا (جوى)ِ
نحن جميعاً أصدقاء هنا لنكف عن الهراء الآن
لديك صديق جيد يا (جيمى)ِ
صديق رائع
أعتقد أننى أتذكر الآن
هذا الرجل وغد حقيقى
هلا خرست ؟
يوم الجمعة يكون مزدحماً الخطأ فيه وارد جداً
حسناً , لا مشكلة - حسناً -
أنا نفسى أنسى فى بعض الأحيان
لنحتسى شراباً - جيد -
لنحتسى شراباً الآن جيمى , تونى , أنهيا هذا الجدل
من سيدفع ؟ - أنا -
هلا أعطيتنى بيرة يا جوى ؟
هاك - لدى سكوتش -
حلقى جاف
من أين أتيت بهذه القبعة ؟
هل تعجبك ؟ إنها بخمسة و عشرين دولار
من أتيت بالواشين ؟
إنهم واشون بإثنين دولار
لِمَ لا تخفض صوت الموسيقى ؟ لا أسمع شيئاً
الفتيات يحببن الموسيقى العالية
أتطلق على هذه الكائنات فتيات ؟
ماذا ألم بهذا الفتى ؟
ليس بى شيء أنا بخير
أبق فمك مغلقاً - أتأمرنى بهذا أمام هذا الحقير ؟
حسناً , لن ندفع
أنت قلت اننا سنحتسى شراباً
لن ندفع لأن هذا الشخص
هذا الشخص (ساذج) حقيقى
ولكنى لم أقل شيء
و نحن لا ندفع للسذج
ساذج ؟ أنا ساذج ؟
بلى
ما هو (الساذج) ؟
لا أعرف - ما هو (الساذج) ؟ -
لا يمكنك أن تطلق علىّ ساذج
لا يمكنننى ؟
لا
سأريك أيها الساذج
يدى مصابة
ماذا دهاك يا (جوى) ؟
أيمكننى إلتقاط قبعتى أيها الضابط ؟ - لا -
أيمكننى الإتصال بزوجتى ؟ - لا -
ماذا لديك هنا ؟
إنها قلامة أظافر
هذه سكين - لا -
هذه سكين - كلا , إن بها خِلّة أسنان -
ديفيز , هذا محرج جداً
منذ متى و أنا أعرفك ؟
هل رأيت مشاجرات كهذه من قبل ؟ إنهم أصدقائى
هذا إبن عمى تشارلى , نحن أصدقاء - أصدقاء -
إبن عمك ؟
من أين أنت ؟ - الحى الشرقى -
و ما هذه ؟ سكين ؟
لا , إنها خِلّة أسنان هل تراها ؟
تعال هنا يا ديفيز , أريد التحدث لك
دعنى أنحدث معك لدقيقة - ماذا ستخبرنى عن السكين ؟ -
إنها سكين صغيرة غير مؤذية - غير مؤذية ؟ -
هذا سلاح خطير هل تعرف عقوبة حيازته ؟
أنا واثق أننا سنسوّى الأمر - و كيف سنسوّى الأمر ؟ -
دعنى أعطيك بعض تكاليف سيارتك - حسناً -
إلى أين تذهب ؟
نيو جيرسى
هاك هذا لك و لشريكك
إنه ذاهب لفيلادلفيا
هاك
شكراً - لا عليك -
شكراً جزيلاً يا (ديفيز)ِ
خذ
هيا يا (جونى)ِ
إسمعوا يا رفاق لامزيد من هذا الشغب
سيضايقنى هذا
وداعاً يا (ديفيز)ِ
هيا , لنحتسى شراباً
من هؤلاء (السذج) الذين هبطوا علينا ؟
مع رجال الشرطة كل يوم هو الكريسماس
كنا سندفع لك فقط لا نحب أن يتم إستفزازنا
نحن كنا نستفزك ؟ - نعم -
لنحتسى شراباً و ننسى الأمر
هذا شراب لم نحتسيه من قبل
نخبك
حسناً , هاك مالك
لا تحتاج أن تعده إنه كامل
لا , هيا قم بعدّه
لا مزيد من الهراء يا رفاق
لا تلمسنى يا حثالة
تباً لكم جميعاً
هذا لكم
فى مؤخراتكم
عودوا إلى هنا ثانية لتروا ماذا سيحدث لكم
أيها الأوغاد
أنت (ساذج) يا جونى
أوقفوا هذا الساذج
أنظر لهذا
لا تلمسها إنها مؤلمة
ألديك شيء أضعه عليها ؟ - نعم , لدى شيء -
أريد أن أريك شيئاً أولاً - ماذا تعنى (ساذج) ؟ -
(جيمى الساذج)
إسترخى يا صغيرتى و إستمتعى
يفترض أنك تعمل
أعطنى فسحة يا تونى معى فتاة
إذهب و أعمل
تشارلى , أعطه فسحة
أغلق الباب يا جورج
هناك شيء أود أن أريه لكم
من أين أتيت بهذا ؟
أنظروا لحجمه يا رفاق
لابد أنك تمزح يا (تونى)ِ
أنظر لجمال هذا الفهد من أين أتيت به ؟
كم رطلاً من اللحم تطعمه ؟
لا تخبروا أحداً عنه ليست لدى رخصة له بعد
من أين أتيت به ؟
لا أحد يمكنه الإقتراب منه عداى أنا الوحيد الذى يستطيع إطعامه
حذار
هل قلمت أظافره أم ماذا ؟ - ماذا تفعل ؟ -
هل جننت ؟ - إحذر -
ماذا تفعلون يا جبناء ؟ لا عجب أن إيطاليا خسرت الحرب
ها قد جاء بابا
إحذر يا تونى
أردت حقاً الحصول على النمر يا (تشارلى)ِ
أنت تصدق أى شيء
هذا صحيح و هذا هو سحرى
بعض السحر يا صديقى
ماذا عن المرة التى ذهبت فيها للكنيسة ؟ - ماذا عنها -
تشارلى ذهب للكنيسة
....و حكى له ذاك القس قصة
أنه إعتاد إقراض سيارته لشاب و فتاة
لم يتضاجعا لأنهما لم يكونا متزوجان
و لكن قبل الزواج بأسبوعين قررا أن يفعلاها
ركنا إلى جانب الطريق فى سيارة القس
فصدمتهما شاحنة عملاقة و قُتل كلاهما
عظيم , أحدث هذا بالفعل ؟
لا , إنتظر
تشارلى يصدقها
قلت له منذ عامين
أننى ذهبت للكنيسة و القس قال لى نفس القصة
لقد كان قس مختلف و لكنها ذات القصة
إذن ؟ - هل فهمت ؟ -
تعنى أن القصة ليست حقيقية , أليس كذلك ؟
نعم , و لكن النقطة أن تشارلى منزعج حقاً
.....و هو لا يفهم
يشعر أن الكنيسة عمل أنها منظمة
لديك طريقة فى التحدث عن شيء ....ثم القفز لشيء آخر
لا يلاحظه اى شخص
كنت ثائراً لأنهم كذبوا على
:سأخبرك بشيء لن أذهب للكنيسة أبداً
أبداً
لماذا تجعل هؤلاء الرجال يتصلون لك ؟
لأنه يُفترض أنهم رجال
هذا هو الفارق بينى و بينك
هل تريدنى أن أقولها لك ؟
يجب أن تصبح مثلى
إذا تريد أن تنجو
الحانة مغلقة يا فتى
إننى أنتظر (جوى)ِ
حسناً , إجلس
يجب أن أذهب للحمّام
أتريد شخصاً ليمسك لك أشيائك ؟
ياله من أحمق
! تشارلى , إحمل أشيائى
(جورج)
هل تريد فعل شيء ؟
يا لهذا الفتى
هذا المكان يصبح كئيباً حقاً
هذا غير حقيقى
...كل ليلة
أصطدم بحمقى من هذا النوع
يمكنك تسميه موسم الحمقى هل تفهم ؟
أفهم
كاذب
من يتحدث عن الكذب ؟ الفتى ذات النمور و الفهود ؟
هلا خرستما بشأن النمور و الساحرات الآن ؟
لنخرج من هنا
هيا أغلق المكان
سأخرج عندما يغلق المكان
لِمَ لا تغلقه الآن ؟ لنخرج و نأكل
أغلق عندما يغادر الجميع
لا تنسى الذى بالحمّام
أنظر لهذه الصورة يا تشارلى
ليست مضبوطة تماما , إستمر بالمحاولة
هل تريد لعب الورق بعد أن نغلق ؟ - لا -
نعم , على كم ؟
أيها الحثالة
لا تنعتنى بالحثالة
.لا يمكنك دفع ديونك ...و بمجرد أن يبدأ دور لعب
تريد القفز فيه ؟
على كم ؟
لِمَ لا تستخدم رأسك ؟
ماذا بكم يا أصحاب ؟ أنتم أصدقاء
ماذا بك بحق الجحيم ؟
إنه ينعتنى بالحثالة - و أنت أيضاً -
كفى - وغد لعين -
لِمَ لا تضربا بعضكما بالمقاعد ؟
أسنأكل الآن ؟ - حسناً , كفى -
يجب أن تعرف أكثر من هذا
أنا آسف
آسف
أنا آسف يا (تونى)ِ
هل تريد لعب الورق قليلاً ؟ - لا -
هل يريد أى شخص اللعب ؟
لا يمكنك الرفض يا مايكل
لا
تقول لا
رياضات عديدة هنا
دور (بلاك جاك) ؟
فليحضر أحدهم مسدسى
الكل للخارج
أطفأ الأنوار يا (جورج)ِ
لا تجرى
إلى أين نذهب يا (جورج) ؟ أين سيارتك ؟
مايكى
مايكل , دعنا نذهب معك
أيها السائق
هلا خرست ؟
إخرس , سأسأله
بسرعة يا رفاق إلى أين سنذهب ؟
أقلنا معك يا مايكل
أخرجا من هنا بحق الجحيم
دعنى أدخل إننى أقف بالخراج فى المطر
ماذا دهاكم يا رفاق ؟
تحرك جانباً تعال هنا
أين نحن ؟
هلا تصرفت بأدب يا (سامى) ؟
أنا آسف للغاية إنه فقط خائف للغاية
فقط دعه يصمت
هل هؤلاء أصدقائك ؟
ما أنت ؟ كوميديان ؟
لن أنسى كيف هجم عليه
أنا واثق أنه أثر الشراب
شيتارسى
هل تعلم ما معنى شيتارسى يا (سامى) ؟
يبدو شيئاً قذراً
إلام تنظر ؟
ماذا نفعل مع هؤلاء الشواذ ؟ إرموهم خارجاً
هل جننت ؟
ماذا تريدنى أن أفعل ؟ أتركهم أمام حانة (تونى)ِ
انظر لهذا الرقم
أنت أيها الجميل - إخرس -
أخفض صوتك
صه - ما الأمر ؟ -
تصرف بإحترام
و لماذا أفعل ؟
دعونى أخرج من هنا
أنظر لهذا
ألديك بعض اللحم يا صغيرى ؟
أريد أن ألعقه يا صغيرى
أريده كله
إنتهى الأمر إطردوهما
أخرجا
لا تدفع
ماذا تعنى أن أخرج ؟
لقد دخلت لتوّى
حيوانات - هون عليك -
شكراً للتوصيلة يا مايك - أراكم لاحقاً -
أنتظر لحظة ما هذا ؟
هل أنتما ذاهبان فى طريقى ؟
إذهب للجحيم
هذان الوغدان
أنظر لهذا المسدس
إنه من النوع الذى تحمله الشرطة
نعم , ضربنى مرة شرطى بكعب هذا المسدس
هل تذكر تلك المرة ؟
لقد إلتئم هذا الجرح صحيح ؟
لم يلتئم قط
لقد تلقيت الضرب من أجلك
لتهرب انت سريعاً
لأنك غبى كان يفترض أن تهرب بأمان معى
معك ؟ أنا غبى لأننى ضربت على رأسى ؟
أيها الكلب الجاحد
يدى المصابة
تمهل
ماذا تفعل ؟
(جوى باركر)
أنا مدين له بمال
لا أعتقد أن هذا هو - إنه هو -
أين هو ؟
إستدار على الناصية
هل ذهب ؟
لقد إستدار على الناصية
هذا لا يعنى أنه ذهب
لقد إستدار على الناصية ماذا بك ؟
لا يمكنك الذهاب للمنزل هكذا تعال معى
هل أمك هناك ؟
لا , إنها على الجزيرة تعتنى بجدتى
لننل بعض الخبز من متجر عمى
أشعر بالحزن على قبعتى - هاك -
جدتك ستموت , صحيح ؟
نعم
هل تحبها ؟
ماذا تعنى ؟ إنها جدتى
ماذا إذن ؟ هذا لا يعنى شيئاً
ماذا إذن ؟
ماذا دهاك ؟ - ماذا دهاك ؟ -
إنها لم تمت بعد على أى حال فإخرس
(تشارلى)
ليس لديك شيء نأكله هناك
كان يجب أخبرك هذا من قبل
ليس لديك أى شيء
ماذا تريد ؟ - سأخبرك بما نفعل -
سأذهب إلى عمتى لديها الكثير من الطعام
سأذهب عبر سلم الحريق
لا تفعل هذا
ستخيف إبنة عمك (تيريسا) هكذا
أتعلم مذا يمكننا أن نفعل ؟
عندما تصيبها النوبة يمكننا أن نشاهد
هذا ليس طريفاً هل ستكون غبياً طيلة حياتك؟
إنضج
هل تريد طعاماً من عمتك إذهب و أطرق الباب
نعم , أعلم
إذهب للنوم
و أيضاً أين ستذهب فى السادسة صباحاً ؟
لا أعرف
هل تلوت صلواتك ؟
ظريف جداً لِمَ لا تضمنى لحضنك أيضاً ؟
تيريسا , راودنى حلم ليلة أمس عنى و عنك
كنا فى هذه الغرفة و كنا عاريين
و هناك فراش أبيض كبير تنامين عليه و أنا أقف فوقك
و نحن على وشك ممارسة الحب ثم قذفت أنا
الغريب هو أننى قذفت دماً
و إنتثر الدم فى كل مكان
قذفت عليكِ و على المكان و على نفسى و يداى و على كل شيء
لا أظن هذا طريفاً
الفتيات يزعجننى لا يمتلكن حس دعابة
حسناً , انا فتاة
هل أعجبك ؟
نعم , تعجبيننى
أنا أحبك
حسناً , أنا لا أحبك
سنرى
إنس الأمر
إذا كانت هناك فرصة لوقوعى فى حبك لما كنت هنا اليوم
بسبب ؟
بسبب أننى لا أستطيع التورط معك
بسبب ؟ - بسبب أنكِ حقيرة -
لقد كانت مزحة - متى ستتوقف عن الحديث هكذا ؟ -
إنها مزحة بحق المسيح تعالِ هنا
لماذا تقفين أمام المرآة هكذا ؟
قد يراكِ أحد
هيا , إقفزى من النافذة
لا تنظر
لا تريديننى حقاً أن أنظر ؟ - نعم , أريدك حقاً ألا تنظر -
أنا أرى ما تفعله
رأيتك
أنا لم أكن أفعل شيئاً
أيتها المرأة المتوحشة
دعنى وحدى
أفلتنى دع يديك عنى
أنت تقتليننى
كان يجب أن تري هذا شيء لا يصدق
الفتى ذهب للحمّام و أطلق عليه النار
و الرجل هجم عليه مثل (راسبوتين)ِ
و ذاك الفتى كان خائفاً
و نحن كنا خائفين أكثر
هذا لا يعقل قتله لأنه أهان (ماريو) فقط ؟
لم يكن شيئاً شخصياً ؟
.الفتى مجرد مبتدىء ليس ذكياً بالضبط
.يقتل الرجل الذى سب رجلاً مهماً و يظن أنه نال سمعة مهيبة
ما يزال أمراً مقززاً
ليس مقززاً و لكنه غبى
هذا يذكرنى بــ(جونى) ليلة أمس
فكر فى إقتحام منزل أمك لينال بعض الطعام
و لماذا لم تتركه ؟ - هذا طريف -
ضعى هذا جانباً ماذا تفعلين ؟
ماذا بكِ ؟
إنه لا يعرف بأمرنا , أليس كذلك ؟
حقاً ؟ - لا -
لا أريده ان يعرف
لا أحد يعرف أى شيء سمعتك بأمان
بربك , إبتسمى ما الامر ؟
تبدو كأنك تريد قتلى هل تريد قتلى ؟ هيا أقتلنى
يمكنكِ تنظيف الحجرة الآن
لدىّ يدان فقط - حسناً , إستخدميهما -
هلا كففت عن هذا ؟ - أكره هذا الهراء -
المعذرة سيدتى
لديكِ فم جرىء حقاً , أتعرفين هذا ؟ - قبلنى -
لا , سأهاجمك
هاش , كيف حالك ؟ - بخير حال -
هل عاد عمى ؟
نعم , و لكن اظنه مشغولاً الآن
مرحباً تشارلى هل ستراهن على الرقم 463 اليوم ؟
نعم , شكراً
ما أقوله هو أن الفتى فعلها لشرف (ماريو)ِ
إهانة (ماريو) هى إهانة لك
عم تتحدثون ؟
لا توجد إهانات أنا أعرف الفتى , لقد كان ثملاً
, لقد جعل من نفسه أحمقاً لم يجعلنى أنا
إبنى فعل ما هو صحيح
لدينا ما يكفينا هنا بدون شيء كهذا
أحميه ؟ لماذا ؟ أنا لم اخبره ان يفعل لى أى شيء
أرسله لـ(ميامى) لستة أشهر أو سنة
و بعد أن يُنسى كل شيء , سأرى ما أستطيع فعله و لكن الآن , أخرجه من هنا
أنا أكره الشمس لنذهب للداخل
و ماذا تكره أيضاً ؟
أكره المحيط , أكره الشاطىء و أكره الشمس
و أكره الحشائش و الأشجار أكره الحرارة
(تشارلى) - ماذا ؟ -
ماذا تحب ؟
أحب المعكرونة بالصلصة و الجبال
و القديس (فرانسيس)ِ
و الدجاج بالليمون و الثوم
الممثل (جون وين)ِ
لا توجد أى جبال فى (مانهاتن)ِ
هناك مبانى طويلة , نفس الشيء و أحبك
أحب وجودى هنا
سأشترى حقاً تلك الشقة شمال المدينة
حقاً ؟ - نعم , سأشتريها حقاً -
لم لا تفعلينها هذه المرة ؟
تباً لأبواى لا أستطيع التحمل أكثر
أعتقد هذه ستكون خطوة جيدة
و سأفعلها
ماذا تنتظرين إذن ؟
أنتظرك
لا يمكنكِ إنتظارى يا (تيريسا)ِ
إننى على وشك تحقيق شيء فى الحى يجب أن أبقى
مم تخاف ؟
عم تتحدثين ؟ ماذا يوقفكِ أنتِ ؟
.تقولين لستِ خائفة من والديك هيا , إنتقلى
كل ما لدى هو ذلك الحىّ
و ماذا عنى ؟
الحىّ و الرفاق هذا هو أهم شيء لى الآن
صحيح , رفاق مثل إبن عمى (جونى)ِ
لا , ليس بالضبط (جونى)ِ
أتمنى ذلك فهو مجنون
إنه يثير جنونى كيف يمكنك البقاء معه طوال الوقت ؟
إنه كما لو كان معتوهاً
ماذا بك ؟
كيف تتحدثين بهذاالشكل عن إبن عمك ؟
هذا فظيع
من سيساعده إن لم أفعل أنا ؟
لا أحد أصبح يبالى
يبالى بماذا ؟
بالمساعدة , بمساعدة الناس
أنت تساعد نفسك أولاً
هراء يا تيريسا هذا هو خطأكم جميعاً
القديس (فرانسيس) خطّأ كل هذا
كان يعرف - عم تتحدث ؟ -
القديس (فرانسيس) لم يكن يقامر
و أنا أيضاً لا أقامر
كيف تشعرين يا (ديان) ؟
بخير , المعذرة من فضلك
أتعرفين يا (ديان) , لقد أردت التحدث معكِ منذ فترة
آسف
بجانب كل هذا المزاح الذى نمزحه معاً
.....عندما ترقصين على الـ - بعد إذنك -
أعتقد حقاً أنكِ راقصة بارعة
جميل
لا , أنا جاد تماماً أنتى حقاً جيدة جداً
أعرف
عميقة
بعد فترة ساتمكن من فتح مكان خاص بى
ألطف كثيراً
ألطف كثيراً من هنا
شمال المدينة , مطعم و نادى ليلى و هكذا
و كنت أفكر أنكِ ستكونين شيئاً لطيفاً بالمكان
كراقصة ؟
لا , كمضيفة , هذا ألطف
مضيفة ؟
عندما يدخل الناس تحييهم و تريهم موائدهم
لِمَ لا نتقابل فيما بعد ؟ لنتحدث عن هذا قليلاً
نتناول طعام صينى ؟ - بالطبع طعام صينى -
أين تريدنى أن أقف ؟
لا تقف فقط مر من هنا بطيئاً
مهلاً , توقف هنا
ماذا , هل أنا مجنون ؟
هلا أعدتنى إلى المكان الذى أخذتنى منه ؟
آسف - لا بأس -
هل أنت مجنون ؟
:هذا هو ما أحتاجه الآن ...أن يروننى بالقرية مع
مرحباً يا (لو)ِ
كيف الحال ؟ - بخير , اشكرك -
جيد أن أراك - جيد أن أراك -
كيف حالك يا فتى ؟ - لطيف أن أراك -
هل يمكننى الجلوس يا (جيوفانّى) ؟ - بالطبع -
هل يمكننى التحدث ؟
ما الأمر ؟
الأمر بشأن (جروبّى)ِ
أعرف كل شيء سنناقش هذا لاحقاً
بالطبع هل أقدم لك طبق الكرش الآن ؟
فى أى وقت , شكراً يا أوسكار - على الرحب و السعة -
هؤلاء السياسيين الحقراء
كلهم مبتزون , إن كانوا شرفاء لكانوا قد ماتوا من الجوع
إنهم ليسوا مثلنا
يعرفون كيف أين يذهبون حين يحتاجوننا
أدركت هذا منذ وقت طويل خلال الحرب العالمية الثانية
تشارلى لاكى كان يعمل لحساب الحكومة متولياً منطقة الميناء
ماذا كان يفعل ؟
كان هناك هذا هو كان ما كان يفعله
قلت نفس الشيء لأباك منذ 20 عاماً
لم يستمع لى
ما زلت تعبث مع ذاك الفتى (جونى بوى)
هذا الولد (جونى بوى)سُمى على إسمى
لطيف , بالطبع
و لكن هذا الفتى (جونى) يشبه صديقك (جروبى) قليلاً
أنا أتفهم أنك تحاول مساعدته بسبب عائلتنا و عائلته
هذا لطيف و اتفهمه
و لكن راقب نفسك لا تفسد أى شيء
الرجال الشرفاء يرافقون الرجال الشرفاء
لا تنس هذا
عائلته كلها لديها مشاكل
إبنة عمه , الفتاة التى تقطن أمامك
تيريسا , الفتاة المريضة فى رأسها
لا , إنها مصابة بالصرع
هذا هو ما قلته المريضة فى رأسها
أمها و أبيها جاءا لى طلباً للنصيحة
إنها تريد شراء شقة لها ماذا عساى أقول لهما ؟ أن يحبساها ؟
لقد لجئا لى
لذا على أن أستمع
و يجب أن أهتم
أنت تعيش فى الشقة المجاورة لها أبق عينك مفتوحة
و لكن لا تتورط
لم لا تلقى نظرة على المكان إن أردت يا (تشارلى) ؟
لقد دخلت و خرجت من هذا المكان حوالى 50 مرة بالفعل
ربما فاتك شيء
يجب أن تعرف المكان جيداً
نعم
يا للمسيح أنت مقزز
تشارلى , كيف حالك ؟
كيف حالك يا طاهينا ؟
النار
تيريسا
بأسفل
قابلينى بأسفل
ما الأمر ؟
هيا
لن يمكننى المجىء الليلة
أهذا هو كل شيء ؟ هل سأراك يوم الجمعة ؟
لن أستطيع المجىء الجمعة أيضاً
ماذا تعنى ؟
لن أستطيع رؤيتك لفترة
لا تقل لى هذا
(تيريسا) - لماذا ؟ -
....لأنكِ تفسدين كل شيء بينكِ و بين (جونى)ِ
ستدمرين لى كل شيء .....- ماذا ؟ -
أدمر ماذا ؟
أنا آسف يا سيدة (روكو)ِ تعالِ بالداخل
لماذا أدمر لك كل شيء ؟
أصمتى و إلا سأصفعكِ على فمك صه
إستمعى لى للحظة
عمى يريدنى ان ادير مطعماً .و لكن يجب أن أبتعد عنكِ و عن (جونى)ِ
هل يعلم عن علاقتنا ؟ - لا -
هل يعلم بأمر (جونى) و هذه الديون ؟
لا , هل تمزحين ؟ بالطبع لا
...إنه لا يفهم (جونى) , إنه مجرد فتى يحتاج لـ
أجبنى
ماذا تريدين منى ؟
قلت : هل تشعر بنفس الشعور عنى ؟
لا
لا أشعر بذات الشعور لا أريد التوقف عن مقابلتك
مم أنت خائف ؟
أنا أحبك
لا تقل هذا أبداً - ماذا ؟ -
هذا - ماذا ؟ أنك تحبنى ؟ -
دعنا فقط نخرج من هنا
دعينى احصل على المطعم أولاً , إتفقنا ؟ بعدها ستصبح الأمور أسهل
حسناً
حسناً , أين كنت ؟
بالجوار
أسمعت ماذا حدث لـ(جروبى) ؟
لا , ماذا ؟
أوسكار إكتشف أين مكان شريكه
يبدو أن (جروبى) ذهب لزيارة أمه
ذهب لحجرتها بينما كانت تشاهد التلفاز
و قال لها إنه آسف
هذا فقط , إنه آسف
ذهب للحمام , سحب مسدساً ...وضعه فى فمه
و قضى الأمر
كيف تجد هذا ؟ أخبرتك دائماً أن (جروبى) نصف مجنون
على الأقل نصف مجنون
ما هذا ؟
ليس الآن
ألا يرى أننا نتحدث ؟
دقيقتان بالخارج من فضلك
ماذا يريد ؟
يريد أن يتحدث لى بشأن شيء ما
لا تبصق على حذائى
حسناً يا تشارلى هناك العديد من التفاقمات هنا
مثل (جونى بوى)ِ
أعتقد أننى أعطيته كل الأعذار الممكن إعطاؤها
أنظر يا (مايكل)ِ - لا -
لا يا (تشارلى) , لا فائدة إنه وغد مستهتر
ذهبت لمكان عمله و سالتهم عنه
إنه حتى أصبح لا يظهر
أخبروك هذا فى مكان عمله ؟ - نعم -
كيف سيدفع لى يا (تشارلى) ؟ -
لقد تحدثت إليه
ماذا يمكننى أن أفعل أكثر ؟ - لا أعرف -
اليوم فى الحفل ...سيجتمع ثلاثتنا
و سنضخ بعض التعقل فى رأسه , إتفقنا ؟
حسناً , أنت تعرف جيداً أننى لا أحب أن يتم إستغلالى
أعنى أنك كنت تجلس مع عمك و هكذا
الأمر محرج لى نوعاً ما
أعتذر لك يا مايكل كانت لدينا بعض الأعمال
أعمال خاصة
لقد تأخرت يجب أن أقابل حدهم
حسناً , سنسوى الأمر الليلة
حسناً - وداعاً -
مايكل , أنا أقدر ما تفعله لى
حسناً
ذكى جداً , صحيح ؟ - نعم -
إنها ذاهبة للجامعة ستصبح مُعلّمة
خرجت معها بضعة مرات
حقاً ؟ - نعم -
دعنى أرى الصورة - ستكوم مُعلّمة -
أنا أعرف هذه الفتاة - حقاً ؟ -
رايتها تُقِّبل زنجى تحت الكوبرى فى جيرسى
عم تتحدث ؟
زنجى , رجل أسود
ماذا تعنى بتقبله ؟
أعنى تقبله , شفتيها على شفتيه تقبله
هل أنت متأكد ؟ - أنا متأكد -
لقد قبلتها
لا تحمل هماً للأمر يا أخى
تقدس الرب , جئت أطلب شيئاً كأس شراب مع الصودا من فضلك
فليكن الرب معك بروحه القدس
دعنى أسألك شيئاً - ماذا -
هل أنت ملك اليهود "المسيح" ؟
هل تقول هذا من نفسك أن أنهم أخبروك عنى ؟
و هل أنا يهودى ؟
مملكتى ليست فى هذا العالم
جيرى , كيف حالك ؟
إلى (جيرى)ِ
الذى حارب فى فيتنام
: الكلمات الخالدة لـ(جون جارفيلد)ِ
"إضربه فى عينه تماماً"
و الذى عاد بالنجمة الفضية من هناك
شراب للجميع
يمكنك تفصيل قميص من هذا
نحن نشرب ثم نتكلم بالتخريف - نحن نخرف -
جورج , رجلى
شاهد هذا
ضع فمك هنا
(مايكل) - ماذا ؟ -
مارس فقط خدعك القديمة الليلة
فقط خدعك القديمة
"هل سمعت أبداً عن شطيرة الأمانى ؟ "
"....إنها ذلك النوع الذى يفترض فيه "
"أن تضع قطعتى خبز و تتمنى لو كان بينهما لحم"
"أمس أكلت بسكويت ريكوشيت"
"إنه ذلك النوع الذى يرتد من الحائط إلى فمك"
" و إذا لم ترتد فانت تجوع "
تشارلى , الفتى لم يظهر بعد
قال أنه سيحضر
لم يحضر لطيف , لطيف جداً
سيكون هنا
انظر
سأعطيك 20 دولار لأسكتك الآن
هل تمازحنى ؟ عشرين دولار لا تفى بفائدة ساعتين
بهذا الأسبوع , المبلغ بلغ 3000 دولار - ثلاثة آلاف -
اللعنة , تُحمِّل فتى من أبناء الحى بـ 1800 دولار فائدة ؟
لا عجب أنه يتأخر عن الدفع
هل أنا أبوه ؟
ألا تظن أنه كان يفترض أن تأتى مبكراً قليلاً ؟
تشارلى , هذا عمل
كن واقعياً
من أين سياتى بـ 3000 دولار ؟
دعنا نفكر فى شيء الآن
إجعلها 1800 دولار
لا تحتال على
أنا لا أحتال عليك
لنجعلها ألفىّ دولار
حسناً , أنت الآن معقول فى هذا
أقسم بعيسى المسيح على الصليب اللعين
إن كان يظن أنه يجعل منى أحمقاً سأكسر قدميه
يجب أن تتذاكى كفاية ولا تتورط فى الأمر
لا تُملِ على ما أفعل
أنا أخبرك بالحقيقة
الحقيقة أنك متورط أكثر من أى شخص
هل أبدو لك كأحمق ؟
يوم الدفع القادم سآتى هنا لحانة (تونى)ِ
....من الأفضل أن يظهر (جونى)و إلا سأجده و
سأكسر ساقيه
هل نفهم بعضنا ؟
سمعتك
جيد
آمين
و أنت لن تخرج من هذا إلا و قد دفعت آخر بنس عليك
مايكل , تبدو مرهقاً
لقد قلتها
جيرى , هون عليك نحن فى أمريكا
هل ترقصين ؟
هل تحبين هذه الأغنية ؟
تشارلى , هناك فتاة هان تريد رؤيتك
(تشارلى) - ما الأمر ؟ ماذا حدث ؟ -
جونى بوى فى أعلى المبنى الذى على الناصية
إنه هناك منذ نصف ساعة
حسناً , لا تهتاجى كثيراً - معه مسدس -
لا تهتاجى
إبقِ هنا - أنا آتية معك -
تيريسا , إبقِ هنا -
إبقِ مع (تونى)ِ
إبق هنا يا (تيريسا)ِ
هيا , خذى شراباً - لا أريد شراباً -
كارل , أعطها شراباً - لا أريد شراباً -
خذى شراباً
سآخذ مشروب(سبعة و سبعة)ِ
إحذر يا (تشارلى)ِ
الوغد المعتوه على السطح
جونى , إنه أنا (تشارلى)ِ
شاهد هذا
سأطفأ النور فى مبنى (الإمباير ستيت)ِ
كف عن هذا يا غبى إنه أنا
ماذا لديك هنا ؟
مسدس A38
هذا ليس حقيقى , صحيح ؟ - نعم -
ماذا جرى له ؟ سأرمى هذا اللعين من فوق السطح
اللعنة , أنا آسف يا سيدتى , لم أعنى هذا أقسم بالله
أنا آسف جداً
هل أنت مجنون ؟ ماذا تفعل ؟
أخفتهم جميعاً
طريف جداً أعطنى هذا
لقد أصبت تلك السيدة حاولت أن أصيب طرف ملابسها
ماذا جرى لك ؟
ماذا تعنى ؟
لقد كدت تصيب (تيريسا) بالجنون بسبب هذا
لماذا ؟ لم أكن أطلق على اى أحد فقط فى الهواء
أريد أن أوقظ الحى إنه ميت
أنا أكره تلك المرأة بعنف
أنت و مقامراتك
الجبناء اللعينون
الآن سأجعلهم يدخلون الجحور
هذه القنبلة الذرية ستوقظ الحى
بحق الجحيم , إرمى هذا - أرمى ماذا ؟ -
جونى , إرمى هذا - هل تريد رؤية المفاجأة ؟ -
دعنا نختبىء هنا قليلاً
ماذا حدث للباب ؟
ماذا تركل يا غبى ؟ إدخل هنا - فى الوقت تماماً -
هل تذكر عندما كنا نلعب لعبة الإختباء ؟
لا عليك من هذا ما هذا الهراء بشأن الأسبوع الماضى ؟
ماذا ؟
لديك جرأة حقاً ألا تظهر فى عملك الأسبوع الماضى
أعتقد أن كل ما علينا أن نجعلك تهرب من هنا أيها الغبى؟
ماذا دهاك ؟
بربّك يا تشارلى يدى كانت تؤلمنى
والآن فمك سيؤلمك من هذه الضربة
أقسم لك لا أعرف عم تتحدث
أيضاً لا أحب تحميل الأقفاص
لا يفترض بك أن تحبه
ما يغضبنى هو موقفك
موقفى ؟
هل عملت أبداً فى تحميل الأقفاص ؟ أنت لا تعمل
تخبرنى أنك ذاهب للعمل ثم تتكلم فقط
و ماذا تفعل ؟ تفعل لا شيء
سأخبرك بشيء لا أفعله أنا لاأدين لأحد بألفى دولار
أقنعت (مايكل) أن يجعلها 2000 دولار و أعطاك مهلة لهذا
حقاً ؟
إذهب للعمل غداً و إلا سأكسر كلتا ذراعيك
هل نفهم بعضنا ؟ - نعم -
أنا آسف حقاً , أعنى
أنا حقاً أقدر كل شيء تفعله لأجلى
....ففكرت أن أول شيء منطقى أفعله...لا تثور الان
كيف ؟
تعرف طريقة للخروج من هذا - نعم -
حسناً , دعنى أسمعها
تحدث إلى عمك
هذا سيكون عظيماً لك , أليس كذلك ؟
و لكن ليس لى
جونى , إذا سمع عمى منك كلمة واحدة عن هذا
حسناً
كنت فقط أسأل
هذا هو ما أناله نظير التورط
أنظر
فى يوم الدفع إظهر فى حانة (تونى) على الأقل
بهذه الطريقة لن يظن أنك تحاول خداعه
حسناً - أنا لا أسألك هذا , أنا أخبرك -
هيا يا (جونى)ِ - ماذا ؟ -
هل سنذهب الآن ؟
ايهاالقصير - تباً لك يا تشارلى -
أيها القصير , لابد أن أحلام الضخامة تراودك
ماذا تريد منى ؟ - تحدث إليه
هل ساراك أنت و (جونى بوى) الليلة ؟
نعم , سنكون هناك
أنا أخبرك يا (تشارلى)ِ إن لم يظهر هذا الفتى الليلة , سأجده
و سأجره هنا
و سأربط إحدى ساقيه لهذه السيارة الكاديلاك
و الآخرى للسيارة الفورد و سأسحقه
سنكون هناك
من الأفضل ذلك
مايكل ,بحق الجحيم لا تهددنى
المعذرة يا آنسة ؟
ماذا تريد ؟
أريد فقط أن أذكر إبن عمك أنه يجب أن يرى (مايكل)ِ اليوم
قل له بنفسك
سأسعد بهذا أين هو ؟
لا أعرف , إنه ليس هنا
إنه هنا طوال الوقت
تباً لك - تباً لى ؟ -
لماذا أقبل هذا ؟
....أنظر لما فعلت أيها ال
هاك
ماذا أفعل ؟
هلا أعطيتنى الباذنجان من فضلك ؟
لديكِ فم جرىء حقاً , أتعرفين هذا ؟
أخرج من هنا
فقط تأكدى من أن تخبريه بالحضور الليلة
هل أنتى متأكدة أنه لم يقل شيئاً بخصوص الليلة ؟
قلت لك من قبل , لا شيء
هلا إستمعت لى ؟ لا يمكننى البقاء هنا طويلاً فى هذا الوقت
و الآن (مايكل) كان يبحث عنه
ماذا يحدث ؟ - لا شيء -
لا أصدقك
ياإبن الساقطة
ماذا قلت لتوك ؟
دعى يداكى عنى
ماذا تظن يا (تشارلى) ؟
ألا تدرك ماذا تعنى هذه الشقة ؟
ربما ستنتقل بنفسك بعد فترة
كفى كلاماً عن هذه الشقة لا أريد سماع المزيد
لدى ما يكفينى من إبن عمك الوغد
إذا أردتى الإنتقال فأفعلى و لكن دعينى خارج هذا
لم أعنى هذا يا تيريسا و لكن لدينا موقف خطير
موقف خطير - هيا -
إذهب و مارس ألاعيبك مع هؤلاء المتشردين أنا لا أهتم
تيريسا , هذه ليست ألاعيب
مرحباً - أين كنت ؟ -
أين كنت ؟ كنت بالجوار
إخرس و أجبنى يا ابن الساقطة أين كنت ؟
إخرسى يا تيريسا لا نريد لأن نورط تشارلى فى مشاكل هنا
لا تصطنع الظُرف كدت أجن هنا
ماذا دهاك ؟
أنت متأخر ساعة و نصف
هذا سيء جداً
مايكل ينتظرنا هل نسيت ؟
إبنة عمك كادت تمرض لقلقها
و بدأنا فى الإتصال بالجميع
حقاً ؟ هذا سيء جداً أليس هذا سيئاً ؟
صحيح يا (تيريسا) ؟
إذن , هل خططتم لشيء بعد أم ماذا ؟
متى ستتزوجان ؟
هل ستخطبان ؟ - لا تتذاكى -
ماذا تعنى ؟ أنا غبى , هل نسيت ؟
لقد سمعتنى - أنا قليل الذكاء -
أنا غبى جداً و يجب أن تعتنى بى , صحيح ؟
ما الأمر يا تيريسا ؟
إنها منزعجة ماذا يزعجكِ حقاً ؟
أنت لا تفهمين (تشارلى)ِ
تشارلى يحب الجميع و الجميع يحب تشارلى
كفى - إنه سياسى قح هنا -
راقب ألفاظك - أنا ذاهب للمنزل -
لا , إنتظرى يا تيريسا
إبقى هنا يا تيريسا
لا أريد إفساد بيت سعيد
توقف عن العبث
أقسم بالله , إذا فتحت فمك عن هذا
عن ماذا ؟
أنت تعرف عم أتحدث
عن ماذا ؟ عنكما ؟
من يهتم ؟ لن أقول حتى لعمتى و زوجها
الرجال لا يهتمون البتة و لِمَ يفعلون ؟
لن أقول حتى لعمك (جيوفانى)ِ
أردت أن أسألك شيئاً يا (تشارلى)ِ
لقد تسائلت دوماً عنها هذه هى الحقيقة الصادقة
تسائلت دوماً عما يحدث عندما تأتى شهوتها هل تتهيأ لهذا ؟
....ماذا يحدث عندما تأتى شهوتها , أعنى
أيها الوغد اللعين , لا تضربنى ثانيةً
سأخبر عمك
هيا إذهب الآن - لا تفعل -
سأقتلع عينيك من محجريهما
سأقتلك يا حقير
تيريسا , ماذا فعلت ؟ هل تعرف عن هذا ؟
و كيف أعرف أنا ؟ إنها فتاتك
تيريسا ؟
تعالِ هنا بسرعة
هل تعرفين ماذا يجب فعله ؟
لا أعرف , لقد أصيبت بنوبة
ماذا تعنى بما فعلت لى ؟ أنت لم تفعل لى شيئاً أيها الحثالة
وغد حقير أنت وغد حقير
ماذا تفعل ؟
ماذا تفعل لى ؟
لا تظهر الليلة و سنرى ماذا سيحدث لك
كم من المال لديك لتدفع الليلة ؟
ليس لدى شيء
ليس لديك أى شيء ؟
معى 8 دولارات
حسناً هاك 20 دولار ...هكذا سوف
سنجمع ثلاثين دولار نعطيها لمايكل و نبقي 11 حتى نهاية الأسبوع
و ربما سنتناول بعض الطعام الصينى
خذها أيها الغبى أنا أفعل هذا لأجلك
بربك يا تشارلى ثلاثون دولاراً لا تعنى شيئاً و أنت تعرف
الشيء الوحيد الذى يمكننا فعله هو التحدث لعمك
إذهب بعيداً
لم لا ؟ - لن أفعل هذا , إنس هذا -
هل آلمتك ؟
لقد تأخرت أكثر من ساعة و لكن (مايكل) قال إنه سيعود
خذ شراباً - لا أريد -
توقف عن هذا , إتفقنا ؟
أين ستذهب ؟ - إلى الحمّام -
حسناً , هون عليك
لا
من الفتاة ؟
يهودية
هل تعرفها ؟ - أنظر لها -
لا تبدو يهودية
إنها تأتى كل ليلة مع رجل مختلف أنت تعرف طباعهم
أنا أحبك
منذ أول يوم رأيتك فيه تلعبين الكرة مع الراهبات
لم أتمالك نفسى
هيا نذهب - أغرب عن هنا -
هيا نذهب - إذهب أنت , أنا سابقي -
من الواضح الفتاة لاتريد الخروج معك ماذا تظن ؟
أنظر يا رفيق هذا شأن خاص
لا شيء خاص
أريد الذهاب
سواء أرادت الذهاب أم لا فلن تذهب
دعها
خذها بعيداً - أنت تؤلمنى -
أنت تأخذها بعيداً عنى- هيا-
ايها الوغد
(جويس)
ربما سنتقابل يوماً ما
(مايك)
ما القصة يا (جون) ؟
جئت الليلة من قبل لقد جعلتنى أنتظر أكثر من ساعة
أنا آسف يا (مايك)ِ ....و لكنك تعرف
كان لدى شيء أفعله
و لكن لدى شيء لك
ليس الكثير و لكن لدى شيء لك
لديه حوالى ثلاثين دولار هذا هو كل ما معه يا مايكل
أين الباقى ؟ - نعم , أين الباقى ؟ -
لقد إشتريت بعض الشراب بينما إنتظرتك
تونى يقول أنه لن يسمح لى بالتعامل الآجل
ثلاثون دولاراً كافية لسبّة
و لكنى كنت سآقبلها من أجل (تشارلى)ِ
!عشرة دولارات ؟
أنت حقاً خطير , أتعرف هذا ؟
أنت كبير على أن تأخذ عشرة دولارات ؟
إنها عشرة دولارات جيدة
أتعرف شيئاً ؟
أنت تضحكنى
أنا أقترض مالاً من هذا الحى كله
يميناً و يساراً , من الجميع و لا أرد ديونى أبداً
لذا فلم أعد أستطع الإقتراض من أى شخص
و أين كنت سأقترض ثانيةً من سواك ؟
...إقترضت منك المال لأنك الأحمق الوحيد الموجود
الذى يمكننى الإقتراض منه بدون إرجاع المال
لأن هذه هى حقيقتك
و هذا هو ما أظنك إياه أحــمـق
إنه يبتسم لأنك أحمق أنت أحمق لعين
و سأخبرك شيئاً آخر
لقد ضحكت عليك فى منطقة نفوذك
لأنى لا أحترمك البتة , لا أنت ولا أى شخص
إهدأ
هيا يا وجه الحثالة
لدى شيء لك يا إبن الساقطة
أنا فتى مهم
هيا أيها المحبط الأبله
هيا أيها القمامة
ليست لديك الشجاعة لتستعمله - صحيح ؟ -
ليست لدى الشجاعة أيها الحثالة تعال هنا
سأضع هذا فى مؤخرتك
أيها الحثالة هذا لمؤخرتك
أيها الغبى اللعين أين ستستعمل هذا ؟
سأقتلك يا (جونى)ِ
ايها المهم اللعين
حسناً
و الآن , لقد فعلتها
إنه فارغ من الرصاص
والآن لقد فعلتها
أخرجه من هنا قبل أن أضربه بهذا
خبأ المسدس يا تونى إرمه بعيداً
يجب أن أستعير سيارتك يا تونى
يجب أن نقوم بجولة لا يجب أن نكون هنا الآن
لا تَقُدها بالجوار إذهبوا لفيلم أو أى شيء
لا فائدة من هذا , أتفهمنى ؟
هل تفهم ؟ - ربما -
لقد نلت ما أردته
إركب فى السيارة يا (جون)ِ
قاتل
تيريسا , هل أنتى بخير ؟
نعم
أنا آسف
أخبرتك أننى آسف
إنه فى مشكلة
ماذا تعنى ؟ ماذا يحدث ؟
بعض المشاكل يا (تيريسا)ِ
يجب أن نرحل لبضعة أيام حتى أنال الفرصة للتحدث لبعض الناس
أحتاج 2000 دولار لأصل لبحيرة جرينوود
أين ستذهب ؟ - بحيرة جرينوود -
أنا آتية معك - لا , لن تأتى -
هل تريد مشاكل أكثر ؟ أنا آتية معك
ليس لدى وقت لهذا يا تيريسا
ماذا حدث ؟ - إنسى الأمر -
أعتقد حقاً أننا يجب أن نكلم عمك هذه هى الطريقة الوحيدة
لا
ماذا حدث ؟ - هلا صمتى يا (تيريسا) ؟ -
ماذا ستفعل ؟ ستختبىء أم ماذا ؟
هذا صحيح
أعتقد أنه يمكن القول أن الأمور لم تكن على ما يرام الليلة
و لكنى أحاول يا ربى أنا أحاول
ما هذا ؟ هل تتحدث إلى نفسك ؟
أعلى
إرفع صوت المذياع يا (جون)ِ
سنحتفل مذا عن بعض المرح ؟
إلى أين ستذهب ؟ (بروكلين) ؟
لِمَ لا ترفع الصوت ؟
إلى أين سنذهب ؟ - و هل نعلم ؟ -
لا تعرف إلى أين سنذهب ؟
نحن لا نعرف (بروكلين) , ما هذا ؟
هذا صحيح
هل هذا هو الطريق الصحيح
هل أعرف (بروكلين) ؟ هل أعرف الغابة ؟
نعم , أنت تعرف (بروكلين)ِ
أنظر أين تذهب - أنا مجنون -
لقد جننت الم ترى هذه الإشارة ؟
الإشارة كانت حمراء
أخفض السرعة - ماذا تعنى حمراء ؟
أتمنى لو خفضت سرعة كلامك قليلاً
ما هذا الرجل ؟ مجنون ؟
أيها الأحمق
الآن حان الوقت
إنخفضوا
(جون)
(جونى)
إنخفض
إنخفض يا (جونى)ِ
حظ سعيد و بارككم الرب