:تمت الترجمة من قبل twitter: @Roi_Sary twitter: @__MoDi_
"العُزّاب"
أبي؟
لا يمكنني البقاء هنا أكثر من ذلك
إذاً من هو (باول)؟
إنه مدير المدرسة
ما هو نوع المدرسة؟
مدرسة خاصة
كيف تعرفه؟
من الكلية
كان يواعد والدتك قبل أن أواعدها
بعدما غفر لنا أصبحنا أصدقاء حقاً
علي أن أخبرك بذلك
إنها أسرع صفقة قمت بها في حياتي
عندما يتعلق الأمر بالمنازل
فإن الناس يريدون أن يتفقدوا كل جهة منه، أعلاه وأسفله وحوله
على عكسكم تماماً
أتيتم ونظرتم إلى المنزل وأعجبكم واشتريتموه
سريعاً جداً، أليس كذلك؟
منذ متى كنت مستيقظاً؟
لفترة
(ترك لك (باول صندوقاً من الملابس
من قسم المفقودات على ما أظن
استعملها فحسب إلى أن نتمكن من شراء ملابس جديدة
هل سألبس زياً موحداً؟
إنه مكان فاخر
رجاءاً لا تخبرني بأنها مدرسة أولاد فقط
حسناً يا ويز تم التحقق من حملك للكتب
والتزامك بالجدول وحضورك بأحذية غير مقبولة
سنذهب للتسوق بعد المدرسة مباشرة
عظيم
إذا، هل اخترت رياضة؟
أنا لست شخصاً مهتماً بالرياضة
حسناً، أنا أخشى بأن الرياضة إلزامية
في هذا الوقت من العام فإن اختياراتك تنحصر بين
كرة القدم، المبارزة ورياضة الركض عبر الريف
حسناً، شكراً (سيد (أبرناك
حظاً موفقاً أيها الجندي
لا أعرف كيف (أشكرك على هذا (باول
لا حاجة لذلك
كيف تتحمل؟
لا بأس
حسناً أتمنى أن البداية الجديدة ستساعد كليكما
أنا متأكد من ذلك
مرحى إنه متقيء اليوم الأول ستحب الأمر فيما بعد
حسناً حسناً إنني أرى
إنني أرى تاكيتوس وبعض الكوسة (التاكيتوس: طعام مكسيكي)
إنك تحب الكوسة حقاً أليس كذلك؟
أرى بعض الحلوى الهلامية أيضاً
هذا تحليل كافي أيها السادة
يجب أن نحترم متقيء اليوم الأول
مرحباً بك في الركض عبر الريف
كيف كان الركض؟
.. لقد كان
لا يهم
أليس هذا نوع من التذكير بوالدتي؟
إن الأمر لا يتعلق بكوني لا أريد التذكر
إنني فقط أريد أن أتحكم بمشاعري
أريدك أن تأخذ السيارة
ماذا تعني؟
شاب بمثل عمرك يجب أن يملك سيارته الخاصة
كيف ستتحرك بالأرجاء؟
يبدو أن المالك السابق تركها على ما أظن
أتعلم يا والدي؟ .. لم يسبق لي
رؤيتك وأنت تمتطي دراجة في حياتي كلها
إني اؤكد لك بأنني قادر على قيادتها
أراك لاحقاً
يا أحمق
المعذرة
يا إلهي
يا رجل، هل سيدرسك آمنهايمر) في علم المثلثات؟)
من الأفضل أن تأتي بكمامة فإن رائحته كرائحة الخنزير الميت
مايسون)، بدأ السيرك)
لطالما توقعت بأن هناك
اثناعشر قزماً سيخرجون من ذاك الشيء
هاهو أحدهم
مرحباً (غوبر)، متى ستأتي الفيلة؟
يا رجل، إنه وقتي المفضل من اليوم
تأمل شاحنة المهابل
كيف لا يمكن لنا أن نأخذ صفوفاً في مدرستهن؟
لأننا لن نعود أبداً
صباح الخير يا سيدات
(مرحباً (مايسون
(مرحباً (كيم
رحّب بذاتك
كيف حالك (ميسي)؟
(مرحباً (تومي
(مرحباً (لايسي
اصمت
هل يمكنكم أن تصفوا ما بهذه الصورة؟
سيد (ريفرز)؟
أرى ثلاثة حصان
"أحصنة" - أحصنة -
وماذا أيضاً؟
آنسة (ويستمان)؟
.. أنا أرى
لا أعلم
هل هؤلاء أناس؟
(سيد (باليه
أرى عدة أشخاص متحمسين انتظاراً لفوز الحصان بالسباق
ممتاز
ومساحة هذه الدائرة هي عبارة عن ط مضروباً في تربيع نصف القطر (ط هو ثابت رياضي)
وبعد ذلك نضربها في الارتفاع
ليظهر لنا
حجم الإسطوانة أليس كذلك؟
أي أسئلة؟ نعم؟
ما خطب هذا الحزام؟
هذا مجرد شيء أقوم به
غريب الأطوار
يبدو أن الوقت انتهى
لديكم واجب موجود على موقع الإنترنت
عليكم تفقده
.. إذاً
كيف تسير الأمور معك حتى الآن؟
رائعة، يبدو بأنهم طلبة مميزون
إنهم ليسوا كذلك
إنهم حفنة أطفال مدللون
لن يضطروا للعمل يوماً
إلا إن رحل والدهم مع السكرتيرة بعد ما يأخذ كل المال الموجود
إنني أمازحك بالطبع
بيل، إنني لا أريد أن أتخطى حدودي ولكن
هل كانت لديك فرصة للحديث مع أي شخص حيال (جيني)؟
.. أعني
ما بين فترة وأخرى .. أتصل بأخي أو
أعني على مستوى متخصص لأنني أعرف شخصاً ما
لديه سمعة رائعة ويحظى بالاحترام
تأمينك الصحي سيغطي التكاليف
لذلك لن يكلفك الأمر شيئاً
لا أعلم
حسناً، في الحقيقة الأمر لا يتعلق بك
طالما أنني أظهر بمظهر الشخص المهتم بموظفيه
فإن هذا يساعدني في الحفاظ على مظهري كشخص جيد
فهمتك الآن، هذا يبدو جلياً
علمت بأنك ستتفهم الأمر
إذن، هل هي فكرة جيدة أم فكرة سيئة؟
أظنها فكرة جيدة
كان من الصعب عدم ملاحظة
أن الطلبة الذين فشلوا في الحصول على درجات
هم أيضاً متأخرون عن تسليم الواجبات
لذلك إن أردتم تحسين درجاتكم
فإنني أقترح عليكم أن تعتنوا بما هو مطلوب منكم
منطقي أليس كذلك؟ شكراً لكم
اعتقدت بأنكم ستوافقون
أحب فكرة كوني معلمة جيدة
ولكن إن كان هناك طالبان يعملان سوياً
فإن هذا في بعض الأحيان سيكون مفيداً للغاية
هل تريد أن تكون شريكاً مدرسياً للآنسة (ويستمان)؟
حسناً بالطبع
لايسي)؟)
نعم
شكراً، بإمكانكم الذهاب الآن
ما خطب تلك الفتاة لايسي ويستمان)؟)
أميرة الظلام
أتقصد زوجتي المستقبلية؟
إنها ستمارس الجنس معك ثم ستأكل رأسك يا صديقي
أهي تواعد أحدهم؟
(نعم مع (مايسون
إنهم لا يخرجون سوياً
حقاً؟ وماذا تصنف علاقتهما؟
إنه يستغلها متى ما أراد
السيدة (أوسيل) طلبت مني أن أكون شريكاً لها
اصمت
لماذا لا يحدث معي مثل !!ذلك بحق الجحيم؟
لأنك مقزز
وبغيض جداً على جميع الأصعدة تقريباً
علينا اللحاق بهم
أتمانع إن سبقناك؟
لا مانع
الأمر سيء عندما يهزمك الرجل الصغير، أليس كذلك؟
(حظاً موفقاً مع (لايسي
مرحباً، أنا شريك (لايسي) المدرسي
سأتولى الأمر يا أمي
لم تخبريني شيئاً حيال الشريك المدرسي
أمي، لدي شريك مدرسي
هيا
أتمتطين الخيول؟
انظر، ليس علينا أن نقوم بحوار ودي
أو أن نصبح أصدقاء، اتفقنا؟
السبب الوحيد الذي يدفعني للقيام بهذا هو قولها بأنها
ستعطيني درجات إضافية وهذا ما أحتاجه
لأنني إن فشلت فإنه علي إعادة السنة من جديد
وأنا أفضل وضع رأسي داخل آلة تقطيع الخشب بدلاً من ذلك
حسناً
بإمكانك الجلوس على ذلك الكرسي
أنا متأكدة بأنك سمعت عني
بأنني غريبة الأطوار نوعاً ما وعاهرة ومنعزلة اجتماعياً
ولكن أخشى إن كان لديك أي أمل بأننا سنحظى بمضاجعة جامحة
فإنه سيكون أملاً محبطاً
فهمتك
أصدقائي اعتادوا على الإشارة إلى الشخص
الذي كنت عليه قبل (التقائي بجيني بـ (ما قبل جيني
والشخص الذي أصبحت عليه (بعدما التقينا أصبح (ما بعد جيني
(من الواضح أن (ما قبل جيني كان شخصاً كئيباً
.. و(ما بعد جيني) كان
شخصاً عظيماً ومرحاً
كم كانت الفترة ما بين التشخيص والوفاة؟
واحد وستون يوماً
أنا آسف
.. (إذن (بيل
الخلايا العصبية التي تستثار سوياً، تلتحم مع بعضها البعض
لذلك عندما نكون سعداء فإن الخلايا العصبية في أدمغتنا
تتحاذى بطريقة تساعدنا على الحفاظ بشعورنا بالصحة
الفكرة ذاتها تنطبق على الاكتئاب
مثل ما تتوقعه خلال فترة العزاء
الآن انتهى العزاء بطبيعة الحال
ولكن مضت أكثر من سنة من غير أن تنفس عن حزنك
أحب أن أرى المرضى وهم في حالة طارئة أكثر
الخبر الجيد هو أنه متوفر لنا مجموعة من الأدوية
التي تساعدك على بداية السير في المسار الصحيح
سأكتب لك وصفة (لدواء يدعى (ليكسابرو
هذا سيعزز من تواجد هرمون السيروتونين في دماغك (السيروتونين: الهرمون المسؤول عن السعادة)
ومن المتحمل أن تشعر بتحسن خلال الزيارة القادمة
هل أنت مرتاح؟
لا بأس إن كنت تظن بأن الأمر سيكون مفيداً
هل أنت جائع يا حبيبي؟
بإمكاني أن أعد لك طبقاً
من الأفضل أن تحصل عليه متى ما أمكنك ذلك
عندما يتعلق الأمر بسلطة المعكرونة الخاصة بوالدتك
فلن أنتظر أحداً
إذاً يا أمي أخبرينا
من بين كل الأشياء التي كان بإمكانك فعلها في يوم ميلادك
اخترتي شيئاً مملاً مثل النزهة؟
لأن النزهة المملة
تجعلني أحظى بأهم شخصين عندي في العالم بأكمله
لي وحدي فقط
وجودي هنا يجعلني سعيدة جداً جداً
ها قد أتت
لحظة قوية أخرى من لحظات جيني باليه) العاطفة القوية)
لا يمكنني التحكم بها
حسناً حسناً كفي عن هذا رجاءاً
هل أنت جائع يا حبيبي؟
بإمكاني أن أعد لك طبقاً
حسناً، هل أنت جاهز؟
(قوانين تتعلق بـ (ويس الجزء الثاني القانون الأول
ستتذكر من بين متع الحياة العديدة
بأن الأمر كان من الممكن أن يكون صعباً للغاية
ولكن للإحاطة فقط، لا يمكنك فعل شيء حيال ذلك
(أنت يا (ويس نجم لامع
أنا آسفة، هل يمكننا التوقف؟
إنني أحبك جداً
لا تنسى ذلك أبداً
هل سمعتم عن حفل (تابر) نهاية الأسبوع؟
أرجوك إنها فقط مجرد تمرين على العبث
أريد فقط أن ألمس فتاة هكذا
توقف عن هذا فوراً
أتعلم ما الذي تحتاجه حقاً يا (غوب)؟
إنك تحتاج فتاة لتنظر إليها
بمناسبة الحديث عن الفتيات ما هي آخر الأخبار مع (لايسي)؟
أقسم لك يا رفيقي
إن انتقلت من سان فرانسيسكو أو أي مدينة آخرى
(وضاجعت (لايسي ويستمان سأكون غاضباً للغاية
لا أظن أنك بحاجة للقلق حيال ذلك
إنك معلمها الخاص يا رفيق
إن لك سلطة عليها
الفتيات يروق لهن ذلك
أظن بأن هذا الأمر في خيالك فقط وليس خيالها
بجد الآن، ما هو الاتفاق بينكما؟
لا أعلم يا رجل لا يوجد اتفاق
على حد علمي حتى الآن هي تكرهني
مرحباً بك في عالمي
من المضحك أنكم أيها الفرنسيين من الصعب إرضاءكم فيما يخص القهوة
ولكنني أراك تستخدمين الكثير من البن الجاهز أيتها السيدة الشابة
حسناً علينا أن نستغل ما لدينا أليس كذلك؟
أنصتي، لدي بعض الكراسي المميزة
(لمباراة (لوس أنجلوس كليبس يوم الجمعة القادم
ما رأيك لو نخرج سوياً
.. ونحتسي بعض المشروبات
أسمع أنا آسفة بحق
ولكن لدي مناقشة مع طالب الآن ربما بإمكاننا الحديث لاحقاً
شكراً لك
عذراً؟
آسفة أعلم بأننا لم نتقابل بعد
ولكن هل يمكنك التظاهر بالحديث معي لدقيقة
سأكون ممتنة لك
حسناً
(أنا (كارين أوسيل
(مرحباً (بيل باليه
لا أعلم إن كان .. لديكم هذا المثل
ولكن في فرنسا :نقول في بعض الأحيان
شخص غريب أفضل من شخص تعرفه
:نعم أظن أن مثلنا هو أي أحد سواه
ابنك في صفي صف اللغة الفرنسية
نعم
إنه متقدم جداً
.. حسناً
أمه كانت تتحدث الفرنسية بطلاقة
أكانت فرنسية؟
كلا
كانت من ميشغان حقيقة ولكن عندما كانت طفلة
سمعت بأن اللغة الفرنسية ما هي إلا لغة رومانسية
وظنت بأنها إن تعلمتها
فإن حياتها ستصبح رومانسية
لطيف، وهل كانت حياتها كذلك؟
أظن بأنها كانت رومانسية
نظرية داروين مثيرة للإحباط
إن كنت فقط ولدت بالصفات التي تحبها الفتيات
عندها ستكون مع إحداهن
ولكن إن لم تكن تملك الصفات فعندها ستكون على الهامش
وتأمل عندها أن يسقط أحد الفتيان من المنحدر
أو يفترسه نمر ما أو أي هراء آخر
لا تنسى إن كنت غنياً أيضاً
هذا صحيح تماماً إختصار مباشر بلا شك
أتعلم؟ تباً لهذا الأمر
سأذهب إلى المنزل لأتمكن من مراجعة دروسي
ليتسنى لي دخول كلية جيدة والحصول على وظيفة مرموقة لأصبح غنياً
إنه أملي الوحيد للحصول على الفتيات
أراك لاحقاً يا ناكح يدك
وداعاً
حسناً هذه من المفترض أن تكون ركض أَركض أُركض يركض
هل تكتب بالحاضر أم بالماضي؟
رجاءاً غادر
.. انظري لا أود أن
انتظر خارجاً فحسب
هي في ورطة أليس كذلك؟
ماذا تعنين؟
ورطة الرسوب في اللغة الفرنسية
لن ترسب أبداً
(أنت (ويس
وأنتٍ؟
(أنابيل)
كانت هناك فتاة في مدرستي (السابقة تدعى (أنابيل
كنا ندعوها (بانانا بيل)
(هذا ما تدعوني به (لايسي
هل يمكننك أن أدعوك به؟
لا
لم لا؟
لأن هذه ميزة لم تحصل عليها بعد
لا أحد يتبادل الحديث الودي في هذا المنزل أليس كذلك؟
هذا يعني أنه بإمكانك العودة إلى الداخل
عدني بأنك لن تخبر أحداً
حسناً
لا أريد أن أسمع وعدك
أوعدك
باليه) أتدرك بأنك) لم تتقيأ منذ ثلاثة أسابيع؟
(انظروا إلى (ويس وهو ينضج سريعاً
ويس)، هل يمكنني) التحدث إليك للحظة؟
مرحباً، أردت فقط (الاطمئنان على سير الأمور مع (لايسي
إنها بخير
أتظن بأن الأمر مفيداً؟
(في الحقيقة يا سيدة (أوسيل لا أعلم
إنها لا تتحدث كثيراً
فهمت
أردت فقط الاطمئنان
(شكراً لك (ويس
المرجو تسليم الواجبات غداً صباحاً، أي أسئلة؟
شكراً لكم
(آنسة (ويستمان هل يمكنني التحدث معك؟
كيف حالك؟
بخير
هل كانت الدراسة مع (ويس) مفيدة؟
نعم
جيد
أتعلمين (لايسي) إنك تذكرينني بنفسي عندما كنت في مثل سنك
أظن بأنه علينا الوقوف معاً
مع وجود كل هؤلاء الصبية بالجوار
إذن أخبريني
كيف حالك؟
حقيقةً
تعالي هنا
أنا آسفة
لا لا، لا تعتذري
من الجيد أن تبكي
أفضل من أن تبقي كل هذا الهراء بداخلك
في أي وقت عليك العودة إلى المدرسة؟
2:15.
هذا جيد
هذا يعطينا بعض الوقت
إن أردتي الحديث قليلاً
لماذا تفعلين هذا؟
لأنك تروقين لي ولأنني أظن لربما
ليس لديك أحد تتحدثين معه
مرحباً - مرحباً -
أقوم ببعض الأعمال التحضيرية
هناك وفرة من الظلال في الخلف
لذلك ارتأيت أن أضع الحديقة هنا وأزرع بعض الخس والبقول
أأنت بخير يا والدي؟
نعم
.. لا أدري ولكن
.. ربماً قليلاً
أظن بأني لست على ما يرام
لربما يجب أن أخبر الطبيب
بأن حبوب السعادة هذه غير مفيدة نوعاً ما
يا له من رجل ممل والدك، أليس كذلك؟
حتى بعد تناول العقاقير لست مرحاً على الإطلاق
أبي، أنا لست بحاجة إلى أن تكون
السيد المرح طوال الوقت
ولكن من الرائع أن تستريح من السيد الكئيب لبعض الوقت أليس كذلك؟
الطماطم، كثير من الطماطم
تماماً
(في الحقيقة (ماميتوس (ماميتوس: لقب لوالدتهم لكونها تأكل الطماطم بكثرة)
إنها الشخص الوحيد الذي عرفته من قبل
يأكل الطماطم كما يأكل التفاح
صحيح
أتتذكر عندما كنت في الصف السادس وتورطت في شجار
لأن أحداً تحرش بوالدتي قائلاً أيتها البندورة المثيرة
نعم، لقد وقفت معها
نعم
(ستكون فخورة بك (ويس
القيام بتعديلات على أشياء جديدة تماماً
إذن تحديداً ما هي المساحة التي تريد حفرها؟
كنت أفكر بأنني سأحفرها كلها
كلها، حسناً
إذن فلنبدأ، صحيح؟
كما يحلو لك
ماذا؟
هل قلت شيئاً للسيد (روسو) عني؟
كلا
هي سألت عنك
بماذا أخبرتها؟
سألتني عن سير الأمور
ماذا قلت؟
قلت لها لا أعلم
لماذا قلت ذلك؟
لأنني لا أدري على ما أظن
هل أنتي غاضبة؟
لماذا أغضب؟
لا أعلم
بعض الناس لا يحتاجون سبباً لكي يكونوا غاضبين
هل قالت لك شيئاً؟
ربما
كلما تحدثت إليك
أشعر وكأنني في عرض تلفزيوني بطله شرطي غبي
وأنتي المشتبه به الشرس الذي يرفض أن يدلي بأي معلومات
كانت لطيفة حقاً فحسب
وأنا كنت أتساءل فقط إن كنت قلت شيئاً عما رأيته
وعدتك بأني لن أخبر أحداً
نعم؟
وقت العشاء
لست جائعة
أنتي جائعة وستأكلين
أنا لن أربي فاقدة للشهية
لقد قالت أنتي جائعة وستأكلين
ولن تربي فاقدة للشهية
نعم لقد سمعتها
أمي، إن (ويس) هنا
إذن، هل سيأكل أم لا؟
هذا يبدو مثيراً للإهتمام
(أعتذر عن غياب الطعم (ويس
لقد كان دور والد (لايسي) في الطهي
.. لايسي) لماذا لا تخبرين والدتك بأن)
العمل من أجل دفع القروض والدروس الخصوصية
وكل فاتورة تدخل هذا المنزل
لا يعطيني الوقت الكافي
من أجل تنمية مهاراتي في الطهي
لماذا لا تخبرها بنفسك؟
ويس) هل والديك لا يزالان معاً؟)
باربرا) و(دافيس) سيتطلقان ولكن)
ولكن بناءاً على نصيحة المستشار لا أحد منهما يرغب بالانتقال من المنزل
والدتي توفت السنة الماضية
(تعازيّ الحارة (ويس
تعازيّ أيضاً
الفرق هو أنني أعني ذلك حقاً
أخبرني عن الحزام
(إنه شيء يخص (جيني
اعتادت على أن تمازحني .. بسبب أن حزامي كان نوعاً ما
مائلاً إلى هذا الاتجاه في اليوم الذي خرجنا فيه
وقالت علي أن أبدأ اليوم مثلما انتهى
لذلك يوماً ما بدأت يومي بتمييل حزامي
وجعلتها تضحك
قالت بأنه ملائم فقط
بسبب أنه كان من غير التقليدي أن أبدأ يومي هكذا
كانت تملك حساً فكاهياً
نعم
حسناً
إذن اكتشفت أن الأزواج الأرامل
عادة ينقسمون إلى مجموعتين
المجموعة الأولى يصفون أزواجهم بانهم كانوا يملأون فراغاً بداخلهم
والمجموعة الأخرى يصفونهم بأنهم
أضافوا بعداً جديداً للشخص الذي كانوا عليه
إلى أي مجموعة تظن نفسك تنتمي؟
لكليهما
إلى أيهما تميل أكثر؟
كليهما
حسناً هذا يكفي
أنا فقط أبحث عن شيء يساعدنا على التخطي
تخطي ماذا؟
(زوجتك (بيل
الطريقة الوحيدة التي ستجعلك تشعر بتحسن
هي أن نكتشف طريقة تجعلك تترك التفكير بها
أنت تدرك هذا، أليس كذلك؟
نعم
حسناً
(فيما يخص الـ (ليكسابرو
عملية إيجاد الدواء المناسب هي عملية تجريبية معرضة للخطأ
لذلك سأغير دوائك (إلى دواء يدعى (سيمبالتا
لترى إن كان يجدي نفعاً
حسناً
بيل)؟)
مرحباً
يا لها من مصادفة
في فرنسا كنت معتادة على مصادفة الناس
ولكن هنا مصادفتهم تشعرني بالمفاجأة دوماً
التالي
عذراً
(مرحباً، (باليه)، ( ب، ا، ل، ي، ت
عشرة دولارات
بيل أنا آسفة على إزعاجك على هذا النحو
ولكن أود أن أطلب منك معروفاً
تعرف المدرب كيث عضلات ضخمة بعقل صغير
كوب قهوة ضخم للغاية
نعم، يا لتفاهة ذلك الكوب
في الحقيقة يبدو أنه إبريق
أظن بأنه يمكنك غسل قطة بداخله
على أية حال طلب مني الخروج مع يوم الجمعة
وأنا يائسة في محاولة إيجاد عذر يسمح لي بالرفض
ولكنني أخشى بأن الأعذار نفذت مني
إذن، أنتي تريدين مني أن أكون عذرك؟
هل تمانع ذلك بشدة؟.
كلا بالطبع لا بأس
إلا إن كنت مشغولاً بالطبع
أنا لا أكون مشغولاً أبداً
أنا أكل في المساء عموماً
بإمكاننا أن نأكل سوياً
نعم بإمكاننا أن نأكل سوياً هذا يبدو رائعاً حقاً
عظيم حسناً أراك غداً
نعم أراك غداَ
حسناً رقم أربعة
ليس لدي أدنى فكرة عن كيفية نطقها
بإمكاني الاستلقاء على القمة
هل يجب أن أقولها هكذا؟
هكذا مثل ماذا؟
مثلما لو أنني رجل فرنسي مخنث واقع في غرام ذاته؟
نعم نعم عليك ذلك
عليك قولها وكأنك رجل فرنسي مخنث واقع في غرام ذاته
إذن لدي الشريك المدرسي المثالي أليس كذلك؟
أأنت بخير؟
أنا بخير
لمذا تفعلين هذا؟
أفعل ماذا؟
ذراعك
لأنني سعيدة وحياتي مثالية
وأنا متحمسة بشأن مستقبلي
بالطبع أنا مستاءة لأنني
لم أصبح رئيسة المشجعات هذه السنة
ولكن هناك دوماً سنة قادمة
وأشعر بأنني لو عملت بجد فإنني بالطبع سأصبح الرئيسة
إذن هل تخبرني بأنه لم يحدث شيء
كلا
أنت تدرك بأن هذا فشل؟
من غير الإشارة إلى مدى إحباطي بهذا الشأن
كنت مع هذه الفتاة لعشرة ساعات
(هذا وقت أكثر مما أمضاه (غوبر مع فتاة في حياته كلها
(مرحباً (باليه تفوقت على خطتك يا رجل
أي خطة؟
تبدأ مع العاهرة المختلة
وتشق طريقك من هناك
أنا آمل بأنك تضاجعها حالياً
ثق بي فحسب، إن الأمر لا يستحق نصف جهدك المبذول
هذا شيء آخر أكرهه بشأن نظرية التطور
لماذا الذكر المسيطر عليه دائماً أن يكون أحمقاً؟
لماذا تتعزز الحماقة مع تلاحق الأجيال؟
(مايسون)
فضوا الشجار فضوا الشجار
انهض هيا فض الشجار
هذا يكفي هذا يكفي فضوا الشجار
تمهلوا، تمهلوا يا صبية
ما خطبكم بحق الجحيم؟
إذن، أي نوبلي فيكم بدأ الشجار؟ (النوبلي: الشخص الحائز على جائزة نوبل)
هذا يعتمد يا سيدي هل تقصد شفهياً أم جسدياً؟
(اصمت (راف
أنا لا أهتم حقاً بمن بدأ هذا
لقد تحدثت بالفعل مع الثلاثة الآخرين
وإن كان قد وقع منكما ولو نظرة عابرة
بينكما أيها الحمقى
فإن كليكما سيتعرض للطرد
هل هذا واضح؟
نعم سيدي - نعم سيدي -
مطرودين كما لو "تسائلتم "لما لم ندخل للكلية؟
صحيح، لقد تعرضت للطرد
والآن يمكنني قضاء ما تبقى من حياتي البائسة
في بيع ثمار المانغو على جانب الطريق السريع
في الوقت الحالي مرحباً بكم في فترة التأديب
ستقضون نهاية الأسبوع في سيارة القمامة
هل الجميع سعداء؟
نعم سيدي
(غوبر)
حسناً سيدي طبقاً لميثاق الشرف
يجب علينا جميعاً أن نكون صريحين طوال الوقت
ولكن إن أخبرتك بأنني سعيد فقط فإنني سأكون كاذباً
أنا سعيد جداً
غادروا
في الحقيقة لطالما تصورت
بأنني سأكون زوجة جيدة
ألم تكوني كذلك؟
حسناً بدأت بداية جيدة
ولكن اكتشفنا لاحقاً بأنني غير قادرة على الإنجاب
ولم يصبح الأمر جيداً بعد ذلك لذلك أصبحت معلمة
إن لم تصبحي أماً لشخص واحد فعليك ان تصبحي أماً لعدة أشخاص
كم كانت فترة زواجك؟
ثلاثة وثلاثون سنة
عملياً، هذا عمر
أظن ذلك ولكن لم يسبق لي أن شعرت على هذا النحو
يا له من شيء مذهل أن تكون قادراً على قول هذا
هل كل شيء على ما يرام؟ هل الطعام لذيذ؟ - لذيذ جداً شكراً لك -
أنا سعيد جداً بتواجد شخص ذو أصول فرنسية ويقدر الطعام الجيد
.. لأنه هنا دائماً ما - أنا آسفة -
ولكنه لا يتحدث الفرنسية ومن غير اللائق أن نستمر بالحديث هكذا
كنا نتكلم عن الطعام كما تعلم
المعذرة
إنه جيد جداً، شكراً
.. من الواضح أنني لم أفهم
أكثر من كلمتين ولكن .. هذا قليلاً
غريب
أعني أنا أحب الفرنسية ولكن واحدة من الأشياء التي تدفعني إلى الجنون
هي عندما يثرثرون بالفرنسية كما لو أن أي أحد حولهم لا يتحدثها
يصبح كقطعة الأثاث ببساطة
حسناً، إنني أتشابه مع كرسي ليزي بوي أكثر مما أعترف
أنا كذلك أيضاً
أعني، أعطني كرسياً مريحاً وكتاباً ممتعاً
وستصبح بحاجة إلى شاحنة سحب لتحركني
إذاً أظن بأن لدينا قاسماً مشتركاً
الرغبة بعدم الحركة إلا إن كان ذلك ضرورياً للغاية
في بعض الأحيان أنظر إلى تلك الأسماك الصغيرة
.. تلك تلتصق بجانب الحوض هكذا
وأفكر لربما بأنها ليست حياة سيئة
حياة سمك الشبوط ليست حياة سيئة حقاً؟
كلا أعني بالطبع إنها ملزمة بكونها مملة
ولكن فكر حيالها كيف ستكون متوترة؟
حسناً أنتي محقة حيال هذه النقطة
أعني لديك عمل واحد فقط
هل أعجبك؟
نعم ممتاز جيد جداً
يمكنني أن أقلد سمك الغوبي أيضاً - سمك الغوبي مضحك -
مرحباً
متى عدت؟
قبل قليل
إذن كيف كان موعدك؟
لقد كان جيداً
جيداً؟
هل هذه ابتسامة التي أراها؟
إنها لطيفة جداً
ماذا يمكنني أن أقول لربما هذه الحبوب أتت بمفعولها
هذا سيكون جيداً أليس كذلك؟
نعم بالطبع
كيف تسير أمور الركض؟
لقد بدأ يروق لي نوعاً ما
فقط كنت أتمنى أن أكون أفضل قليلاً
لربما هذا شيء يمكننا التمرن عليه
نحن، أتعني أنا وأنت؟
(نعم مثلما قال الدكتور (رولينز يجب علي أن أبدأ بالتمرن
ربما بإمكاننا أن نركض سوياً
نعم إن أردت
حسناً، والآن ماذا عن الشجار؟
أعلم يا أبي .. إنه فقط
.. يا إلهي هذا الشاب
ما هي الكلمة التي اعتادت والدتي مناداة الشخص الذي لا تطيقه حقاً بها؟
سافل
سافل يا أبي
هذا الشاب، أعني إنه أكثر من سافل
إنه جنون
حسناً ولكن
هذا لا يجعل من تصرفك تصرفاً ذكياً
نعم أعلم لقد كان تصرفاً غبياً
حسناً
أبي، هل تمانع إن أسديت إليك نصيحة
فيما يخص مواعدة النساء؟
عليك أن تتخلص من هذه السراويل الضيقة
لماذا؟
حسناً في الحقيقة إن الأمر متعارف عليه دولياً
بأنه لا يوجد رجل يبدو مثيراً في مثل هذه السراويل
أنا لست متأكداً إن كنت أوافقك الرأي
حسناً إنه ليس رأي حقاً
إنه حقيقة ثابتة
ولا يمكنك أن لا تتفق معي
لا أعلم
لا تبدأ بهذا يا أبي أرجوك توقف
إني أتوسل إليك كف عن هذا فوراً
تأخرت جداً إنه يبدأ متى ما بدأ
نعم نعم تماماً حان وقت رحيلي
حسناً ليلة سعيدة أراك في الصباح
أحلام سعيدة
أتركض بهذه السرعة دائمًا؟
ليست هذه بسرعة
حسنٌ، ماذا عن الاستراحات؟
أتأخذ استراحات؟
كلا، لا استراحات
لن يجدي هذا نفعًا
أأنت بخير ؟
أجل أجل، انطلق
أأنت متأكد ؟
اذهب اذهب اذهب، واستمتع
حسنٌ
! أوه يا إلهي
ما رأيك بهذا؟
هيّا يا (يوسين بولت)، لنسارع الخطى
أبي، أنت على دراجة، حسنًا
أجل، وأنا أكبر منك كثيرًا أيضًا
ما هذا بحق اللعنة ؟
أتحاول التخلّص مني ؟
هيّا، تحامل على نفسك
تحامل على نفسك تحامل على نفسك
مرحبًا يا أحمق
تبدأ شجارًا لتدافع عن شرفي
وكأنك فارس أرعن من أرض الخيال في العصور الوسطى
هو سافل
أنت الأبله الذي صدف أن يكون محظوظًا لبقاء كل أسنانه حتى الآن
إلى أين تذهبين ؟
سترى
ما هذا ؟
اكتشف
أأنت جادة ؟
أحاول الحد من جينات حماقتك
أتملك أي فكرة حيال عن مدى سخافتك بقيادتك في الجوار بدون مقعدٍ للرّاكب؟
هذا رائع
أعني، أين وجدته ؟
رجل عجوز مخيف على موقع كريغزليست
أنت مدين لي تمامًا
بالطبع كذلك
شكرًا لكِ
أخرق
كنت أود معانقتك
تستطيع فعل هذا
تبًّا
انتبه لما تقول
لماذا ؟ أنتِ تقولين تبًّا طوال الوقت
اخرسي
ويس)، ما الذي يؤخرك هكذا ؟)
الثقوب لا تتحاذى سوياً
أمتأكدةٌ بأنه ليس مقعدًا للسائق ؟
لا
سأقطعك قطعاً صغيرة أيها الخسيس الدنيء
لماذا يسمونهم دورية القمامة في حين أنهم لا يزيلون القمامات أبدًا ؟
هي تكمن فقط حول استعدادك لإزالتها
تلك قمامة
في الحقيقة هو يحب أن يعطيها أسبقيةً أولًا
حسنٌ، سأزيلها أنا
شكرًا لقدومك
فالملل أقل بكثير
أتعني بأنك لا تستمتع بالمبارزة الشاذة مع أصدقائك ؟
أتعلمين، أنا فقط لست جيّدًا بالمبارزة مثلهم
أشك في ذلك حقًّا
(سيقيم السيد (أبرناك عشاء عيد ميلاد لأبي
وبعد كل المساعدة المذهلة التي قدمتها لكِ بالفرنسية
ظننت أنه لربما تستطيعين القدوم
يا إلهي، أدعوتني للتو لحفلة عيد ميلاد معلم التفاضل والتكامل ؟
أجل
أجل، لقد فعلت
لا أعلم يا (ويس)، أعني، أنا فتاة كبيرة وما إلى ذلك لكن
هذا يبدو جنونًا مطلقًا
أنت تعرف معلمي الرياضيات فبعد أن تُسكرهم
أول ما يلعبونه هو
أدر البوصلة وإخفِ المنقلة
الفتاة لي
كلا، كل الفتيات الشابّات لي
أهذه موافقة إذن أم ؟
موافقة أفترض
إن وعدتني بأنني سأصمد خلالها
(كل شيء كان لذيذًا يا (ميسي
أجل، جيّدٌ جدًّا شكرًا لكِ
أنا سعيدة، فالكل يستحق عشاءً جيّد في عيد ميلاده
بالحديث عن هذا، هدية إضافية
ويس) لقد أعطيت الرجل للتو دفتين كتب)
لماذا بحق العالم تحاول التنافس مع هذا ؟
إنها مثيرة
هي كذلك
يحاول (ويس) تغييري للسراويل الداخلية هذه
بيل) قل لي من فضلك بأنك) لا زلت ترتدي السراويل الضيقة
أعتقد بأنني لا زلت
شكرًا لك يا بني
على الرحب والسعة يا أبي
(أحسنت يا (ويس
والآن إن أمكنك القيام بشيء حيال الحزام
لا لا لا، لا تترك الحزام
أتمزحين ؟
يبدو كمعلمي للتفاضل والتكامل بعد ثلاثة رشفات من الفودكا قبل أن يلبس كل صباح
(هو جين في الحقيقة يا (باول
اعذرني، ولكن عندما يكون الرجل بلا مميزات غريبة يكون مملاُ
هي محقة
فالكل يملك الحق بأن يكون غريب الأطوار قليلاً
الابن كأبيه
اعذريني، غرابة ؟
مرحبًا، مقعد السيارة المعكوس
مرحبًا، أنتِ التي أعطيتني إياه
حسنًا، ماذا عن التظاهر بأنك قرصان؟
حسنًا، ذاك، ذاك لم يكن أنا
أيًّا كان يا من تتحدث كالفرنسي المخنث
(هنالك درسٌ يا (ويس
إن فضحت نقاط ضعفك لامرأه فستُسلَب قوّتك
فهم جنسٌ قاسٍ بدم بارد
حسنٌ، فهذا ليس له علاقة بدرجة حرارة دمنا، فهمتم ؟
يخشى الرجال من النساء الأقوياء
هم يعتقدون بأننا حينما نقف أمامهم فهذا يعني بأنهم لا يروقون لنا
وفي الحقيقة فإن العكس صحيح غالباً
أتعرف يا (بيل)، بالنسبة لشخص مهذّبٍ دمث
فأنت بالتأكيد تجذب بعض النساء المشاكسات
أتذكر أنني كنت مع (جيني) إحدى الليالي في حانة
وكان هنالك ذلك العملاق الداعر المتخلّف
الذي لم يدعنا وشأننا
وقالت له أخيرًا: سيكون لك حظٌّ أفضل في متحف التاريخ الطبيعي
هنالك بضعة فتيات في معرض الإنسان البدائي
والذين يظنون بأنك أعظم شيء يمشي مستقيماً ويتحدث في الوقت ذاته
لديها أسلوب في الكلام حقًّا
شكرًا لكِ على التوصيلة
شكرًا لك لدعوتي
تبدو زوجتك كشخصٍ مميّزٍ جدًّا
لا يمكنني التفكير بمدى الفراغ الذي تركته بعد فقدان شخصٍ مثلها
شكرًا لقولك هذا
ابتعت لكِ في الحقيقة بعض الأزهار
وبعد ذلك نسيت وتركتها بالداخل
أهذه طريقة ملتوية لدعوتي للدخول ؟
لا، لا، أنا
كلا، ولكن أترغبين بالدخول ؟
أتعلمين، لا يمكنني أن أصدّق
أنكِ قلتِ بأنني أحب أن أتظاهر أنني قرصان
أرجوك، لو لم أكن هناك لفعلتَها بالتأكيد
أجل، حسنًا، هذا صحيح على الأرجح
ما الذي يحدث إذن بين والدك و(كارين)؟
فمن الواضح أنها معجبة به
أجل
ماذا ؟
لا أعرف
هو يحاول تزييف ذلك
ولكنه في قرارته لا يزال مجروحًا
يجب أن يكون كلاكما مجروحاً
أتعرفين، لفترة طويلةٍ جدًّا كنا بالكاد نتحدّث
لم نذهب لأي مكان لم نفعل أي شيء
وفي يوم من الأيام بدأت بإعادة الأمور إلى سابق عهدها
شعرت بسوء نوعًا ما حيال ذلك
وكأنه كان يعتقد بأنني لا أستحق الكثير
لم يكن هذا وحسب
أنا لا أستطيع التفكير في ذلك طوال الوقت كما تعرفين
فكل ذلك يجعل الأمور أسوأ فحسب
ماذا ؟
لا أريد القيام بذلك
لمَ لا ؟
لأننا لو قمنا بهذا ستخبر أحدهم
وسيخبرون أشخاصًا ما وسرعان ما ستعرف المدرسة بأكملها بالأمر
ومن ثم سيصبح الأمر سلسلة من شرب الجعة السيئة والمداعبة
وهراء الثانوية الذي لا يعني شيئًا لأي شخص
إذن هل تعتقدين بأنني سأذهب إلى المدرسة وأخبر الجميع؟
لا، فأنا لا أعرف، ربما
لن أفعل
أجل، أنا أعرف، أنا فقط
فقط ماذا ؟
أريد لهذا أن يكون أفضل مما تقول
انظر، أنت تروق لي، حسنًا ؟
ستجبرني على أن أقولها بصوت عالٍ
أريد التمهّل
حسنٌ
إذن
فالذي تقولينه هو أنني أروق لكِ جدًّا
ولكنكِ لا تريدين تقبيلي
شيءٌ من هذا القبيل
حسنٌ
أعني ليس الليلة مجدّدًا على الأقل
هذا صحيح
لكن
ربما
لعلّه
لاحقًا
أجل (ويسلي) ربما لعلّه لاحقًا
هذا كل ما أحتاج أن أعرفه
يروقني الذي قمت به في المكان
أجل، شكرًا لكِ
"أعتقد بأنه يسمى "التهاون المعتدل
سمعت بأنه كل الغضب في سجون ألمانيا
ألك أن تعذرني ؟
بالطبع، أجل
بيل
ماذا
أكان بقاؤك معها شيئًا أردته أن يحدث ؟
أجل
لماذا ؟
اعتقدت أنها قد تلهي تفكيري من أشياء
أفعلت ؟
لا
أشعرت بأنك كنت تفعل شيئًا خاطئًا
أجل
لماذا ؟
(لأنه جعلني أفكر في (جيني
تفكر بماذا بالضبط ؟
بأن (كارين) لا يمكن لها أن تصبح مثلها
(لا أحد قابل للتعويض يا (بيل
ذلك لا يعني أن شخصًا آخر لا يمكنه القيام بدور معيّن في حياتك
اسمع، سنجرب عقارًا آخر
وبكميّة مكمّلة فوق هذا
لكنني قلق من أن أحد الأشياء التي تردعك من التقدم
هي إيمانك بأن شعورك بالتحسن
(سيكون خيانةً لـ(جيني
لا أعتقد بأن هذه هي القضية
النجاح الأكبر الذي أريد أن أحققه هنا
هو أن تملك الفرصة في الشعور بتحسن
يجب أن ترغب في أن تشعر بتحسن
أبي ؟
أجل
أأنت بخير ؟
أنا بخير
أمتأكد ؟
الوقت متأخرٌ جدًّا
(قلت أنا بخير يا (ويس
أريد أن أستنشق بعض الهواء وحسب
سأعود بعد قليل
حسنٌ
أتملك أي فكرة كيف تبدو ؟
إن قضيت لحظة واحدة لا سمح الله مفكراً بغير أنانية؟
هذا ما أتحدث عنه بالضبط
هذا بسبب أنني لا أصدق أن حياتي لابد لها أن تكون جحيماً
وهذا يجعلني مخطئ
لابد أن تكون بالغًا أحيانًا
أنتِ، لقد جلبنا كماً ضخماً من البيرة
ما رأيك ؟
ألم أخبركم ؟
يمكن للفتاة أن تشرب
أعطني واحدةً أخرى
ها نحن ذا، أجل، ها نحن ذا، اشربي
(إنها تقلل من شأنك يا (ريوس
(هيّا يا (ريوس
هيّا يا علبة العصير، ما هذا ؟
هيّا يا رجل، هيّا بنا
ريوس) أحضره هنا)
(مرحبًا أنا (لايسي
لست أفهم ما الذي أفعله
أنتِ فتاة ذكيّة رائعة
لمجرد أن البشر المحيطين بكِ يريدون إيذاء بعضهم البعض
فهذا لا يعني بأنه يجب عليكِ أن تفعلي الشيء نفسه
أنتِ تفهمين هذا، ألستِ كذلك ؟
يا رجل، إنني أحاول فقط التأكد ما إذا كنت معها أم لا
وعدت بأن لا أتحدث عن هذا
فهذا يعني إذن وبكل تأكيد أن هنالك شيئًا لتتحدث عنه ؟
أرايت هذا، ها هنا
علمت ذلك
كم مرة يتسنى لك أن ترى هذا؟
السعادة الحقيقية
ألا تظن هذا رائعًا ؟
أجل
ماذا ؟
لا شيء، أنا أتفق، هو رائع
كان ذلك رائعًا
من التي سنأخذها في المرة المقبلة ؟
(أي واحدة يريدها (مايسون أليس كذلك (مايس)؟
مرحبًا
لن أكون شريكاً لك بعد الآن
انتظر، لماذا ؟
لا أعرف يا (لايسي)، لمَ لا تسألين (مايسون)؟
ويس)، انتظر)
انظر، لا أعرف ما الذي سمعته، لكن
أجل، لقد سمعت ما يكفي
أنت، في الحقيقة، أنا متأكدةٌ من أن ذلك كان هراءً
أجل، بالطبع
لا تستهزئ بي
كيف لي أن لا أفعل ؟
في البداية تخبرينني أنكِ خائفة
من أنني أتحدث عن علاقتنا ومن ثم ما الذي فعلته ؟
تخرجين مع الشاب الوحيد المضمون
بأنه سيخبر الثانوية لعنها الله بأكملها
لم نخرج، لم يكن هكذا
كيف كان إذن ؟
.. كان عذرًا فقط لأسكر، و
و ماذا ؟
ولا أعلم، كانت حماقة فقط
هراء حماقات الثانوية ؟
أجل
كما لو كنت لا تفعلينها معي ولكنك تفعلينها مع ذلك الأرعن
لمَ تفعلين كل هذا على أية حال ؟
أفعل ماذا ؟
(الذي فعلتيه مع (مايسون والذي فعلتيه لنفسك
لأنها وكما يبدو لا تجدي لك أي نفع
لمن تفعلين هذا إذن ؟
لأجل والديك ؟
لأنني متأكد بأنهم مشغولون بكره بعضهم البعض بدلًا من أن يهتموا
حسنٌ، أنا آسفه، لا يمكنني أن أصبح مثلك
وأتظاهر كما لو أنه لا يوجد أي شيء يزعجني
أعتقد بأنني واحدة من أولئك الناس سيّئي الحظ الذين آذتهم الحياة
حسنًا، لمعلوماتك، فأنا مؤذى أيضًا
الفرق الوحيد هو أنني لا أعتقد أن العلاج يكمن في تقطيع نفسي أشتاتًا
(أو أن أكون الخيار الأول لـ(مايسون بانك عندما يبحث عن مضاجعة ليليّة سهلة
انظر، قد أكون فاسدة بشكل لا يصدق
وقد أفعل أشياءً غبيّة أيضًا
ولكنني لست وغدًا مستشرفًا
والذي يجول متظاهرًا
على أنه هبة الرب الصغيرة المثلى
حظًّا موفّقًا في الفرنسية
أحسنتم عملًا اليوم يا رفاق
شكرًا أيها المدرب
(انتظر يا (ويس
تريد أن تقدم أفضل ؟ ألست كذلك ؟
لا يهم
يهم فقط حينما يصبح مهمًّا لديك
(انظر، أنا لست (فينس لومباردي مدربي الجري ولكن يمكنني أن أخبرك هذا (فينس لومباردي: أحد أفضل مدربي كرة القدم الأمريكية)
رياضة الجري تتمحور حول الألم
لا نكرانه أو التظاهر بعدم وجوده ولكن الاعتراف به كما هو
ومن ثم تجد طريقًا لتتجاوزه
(شكرًا يا سيد (أبرناك
بيل ؟
مرحبًا
أردت أن أشكرك مجدّدًا لدعوتي لحفلتك
حظيت بوقتٍ ممتع جدًّا
جيّد
هنالك حفلة موسيقية مجانية التذاكر يوم السبت في حديقة مكغفين
شوبان، فيرلوس، ربما تود الذهاب ؟
لا أعتقد بأنها فكرة جيّدة
أتعني الحفلة أم ؟
كلا، أعني
أنتِ وأنا نقضي المزيد من الوقت معًا
لا أعتقد بأنها فكرة جيّدة لأي أحدٍ منّا
أعتذر إن كنت قد ضغطت عليك
لم تفعلي
بلى فعلت، كان حري بي أن أعرف أكثر
يوم السبت، لا يجب عليه أن يكون موعدًا
أعني - كارين) من فضلك) -
.. يمكننا الاستماع إلى الموسيقى و - رجاءً -
أنتِ امرأة رائعة جميلة
أي رجل لا يرى ذلك يعتبر مجنون
ولكنني فقط، لا يمكنني فعل ذلك
أريدكِ أن تفهمي ذلك
أجل، أنا أفهم
إن كانت (ص) تساوي ((جا (ط*س)
فإننا حدود التكامل تكون من سالب اثنين
كلا، يكون الحد من موجب اثنين إلى خمسة تقسيم اثنين
.. ثم نحصل على .. على
كلا، يجب أن تكون الدلالة للمتغير (س) هنا
لكن هذا ليس ليس صحيحًا
حسنٌ، تكامل محدود بين .. موجب اثنان إلى نهاية
نعم، لا زال عليك تربيعها أليس كذلك يا (بيل)؟
أأنت بخير يا سيد (باليه)؟
أجل، أنا فقط، أحتاج لدقيقة
في الأيام الخوالي كانوا يطلقون عليه: انهيار عصبي
اعتقدت أنه كان يتحسن
لسوء الحظ، ليس من النادر استمرار التحسن الملحوظ دون انعكاس
(في الحقيقة علاقة (بيل) بـ(جيني كانت عميفةً جداً مما جعل حزنه شديداً
لدرجة أن عواطفه أصبحت جسدية
وهذا يعني ؟
إن لم نجد طريقة نلوي بها حزنه
فإن حالته السيئة هذه من الممكن أن تزداد سوءاً
أأنت بخير ؟
أجل
طالما أن والدك هنا أريدك أن تبقى معنا
سأكون بخير
انظر يا (ويس)، جميعاً قد نحتاج إلى شخص نستند عليه من حين لآخر
أنا أقدر هذا حقًّا يا سيد (أبرناك) ولكن
الاعتماد على الأشخاص لم يجدي نفعاً بالنسبة لي حتى الآن
لن أعتمد عليهم بعد الآن
يمكننا الاستمرار في تجربة أدوية جديدة
ولكن من الواضح أنه يجب علينا أن نجتهد أكثر
أريد رؤيتك في مكتبي ثلاث مرات في الأسبوع
وسأصر أن تبدأ
في الذهاب لمجموعات الدعم التي تحدثنا عنها
وأعتقد أيضًا أنه يجب علينا التفكير في العلاج بالصدمة الكهربائية
قد يبدو هذا مبالغًا فيه
ولكن في الحقيقة هو علاج أكثر دقة مما اعتاد أن يكون عليه
إنه آمن جدًّا
وقد أُثبت أنه عالي التأثير في علاج الاكتئاب الحاد
الذي لا يستجيب لأي شكل من أشكال العلاج
نظرًا لخطورة الصدمة التي مررت بها
أعتقد أنه من الخطأ أن لا نضعه قيد الحسبان
(السيد (باليه
السيد (باليه) ألا زلت معنا ؟
ها أنت ذا
سأقوم بتخدير عضلاتك
كل ما عليك فعله هو الاسترخاء وأن تأخذ غفوة لطيفة
كيف يبدو هذا ؟
جيّد
قد كنت أعلم أنه كان يستمتع باللحظات
أنا شاكرة للرب للأبد
لأنني حظيت بفرصة أن أقضي
أفضل جانب من حياتي مع هذا الشخص
ليس المثل إطلاقًا
السيد (ريوس) أعتقد أنك ستجده من الصعب
أن تنجح في الامتحان النهائي إن طردتك منه
ويس ؟
كيف هو والدك ؟
هو بخير
إن كان هنالك أي شيء يمكنني فعله أرجو أن تخبرني به
لا تكن الأخير
حسنًا، لننتهي بكل قوة، لننتهي بكل قوة
حسنًا، هلمّوا
لأولئك الذين يسعون إلى التأهل إلى التصفيات التمهيدية للإتحاد الجنوب غربي
فإن سباق التتابع هو فرصتهم الأخيرة
وهو سباق أيضًا يتعين علينا أن نحرز المركز الرابع فيه
بدلاً من ذلك فإنها حقيقة مزعجة بالنظر إلى مشاركة أربع مدارس فقط
لذا من فضلكم إذا كنت تحملون لي أي حسن نية على الإطلاق
تأكدوا أن تأكلوا وجبة كبيرة مليئة بالكاربوهيدرات
وأن لا تتأخروا عن الحافلة
مارتينيز
حسنًا يا مدرب
حسنٌ، هذا كل شيء
مرحبًا يا (ويس)، أصحيح أن والدك لن يعود
هذا ما قاله (بوبلشيك) يا صاح
بوبلشيك) معتوه متخلف)
أجل، ولكن والدك سيكون على ما يرام، صحيح ؟
أجل، بالطيع
هو مكتئبٌ جدًّا بسبب أنه أصبح نزيلًا بالمستشفى
انتهوا من إيجاد عقار سيساعده
لذا فهم يصعقونه بالكهرباء
(مباشرة عبر دماغه. ولكن حسنًا، (جوب
أنا متأكد من أن كل شيء سيكون مرضيًّا من الآن فصاعدًا
كيف هي أحوال المجموعة إذن؟
بخير
ما الذي تتحدثون عنه ؟
أشياء مرّ بها الناس
ماذا عن العلاج بالصدمة الكهربائية؟
أتظن بأنه مفيد ؟
لست متأكدًا
أتشعر بأي اختلاف
ليس حقًّا
يقول الدكتور (رولينز) بأنه لا يكون فعّالًا على الكل
لمَ لا تفرغ من الموضوع ؟
أفرغ من ماذا ؟
الاحتضار
هذا ما تقوم به حقًّا، أليس كذلك ؟
أعلم أنك مكتئب
وأعلم أنه يجب علي أن أكون داعمًا
لست أطلب منك أن تفعل أي شيء
بلى أنت كذلك
أنت تطلب مني أن أتقبل ذلك
لا أحرك ساكنًا، أشاهدك وأنت تحتضر كأمي
أعلم أنه قد كان صعبًا
حقًّا، أتعتقد ذلك ؟
أعني أولًا ماتت أمي ثم وضّبنا أمتعتنا ورحلنا
هكذا من فراغ العدم
ويس) أمك وأنا)
كنّا كل شيء
حسنًا، أنا أعلم أتفهم
ولكن أتعتقد حقًّا بأن هذا ما أرادته
كانت أمي رائعة
أتعتقد بأنني لا أفتقدها
كل لحظة من كل يوم
ولكن هذه الخلاصة يا أبي
لقد رحلت للأبد ولن تعود أبدًا أبدًا
ويسلي) أنا متأسف جدًّا)
لا أريد أسفًا
أريد استعادة أبي
أنا هنا
لا، لست كذلك
ولم تكن هنا منذ زمن
إن توجّب علي أن أقضي بقيّة حياتي وحيدًا فأخبرني الآن
لأنك لو كنت ستستسلم فقط وتموت فيجب علي أن أقوم بالمثل أيضًا
ويس) أرجوك لا تقل هذا)
!أنا جاد
أهذا ما يدور حوله الموضوع، أليس كذلك؟
إن كان هنالك أي جدوى من كل هذا التعايش؟
أعني ما إذا كان يستحق المحاولة
حسنٌ، رتب أفكار عقلك اللعين وقرر يا أبي
إن كانت الإجابة بلا فلمَ لا تنتحر وتفرغ من هذا كلّه ؟
فليستعد العدّاءون
(هذا (مايكل
(مرحبًا (مايكل) أنا (بيل باليه
(بيل) يا لها من مفاجأة
كيف حالك ؟
أنا بخير، كيف حالك أنت ؟
على ما يرام، على ما يرام، شكرًا
جيّد جيّد
اسمع، أنا أتصل لأنني أعرف (أنك لطالمًا كنت داعمًا لأعمال (جيني
أجل بالطبع
وأنا أتساءل ما إذا كان المتحف يرغب بالحصول عليها
يسعدنا ذلك في الحقيقة هل هناك قطع محددة تود إهدائها لنا؟
كلها، كل شيء
أعتذر، أقلت كل شيء ؟
أجل
بيل ؟
أعلم أنك ستعتني بها جيّدًا
بالطبع
هذه هي، لقد فعلتها، لقد فعلتها يا فتى
إنه شيء استثنائي لعين
إني أخبرك، لقد كان هذا شيء استئنائي لعين
أرأيتم ذلك يا رفاق ؟
كان هذا مذهلاً
أبي. أبي، أنا آسف
أنا آسف يا أبي
لم أعني ما قلته
أعلم أعلم
وددت لو لم أقلها أبدًا
لا عليك، كنت على حق تماماً
(اسمع يا (ويس)، (ويس)، (ويس
أنا آسف
وآسف لأنني فوّت سباقك
ولن أخفق بعد الآن
تهانينا يا بني
انظر لهذه
أتصدق هذا ؟
أجل بالطبع
أنت يا (ويس) نجم ساطع لامع
لقد نجحت في امتحان الفرنسية النهائي
سعيدٌ لسماعي هذا
ولكنها لا تزال في مزاج عكر
تبدو رسميًّا جدًّا
أعرف، صحيح ؟
إذن هل أنت رياضي الآن؟
أجل
اعتقدت أنه حان الوقت لتغيير أسلوبي
أعني بأنك انتقلت بالفتى الأخرق الجديد
إلى أبعد مكان تستطيعه
بالإضافة إلى أن لديك .. اكتئاباً مشمئزاً، لذلك
لم يكن هذا خيارًا أبدًا
سمعت أنك نجحت بالفرنسية
أجل، ظللت أسمع صوتك الأحمق في رأسي
أيمكننا المحاولة مجدّدًا ؟
أتعدينني بشيء في البداية ؟
(لا مزيد من (مايسون
اعتقدت بأنه سيكون شيئًا صعبًا
ولا تؤذي نفسك مجدداً
أجل فـ(كارين) كانت تحاول أن تصطحبني إلى طبيب ما
عديني بأن تذهبي
أكان هذا جيّدًا؟ أم أنني تسرعت؟
اخرس
كنت أتأكد فحسب لأنني لا أريد التسرع إلى الأمور
اخرس وإلّا احتفظت بميداليّتك
كنت سأعطيك إياها على أية حال
(مرحبًا بك سيد (باليه
شكرًا
(لنسمعها للسيد (بي
(كارين)
مرحبًا
كنت آمل أن أجدكِ هنا
حسن، لقد فعلت
أجل
أتحبين البوظة ؟
أعلم أن هذا هو أغبى سؤال سبق لأي شخص أن سأله لشخص آخر
من لا يحب البوظة، صحيح ؟
لست أنا
صحيح
أتعنين أنك تحبينها فعلًا ؟
أجل، أحبها
جيد لأننا كنا على وشك أن نحصل على بعضها
كنت آمل أن تنضمين لنا
من نحن ؟
(أوه، بصحبتي (ويس) و(لايسي
تعلمين، ظننت أنكِ إن أتيتِ سيكون أقل حرجاً من أن أبدو مرافقاً لهم
أهذا هو السبب الوحيد الذي تريدني أن آتي لأجله ؟
لا، ليس كذلك
أنا أطلب منك الذهاب لأنني أريد قضاء بعض الوقت معكِ حقاً
أرجو أن تكون الترجمة قد حازت على إعجابكم ونأمل منكم متابعتنا على تويتر لجديد الأعمال
:تمت الترجمة من قبل twitter: @Roi_Sary twitter: @__MoDi_