‫نلت منك الآن.
‫"[تشوروز] طازج وشهي"
‫هكذا يا صديقي الصغير المظلوم
‫لتأكل ولتتمتع بالقرفة الناعمة.
‫لا، سينتهي بك المطاف إلى الموت.
‫لا!
‫تم إنقاذك. دون مقابل.
‫هذه حالة تدعو للسخرية
‫بوجود رأس مفترس هناك ‫وأنا هنا
‫أحمل هذا الصغير في قاعدة ‫سلسلة الطعام.
‫أمي، انظري ماذا وجدت.
‫"آس آروين فنتورا"، اخرج من هذا وابتعد عن ‫ذاك التمساح الآكل للحوم البشر في الحال.
‫حسناً.
‫ابق.َ
‫"[ملك التماسيح]"
‫- كم من مرة قلت لك؟ ‫- مليون.
‫- زيارتي في حديقة الحيوان... ‫- هي شرف وليست حقاً.
‫- وهذه... ‫- المرة الأخيرة...
‫- التي سآتي فيها هنا إن كنت... ‫- ستتصرف بهذه الطريقة.
‫- أتكلم بجدية، "آس". ‫- أنت دائماً جدية يا أمي.
‫هل تعلم لماذا؟
‫لأنك لن تخسريني كما خسرت أبي.
‫آسف يا أمي.
‫لا أدري لم أنقذته. ‫فعلت ذلك وحسب.
‫هذه فأرة، "آس".
‫لهذا لدينا المصائد هنا.
‫أنت لست، وأكرر قولي، ‫لست مسؤولاً
‫عن كل حيوان شريد على وجه الأرض.
‫- لا؟ ‫- لا.
‫الآن أعطني الفأرة.
‫والقنفذ
‫والخنزير الصغير
‫وابن مقرض.
‫والضفدع.
‫هاك.
‫ماذا؟
‫التمساح الصغير.
‫أي تمساح صغير؟
‫حسناً، إليك.
‫- الآن، تأخرت عن المدرسة. لنذهب. ‫- مهلاً، ما هذا؟
‫- "آس". ‫- ماذا يجري هنا؟
‫عزيزي، عد إلى هنا.
‫- "آس"، حسناً اسمع. ‫- "بونغ بينغ"؟
‫أعارتنا حكومة "الصين" "بونغ بينغ" ‫و"تينغ تانغ"
‫أشهر حيواني الباندا في العالم.
‫وسيُعرضان في الأسبوع القادم. ‫الآن، "آس"...
‫أعلم. أعدك ألا أحاول إيجاد ‫الحيوانات الأليفة المفقودة
‫أو أن أساعد الحيوانات أو أي شيء كهذا.
‫- حتى ولو كانت على وشك التعرض للدهس. ‫- حسناً، لا أعني هذا.
‫وسأحاول أن أكون إنساناً عادياً.ً
‫أشكرك يا "إيه جيه"
‫- الآن هلا ذهبت إلى المدرسة رجاءً ‫- حسناً.
‫"يجب أن أكون عادياً، ‫سأكون عادياً"
‫عادياً.
‫عادي.
‫يجب أن أكون إنساناً عادياً.
‫مرحباً يا "تارا"، ‫هل صحيح ما حدث لحيوانك الأليف؟
‫أجل. صحوت هذا الصباح
‫وإذ بي أجد أن أرنبتي "ممزي" ‫اختفت تماماً.
‫اختفت الأرنبة "ممزي".
‫بالطبع نحن مكتئبون. ‫اختفى ظرباننا منذ أسبوعين.
‫حالتنا العاطفية سيئة للغاية.
‫- سأتصرف كولد عادي. ‫- أدرت بظهري
‫- وإذ بالهامستر خاصتي اختفى. ‫- كلبي.
‫لم تجد صديقتي "بيثاني" ‫الشينشيلا خاصتها.
‫أمر غريب يا أصدقاء.
‫- عدوى اختطاف الحيوانات. ‫- غريب.
‫"لورا"، ماذا عنك؟
‫تعتقدون أن هذه الأمور سيئة؟
‫في اليوم الآخر، سمكتي الـ"كوي" النادرة ‫الزمردية الخضراء اللون والتي تدعى "غريني"؟
‫اختفت من حوض السمك.
‫نرجو الانتباه، لدينا أخبار محزنة.
‫اختفى السيد "تشامبرز"، ‫جالب الحظ لفريق السباحة في مدرستنا.
‫نرجو من أي طالب يحمل معلومات ‫عن الأمر
‫التوجه إلى المسبح في الحال.
‫"السيد [تشامبرز]"
‫حسناً، لقد اختفى.
‫هل تعلم أين جالب الحظ لمدرستنا أم لا؟
‫لن أقول إنني عالم بمكان وجوده.
‫- لكنك تعلم من أخذه؟ ‫- ليس تماماً.
‫- لكنه لديك أثر. ‫- عرفي كلمة "أثر".
‫لا تهتموا لهذا الفاشل.
‫لا، مهلاً. أستطيع إيجاده.
‫كيف يمكنك هذا؟
‫أعلم أنني أستطيع إيجاده.
‫ماذا تكون؟ شخص يتقفى...
‫آثار الحيوانات؟
‫أمهلوني أربعة أيام. ‫لن تخسروا شيئاً.
‫نعطيك مهلة 72 ساعة.
‫حسناً. 72 ساعة. ‫وهي كأسبوعين.
‫رائع.
‫أعلم ما قالته أمي، ‫لكن هذا أمر مهم.
‫لن تكتشف الأمر.
‫الآن، تهيأ أيها الكلب، ‫لأننا لن نجد السيد "تشامبرز" فقط.
‫اسمع مجموعة من الحيوانات الأليفة ‫تناديني.
‫"إذا عثرت عليه فلتتصل ‫بـ[آس فنتورا] على هذا الرقم"
‫هذا يكفي.
‫هذا أكثر تقاطع طرق ‫ازدحاماً في البلدة، "أوكس".
‫سيشهد هذا آلاف الناس.
‫أتستطيعين التعرف على "ممزي"؟
‫- لا. ‫- الرقم 3، اقفز إلى اليمين.
‫الرقم واحد، ذهب لتوه إلى الرقم 2.
‫الرقم 4، توقف عن القيام بهذا ‫للرقم 3.
‫هلا توقفتم عن الضرب
‫حسناً، ماذا عن الآن؟
‫ضياع هامستر، حليب لـ"ميلتون".
‫ساعدونا لإيجاد "ميلتون"، ‫من القوارض الهاربة.
‫ساعدوا أخاكم.
‫حليب لـ"ميلتون". ‫ساعدوني على إيجاد "ميلتون".
‫"[ميلتون]، مفقود"
‫- وجدت "ميلتون". ‫- لا.
‫لم أجد "ميلتون".
‫عمل هجومي. ثلاثة، اثنان، واحد.
‫الآن هذا هجومي.
‫لا تلعب بعواطفنا.
‫هذا ليس "بريزي" أيها الأحمق.
‫- ظربان! ‫- ظربان!
‫أسمي هذا تغطية بلدة "أوكسنارد" بالجرائد.
‫طريقة فعالة لنشر المعلومات.
‫"سمكة [كوي] خضراء ضائعة"
‫هذا غير صحيح.
‫أعامل كل حيوان ضائع بالطريقة ذاتها.
‫لا يهمني من يملكها.
‫حسناً، ها قد وصلنا، "أوكس".
‫منزل "لورا ويلسون".
‫موقع الجريمة.
‫آسف يا صديقي. الوقت ليس مناسباً ‫لإخبار "لورا" عن حقيقة شعوري.
‫أنا لا أخشى التحدث إليها.
‫أتعتقد هذا؟
‫حسناً، راقب وتعلم أيها الجرو.
‫سنجد حيوانها ثم سأطلعها بمكنونات قلبي.
‫- مرحباً، "آس". ‫- يا إلهي كم أنت جميلة.
‫ماذا؟
‫سمكتك الـ"كوي".
‫صغيرة.
‫أجل، بالتأكيد.
‫تشبه إلى حد كبير الـ"غرانيون". ‫تنحي جانباً يا سيدتي.
‫الحلول لا تجد نفسها. ‫"أوكسنارد"، بينما ما زلت صغيراً.
‫مشهد الجريمة آمن. ‫لا إشارة للدخول عنوة.
‫المشتبه بهم الأساسيون هما غطاس وكنز.
‫أتذكر عندما أحضرتها إلى المدرسة
‫كجزء من تقريري عن الحيوانات العجيبة؟
‫في صباح اليوم التالي عندما استيقظت، ‫اختفت "غريني".
‫حقاً؟
‫القضية رقم 349، أ، 493، 20451
‫"نيبتون ألفا تشارلي هورس"
‫سمكة "كوي" خضراء مفقودة
‫تستجيب لاسم "غريني".
‫سؤال، هل حاولت دعوتها؟
‫دعوتها؟ إنها سمكة.
‫أتسمحين؟
‫تفضل.
‫- حسناً، لقد رحلت. ‫- أجل.
‫المالكة تدعى "لورا ويلسون".
‫حذقة. مسلية. تستمعين بإمعان.
‫النظافة الشخصية ممتازة.
‫ابتسامة تجعلك تشعر كالبودينغ في الداخل
‫وبشرة مثل القشدة والدراق
‫باستثناء بقعة صغيرة على ذقنها ‫الكامل التكوين.
‫قد تكون بثرة؟
‫بثرة؟ أين؟
‫يا لي من أحمق!.
‫لم يسألك أحد.
‫سنرحل أنا و"أوكسنارد" الآن.
‫بأية حال، مجموعتك الجميلة ‫من الأصدقاء المائيين
‫سيسترجعون رفيقتهم الزمردية...
‫خلال ثلاثة أيام.
‫- حقاً؟ ‫- أعدك.
‫نكثت بوعدك.
‫- ماذا قلت لك؟ ‫- إنني لست مسؤولاً
‫عن سلامة كل حيوان ‫على وجه الأرض.
‫لكن أمي، علي القيام بهذا.
‫أتعتقد أنني أحب تنظيف قذارة ‫الحيوانات كل يوم؟ لا.
‫حظيت بتلك الوظيفة كي تستطيع ‫مشاهدة الحيوانات
‫وقتما تشاء، بأمان وتحت إشراف تام.
‫أجل، لكن هذا ليس ما أريده. ‫أريد أن أجد الحيوانات الضائعة.
‫أحب ذلك.
‫حسناً، حاولت كل نشاط ‫أردتني أن أقوم به
‫وأتقنتها جميعاً.
‫ماذا؟
‫"تجارب الأداء للاشتراك ‫في مسرحية المدرسة"
‫التالي.
‫الموز.
‫"ج، م، ي، ل". جميل.
‫صحيح.
‫كلمتك هي، ‫"الآرية ضد انفصال المؤسسات"
‫"ج، م، ي، ل". جميل.
‫كانت فكرة سيئة.
‫ربما لم أتقنها جميعاً لكن...
‫ربما الرياضة ليست ما أبرع فيه.
‫مهلاً، هل كان أبي رياضياً؟
‫يتقن التهجئة؟ أم مرفه؟
‫الأمر لا يتعلق بوالدك. ‫سنتكلم عنه مرة أخرى.
‫أمي، تقولين هذا دائماً.
‫لست مستعدة لهذا الحديث الآن.
‫سنتكلم عنه عندما تكبر.
‫أنا كبير يا أمي. ‫عمري 12 عاماً
‫وبدأت تراودني مشاعر غريبة
‫وليس لدي أب لأكلمه بالأمر.
‫عزيزي، هذا أمر طبيعي لمن بعمرك.
‫لا، أمي.
‫ليست هذه المشاعر.
‫يكفي. لن أسمح لك بتناول الطعام ‫من صحن الكلب.
‫لا تخرج رأسك من نافذة السيارة.
‫ولن تستعمل المرحاض للشرب.
‫- وستكون مثل بقية الأطفال. ‫- لكن هذا أنا.
‫لا، غير صحيح. ‫هذا ما تتقمصه.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير، أمي.
‫لماذا ترتدي هذه القبعة؟
‫- أية قبعة؟ ‫- "آس".
‫هذا ما يفعله معظم الأطفال.
‫تقولين إنك تريدينني أن أكون مثل البقية. ‫لذا ها أنا ذا.
‫ليس على الطاولة.
‫أمي. أمي، حبوب الإفطار.
‫- يا الهي. ‫- ماذا؟
‫- بدأ يحدث. ‫- ماذا؟
‫اخرج ويداك مرتفعتان.
‫لا تتحركا.
‫- "ميليسا فنتورا"؟ ‫- أجل.
‫رائع، نقطة أخرى وستحظى ‫بلبن مجاناً
‫"سينامون هيبو"؟ ‫أهذا يشبه مطعم "تشاكي تشيز" للأطفال؟
‫لا عليك. ‫"راسل هولاندر"، "م، و، أ، ح، ب"
‫المكتب الوطني للأسماك والحيوانات البرية.
‫فتى ذكي.
‫أنا المسؤول هنا.
‫ألديك فكرة كم من مرة ‫سُمح بها
‫لعضو من مكتب الأسماك والحيوانات البرية ‫ترأس فريق المغاوير؟
‫أجل. بتاتاً.
‫أنتم لا تحملون شارات التعريف. ‫تضعون رقعاً فقط.
‫أعطني ذاك. حاول أن تفعل هذا ثانية ‫وسأقبض عليك بتهمة التحرش بشرطي.
‫حسناً، لا بأس. لكن تقنياً، ‫كلاب الشرطة أعلى منك مرتبة.
‫الجوال "هولاندر"؟
‫- إنهم يقطرون سيارتك. ‫- ثانية؟
‫مهلاً دقيقة. هلا تخبرنا عما تبحث عنه
‫هذه أكبر قضية في تاريخ خدمتك.
‫يدعون الشبان للعودة من "آلاسكا". ‫تظاهرك بعدم المعرفة لن ينفع.
‫تركت عدة دلائل في مسرح الجريمة ‫يا سيدة "فنتورا".
‫وجدنا آثار حذائك في كل مكان.
‫تكلم الإنجليزية أيها الجوال "سميث"؟
‫تمت سرقة "تينغ تانغ".
‫تعمل أمي في حديقة الحيوانات. ‫ستجدون بالطبع آثار قدميها في كل مكان.
‫ويظهر حسابك المصرفي ‫أنك تعيشين بتقشف.
‫سيجني بيع الباندا الصغير في السوق ‫السوداء المال الوفير، صحيح؟
‫وجدنا شيئاً يا سيدي.
‫انظرا إلى هذا.
‫- رسالتك طالبة فدية مالية؟ ‫- أرسلها لنا شخص.
‫- لا أدري ما معناها حتى. ‫- وهذه.
‫مسدس تخدير.
‫سيدي، بصماتك
‫شكراً، تم إطلاق النار منه حديثاً.
‫يعطوننا جميعاً مسدسات للتخدير. ‫نستعملها لتخدير الشمبانزي.
‫هذا أمر مضحك للغاية.
‫- أمسك بساق السائح... ‫- لكن هذا يكفي، "آس".
‫"ميليسا فنتورا"...
‫أنت موقوفة.
‫- ماذا؟ لا، لا. ‫- مهلاً.
‫انبطح أيها الولد. انبطح على الأرض.
‫أنتم مخطئون. هذه غلطة.
‫هيا. هيا. سنتحقق من الأمر.
‫جيد. طعمه كالشوكولاتة.
‫- شهية للغاية. ‫- هاك. أعلم أنها شهية.
‫- هيا. ‫- لن أذهب إلى أي مكان
‫قبل أن أتصل بأحد ليبقى َمع ابني.
‫أعطها الهاتف.
‫- سأكون بخير. سأجد "تينغ تانغ". ‫- لا. أنت وعدتني.
‫لا أريدك أن تفعل شيئاً، "آس".
‫مكالمة واحدة.
‫- حسناً، أثناء سيرك. ‫- سأتصل بجده.
‫لكن أمي، سيكون جدي في عطلة بحرية لمدة ‫أربعة أسابيع أخرى.
‫- سأتصل بجدك الآخر. ‫- أي جد؟
‫جدك...
‫"فنتورا".
‫"ريكس"؟ أنا "ميليسا".
‫مهلاً.
‫هيا، "سبارك".
‫المعذرة.
‫مرحباً، "آس".
‫جدي؟
‫أولاً،ً والدتك بخير.
‫ستتم جلسة الكفالة يوم الجمعة. ‫تستطيع رؤيتها عندئذٍ.ٍ
‫كرات الشعر اللعينة.
‫ماذا ستفعل؟ ‫هري يمر بحياته الثامنة.
‫هناك بعض الأماكن لا يستطيع ‫لعقها بنفسه لأنه كبير في السن.
‫معلومات كثيرة.
‫حسناً، "آس". لم أرك منذ كنت طفلاً.
‫كم عمرك الآن، 84؟
‫جدي، عمري 12 عاماً.
‫أجل. في عمر الكلاب.
‫84 سنة.
‫لابد أنك تساعد الحيوانات الآن، صحيح؟
‫هيا، أرني مكتبك.
‫هيا، "سبارك".
‫هيا، "سبارك". ها نحن أولاء.
‫أحسنت.
‫إذاً هذه هي الحيوانات التي ‫تحاول إيجادها، صحيح؟
‫كنت، لكن أمي قالت إنه عمل خطير.
‫حقاً؟
‫مرحباً، "آس".
‫- هل أنت مهووس؟ ‫- حيال "لورا"؟ لا.
‫أحياناً. ربما. أجل أفعل.
‫جدي، هل لي أن أسألك سؤالاً؟
‫بالطبع.
‫كيف كان والدي؟
‫حسناً، ماذا قالت لك أمك؟
‫لا شيء. تقول إنه اختفى أثناء ‫رحلة عمل عندما كنت طفلاً
‫وأنني صغير جداً لأعرف بقية ما حدث.
‫حسناً، لأمك أسباب وجيهة
‫لهذا لا تريد التحدث عنه.
‫لكن هل يمكنني أن أسألك؟
‫هل تساءلت لماذا تبحث ‫دائماً عن الحيوانات الضائعة؟
‫- لأنني... ‫- لماذا؟
‫- لا أدري. ‫- لأنك "فنتورا".
‫- "فنتورا". ‫- "فنتورا".
‫"كتاب قصاصات عائلة [فنتورا]"
‫الآن، رغم استغراق الأمر لوقت طويل
‫لأجدادنا كي يطوروا حسهم وعلاقتهم ‫بعالم الحيوان.
‫فقد انضموا إلى جانبنا أخيراً. ‫حتى آكلي اللحوم.
‫عبر التاريخ، تابعت سلالة "فنتورا" المسار.
‫بما فيهم "تشارلز فنتورا داروين"؟ ‫أنت تعلم من هو، صحيح؟
‫كان الرجل الذي كتب عن تطور الإنسان؟
‫بقاء الأقل فشلاً.
‫هل تعلم أنه لا يمكن لشخص من ‫عائلة "فنتورا" أن يؤذي أي حيوان؟
‫أحد أجدادك، مكتشف ‫القطب الجنوبي العظيم
‫السيد "أرنست فنتورا شاكلتون".
‫رغم المجاعة التي حلت به ‫وبرجاله
‫رفضوا أكل البطريق.
‫"جاك فنتورا غوستو"
‫مخترع بزة الغطس
‫كي يتمكن الإنسان الاتصال ‫مع أشقائه الحيوانات المائية.
‫تناسبك تماماً.
‫كما ترى، "آس جونيور"
‫تتمتع عائلة "فنتورا" بتاريخ مهني عريق
‫مبني على مساعدة ومناهضة ‫وبحث وإنقاذ الحيوانات.
‫هل كان والدي مثل بقية عائلة "فنتورا"؟
‫حسناً
‫ربما أكثرت بالحديث.
‫لكن والدتك واقعة في مشكلة، ‫وظننت أنه يجب عليك معرفة ماضيك.
‫ما تقوله
‫هو إنه علي أن أحاول إيجاد "تينغ تانغ"؟
‫لا أقول شيئاً.
‫ما أقوله فقط...
‫ماذا؟
‫طبيعة الكروموزوم "واي" خاصتك ‫تحوي تغيير "فنتورا" الإحيائي.
‫أنت منا.
‫هيا، "سباركي".
‫جدي، أنا متأكد بأنه مات.
‫ليس ميتاً بل نائماً. ‫هيا.
‫هل سمعت ما قاله؟ ‫يا إلهي.
‫اسمع إن قلت لك تسلل من فوق الحائط، ‫فافعل ذلك.
‫لا تكن مستقلاً. هيا.
‫"أرض التماسيح، ‫احذر من هجوم التماسيح"
‫لم أعلم أن سيدة الغداء تعمل ليلاً.
‫"راسل هولاندر" "م، و، أ، ح، ب"، ‫"أورلاندو".
‫يعجبني هذا اللقب.
‫لم أترك أي أثر ‫أو لغز بدون حل
‫القضية محكمة، "ميليسا فنتورا"
‫أنت مذنبة.
‫هذا الرجل مثل قرد مريض جداً يا صديقي.
‫القضية رقم 349، أ، 493، 20452.
‫خطوط "ألفا بيتا دلتا" الجوية
‫باندا صغير مفقود. ‫يدعى "تينغ تانغ"
‫أو إذا كنت تتحدث لغة الباندا...
‫تمت استعارته من الحكومة الوطنية
‫البلد، "الصين"
‫لم يظهر مسرح الجريمة ‫أي إشارة اضطراب.
‫كما توقعت، آثار حذاء أمي ‫في كل مكان
‫والآثار الأخرى تشير إلى الباندا
‫ربما لا؟
‫رباه.
‫علمت.
‫اسمع، "بونغ بينغ". أنا صديق العائلة.
‫عرفت عمك عندما كان يسكن هنا، ‫"تشان تشن".
‫أو "بينغ بانغ".
‫أو "هونغ كونغ"؟
‫"وانغ تشانغ"؟
‫هل تفتقد صغيرك؟
‫أجل. أفتقد أمي أيضاً.
‫لكنني وجدت بعض الدلائل أثناء ‫وجودي هنا.
‫لست أكبر...
‫مخبر للحيوانات الضائعة.
‫مكتشف؟ محقق؟
‫لا أدري. لكن...
‫سأحاول.
‫أعدك.
‫"متنمرون"
‫أيها الفتى. هل أنت "آرنولد بلاشينسكي"؟
‫أجل، لكن سمني "أيه بلاس".
‫سأقضي عليك، "بلاشينسكي". ‫أعني ذلك.
‫تحرك.
‫هذا أمر سيىء.
‫نقترب من حالة التأهب. ‫نقترب من حالة التأهب.
‫توقف عن تناول حلوى الدبقة ‫وسأتوقف عن إخافتك.
‫أبداً.
‫المعذرة. أجل.
‫تحرك.
‫تحرك. ابتعد عن الطريق.
‫أين هو؟
‫لا يمكنك إخفاء الحلوى الدبقة ‫إلى الأبد، "بلاشينسكي".
‫- ماذا تفعل؟ ‫- يا إلهي.
‫- إلى أين ذهب؟ ‫- ليكن.
‫مرحباً؟
‫"أيه بلاس"؟
‫لماذا تكلمني؟
‫- من قال هذا؟ ‫- ما من أحد يكلمني سوى المتنمرين.
‫لن توسعني ضرباً، صحيح؟
‫لا. أحتاج لمساعدتك.
‫هنا.
‫ما الذي؟
‫رائع.
‫باسم الرجل الوطواط.
‫هذا المكان هو...
‫كيف بنيت هذا؟
‫نُسي أمر هذا المكان أثناء الترميم
‫لكنني وجدت طريقة لأدخل بها.
‫صنعت مختبري.
‫لا أصدق أنه لدي صديق
‫ولم أكن مضطراً لأربيه في قدر.
‫يا إلهي، هذه حلوى دبقة عملاقة.
‫أنت، توقف...
‫هذه أداة تقفي آثار المتنمرين
‫يبثون إلى المركز هنا.
‫يأكل المتنمر حلوى تبدو آمنة لكن ‫بعد أن تصل إلى أمعائه
‫أستطيع تقفي أثره لمدة 18 ساعة.
‫12 ساعة إذا تناول المتنمر طعاماً حاراً.
‫كيف يمكنني مساعدتك يا صديقي؟
‫أحمل بعض القياسات التي أرغب ‫في تحليلها.
‫آثار الأقدام هذه يبلغ عمقها 1،5 ‫ملليمتر تختلف عن تلك
‫التي يبلغ عمقها 2،3 ملليمتر، ‫وتلك التي يبلغ عمقها 5 ملليمترات.
‫مدهش أيها القائد. ‫تلك المقاييس تشير بوضوح إلى
‫أن آثار الأقدام تلك هي لثلاثة ‫كائنات حية مختلفة.
‫وزنها ما يقارب الـ125 رطلاً ‫و183،253 رطلاً
‫و390 رطلاً على التوالي.
‫هل من شيء آخر؟
‫كم تستغرق من الوقت للدخول إلى ‫موقع على الإنترنت يدعى
‫"باندا فاناتيك دوت كوم"؟
‫هذا ما أعنيه. إليك صورة للرجل ‫الذي يدير هذا الموقع.
‫عنوانه الإلكتروني هو "إم دوت سيكنجر ‫آت بانينغتون كورب دون نت"
‫شركة "بانينغتون"
‫هذه شركة والد "بانينغتون جونيور".
‫كم هو رائع.
‫أليس هذا هو الفتى الذي يركب السيارة ‫الليموزين؟
‫أجل، وهو محبوب جداً.
‫من بين جميع الطاولات الموجودة ‫في المقصف، طاولته هي الأبعد مني.
‫حسناً، هل تمانع لو احتفظت بواحدة من هذه؟
‫- بالطبع. ‫- حسناً.
‫سأرحل.
‫أنا ذاهب. سأكلمك لاحقاً.
‫حقاً؟ ولن تتظاهر بعدم وجودي بعد الآن؟
‫- لا، لا. ‫- رائع.
‫جدي، أنا متأكد بأنه ميت.
‫لا، إنه ممثل جيد ليس إلا.
‫الكلاب الميتة لا تأكل.
‫حسناً.
‫هل كان يومك متعباً في المكتب؟
‫وجدت هذه الدلائل التي قد تساعد ‫قضية أمي
‫لكن لأقوم بهذا، ‫علي أن أنكث بوعدي لها.
‫إذن...
‫- أنت تعمل في قضية؟ ‫- أجل.
‫هل تعلم ما يسمون الذين يعملون في القضايا؟
‫أجل، رجال الشرطة.
‫لنواجه الأمر يا جدي. ‫أنا فتى كذب على أمه.
‫لا أدري ما العمل.
‫حسناً، لم لا تبدأ بالتصرف على طبيعتك.
‫من وُلدت لتكون عليه؟
‫أن تكذب على والدتك هو أمر، ‫لكن أن تكذب على نفسك، "آس جونيور"...
‫يا بني، سيؤدي بك هذا إلى خيبة الأمل.
‫هذا أمر غير طبيعي.
‫سأكون طبيعياً.
‫مرحباً، أنا "بانينغتون جونيور" أحمل ‫رسالة خاصة لك أنت فقط.
‫أنت مدعو ّلحضور حفلة عيد ميلادي. ‫يا لك من محظوظ.
‫أجل، أنا مدعو، أنا مدعو.ّ ‫أنا مدعو.ّ
‫صحافة.
‫"بيريز فنتورا". أنا هنا لأجري مقابلة ‫مع "بانينغتون جونيور".
‫- لا. لست على اللائحة. ‫- لائحة؟ أية لائحة؟
‫لا تهمني لائحتك الكريهة. ‫أنا أمثل صحيفة "دايلي رومر ميل".
‫صحيفة المدرسة؟ ‫هل أنت ضليع بحرية الصحافة؟
‫إنه أمر موجود في دستور "الولايات المتحدة". ‫يجب أن تقرأه.
‫لا تلمسني يا أخي. ‫هذا مخالف للمبدأ الأول.
‫- اتركني. ‫- دعه يمر.
‫دعوه.
‫الآن، هذا إثبات يمكن استعماله في المحكمة.
‫لم أشعر بإذلال كهذا منذ أن بدأنا ‫بالاستحمام الجماعي بعد الرياضة.
‫وقتنا ضيق. أمامك ثلاث دقائق.
‫أهذه غابة هناك؟
‫عليك أن تقص شعر أنفك يا رجل. ‫باستطاعتك أن تحيك دباً منها.
‫نظف هذا المتوحش جيداً.
‫نحن، آل "بانينغتون" نفخر بعلاقتنا ‫الجيدة مع الصحف
‫لكننا بعثنا الدعوات وسجلناها.
‫- ما بيدي حيلة. ‫- أيها النادل؟ حضر الغداء.
‫خذ هذا التصريح، رجاءً.ً
‫سيدخلك إلى النادي الرياضي ‫في المدرسة يوم الحفل.
‫حيث سنبث الحدث كله.
‫سيتصدر عناوين الصحف.
‫هذا رائع. ‫إليك بعض العناوين،
‫"الفتى الملياردير يتعرض ‫لحادثة شفط الدهون."
‫أو "احمل الطفل اللقيط ‫ابن [بانينغتون جونيور]."
‫أنا ماهر باستعمال الفوتوشوب.
‫أنت تهدد بابتزازي إذا رفضت ‫إعطاءك المعلومات.
‫أنا من المصورين الذين يلاحقون المشاهير. ‫هذا عملي.
‫لكنني سأتركك بحالك إذا أخبرتني ‫ما تعرفه عن هذا الرجل.
‫"الدكتور [إم سيكنجر]"
‫الدكتور "مايكل سيكنجر"
‫عالم لامع عمل في مختبرنا الخاص ‫بدراسة جينات الحيوانات.
‫إنه الأبرع.
‫- بالتأكيد. ‫- لكنه للأسف بغاية الجنون.
‫بشكل منفلت.
‫يمقت حيوان الباندا بشدة.
‫مبهم. ‫أما زال يعمل عند والدك؟
‫لا. لقد فصلناه منذ عدة أسابيع.
‫أعتقد أنه يعمل الآن كرئيس أبحاث ‫بحوث الجينات غير المنقولة
‫في مؤسسة حفريات الديناصورات.
‫ماذا؟
‫لا أدري ما معناه أيضاً. ‫عليك أن تسأله بنفسك.
‫سأفعل.
‫إلى اللقاء إذن. ‫كل لقطة آخذها تشبه لوحة لـ"بيكاسو".
‫لا تلمس الكاميرا.
‫- أين أرنبي أيها الفاشل؟ ‫- تسرني رؤيتك أيضاً، "تارا".
‫كان من المفروض أن تجد "بريزي" ‫منذ أسبوع.
‫أنت تدين لنا بثمن جلسة ‫علاج أخرى.
‫لا أستطيع التعليق على البحث المستمر.
‫يا لهذا اللون، ‫أنتم تشبهون علبة أقلام التلوين.
‫لماذا تتنقلون كمجموعة؟
‫أهذا ضروري يا سيداتي؟
‫ألا يمكننا التحدث بالأمر ‫كبالغين متحضرين؟
‫اكتبي لي رسالة إلكترونية على ‫"آي إم" وسأجيبك بالمثل.
‫قلتن إنه لدي 72 ساعة.
‫مرت ثمانية أيام.
‫نوعان من الناس،
‫أناس يبولون في البركة، ‫وآخرون يكذبون حيال الأمر.
‫جد السيد "تشامبرز" أو سأجعلك ‫تسبح ثانية في الغد.
‫- ماذا؟ ‫- اذهب إلى الصف، "فنتورا".
‫علي أن أدخل إلى مكتب الدكتور "سيكنجر" ‫عنوة في المتحف
‫- كي أنسخ ما على حاسوبه. ‫- باستطاعتي القيام بذلك في مختبري فقط.
‫هلا تخرج من هناك، ‫هيا، الطريق آمن.
‫يبدو أن هذا عمل ثلاثة رجال. ‫لماذا أنت مبتل؟
‫أنا مبتل وحسب.
‫بالنسبة للثلاثة رجال
‫أعرف شخصاً.
‫سيتطلب الأمر أقصى قدرتي كي أقنع
‫تلك الجميلة المحبة للحيوانات ‫على اقتراف مخالفة من القياس الخامس.
‫رجاءً،ً ساعديني على الدخول إلى مؤسسة ‫حفريات الديناصورات
‫كي نتمكن من إيقاف الشخص ‫الذي سرق "تينغ تانغ".
‫وإنقاذ أمي قبل أن ‫يأخذوها إلى السجن.
‫حسناً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أهذه مأخوذة من حديقة أمي؟
‫اصمت.
‫من هنا يا رفاق. ‫ابقوا معاً.
‫حسناً.
‫تنتظركم جميعاً مفاجأة
‫أندر وأكثر هيكل عظمي لديناصورات ‫"تيرانوسوراس" مكتمل في الوجود.
‫تقدر قيمته بمئة مليون دولار.
‫لا تلمسوه.
‫مئة مليون دولار؟
‫أترغبين باستعادة سمكتك؟ ‫إن كنت رائعة أم لا، فهذه الخطة جيدة.
‫لتبقوا قريبين. الوقت ضيق.
‫ديناصور "تي ركس"، رائع.
‫آسف، سيدي. ‫لا يُسمح للحيوانات الأليفة هنا.
‫هذا الكلب يقودني لأنني ضرير.
‫يواجه الخلف.
‫وأنت لست أعمى.
‫أستطيع الرؤية ثانية. يا لها من معجزة. ‫إنها معجزة.
‫- سيدي، أعني ذلك. ‫- حسناً، سأتركه.
‫آسف لكل هذا.
‫- اجعله يتوقف. ‫- هذا كلب، وهذه عظمة. فكر بالأمر.
‫رباه.
‫"أوكسنارد وينيمي كاربنتيريا فنتورا"، ‫عد إلى هنا في الحال.
‫سيدي، هذا هيكل عظمي لا يقدر بثمن ‫اكتشف في "بادلاندز"...
‫أرجوك. دام هذا الشيء ملايين السنين.
‫سيبقى حتى بعد أن يمضغه كلب صغير كهذا.
‫ربما لا.
‫يا للهول.
‫حسناً، قلت لك إن الأمر لن ينجح.
‫اذهبي الآن. سألاقيك في كهف الديناصور. ‫اذهبي.
‫شرطة الأمن!
‫هل رأيت طفلاً يخرج من هنا؟
‫لماذا تقفون هكذا؟ ‫هيا بنا، لنذهب. هيا.
‫"د. [سيكنجر] ‫أبحاث في الكائنات غير المتوارثة جينياً"
‫"جرب القليل من القبح"
‫- "أيه بلاس" هل أنت هناك؟ ‫- أجل.
‫هذا رائع. ‫لدي صديقان الآن.
‫لنكون فرقة. ‫أتلعبين آلة موسيقية؟
‫كنت ألعب مزمار القربة لكن ‫ساقي نحيفتان للزي الاسكتلندي.
‫هيا. أنا في المكتب.
‫والأمر مخيف هنا. ‫قل لي ما العمل.
‫- لا تدعه يهرب. ‫- هنا.
‫أحضر المزيد لمساندتنا. هذا هو.
‫"بدء البرنامج"
‫"تحميل الملفات"
‫حسناً. برنامجك يعمل.
‫- شيء آخر. ‫- ماذا؟
‫في مذكرة بريدي الإلكتروني
‫أتسمحين لي بنقلك إلى لائحة الأصدقاء؟
‫لا.
‫- أتسمحين لي بوضع اسمك مع المفضلين الخمسة؟ ‫- لا.
‫- في صفحة "ماي سبايس"؟ ‫- لا.
‫لكننا أصدقاء الآن، صحيح؟
‫بالطبع يا "أيه بلاس". نحن أصدقاء.
‫- وأنت فتاة، صحيح؟ ‫- بالطبع.
‫إذن أستطيع مناداتك بصديقتي الحميمة، صحيح؟
‫لا.
‫حسناً. كما تشائين.
‫ها هو. ها هو.
‫ابتعد عن طريقي. ابتعد عن طريقي. ‫لا، أنا سأذهب أولاً.
‫أنت...
‫"انتهى التحميل"
‫حسناً، انتهينا.
‫إنه هناك.
‫- فهمتك. ‫- تعال إلى هنا يا فتى.
‫تعال يا فتى.
‫رباه، لماذا تتسللين نحوي؟
‫تمت المهمة.
‫- أين "أوكس"؟ ‫- لا أدري. إنه ذئب مستوحد.
‫- ستضع العظمة في مكانها. ‫- حسناً، سأفعل.
‫- هو في النفق. أعطني المصباح. ‫- لنذهب.
‫لنذهب من هنا.
‫- ابق َفي مكانك. ‫- هيا.
‫تفرقوا.
‫أتستخدمين حذاء التزحلق؟
‫صحيح.
‫- هلا نبدأ ‫- لنفعل.
‫انتهى وقت المرح.
‫اذهب.
‫هذه فتاتي.
‫نلت منك.
‫لا!
‫لن تدعه يحتفظ بهذه.
‫سأعيدها لاحقاً. ‫أحسنت يا "أوكس".
‫- أين الفتيان؟ ‫- ما هذا؟
‫إلى أين ذهبا؟
‫ماذا؟ مجموعة حمقى.
‫حالتها المادية محزنة وكحارسة للدب
‫تستطيع الدخول إلى مأوى الباندا ‫في أي وقت تشاء.
‫قررت وكالة الخبراء الشرعيين
‫أن آثار الأقدام الموجودة في مسرح الجريمة ‫تخص السيدة "فنتورا" فقط.
‫أعترض.
‫المعذرة.
‫من أنت؟
‫اسمي "آس فنتورا دارو هاتز جونيور"، المحترم ‫من شركات القانون التالية، دقيقة واحدة.
‫"دوي، فليسام آند غراب، ‫وايلي، ليتل وويزل"
‫"شايكم، داون آند هارد، تشيب، ‫أمبيولانس آند تشايسر."
‫"إمونثا تايك آند لوفيت، بن دوفر آند غرانت"
‫و"ماتر إنوسنتاس" الخيرية.
‫أمي بريئة. ‫سعادة القاضي، أنا أمثل المتهمة.
‫سعادة القاضي، هذا سخف.
‫إنه في الـ12 من العمر ‫وهو ابن المتهمة. لا يمكنه...
‫هذه جلسة كفالة. ‫له علاقة وثيقة بالأمر.
‫تابع أيها الفتى.
‫لابد وأن هذا مؤلم. ‫وسيزداد الأمر سوءاً.
‫انتبه.
‫- شكراً أيتها المساعدة القانونية "لورا". ‫- على الرحب.
‫- هيا حضرة القاضي. ‫- أعتذر حضرة القاضي. غلطتي.
‫- شكراً أيتها المساعدة الجميلة "لورا". ‫- على الرحب، سيدي المحترم.
‫هيا يا شباب.
‫اتركه. أنا بخير.
‫آثار القدم الوحيدة التي وجدها ‫العميل "هولاندر" ومساعديه
‫الحمقى على مسرح الجريمة
‫حسناً، ليساعدني أحد. ‫إنها ثقيلة جداً، حاجب المحكمة، أرجوك.
‫- دعني أذكرك أنك أقسمت اليمين. ‫- في الحقيقة، لا.
‫أريدك أن تقول الحقيقة. ‫لا تستطيع تحمل الحقيقة!
‫اجلس أيها الحقير في الحال!
‫بأية حال، آثار الأقدام الوحيدة التي وجدها ‫الجوال الأحمق في البرية
‫إضافة إلى آثار أقدام أمي ‫كانت آثار الباندا
‫وزن الباندا الطبيعي يبلغ الـ352 رطلاً ‫مع مؤشر كتلة لحمية تعادل 21،34
‫بطول 5 أقدام وهكذا يتوزع الوزن ‫في جسد الباندا.
‫والباندا تستعمل عظمة "سيسامويد" للتوازن.
‫وهكذا نجد عمق آثار أقدامها تعادل ‫5 ملليمترات
‫لكن كما ترون هنا، عمق آثار الأقدام ‫هذه تبلغ 2،3 ملليمتر
‫وقد وضعتها أنا بإضافة وزن ‫70 رطلاً لوزني.
‫الرجل الذي يزن 183 رطلاً
‫باستطاعته أن يضع أثراً بعمق 2،3 ملليمتر.
‫إذا نحن نبحث عن رجل يزن ‫183 رطلاً وليس...
‫- أمي، كم وزنك؟ ‫- 110 رطل.
‫- أتريدين الخروج أم لا؟ ‫- 135 رطلاً.
‫امرأة تزن 135 رطلاً.
‫إذا لم تتطابق آثار أقدامها ‫عليكم إطلاق سراحها.
‫هدوء! هدوء!
‫شكراً، ‫الاسم "فنتورا" بحرف "في" مثل النصر.
‫أطلب إطلاق سراحها، حضرة القاضي.
‫ربحت اللعبة، قص وطبع وانتهى المشهد.
‫دعني أفهم ما تقوله.
‫دخلت إلى مسرح جريمة فيدرالي.
‫أم هل اخترعت كل هذا؟
‫حسناً.
‫إنها تقدير.
‫نظرية لو سمحت.
‫هذا رائع أيها النمر.
‫لكن الآن على الكبار إرسال ‫والدتك إلى السجن
‫ما لم يرغب أحد ما بارتداء ‫بزة تنكرية
‫ويقوم بتخريب قاعة المحكمة.
‫هدوء. أنا آسف أيها الفتى. ‫هذه نظرية ملفتة للنظر
‫لكن هذه القضية تتعلق بكائنات نادرة
‫وعلاقات دولية هامة.
‫نضع الكفالة بمبلغ 500 ألف دولار.
‫"ميليسا فنتورا"، ‫ستتحولين إلى سجن ولاية "فلوريدا"
‫"آس"، من أين حصلت على هذه المعلومات؟
‫- وعدتني بألا تفعل. ‫- لكن جدي قال...
‫- إنه يتنقل برفقة كلب ميت، "آس". ‫- ليس ميتاً. إنه نائم وحسب.
‫ظننت أنني أستطيع المساعدة ‫إذا وجدت "تينغ تانغ".
‫لكن لا يصدقني أحد. ‫ولا حتى أنت.
‫بالطبع أصدقك. ‫لكنني لا أريد أن أخسرك.
‫- كما خسرت أبي. ‫- أجل. كما خسرت أباك.
‫أدرك الآن أنه مهما قلت فأنت ستكون ‫ما هو مقدر لك أن تكون.
‫أريدك أن تعرف الحقيقة عن والدك.
‫لم أتكلم عنه في السابق لأنني
‫لم أردك أن تتبع خطاه.
‫ماذا جرى له؟
‫كان يعمل على قضية.
‫يستعمل طائرة الضوء الخفيف.
‫كان يرشد قطيعاً من الأوز الكندي ‫المقعد
‫إلى مأواهم الشتوي ليتكاثروا في "ميامي".
‫قالوا إنه أضاع طريقه
‫واختفى عن الرادار فوق مثلث "برميودا".
‫"آس".
‫انتهت الزيارة. علي أن آخذك إلى الحافلة.
‫احتفظت بشيء لك.
‫اشتراها والدك.
‫أرادك أن تأخذها عندما تكبر
‫وها أنت كبير الآن.
‫- ابحث في العلية فستجدها هناك. ‫- أمي، أعدك بأن أكون فتى عادياً.
‫كن ما هو مقدر لك يا "آس".
‫سيجد "هولاندر" الباندا ‫وسيجتمع شملنا ثانية.
‫أحبك، "آس".
‫أحبك، أمي.
‫"آس"، أنا آسفة.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫لا شيء. أنا فاشل.
‫انتهى الأمر.
‫آسف بشأن سمكتك الـ"كوي".
‫هيا، "أوكس".
‫"لورا"، أين تقع "برميودا"؟
‫لا أدري.
‫أهذا ما أعتقده؟
‫أظن ذلك.
‫هل أعطتك إياه والدتك؟
‫أجل، لكنه ليس مهماً.
‫ماذا عن الحيوانات؟
‫لم تظهر لي الحيوانات سوى المشاكل.
‫علي أن أكون مثل البقية يا جدي.
‫لا يمكنك.
‫سأفعل حتى لو قتلني هذا.
‫لن تشبه الباقين لأنك مميز عن الجميع.
‫مثل أجدادك.
‫مثل والدك.
‫كل أكلك الخاص يا "أوكس".
‫كنت أحاول أن أجعلك تفهم الأمر بنفسك
‫لكن أعتقد أنه علي أن أخبرك.
‫ماذا؟
‫الكلمة السحرية.
‫ألا تدري من أنت؟
‫أنا طفل، صحيح؟
‫أنت أكثر من هذا.
‫أنت مخبر.ٍ..
‫الحيوانات الأليفة.
‫- مثل أبي؟ ‫- أجل.
‫كيف كان؟
‫كان يشبهك.
‫أتعلم...
‫هذا الشيء الذي رميته؟
‫هذا مفتاح مستقبلك.
‫حسناً إذن.
‫زي جميل.
‫لنتكلم عن الموضة.
‫ترتدي "تارا" آخر موضة للفتيات ‫المرفهات والتافهات.
‫أحب الحذاء. أكرهك.
‫"فنتورا"، يقول المحلل النفسي خاصتنا
‫إنه علينا أن نمنعك من تسبب المزيد ‫من الضرر العاطفي بنا.
‫اتصل "فرانك باري". ‫يريد الكونت "شوكولا" استعادة ملابسه.
‫والشمس مشرقة. ‫عودي إلى نعشك.
‫أهناك طبيب بيطري في المنزل؟
‫لأن هذه جراء مريضة.
‫انتبهوا إلى الشعر.
‫"أوكسنارد"، أنا بحاجة اليك.
‫"[فلوريدا]، [آس جونيور أوكس]"
‫حان وقت التبلل الثاني أيها الأخرق.
‫لا، لكنك لا تفهمين...
‫إذا تأخرت ثانية فسأشتري هراً.
‫قل لكلبك أن يتراجع، "فنتورا".
‫هل أنت مجنونة؟ لن أقترب منه.
‫يبدو وكأنه مسعور.
‫ويستطيع أن يشم رائحة خوفك.
‫أنت بطل!
‫- ماذا عن تمساحنا؟ ‫- قلت لك إنني سأجده وسأفعل.
‫لكن الآن، لدي شيء أهم.
‫"أوكسنارد"!
‫أعتذر لما قلته عن شراء هر.
‫"آس"؟
‫"فنتورا جونيور".
‫مخبر ٍالحيوانات الأليفة.
‫حسناً.
‫ما الأمر؟
‫السؤال يا آنسة "لورا" هو "ما الصحيح"؟
‫الجواب هو "كل شيء".
‫أستساعدينني في حل هذه القضية؟
‫اعتقدت أنك استسلمت.
‫حتى "تايغر وودز" يتردد ‫بين الحين والآخر.
‫لكن الماضي ولى.
‫الآن، "أيه بلاس".
‫هذه الطاولة عظيمة.
‫بحثت في حاسوب "سيكنجر".
‫إنه باحث بيولوجي مختص في عدم تنقل جينات ‫الكائنات المهددة بالانقراض
‫فسر ما تعنيه، سيد "سبوك".
‫يناصر الحيوانات القبيحة.
‫خطط لمظاهرة يقوم بها أشباهه من النشطاء ‫لمناهضة حيوان مشهور.
‫لم أفهم كلمة مما قلته لتوك.
‫سوى "حيوانات قبيحة" و"سيكنجر".
‫ينظم مظاهرة احتجاج في "تابي"، ‫في جلسة التوقيع لـ"تابي"
‫في استوديو الحيوانات الممثلة ‫في "يونيفرسال" في "أورلاندو".
‫يبدو أننا سنذهب في رحلة.
‫سآخذ بعضاً من هذه على الطريق. ‫2 بالمئة في المرة القادمة.
‫- رحلة؟ هل أحتاج إلى ورقة إذن؟ ‫- لا.
‫استمتع بيومك.
‫شكراً لمجيئكم. يقول "تابي"، ‫استمتعوا بيومكم.
‫"الحيوانات الممثلة ‫في الموقع!"
‫شكراً لمجيئكم. يقول "تابي"، ‫استمتعوا بوقتكم.
‫هناك "سيكنجر".
‫يقول "تابي"، ‫استمتعوا بوقتكم.
‫شكراً لمجيئكم. يقول "تابي"، ‫استمتعوا بوقتكم.
‫لا عدالة، لا سلام. ‫معاملة متساوية للكائنات القبيحة.
‫أنزلوه. إنه مخرب للبيئة.
‫توقف في الحال وإلا اضطررت ‫لاستعمال هذه.
‫لا تفكر حتى بالتحرك. ‫تمهل. توقف.
‫لا تضربني. ‫لا تضربني يا أخي.
‫- نل منه. ‫- لا عدالة، لا سلام.
‫لا عدالة، لا...
‫لن نصمت.
‫اصمتوا.
‫لتتحد جميع حيوانات العالم القبيحة.
‫- ليس لديكم ما تخسرونه. ‫- هذا الرجل مجنون.
‫سوى أطواق عنوقكم.
‫لن نصمت.
‫"تابي" رحل.
‫جد "تابي"! "تابي" رحل.
‫يا للهول. تم اختطاف "تابي".
‫- "تابي"! "تابي"! ‫- الأمر أعظم مما ظننت.
‫لابد أن "سيكنجر" يدير شبكة ‫إجرام كبيرة لخطف الحيوانات.
‫الإنسانية! "تابي"!
‫أعلم أنك لا تريد ذلك يا "آس". ‫لكن عليك أن تكلم "هولاندر".
‫- "تابي" اختفى! ‫- الآن سيستمع إليك.
‫- أنت لا تسمعني! ‫- آسف، ماذا؟
‫د."سيكنجر"، رأيناه، كان يخلق تمويهاً
‫في قاعة الحيوانات الممثلين ‫عندما اختفى "تابي".
‫هذه شبكة إجرام عظيمة. ‫لدينا البرهان.
‫- "تابي" الـ"تابي". ‫- مخطوف.
‫- "تينغ تانغ". ‫- تعلم ما حدث له.
‫- الأميرة. ‫- الكلب البطل من "هايلاند" الغربية.
‫تم سرقة جلالتها من معرض الكلاب ‫العالمي الأسبوع الفائت.
‫"فريدوم" الصقر.
‫جالب الحظ لشركة البرغر ‫"ستارز أند سترايبس"
‫الذي سرق من عند الطبيب البيطري ‫في "جاكسونفيل" الشهر الماضي.
‫كما أخذوا "سناغلز"، دب مسحوق الغسيل.
‫- سرقوا "سناغلز"؟ ‫- أجل.
‫ثم...؟
‫مؤسسة "سيكنجر" تسرق الحيوانات المشهورة.
‫أجل.
‫نقبل شكرك على حل هذه القضية. ‫قمنا بعملك.
‫أتريدني أن أنظف مؤخرتك؟ ‫فعلت هذا لتوي.
‫متى ستخرج أمي إذن؟
‫بين العشرة والعشرين عاماً.
‫ماذا؟
‫كما ترى، تحقيق كبير كهذا
‫سيستغرق حياة بكاملها.
‫أعتقد أن والدتك مذنبة
‫وأمضيت صباح اليوم أقول هذا ‫على شبكة الـ"سي إن إن".
‫قضيتها ترفع من قيمة وكالتنا. ‫انظر لكل ما أعطونا إياه.
‫وهذه هي البداية فقط. ‫انظر إلى هذا،
‫"سي إس آي"، الأسماك والحيوانات البرية.
‫احزر من سيمثل شخصيتي؟
‫"غامبي".
‫لم أرغب في أن نصل إلى هذا الطريق ‫يا "راسل". لكن لتبدأ المناوشات بيننا.
‫- اخرج. ‫- لا تدفعني.
‫- هيا، اخرج. ‫- سأنال من "سيكنجر"
‫وأحل هذه القضية ‫وأثبت أن أمي بريئة
‫وأظهر للعالم كم أنت مغفل.
‫شعر جميل.
‫كان هذا أكثر هيكل عظمي لديناصورات ‫"تيرانوسوراس" مكتمل على وجه الأرض.
‫قدرت قيمته في السابق بمئة مليون دولار.
‫كم تقدر قيمته الآن؟
‫أقل بكثير.
‫لا تلمسه، رجاءً.ً
‫لننتقل بحذر إلى متجر الهدايا.
‫لا أعتقد أنها تبدو بغاية السوء.
‫هاك، أعيديها إلى مكانها.
‫أعدها إلى مكانها.
‫- أجل؟ ‫- د."سيكنجر" على ما أعتقد.
‫ماذا؟ انتظر.
‫من أنت؟
‫"آس فنتورا جونيور"، ‫مخبر الحيوانات الأليفة.
‫أنت تمزح، صحيح؟
‫هل أبدو أنني أمزح؟
‫فهمت.
‫فتى مناهض للقضية.
‫رائع. أجل.
‫المرء ليس صغيراً ليبدأ ‫مهنة ناشط سياسي.
‫لا نريد الانضمام إلى حركتك.
‫اسمع يا صديقي، أمي في السجن بسببك
‫لذا أخبرني أين الباندا لنعيده ‫إلى حديقة الحيوانات.
‫لو أردت سرقة حيوان من حديقة ‫الحيوانات
‫لما اخترت الباندا.
‫لا أعتقد أنك تفهمني.
‫هذا الحيوان المدغشقري.
‫والقرد ذو الخرطوم.
‫أنفه كبير.
‫والسمكة الصينية.
‫وأبو سعن طائر اللقلق.
‫نعم. جميعها حيوانات منقرضة. ‫ومع هذا لم يسمع بها أحد.
‫- هل تعلم لماذا؟ ‫- لا.
‫لأنها بشعة.
‫قبيحة.
‫- قبيحة جداً في الحقيقة. ‫- فهمت.
‫آسف، هذه التقطت أثناء إجازتي.
‫"آس"، اقتلني الآن.
‫الأضواء.
‫ما دخل هذا بالباندا؟
‫كل شيء.
‫وضعنا جميع هذه الحيوانات الظريفة ‫في حدائق الحيوانات
‫ثم صرفنا مبالغ طائلة لحمايتها.
‫لماذا؟
‫أنشأت صفحة "باندا فاناتيك" ‫على الإنترنت
‫كي أعطي انتباهاً لقضيتي.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫لم أخطف "تينغ تانغ"
‫أو أي من الحيوانات الأخرى.
‫يجب معاملة جميع أنواع الحيوانات والقبيحة ‫منها بالاحترام ذاته.
‫كالباندا.
‫أعتقد أنني حللت القضية.
‫"يا أصدقائي، هيا بنا"
‫أملك سيارة.
‫"ظهور [كاليبسو] في عرض ‫[يونيفرسال] للسحر"
‫"آس"، ماذا يجري؟
‫إليكم ما يحدث حتى الآن.
‫يسرق مرتكب الجريمة الحيوانات المشهورة
‫وليس هناك أشهر من "كاليبسو".
‫لعب دور وحيد القرن في ملحمة ‫الثلاثية التي صورت في "نيوزيلاند".
‫يقيم أصحابه عرضاً سحرياً اليوم
‫ولدي شعور بأن السارق سيحاول ‫سرقته من هناك. أسرع.
‫إليكم الخطة. ‫أيها الدكتور، أنت راقب المخارج. "أوكس"
‫أنت راقب الدكتور.
‫لنذهب.
‫عندما نقطع هذا، "أيه بلاس" و"لورا" تفرقا.
‫على من يجد "كاليبسو" الاتصال بنا.
‫سنترصد لمرتكبي الجريمة ‫كي يكشفوا عن أنفسهم.
‫راقبت المكان طوال النهار. ‫لا أستطيع إيجاد "كاليبسو".
‫إنه هناك.
‫بالنسبة للخدعة التالية
‫- العرض السحري. ‫- أحتاج إلى متطوع.
‫- أنا. ‫- أنا.
‫- هل من متطوع؟ ‫- أنا. هنا، أنا.
‫- من يريد الظهور في العرض؟ ‫- اخترني أنا.
‫- أنت، ماذا عنك؟ ‫- لا، ليس هي.
‫لا. أنا. ‫أريد أن أكون في العرض. هنا.
‫- هل من شخص آخر؟ ‫- لا، أنا. أنا.
‫حسناً يا بني. افحص الصندوق.
‫سترى أنه لا يوجد فيه أية مرآة.
‫أو حبال أو أشراك.
‫- ماذا يفعل؟ ‫- لا أدري.
‫اسمي "آس أروين فنتورا جونيور". ‫في خدمتك.
‫- لا تقلق. فستكون بخير. ‫- هذا ما أفعله.
‫- هل من أبواب خلفية؟ ‫- لا يوجد أبواب خلفية.
‫- ولا مرايا؟ ‫- لا مرايا.
‫حسناً، هيا.
‫- خطر أغرب. ‫- شكراً. صفقوا له.
‫ارفع الصندوق.
‫لن تصدقوا ما سترونه.
‫ليهدأ الجميع.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫الآن، اقفلوا الصندوق.
‫ارفعوا الصندوق أيها السادة.
‫أنا محترف. لذا لا تحاولوا القيام ‫بهذا في منزلكم.
‫والآن
‫"كاليبسو".
‫ما هذا؟
‫- ماذا جري؟ ‫- يا إلهي.
‫أين حصاني؟
‫أين "كاليبسو"؟
‫- يحصل هذا الحصان على 6 ملايين بكل فيلم. ‫- أين "كاليبسو"؟
‫- "هوديني"، أريد منك استعادته الآن. ‫- هذا الفتى هناك.
‫المتطوع. هو يعرف شيئاً.
‫أنا؟ لا. ‫أين سأحتفظ بحصان بهذا الكبر؟ في جيبي؟
‫- أين "كاليبسو"؟ ‫- لا أدري. لم لا تتفقد منزل والدتك؟
‫- لا، لا. إنه يمزح. ‫- هيا.
‫- نل منه. ‫- أنت أيها الفتى.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- توقف.
‫- تمهل يا "سيمبا". ‫- أيها الفتى.
‫"آس"، هل اختفى "كاليبسو" بحق؟
‫أجل. نجحت خطتي.
‫- أية خطة؟ ‫- أطعمته قطعة من قطعك لتقفي الأثر.
‫حلوى دبقة بطعم الفراولة. أحبها.
‫الآن سيقودنا إلى من ارتكب ‫تلك الجرائم.
‫- نل منه. ‫- توقف. ها هم.
‫د."سيكنجر"، شغل السيارة.
‫أعتقد أنها مصابة بداء الكلب.
‫هنا. الكلب. هناك. السيارة.
‫- أحزمة المقاعد. ‫- أحزمة المقاعد؟
‫- هل تمزح؟ هيا بنا. ‫- حسناً لنذهب.
‫أين حصاني؟
‫يخرجون في مفترق "بالم غروف".
‫هناك يعيش الأطفال الأغنياء ‫من مدرستنا.
‫لكن أين بالضبط؟
‫دعوتي.
‫أنت مدعو ّلحضور حفلة عيد ميلادي
‫هذا السبت على جادة ‫3421 "تروبيكانا".
‫حسناً أيها المحتفلون، تأنقوا.
‫حفلة. لم أحضر حفلة منذ سنة 1999.
‫"أوكس"، هيا بنا.
‫- هنا؟ ‫- لا، مهلاً. فوق، هناك إلى الشمال.
‫لا، لا. مهلاً. إلى الأمام. ‫حسناً، توقف هنا.
‫- توقف. ‫- لا، لا. توقف.
‫- توقف هنا. ‫- ها أنا أتوقف. أيها المزعج.
‫حسناً، سأدخل برفقة "لورا".
‫إذا لم نعد عند الساعة الثالثة، ‫نفذوا...
‫الخطة "ب".
‫اضبطوا ساعاتكم. لنذهب.
‫سجادة حمراء؟ ‫ما هذا؟ عرض للجوائز؟
‫أين "جون ريفرز" عندما نحتاجه؟ ‫أنت، تأكد من عدم دخول الغرباء.
‫يوجد ما يقارب الخمسين من الأثرياء. ‫أين مؤخرة الخط؟
‫هل ترى الصف؟ ‫كيف حال الزوجة والأولاد؟
‫- ما هي الكلمة التي أبحث عنها؟ ‫- فخمة.
‫- بالضبط. محبو الذات. ‫- الدعوة من فضلك.
‫- شكراً. ‫- يا إلهي.
‫كم مرحلة مراهقة مررت بها؟
‫"ادخل، ممنوع الدخول"
‫حسناً.
‫- شكراً. ‫- ضعي هذا السوار على رسغك دائماً.
‫- بالدعوة فقط أيها الفتى. ‫- إنه برفقتي.
‫ماذا، هل خسرت رهاناً؟
‫أنت تقتلني أيها الصغير.
‫لماذا لا تهين شخصاً من حجمك؟
‫مثل "ساسكواتش".
‫- الآن ضع سواري. ‫- أجل.
‫ممنوع الدخول إلى الأماكن الرمادية.
‫أجل.
‫- آلة إلكترونية. ‫- هنا.
‫لا تلمس الشعر. ‫لم يعاملني أحد بهذا السوء
‫منذ مرضي في بلاد حيث الطب مؤمم.
‫10 آلاف حصة في شركة "أكسون".
‫رائع.
‫حصلت على "رولكس".
‫- هل أحضرت له هدية؟ ‫- الشيء الوحيد الذي لا يملكه.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫يا لكبر هذا المكان.
‫هذا المكان غالباً ‫له رمز بريدي خاص به.
‫أراهنك على أننا سنحتاج إلى تأشيرة ‫للخروج من هنا.
‫أجمل حفلة حضرتها. رائعة.
‫أفسحوا المجال، رجاءً.ً ‫أفسحوا المجال للسيد "بانينغتون".
‫- أنه السيد الملياردير المخيف. ‫- أفسحوا المجال.
‫قراصنة البحر الكاريبي في الجهة ‫الأخرى من البلدة يا صديقي.
‫لا تلمسني.
‫تراجعوا جميعاً. شكراً.
‫- أفسحوا المجال، رجاءً.ً ‫- كان لئيماً.
‫السيدات والسادة الصغار
‫هلا اتجهت أنظاركم إلى السماء.
‫ممتلكات "بانينغتون" تقدم لكم بافتخار ‫اللحظة التي ننتظرها ببالغ الشوق.
‫صفقوا ترحيباً بابني "بانينغتون جونيور".
‫- مرحباً جميعاً. ‫- يا للأهمية.
‫كيف حالك؟ تسعدني رؤيتك.
‫شكراً لمجيئك.
‫كيف سندخل؟
‫أعلم. لنقتحم الباب الخلفي في طائرتنا ‫المروحية الباهظة الثمن.
‫- "آس". ‫- أعلم كم أنت مسرور لحضورك.
‫أحاول.
‫"لورا"، يسرني مجيئك.
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫حسناً، طلبت من والدي أن يقيم أفضل حفلة ‫على الإطلاق
‫وكما ترون
‫ما يرغب به "بانينغتون"، ‫يحصل عليه.
‫- إذا للساعات الأربع القادمة... ‫- فهمت. لنذهب.
‫لا تحرجوا أنفسكم وتخالفوا ‫أي من القوانين التالية. أبي؟
‫الهدايا التي تقدم في أكياس الحفلات ‫لا يمكن خصمها من الضرائب.
‫لا تلتقطوا أية صورة.
‫كل من نجده خارج المنطقة المحددة
‫سيتم معاقبته أشد العقاب.
‫استمتعوا أيها الأطفال.
‫سنقطع كعكة العيد ميلاد بعد 45 دقيقة.
‫حتى ذلك الوقت، عيد ميلاد سعيداً لي.
‫"آس".
‫أنا أفكر.
‫- ننزل إلى هنا. ‫- أجل.
‫انتبهي إلى الشعر.
‫هلا تتوقفين عن الدوران. أشعر بدوار.
‫لنذهب.
‫- نفق الحب. ‫- في أحلامك يا "آس".
‫كيف علمت به؟
‫"أوكسنارد"، الثرثار.
‫سآخذها.
‫اتبعيني.
‫من الرائع؟
‫ربما رأوك.
‫لماذا تقوم بهذا دائماً؟
‫هذا ما أفعله يا حبيبتي.
‫علمني "سكوبي دوو" شيئاً
‫وهو أن إحدى هذه الكتب ستعمل على ‫فتح باب سري.
‫رائحة طيبة.
‫تشبه رائحة القصب المعطر بالزعفران.
‫مع رائحة عشب بري ومؤخرة.
‫أشم رائحة فضلات الباندا.
‫سنة ممتازة.
‫كيف علمت هذا؟
‫أنا فتى فضولي.
‫يعلم "دوكي" البقعة. ‫لابد أنه "بوو ماس".
‫أو "جيمي بوو"
‫يعتقد آل "بانينغتون" أنهم أذكياء، ‫لكن عقولهم صغيرة جداً.
‫قُبض عليهم بالجرم المشهود.
‫لقد علقوا فعلاً.
‫حسناً، "آس" يكفي ترهات.
‫قلت ترهات. حسناً.
‫هنا المكتب الوطني للأسماك ‫والحيوانات البرية، بماذا ترغب؟
‫أجل، هذه معلومات سرية ‫أرسلها إلى العميل "هولاندر".
‫هل هو في المكتب الآن؟
‫أحتاج إلى علكة.
‫هاك.
‫وصلتنا معلومات ترشدنا ‫للحضور إلى هذا العنوان.
‫ممن؟
‫غير معروف.
‫تقول المعلومات إن قضية الباندا الصغير ‫تم حلها.
‫هل أنت المتصل؟
‫انتهى الأمر أيها القزم. ‫أنت الآن تواجه مشكلة كبيرة.
‫لا. هو من يواجه مشكلة كبيرة.
‫وجدنا هذين الحذائين في خزانته.
‫مما يبرهن أن والدتي لم تسرق الباندا.
‫أظنني أفهم.
‫هذا المهرج استغل حسن ضيافة ابني.
‫وجد متجراً يبيع الملابس التنكرية بالقرب
‫أدخلها إلى المنزل كهدية ‫ثم وضعها في منزلي.
‫والآن يتوقع منك أن تصدق ‫أنني استعملت هذه
‫الملابس السخيفة لأقترف الجريمة؟
‫أجل.
‫هل تصدقون هذا الرجل؟ ‫أعني أنه مثير للشفقة.
‫يسرني أنني لست مكانه. ‫لا أقصد التلاعب بالألفاظ.
‫يحاول تبرئة والدته بنظرياته الجنونية.
‫تخلصوا منها.
‫حضر إلى مركز القيادة "م، و، أ، ح، ب" ‫في اليوم الماضي.
‫المكتب الوطني للأسماك والحيوانات البرية؟
‫- أجل. ‫- العب الغولف مع مديرك.
‫عليك تناول العشاء معنا بالمرة المقبلة التي ‫سيكون فيها بـ"فلوريدا" أيها العميل؟
‫"هولاندر". "راسل هولاندر". ‫يسرني ذلك.
‫كيف يجري التحقيق؟ ‫قرأت...
‫أنت أيها الوطني. ‫لست هنا لإجراء مقابلة.
‫ألق القبض على هذا الرجل وأطلق ‫سراح أمي.
‫هلا تعذرني للحظة، سيد "بانغتون"
‫نادني بـ"بانينغتون".
‫لا تقلق، "فنتورا". ‫سأقوم بإلقاء القبض.
‫على اثنين. لأنك خارج عن السيطرة.
‫أتريد أن ترى من هو الخارج عن السيطرة؟ ‫هيا بنا، الآن.
‫ربحت أيها الأخرق. ألق القبض على ‫هذين الشخصين.
‫المعذرة؟
‫سيتم سجنكما إلى أن نحل قضية الباندا.
‫لسنا بحاجة لمزيد من الإرباك.
‫الساعة الثالثة.
‫ما هذا؟
‫الخطة [ب]
‫آسف. آسف.
‫- أغنية باندا. ‫- لنبدأ.
‫مرحباً.
‫صوت الأم باندا تنادي صغيرها.
‫مرحباً.
‫- تعطلت الكهرباء. ‫- المنزل نظيف.
‫- فتش في الخلف. ‫- حسناً.
‫- إنهم صغار. ‫- لماذا أطلقت سراحهم؟
‫- إنهم صغار. ‫- ارفع الصوت. هيا.
‫- سيسمع "تينغ تانغ" صوت أمه تناديه. ‫- هيا يا أصحاب. أمسكوهم.
‫- لنذهب. هيا. ‫- نل من صاحب المذياع الصغير.
‫هناك. أشر إليهم هناك.
‫أهنئك.
‫وجدت موقع الزريبة.
‫- أعتذر لسوء الفهم هذا. ‫- أخرجه عن أرضي.
‫هدوء. جميعها هنا.
‫هيا. بدأت أسأم هذا.
‫لا تقترب من هذه الأبواب.
‫الأميرة، "تابي".
‫"أوتر". "بيغي".
‫سلحفاة، الصقر "فريدوم"، انطلق.
‫أبوسوم.
‫"تينغ تانغ". وجدتك.
‫اذهب إلى رزمة الشعير. سألحق بك.
‫لا، لن تفعل.
‫تعالوا يا صغاري الحيوانات.
‫"هيا بنا يا أصدقائي"
‫تملك كل شيء، سيدي. ‫لماذا قمت بهذا العمل؟
‫قررت أن أبدأ هواية جمع الحيوانات.
‫أردت الحيوانات الأكثر شهرة في العالم.
‫أتقنت السرقة يا "بانينغتون".
‫ما يرغب به "بانينغتون"
‫يحصل عليه.
‫سيد "بانينغتون"
‫ألقي القبض عليك.
‫أجل.
‫ما هذا الذي على ربطة عنقك؟
‫أنا الرابح.
‫اخرج من الحلبة إلى اليسار.
‫هيا.
‫سيدخل السجن. ‫سيدخل السجن.
‫"آس"، أنت مخبر حيوانات جيد.
‫ماذا أقول؟
‫الابن يشبه الأب.
‫حسناً لنذهب.
‫إذاً، متى ستجد سمكتي الـ"كوي"؟
‫لقد حللت قضية كبيرة لتوي.
‫سأعمل على قضيتك.
‫لا شيء يستحق الرؤية. ‫أحد زملائكم
‫يساعد في إلقاء القبض على مليونير ‫لاختطافه حيوانات هامة.
‫أعلم إلى أين تذهب.
‫ورقم لوحة رخصتي ستكون ‫"أيه سي إي جونيور".
‫الى أين يذهب؟
‫الابن يشبه الأب.
‫هيا.
‫أتريدون إيجاد حيواناتكم أم لا؟ ‫هيا.
‫لنذهب لإحضار حيواناتنا.
‫السيد "تشامبرز"؟
‫سرقت حيواناتنا؟
‫أنا مخبر الحيوانات هنا.
‫سرق حيواناتكم.
‫يريد أن يتبع خطى والده.
‫قاس، سطحي وأناني.
‫نسيت "فاحش الثراء" ‫"ومحب للذات"
‫بإمكان آل "بانينغتون" الحصول ‫على ما يشاؤون.
‫يا لكما من زوجين. ‫لكن هذه المرة تغلب الـ"آس" على الزوجين.
‫يا لها من مزحة سخيفة.
‫أجل سيدي. لكن أنت ووالدك
‫ستبدون بغاية الروعة في الملابس ‫البرتقالية للسجناء.
‫تعتقد أنك تحر جيد؟
‫حل هذا.
‫السمكة
‫على وشك الاختفاء.
‫- "غريني". ‫- لا.
‫هيا، أحتاج إلى مساعدة.
‫- افتح فمه، سأدخل. ‫- لا يا "آس".
‫خمسة منكم سيتوجهون في مهمة.
‫اثنان لن يعودا على الأرجح.
‫"آس"، انتبه.
‫ما هذا؟ تهانئي.
‫مهلك سيد "تشامبرز".
‫هنا اختفى مصفف الشعر الخاص بي.
‫يقفل فمه. ‫إنه يقفل فمه.
‫أعتقد أنني حصلت عليها.
‫انتبه.
‫أعتقد أنني عصرت كبده. ‫إنه أمر مقزز.
‫- أجل! ‫- "غريني".
‫لا!
‫أحسنت، "سباركي".
‫جدي، ماذا تفعل هنا؟
‫آخذ عشر دقائق من فترة تقاعدي
‫كي أساعدك على حل قضيتك الأولى.
‫- شكراً، جدي. ‫- "سباركي"، أحسنت.
‫قلت لك إنه نائم.
‫من معه الهامستر؟
‫والثعبان والسلحفاة، و...
‫شكراً، "آس".
‫هذا عملي.
‫الآن، "لورا"، بما أنني حللت قضيتك
‫هناك شيء أريد أن أبوح به لك.
‫ماذا؟
‫حسناً، بدأ عندما قابلتك في الصف الثالث
‫لا تخجل، "آس".
‫أنت معجب بي.
‫أنت متيم بحبي.
‫لا.
‫أنا متيم بحبك جداً.
‫هذا ما قلته لتوي.
‫أنا بخير الآن. حسناً، دعيني أستجمع قواي.
‫أنا "آس فنتورا جونيور"، ‫مخبر الحيوانات الأليفة.
‫أعلن أن جميع قضاياكم أغلقت.
‫- "آس"، "آس"، "آس". ‫- شكراً.
‫"آس جونيور".
‫أنت الحذق.
‫في الحقيقة، أتعلم يا جدي؟ ‫أنت محق. أنا حذق.
‫تعالي إلى هنا يا "لورا".
‫أجل.
‫- كم أنا فخورة بك يا "آس". ‫- "فنتورا".
‫- شكراً يا عزيزي. ‫- أحبك أيضاً يا أمي.
‫حسناً إذن.