‫لا. لا أثر له.
‫انتظر قليلاً. أعتقد أني وجدته.
‫أتعلم...
‫يمكنك أن تقلع عين أحدهم بهذا الشيء.
‫لقد نقلنا آخر المسافرين جواً ‫يا "إيس". انتهينا.
‫"الإنقاذ ‫[سي غوك]"
‫ماذا عن حمولة الحيوانات؟
‫لا تقلق بشأنها. إنه مجرد راكون واحد.
‫لو كنت مكانك لعدت أدراجي.
‫حقاً؟ لو كنت مكاني لكنت مكانك،
‫وسأستخدم جسدك للوصول للقمة.
‫لا يمكنك إيقافي أياً من كنت.
‫فاشل.
‫جائع يا صاحبي؟
‫يفترض بهذا أن يبقيك صامداً لفترة.
‫لا عليك يا "سبايك".
‫لا يوجد ما يمكننا فعله.
‫انظر يا "سبايك"...
‫لا تقلق يا صديقي من أرض الغابات،
‫لأن حياتك بين يدي "إيس فينتورا".
‫محقق الحيوانات الأليفة.
‫مهما حدث،
‫لا تنظر للأسفل.
‫تشبث يا صديقي الصغير!
‫أنا أمسك بك.
‫أعتقد أني أمسك بك.
‫ربما لا. أنت تنزلق.
‫لا تفلت!
‫لا!
‫يا إلهي.
‫حسناً، مرحباً. نعم.
‫حسناً، كانت هذه صدمة كبيرة.
‫يسرني جداً لقاؤك.
‫اسمي "فولتون غرينويل"،
‫وأنا أبحث عن شخص اسمه "إيس فينتورا".
‫لا أحد هنا يحمل...
‫- وسماً. ‫- ماذا؟
‫نعم. لا أسماء. يا لسخافتي.
‫حسناً، إنه أمريكي.
‫كلنا أطفال قوة الحياة نفسها.
‫نعم، بالطبع نحن كذلك...
‫إنه ينحني، ويتكلم من مؤخرته.
‫هو.
‫من هنا.
‫لقد قدم إلينا رجلاً محطماً.
‫لقد فقد رغبته بالحفاظ على بقائه.
‫نعم. سمعت عن الحادثة المؤسفة ‫بخصوص الراكون.
‫كان أمراً مريعاً بالنسبة له،
‫لكن قوة الحياة
‫ابتسمت له مجدداً.
‫أصبح الآن في سلام.
‫سأنتظر هنا.
‫يجب أن أعتذر.
‫حسناً، لم يحدث ضرر.
‫دعني أقدم نفسي.
‫اسمي "فولتون غرينويل".
‫وقد تم إرسالي إلى هنا لأوظفك
‫من أجل استعادة حيوان مفقود.
‫الآن، أيمكنك مساعدتنا؟
‫طلبك لا يختلف عن أمعائك السفلى،
‫مقرف ومليء بالمخاطر.
‫سندفع لك بكرم.
‫أصبحت الآن من أبناء النور.
‫مالك الدنيوي لا يغريني.
‫20 ألف دولار.
‫حقاً؟
‫لا.
‫لا يمكنني،
‫لأن لي حاجة ماسة...
‫هنا،
‫في الدير.
‫لو سمحت لي بالتدخل!
‫تنقصنا المساحة،
‫ومن المهم أن تستخدم موهبتك.
‫دعني أساعدك بحزم أغراضك.
‫لكن ما زال علي تحقيق ‫الوحدانية المجرية الخارقة كلية المعرفة.
‫لا. انتظر.
‫ها هي.
‫لقد حققتها لتوك.
‫- حقاً؟ ‫- نعم. لتوك.
‫أنت وحداني.
‫يمكنني رؤيتها في عينيك.
‫أنت وحداني أكثر من أي شخص آخر.
‫ماذا عن ميدالية إنجازي الروحاني؟
‫خذ ميداليتي.
‫تطلبت منك 80 عاماً لتحققها.
‫لا بأس. لم تعد تعجبني. حقاً.
‫في ضوء هذه التضحية الشخصية التي قدمتها،
‫لم يعد لدي خيار،
‫سوى قبول القضية.
‫عظيم!
‫سأخبر الآخرين!
‫أيها المعلم!
‫أبلغهم بالخبر من دون أن تصدمهم.
‫لم أرهم يتصرفون بهذه الطريقة من قبل.
‫الإنكار قد يكون بشعاً.
‫حسناً، علينا الرحيل يا سيد "فينتورا". ‫لقد جهزت طائرة.
‫سأقابلك في الأسفل.
‫ما زال هناك شيء آخر علي فعله قبل الرحيل.
‫أليس هذا مذهلاً؟
‫سيكون رقماً قياسياً عظيماً.
‫"الجميع يحب النابض الحلزوني
‫يجب أن تقتني النابض الحلزوني"
‫هيا أيها النابض!
‫يا إلهي!
‫هل تصدق هذا؟
‫كاد أن يصل!
‫أيمكنني فعلها مرة أخرى؟
‫اعذرني من فضلك يا سيدي، ‫لكن إن لم نسرع الآن،
‫ربما تفوتنا الطائرة.
‫بالطبع.
‫يا لي من أناني.
‫لنفعل الأشياء التي ترغب أنت بفعلها.
‫الموظ الكندي خلال فترة التزاوج.
‫والآن...
‫ثور التيبت.
‫فستق؟
‫نعم. لدي واحدة هنا.
‫إنها كبيرة، ‫لكنني أعتبرها قابلة للحمل في الطائرة.
‫فستق.
‫فهمت.
‫هلا عدنا للعمل يا سيد "فينتورا"؟
‫"واتشاتي" قبيلة مسالمة.
‫بعد اختفاء حيوانهم المقدس،
‫أصبحوا يعتقدون أن هناك لعنة حلت بقريتهم.
‫بدأ كل شيء منذ بعض الوقت.
‫ولذا فإن ابنة زعيم "واتشاتي"
‫على وشك الزواج بابن قبيلة "واتشوتو"،
‫وتم تقديم الحيوان المقدس كمهر الزواج.
‫لكن إن لم تتم استعادته،
‫فستكون النتيجة...
‫مذبحة لا رحمة فيها لقبيلة "واتشاتي".
‫سيد "فينتورا"؟
‫سيد "فينتورا"!
‫هناك أحد ما على الجناح،
‫شيء ما.
‫آسف. ما الذي كنت تقوله؟
‫ابنة زعيم قبيلة "واتشاتي"
‫على وشك الزواج ‫بالابن البكر لقبيلة "واتشوتو".
‫مذهل.
‫هذه الأرض جميلة جداً.
‫"مطعم [صبواي] بعد 3 كلم"
‫كم المسافة إلى مسرح الجريمة؟
‫حسناً، لدي تعليمات ‫بمرافقتك في البداية إلى القنصلية،
‫والتي يفترض أن تكون خلف تلك الأشجار ‫على الجانب الآخر من الأدغال،
‫لذا علينا الالتفاف...
‫لا!
‫المقود لين قليلاً.
‫التراصف غير دقيق أيضاً.
‫سيد "فينتورا"!
‫"أنت، يا بريتي تشيتي بانغ بانغ نحن نحبك
‫وبريتي تشيتي بانغ بانغ تحبنا أيضاً
‫في كل مكان نذهب إليه نعتمد على تشيتي تشيتي
‫بانغ بانغ تشيتي تشيتي بانغ بانغ ‫صديقنا ذو الأربعة مصدات
‫تشيتي بانغ بانغ تشيتي بانغ بانغ، نعم!"
‫"تشيتي"
‫ها هي القنصلية.
‫حمداً لله.
‫لو تمكنت فقط من العثور على مكان للركن.
‫ربما عليك الإبطاء قليلاً.
‫هراء أيها الجبان.
‫نحن نسير بسرعة كبيرة!
‫حقاً! احترس!
‫في مكانها.
‫ربما عليك التفكير بفحص هذه الجميلة.
‫لا.
‫سيارة القنصل.
‫انخفض يا "بوبا".
‫هكذا. انخفض.
‫نعم. جيد.
‫هيا يا رجل.
‫سيد "فينتورا"، كنت متشوقاً لوصولك.
‫هذا غريب، لم يكن يبدو الأمر مؤلماً ‫حين كنت تفعلها بالحصان.
‫سيدي، السيد "فينتورا" شغوف بالحيوانات.
‫هلا ذهبنا؟
‫ألا نذهب؟
‫قل لي يا سيد "فينتورا"،
‫ما مدى براعتك؟
‫أنت مدمن على العمل.
‫عدت مؤخراً من رحلة قصيرة ‫إلى "غوتان" في شمال "إفريقيا"،
‫وبعد عودتك سقطت بشدة بسبب بعض...
‫أعمال البناء الرديئة.
‫مثير للإعجاب.
‫هلا سألتك كيف؟
‫بالطبع.
‫التآكل على كف يدك اليسرى
‫من النوع الذي يتسبب به سقوط ‫من ارتفاع ما بين 3 إلى 5 أقدام.
‫بقايا الجص على مقدمة حذائك
‫تثير إلى أن الفاعل بناء مهمل.
‫ساعتك الجديدة، تزييف جيد لماركة "كارتييه"،
‫تم شراؤها على الأغلب
‫في سوق سوداء في شمال "إفريقيا"، ‫مشهور في "غوتان".
‫- وعادات عملي؟ ‫- نعم.
‫مدمن عمل.
‫لطخات البول على بنطالك ‫تشير أنك تهز مرة واحدة،
‫مشغول جداً لكي تكمل ما بدأته.
‫عبقري يا سيد "فينتورا". عبقري ببساطة.
‫شكراً يا "غرينويل".
‫شكراً جزيلاً.
‫سيد "فينتورا"، نحن نتعايش بشكل جميل ‫مع الحضارات المحلية
‫خلال آخر 200 عام.
‫أصبحوا كالعائلة في هذه المرحلة.
‫حقاً؟
‫من المهم جداً أن نعثر على الحيوان المقدس.
‫إن لم نفعل، فستتم إبادة ‫قبيلة "واتشاتي" المسالمة.
‫قبيلة "واتشوتو" متعطشة للدماء.
‫يعتبرون اختفاءه إهانة
‫ولعنة.
‫هل هناك شيء بين أسناني؟
‫"كادبي"!
‫علي القول، فطور متأخر لذيذ.
‫"كوين". أريدك أن تتعرف على "إيس فينتورا".
‫هذا "بيرتون كوين". ‫يمتلك ويدير متنزه "كوينلاند سفاري".
‫معظم الناس تناديني "كوين".
‫قل مرحباً يا "توينكي".
‫تشرفنا يا "توينكي".
‫"كورفوس كوراكس". ‫غراب معروف. الأذكى بين الطيور.
‫نادر الوجود في هذه المناطق.
‫معذرة.
‫ترتدين ثوباً رائعاً.
‫ربما أحضر لك خفاً مزغباً جديداً
‫مصنوع من رؤوس صغار الفقمة البريئة العاجزة.
‫من هذا الرجل المقيت؟
‫"إيس فينتورا"، محقق الحيوانات الأليفة.
‫ولا بد أنك الرجل الموجود في لعبة مونوبولي.
‫مرحباً.
‫شكراً على الركن المجاني.
‫ناشط آخر يا "مغواير".
‫ناشط. نعم.
‫"ناشط. نعم"
‫سيد "فينتورا"،
‫لا عيب في الاستمتاع بثمار الطبيعة.
‫عليك تجربة هذا في وقت ما.
‫حسناً إذن.
‫أتعرفين شيئاً؟
‫أنت محقة.
‫"لا تمر. لا تجمع 200 دولاراً."
‫هذا جميل. لكني أفضل اللون الأحمر.
‫إن كنت قد انتهيت سيد "فينتورا"،
‫فعلينا الذهاب إلى غرفة العرض يا "غرينويل".
‫جنوني.
‫سيد "فينتورا"،
‫أريدك أن تتعرف على "هيتو"،
‫رئيس أمن القبائل في المقاطعة.
‫من فضلك!
‫لا تنهض.
‫في هذه المرحلة، لا نملك أي أدلة،
‫لكننا واجهنا مشاكل مشابهة في الماضي.
‫آسف.
‫هذا "ديريك مكين".
‫تمت رؤيته عدة مرات ‫في المقاطعة في السنة الماضية،
‫يجني السيد "مكين" ربحاً وفيراً
‫من الأنواع النادرة والمعرضة للانقراض.
‫"هيتو".
‫الآن، هذان أستراليان. ‫الأصلع هو "ميك كيتي".
‫أما الثاني فيقال ‫إنه تربى مع السكان الأصليين...
‫السكان الأصليين.
‫يسميه المحليون...
‫يسمونه "غاهجي الصياد".
‫كلاهما صيادان معروفان.
‫وتمت مشاهدتهما في المنطقة.
‫سيد "فينتورا"!
‫سيقام الزفاف بعد 4 أيام.
‫لا يمكنني القبول بسفك الدماء في مقاطعتي! ‫نحن نعتمد عليك!
‫"سيلفر"! انطلق!
‫كلفت "غرينويل" بمساعدتك.
‫قبل أن تذهب يا سيد "فينتورا"،
‫هناك ما أريد أن أريك إياه، شيء قد يعجبك.
‫من شخص يحب الحيوانات لآخر.
‫هل هناك خطب ما يا سيد "فينتورا"؟
‫بالطبع لا.
‫هذه غرفة موت جميلة.
‫اعتن بنفسك الآن. وداعاً.
‫انخفض يا "بوبا".
‫سيد "فينتورا"، كيف أمكنك؟
‫سيد "فينتورا"، أعتقد أن القرية ‫على مسافة 1.5 كيلومتر تقريباً.
‫ممتاز. إطار مثقوب.
‫أعتقد أن هذه المزحة قد أصبحت قديمة، صحيح؟
‫بكل تأكيد.
‫أنحني أمامك وأطلب الغفران.
‫لا تفهمني خطأ. ‫فأنا أستمتع بالمقالب أحياناً.
‫لكن كعبي بدأ يهترئ.
‫نحبك أيتها القارة السمراء! طابت ليلتك!
‫اسمع.
‫الأغنية السحرية لذكر الغوريلا فضي الظهر.
‫أعتقد أن علينا المضي قدماً. ‫إنه موسم تزاوجها،
‫وقد تصبح عدائية.
‫اعذرني يا سيد "فينتورا".
‫يجب أن أرتاح.
‫بالطبع!
‫تعتقد قبيلة "واتشاتي" ‫أنها تستمد قوتها من هذه الكهوف،
‫لكنهم يعيشون الآن في خوف ‫بسبب اختفاء خفاشهم المقدس.
‫خفاش؟
‫ماذا؟
‫خفاش؟
‫الذي علينا العثور عليه يا سيد "فينتورا".
‫لم تتحدث عن أي خفاش؟
‫- ما الفرق؟ ‫- "ما الفرق"؟
‫هل رأيت خفاشاً من قبل؟ إنه قبيح.
‫عيون صغيرة لا حياة فيها، أقدام بمخالب، ‫أجنحة ضخمة ومقرفة، حتى أن لديه أنياباً.
‫وتصيبك بداء السعار.
‫نعم. فهمت مقصدك.
‫لكن هل تقصد أنك لن تقبل بالقضية؟
‫لا.
‫باعتباري كائناً نورانياً ‫فعلي إظهار التعاطف
‫تجاه كل كائنات الطبيعة.
‫جيد.
‫لكني لن ألمسه.
‫لا، شكراً.
‫"واتشاتي" شعب مسالم.
‫يعتبرون كل أشكال الحياة مقدسة.
‫بدأت أحبهم بالفعل.
‫"بومبواي أتونا".
‫مرحباً. سررت بلقائكم.
‫"بومبواي أتونا".
‫"إيس فينتورا"، محقق الحيوانات الأليفة.
‫كيف حالكم اليوم؟
‫حسنا إذن.
‫معذرة.
‫خصيتاك ظاهرتان.
‫"بومبواي أتونا".
‫عاشوا بنفس الحالة لآلاف السنين.
‫لم يعرفوا بشأن الأمراض ‫حتى ظهر الرجل الأبيض.
‫ما الذي يجري هنا؟
‫نعم. على كل محاربي "واتشاتي" الشباب
‫أن يواجهوا 5 أيام من تركيز التوازن.
‫إذا فقد تركيزه وسقط،
‫فعليه أن يبدأ من جديد.
‫اختبار الزلزال.
‫إنه بارع.
‫بمساعدتي قد يصبح الأفضل.
‫ربما علينا مقابلة الزعيم يا سيد "فينتورا".
‫من هنا.
‫رائع.
‫يقول الزعيم إنه عرف بقدومك.
‫"تشيم تشيميني تشيم تشيم تشيرو"!
‫يقول الزعيم إنه لم يفهم لهجتك.
‫قل له إني مسرور بلقائه
‫وأن قداسة...
‫خفاشه سيتم العثور عليه.
‫يا إلهي.
‫يبدو أن الزعيم يحبك.
‫فهذه علامة إعجاب شديد لدى قبيلة "واتشاتي".
‫حقاً؟
‫هذا ابن الزعيم "أودا".
‫قام المبشرون بتعليمه القليل من الإنجليزية.
‫أنا معجب بك.
‫يا إلهي...
‫ألست محبوباً؟
‫اسمح لي أن أعبر عن عاطفتي.
‫إنه المخاط الذي يربطنا.
‫يقول الزعيم إن الكوخ المقدس هناك.
‫كيف تجاوزوا الحراس؟
‫أخشى أنه قد عُثر عليه بعدها بفترة قصيرة...
‫نائماً.
‫استرح أيها الجندي.
‫كلنا نرتكب الأخطاء.
‫يا له من سكن جميل لطائر ماكر قذر.
‫أرجوك يا سيد "فينتورا". ‫هذه أرض مقدسة. آسف.
‫لكن قوم "واتشاتي" وحدهم ‫مسموح لهم بالدوس هناك.
‫مهلاً...
‫على رسلك.
‫أنا من بصق عليك؟
‫نعم أيها الزعيم. شكراً.
‫شكراً.
‫يقول الزعيم ‫إنه إذا لم تتم إعادة الخفاش المقدس
‫قبل زفاف الأميرة،
‫فإن قبيلة "واتشاتي" برمتها ستلاقي حتفها.
‫ما نوع الخفاش الذي نتحدث عنه هنا؟
‫الخفاش الأبيض العظيم بالطبع.
‫"كريبوسكولار كيروبيترا"؟
‫نعم، لكن بالنسبة للسكان المحليين...
‫"شيكاكا".
‫"شيكاكا"؟
‫"شيكاكا".
‫"شيكاشا".
‫"شيش كباب".
‫"شوشانك ريدمبشن". "شيكاغو"!
‫لقد أخطأت!
‫هيا. لقد خرجت. هيا!
‫هل كنت ستأكل هذه؟
‫"إيس".
‫علي فحص القفص.
‫عجباً.
‫معجون الفواكه هذا لذيذ.
‫والطبق جميل.
‫مصنوع من الغوانو.
‫"غوانو"؟ تبدو الكلمة مألوفة.
‫روث الخفاش.
‫الغوانو هو المورد الأساسي ‫لقبيلة "واتشاتي".
‫يستخدمونه لصناعة الكثير من الأشياء ‫في القرية.
‫لذيذ.
‫الآن، هذا مذهل حقاً.
‫هذا تقليد عظيم لقبيلة "واتشاتي"،
‫رقصة العذراء للإغواء.
‫أنا الآن رجل تقي.
‫أعتبر النساء أمهات أطفالنا فقط.
‫إنهن معبد للأعضاء التناسلية.
‫معبد يضم معجزات الخلق.
‫ألديك ابنة؟
‫شكراً جزيلاً. لم أرقص منذ سنين.
‫مرحباً.
‫لا تهتم لأمري.
‫نم.
‫أشم بصمات حثالة!
‫من الأفضل نثر الغبار في المكان.
‫نظيف تماماً.
‫لا يوجد أي دليل.
‫إلا إذا...
‫ها قد أتت. يا إلهي.
‫لتدخل الأفكار الجيدة وتخرج الأفكار السيئة. ‫الجيدة، السيئة.
‫لقد أتيت لكي تساعدنا.
‫نحن ممتنون لك كثيراً.
‫أنت...
‫تتكلمين الإنجليزية.
‫نعم.
‫المبشرون، قدموا ومعهم كتب.
‫أنت بارع جداً بهذا.
‫إنه دقيق جداً.
‫أترغبين بالمحاولة؟
‫ليس سيئاً.
‫جربي ثانية. أريحي أكتافك...
‫تنفسي، وأطلقي.
‫ها أنت ذا.
‫تجعلني أبتسم.
‫ولكني...
‫محتارة.
‫كما ترى...
‫الرجل الذي يريد أبي تزويجي به...
‫أخشى أني لن أرضيه.
‫لم أعاشر رجلاً من قبل.
‫أرغب بالمساعدة،
‫لكن كما ترين،
‫لقد أقسمت على التبتل.
‫حسناً، ربما هذا...
‫سيساعدك على اتخاذ القرار.
‫هذه جميلة جداً،
‫لكنني ابن النور، روح نقية.
‫لم يعد يغويني جمال الجسد.
‫يا إلهي.
‫آسف جداً يا سيد "فينتورا"...
‫لا بأس.
‫كنت...
‫أتمرن على تعويذتي.
‫نعم.
‫ظننتك تريد زيارة الكهوف المقدسة.
‫أريد ذلك.
‫هلا لاقيتني في الخارج بعد 10 دقائق؟
‫إن لم أنه جلسة تأملي...
‫أصبح كئيباً قليلاً.
‫اعتن بنفسك. وداعاً.
‫وداعاً.
‫حسناً، كل شيء هنا يبدو جيداً!
‫أفرغت الكثير من ذهني، يا إلهي.
‫يمكنك أن تخمن بقدر ما تريد،
‫لكن إن لم تتحقق من الأمر بنفسك،
‫فلن تعرف أبداً. يجب أن نعود الآن.
‫ألا تعتقد أن عليك أن تحقق؟
‫لا داعي للدخول إلى هناك، مطلقاً.
‫أشعر بذلك باعتباري رجلاً مقدساً.
‫- لكني ظننت أنك قلت... ‫- إنه مظلم!
‫قد أسقط في جرف.
‫تفضل. خذ هذه.
‫شكراً لك أيها المفيد.
‫أنا لست خائفاً.
‫أحب المكان هنا حقاً.
‫ميداليتي.
‫لن أخاف كائناً حياً
‫طالما أحتفظ بها قريبة مني.
‫خذ هذه، يا فرخ إبليس المجنح!
‫لا بأس.
‫كل ما أحتاجه هو مشعلي.
‫مت يا طير الشيطان!
‫أنا بخير.
‫ابتعد!
‫إنها في شعري!
‫إلهنا في السموات، ساعدني!
‫"إيس"، لا شيء في شعرك.
‫بالضبط.
‫كنت أجري تمريناً.
‫كما توقعت.
‫- "كوين". ‫- ماذا؟
‫التقينا به في حفلة "كادبي".
‫طيره غراب اسمه "تينكي".
‫عثرت على هذه داخل الكهف.
‫"إيس"، لا أفهم.
‫"بيرتون كوين" رجل نافذ جداً.
‫لا تقلق يا أخي.
‫لأنني...
‫بارع...
‫في التنكر.
‫"متنزه [كوينلاند سفاري]"
‫كلوا يا شباب.
‫لن يتم رمي أي شيء من هذا الحيوان.
‫"تي إف إتش 3593"
‫سيد "مكين".
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير، شكراً.
‫لا تهتم لأمري يا سيد "كوين".
‫أنا مجرد وحيد قرن فضولي
‫أقدر لك...
‫موافقتك على إنجاز هذا.
‫تلتقي سراً مع الأشرار كثيراً؟
‫ليس كثيراً جداً. كثيراً جداً جداً.
‫سأدفع التكلفة، الرقم الذي اتفقنا عليه.
‫المكان حار داخل وحيد القرن.
‫دافئ!
‫كان لدي كلب اسمه...
‫وجدتها!
‫حان الوقت للحصول على بعض الأكسجين.
‫لا.
‫هيا!
‫النجدة!
‫يجب أن أتنفس.
‫تعالين يا فتيات.
‫صمتاً. انظروا. ألقوا نظرة.
‫انظروا.
‫أنثى وحيد القرن تنجب.
‫يا إلهي.
‫أمي!
‫رائع!
‫امضي يا "آني"! ابتعدي من هنا!
‫اصعدن إلى السيارة! بسرعة يا فتيات! ادخلن.
‫أهلاً بكم في "كوينلاند".
‫وأنت أيضاً يا صديقي.
‫نعم.
‫أعرف أنك ستسعد هنا.
‫كيف خرجت أيها الصغير؟
‫أنت شيطان صغير ظريف، صحيح؟
‫ما الذي لديك هناك؟
‫أين الخفاش؟
‫ما هذا؟
‫من أنت؟
‫أين الخفاش؟
‫أعرف من تكون.
‫التقيتك في حفلة "كادبي".
‫أنت...
‫ذلك الشخص "فينتورا"!
‫آخر فرصة.
‫أين الخفاش اللعين؟
‫ما الذي ستفعله؟
‫ماذا ستفعل؟
‫أياً ما أضطر لفعله للحصول على إجابات.
‫أوقف هذا!
‫تريدني أن أتوقف، أليس كذلك؟
‫هل أثر بك؟
‫لن أخبرك بأي شيء.
‫رجل قوي؟
‫أعرف ما علي فعله بالأقوياء.
‫لا!
‫كان أخي يفعل هذا بي!
‫أيها الوغد السادي! توقف!
‫حسناً، سأتكلم!
‫انطقها!
‫دفعت لـ"ديريك مكين" لكي يعثر على الخفاش.
‫اعتقدت أنه قد يكون عرضاً جذاباً.
‫ساء العمل مؤخراً.
‫إذن أنت لا تعرف من...
‫- أخذ الخفاش؟ ‫- ولا "مكين" يعرف!
‫حسناً.
‫سوف أفك وثاقك.
‫لكن قبل أن أفعل، أريدك أن تعرف
‫أني حقاً ومن صميم قلبي جد...
‫آسف!
‫أشكرك على التوصيلة!
‫سنمشي من هنا.
‫"شيكاكا"
‫حسناً، خرج "كوين" من الصورة.
‫لم يعد لدينا مشتبه بهم ولا أدلة،
‫لكن لدي حدساً يا "سبايك"،
‫وحدسي ينبئني أننا نقترب.
‫أشعر بهذا.
‫أشعر بهذا كأنه...
‫في عنقي! اهرب!
‫بدأت تشعر بالخدر!
‫3 أسهم كثير.
‫أعتقد أني أضعتهم.
‫مهلاً!
‫أزهار، لي؟
‫أعلن يا سيد "بورغارد"،
‫أنت بطلي.
‫هل كنت...
‫أتحدث خلال نومي؟
‫كنت تعاني من الهذيان.
‫إنه رد فعل طبيعي للسم في هذه الأسهم.
‫ماء.
‫أوعية غوانو.
‫اجمع المجموعة كلها.
‫"إيس"، هل رأيت المهاجم؟
‫أقدامهم فقط.
‫ليس ما يكفي للتعرف عليهم.
‫إنه السهم الذي أصاب ساحر "واتشوتو".
‫ماذا؟
‫ساحر "واتشوتو"، أو الطبيب،
‫احتج علناً على الزفاف بين القبائل.
‫حقاً؟
‫لكنك لا تتحدث لغة "واتشوتو".
‫سأذهب معك.
‫نعم. سيكون "أودا" مترجمي.
‫"إيس".
‫اعتن بنفسك من فضلك.
‫قبيلة "واتشوتو" متوحشة.
‫إن قبضوا عليك فلن يرحموك.
‫لا تقلق يا أخي.
‫سأكون مثل ذبابة على الحائط،
‫ذرة من الملح في المحيط.
‫سأنسل بينهم كشيء...
‫شفاف.
‫لا بد أن الخفاش المقدس في أحد هذه الأكواخ،
‫ولكننا لن نعرف أبداً حتى أسير بحرية بينهم.
‫رائع!
‫أعلن تعجبه مستمتعاً.
‫هيا يا فتيات! أرينهم ما تملكنه!
‫نهاية عظيمة!
‫أنا واثق أنه لا بأس بذلك.
‫على الأغلب ذهب "أودا" ليحضر النجدة الآن.
‫مرحباً يا "إيس"!
‫لقد عثروا علي. لا تقلق!
‫لا تلم نفسك.
‫أتعلم،
‫التهاب اللثة ‫هو المسبب الأول لتآكل الأسنان.
‫ما الذي تعنيه "إيكوينسيه أوتشا"؟
‫الشيطان الأبيض.
‫قل له إني لست كذلك.
‫التقيت بك مؤخراً. كيف لي أن أعرف؟
‫- لقد قال... ‫- دعني أخمن. "الشيطان الأبيض"؟
‫نعم. هل تتحدث لغة "واتشوتو"؟
‫أخبره بما أقوله.
‫أتيت في سلام!
‫لاحظت أنك قلت ‫عبارة "إيكوينسيه أوتشا".
‫هل وصفتني لتوك بالشيطان الأبيض؟
‫هكذا يعرفونك.
‫من الآن فصاعداً تجاوز هذا الجزء.
‫إنني أمثل الأميرة!
‫الحرب جحيم.
‫آخر ما نريده...
‫هو القتال.
‫يقول الزعيم، إن نجحت ‫في كل اختبارات "واتشوتو"،
‫فلن تموت.
‫عظيم.
‫دخولي إلى دائرة المنتصرين.
‫إعجابكم مبني على أساس قوي،
‫لكني مجرد خادم.
‫لا تعبدوني!
‫يقول الزعيم إنك نجحت ‫في كل الاختبارات ما عدا واحد.
‫لم يعد عليك سوى اجتياز ‫دائرة "واتشوتو" للموت.
‫غريب. هذا اختصاصي.
‫أهذا هو الأمر؟
‫علي أن أتغلب عليه؟
‫حسناً إذن.
‫يجب أن أخبرك...
‫لا أرغب بقتالك.
‫العنف لم يعد من طبيعتي،
‫لكن إن رغبت بها فستحصلين عليها يا أختاه!
‫تعض كما أرى.
‫لم أعرف أن "واتشوتو"...
‫يعضون!
‫لم لا تجرب هذه لترى إن كانت تناسبك؟
‫"إيس"...
‫إنه مقاتل أفضل منك.
‫طبعاً!
‫حسناً!
‫موضوع الشيطان الأبيض هذا قد جاوز الحد.
‫لا أحد يعبث
‫بقصة شعري!
‫لقد قال إنه آسف أيها الشيطان الأبيض،
‫لكنه مضطر لقتلك الآن.
‫يجب أن أعلمك أني أملك رد فعل قط
‫وسرعة نمس.
‫ارمها.
‫أتحداك!
‫"أودا"، لا تقف عندك. ارم لي رمحاً!
‫إنها في العظم.
‫يقول الزعيم إنك تجعله يضحك.
‫أنت ضعيف مثل الفتيات.
‫فتاة ضعيفة.
‫يقول زعيم "واتشوتو"، "أنت صديق [واتشوتو]".
‫لكن إن لم يتم رفع لعنة "شيكاكا" ‫قبل أن تبلغ شمس الغد
‫كبد السماء،
‫فإن قبيلة "واتشوتو" ستقتل قبيلة "واتشاتي"
‫وسيسحقون رأسك على صخرة.
‫رائع.
‫اعتن بنفسك الآن. وداعاً.
‫حسناً. اعتن بنفسك. رائع، وداعاً.
‫هل تؤلمك قدمك؟ أتريدني أن أحملك؟
‫هذا لن يكون ضرورياً يا صديقي.
‫لدي تحمل كبير للألم. يا إلهي!
‫"إيس"، لماذا توقفت؟
‫لم تأخذ قبيلة "واتشوتو" "شيكاكا".
‫مرحباً. أهلاً بعودتك.
‫برأيك ما هذه؟
‫سهم كاهن "واتشوتو".
‫بالضبط.
‫وحين نقارنها ‫بإحدى السهام التي أصابتني من قبل؟
‫إنها نفسها.
‫للعين غير الخبيرة فقط.
‫سهم "واتشوتو" مصنوع من خشب شجرة "ميموسا"،
‫بينما السهم الآخر منحوت ‫من "أكالا" حمراء تحمل الفطر.
‫وهناك منطقة واحدة في الأدغال فيها
‫أكالا حمراء تحمل الفطر.
‫عد إلى القرية.
‫قل لهم إن قبيلة "واتشوتو" ‫ستهاجم عند الظهر.
‫حسناً.
‫كلب الصيد هذا شم رائحة لتوه.
‫لن يطول الأمر الآن يا "كيتي".
‫إنها ليلة مهمة.
‫ستلتقي بمالكك الجديد.
‫يوم جيد. جرذ مقرف.
‫أمر سهل.
‫هل سمعت هذا؟
‫- ما الأمر؟ ‫- غوريلا فضي الظهر.
‫أنثى.
‫- كبيرة. ‫- حقاً؟
‫تبعد حوالي 200 متر...
‫إلى الجنوب.
‫قد نحصل على 5 آلاف دولار مقابلها.
‫ماذا عن الجرذ؟
‫لا تقلق بشأن الجرذ.
‫سنعود سريعاً.
‫ابق مع اتجاه الريح.
‫أنت أبشع مما ظننت.
‫إنها كبيرة، أليس كذلك؟
‫يا إلهي.
‫أشجار متساقطة تصطف على ضفة النهر.
‫شجيرات سومان ببروتوكوسس كثيفة.
‫تيار مائي يزداد تدريجيا.
‫"سبايك"،
‫أعتقد أنه يمكننا الافتراض أن التيار
‫سيصبح خطيراً أمامنا.
‫حالما أفك وثاقك يا "سبايك"، ‫يمكنك أن تمضغ حبالي.
‫ها أنت ذا!
‫نعم! دورك.
‫حسناً! نعم!
‫مهلاً! "سبايك"!
‫"سبايك"!
‫أنا على قيد الحياة!
‫استسلم!
‫لا.
‫لا تبدأ ما لا يمكنك إنهاءه.
‫توقف عن ضرب نفسك.
‫طعم المياه جيد، نعم.
‫هذا لم ينته بعد.
‫هناك شيء فاتني،
‫دليل ما تجاهلته، دافع ما، وهذا الدافع...
‫فكر!
‫يريد أحدهم ‫أن تدمر هاتين القبيلتين بعضهما البعض.
‫لا بد أن هناك شيئاً ثميناً في المعادلة.
‫ربما يجب أن نتأمل بالأمر يا "سبايك"،
‫لأنه يقال إنه حين تريد أجوبة فعليك...
‫أن تسكت الروح لكي تسمعها.
‫ما الذي تملكه قبيلة "واتشاتي"
‫ويحمل قيمة ثمينة للآخرين...
‫بالإضافة للأميرة صاحبة الجسم الرائع.
‫"حسناً إذن
‫حسنا إذن"
‫"إيس"، لقد عدت؟
‫يمكنك الاستغناء عن الحصبة كلية المعرفة.
‫أنا هنا في عمل، والوقت مهم.
‫حسناً. ما الجواب الذي تبحث عنه؟
‫أريد أن أعرف ‫ما الذي تمتلكه قبيلة "واتشاتي"
‫ويملك قيمة عظيمة للإنسان المتمدن.
‫الميدالية ستقودك إلى الجواب.
‫ما زلت تحمل الميدالية، أليس كذلك؟
‫الميدالية؟ بالتأكيد.
‫تركتها...
‫مع جسدي.
‫هالتك تضعف.
‫حسناً، رميتها في الكهف!
‫ماذا تريد مني؟
‫هل أنت مثالي؟
‫أتريد أن تعرف أين هي؟
‫على الأغلب ملقاة...
‫في كومة كبيرة من...
‫الغوانو!
‫لديهم غوانو!
‫وقفت...
‫في مكانها المناسب.
‫مرحباً أيها الزعيم.
‫أشكر لك ملاقاتي هنا.
‫لنذهب ونركل
‫مؤخرة القنصل.
‫مرحباً يا "إيس".
‫هل أتيت من أجل المال؟
‫اسأل ثانية يا "سويني تود".
‫أتيت من أجل الخفاش المقدس، أين هو؟
‫ما الذي تعنيه يا "إيس"؟
‫الغوانو. مرحباً.
‫هل يذكرك الغائط بشيء؟
‫"مناجم الغوانو مورد للنترات،
‫ينتج 84 بالمئة من سماد العالم،
‫في تجارة تقدر قيمتها بـ1.4 مليار دولار."
‫هذا هو جوهر هذه الحرب.
‫لا يمكنك أن تستحوذ على الكهوف قانونياً
‫طالما أن قبيلة "واتشاتي" تقطن المنطقة،
‫وأنت تريد هذا الغائط بشدة، ‫لدرجة أنه يمكنك تذوقه.
‫- لكن يا سيدي، ظننت أن... ‫- نعم، شكراً لك.
‫إنها نظرية جميلة يا سيد "فينتورا".
‫وما علاقتي بالأمر؟
‫ظننت أنك لن تسأل أبداً.
‫اليوم الذي التقيتك فيه كان هناك ‫مادة على حذائك
‫ظننت أنها جص. البارحة، رأيت المادة نفسها
‫خارج الكوخ الذي كان الخفاش فيه،
‫وفجأة خطر الأمر لي. ‫الخفاش العظيم الأبيض ينتج غوانو أبيض.
‫هذا ما دست فيه! وهذا ما كان على حذائك!
‫وهذا يفسر التآكل على كفك!
‫دعني أعيد لك هذا.
‫هذا ما دست فيه! هذا ما كان على حذائك!
‫وهذا يفسر التآكل في كفك!
‫اللعنة! أنا بارع! هل تشعر بهذا؟
‫هل تشعر يا كابتن سماد؟
‫يوم الحساب وشيك.
‫تب!
‫وسوف تحصل على خلاصك.
‫جيد جداً،
‫يا سيد "فينتورا".
‫جيد جداً.
‫أعتقد أنك حللت القضية.
‫ما زال هناك شيء واحد ‫لا أفهمه يا سيد "بيلفيدير".
‫إن كنت أنت خلف كل هذه الأكذوبة،
‫فلماذا
‫وظفتني؟
‫أخشى أنه سيكون هناك تحقيق فظيع
‫بعد الحرب.
‫أنت كنت حجتي
‫لأثبت أنني فعلت كل ما بوسعي لأمنعها.
‫اعتقله.
‫اعتقله!
‫اعتقله من فضلك.
‫يقول "سيمون"، "اعتقله".
‫ظننت أنك تحب ‫كل الحيوانات يا سيد "فينتورا".
‫"ظننت أنك تحب ‫كل الحيوانات يا سيد [فينتورا]".
‫هل أعلقه على الحائط؟
‫لا. لا أعتقد ‫أن هذا سيكون ضرورياً يا "غاهجي".
‫قام السيد "فينتورا" هنا
‫بسرقة خفاش "واتشاتي" المقدس بذكاء.
‫لسوء الحظ لم نتمكن من استعادته ‫في الوقت المناسب لإيقاف الحرب.
‫"غرينويل"، أطفئ الضوء!
‫الزر على الحائط خلفك، توجه إليه!
‫اضغطه بسرعة!
‫حسناً إذن.
‫هلا ذهبنا إلى السجن؟
‫من أنت؟ "إتش آر شوفن ستاف"؟
‫اصعد!
‫أمر أخير فحسب...
‫ماذا تفعل؟
‫توقف! قلت توقف!
‫إلى الأدغال يا "بوبا".
‫"الشرطة"
‫أيها الأصدقاء، أيتها القوارض،
‫يا ذوات الأربع،
‫أعيروني سمعكم!
‫أيها الأبله! تركته يفلت.
‫سيدي، لا يبدو أنك تفهم. ‫سيتم قتل القبيلة برمتها.
‫ذكرني بإرسال بطاقة تعزية.
‫سنذهب ونمسك بالوغد.
‫لا يهم يا "غاهجي". ‫لا يوجد ما يمكنه فعله الآن.
‫الخفاش معنا، ونكاد نبلغ الظهر.
‫ما الذي يجري؟
‫كما ترون...
‫يمكن للبشر والحيوانات أن تعيش بانسجام.
‫آسف على التأخير يا "إيس".
‫مرحباً أيها الصيادان!
‫سلما على صديقي الصغير المقرف.
‫ابتعد.
‫ليس بهذه السرعة يا "سالي".
‫أبعده!
‫"شيكاكا"!
‫يريد أن ينحرف عن الطريق.
‫لا أحد يريد اللعب معي.
‫فاشل!
‫"كادبي"! من القنصلية، صحيح؟
‫هذا غريب.
‫الظهر.
‫قبيلة "واتشاتي".
‫ستتفوق الروح.
‫"شيكاكا"
‫صائدو الرؤوس!
‫"واتشوتو"!
‫"شيكاكا"!
‫محقق حيوانات أليفة يمر. ‫أخلوا الطريق يا جماعة!
‫"شيكاكا"
‫مقرف!
‫"شيكاكا"!
‫سيتممون الزفاف الآن في حضور القبيلة.
‫أحسنت يا "إيس". لا بد أنك فخور جداً.
‫الفخر لعنة.
‫على الإنسان أن ينسى نفسه
‫ليحوز على الجائزة الروحانية
‫ويتجنب مساوئ
‫الانحطاط.
‫ما الذي يقوله؟
‫حسناً، أعتقد أنه يقول إنها ليست عذراء.
‫أيمكنهم معرفة هذا؟
‫"شيكاكا"
‫ترجم من قبل: طرفة القداح