ترجمة : مالك المالكي TWITTER : @XMBS_1
تفضل
- صباح الخير - سأنزل للأسفل
سأنزل معكِ
- صباح الخير - صباح الخير
سوف نقرأ بيان جوليان
دعوناكم خصيصاً لهذا الأمر
بالنسبة لكم يجب ان تعلموا
انه عندما تأخذون بشهادة القاصرين
على اية حال انا لا اعلم ان كنتم تعلمون ذلك لكن سأشرح
نقول للطفل ان كل ما يتحدث عنه سوف يتم نسخه وإبلاغ والديه
لذا ، إن كان هنالك شيء لا ترغبون في حدوثه
هذا هو مبدأ التقصير
يجب ان يكون الجميع على علم تام
هذا ما قاله جوليان , جوليان هو في 11 من عمره وهو في الصف السادس
في كوليور ثودور مونود في سانت دومونت قال :
والداي منفصلان منذ عام انا اعيش هنا مع والدتي و شقيقتي
دعونا نحتفل بعيد ميلاد شقيقتي الثامن عشر في فيال
نحن جميعا نعيش هناك مع جداي ، باستثناء والدي
والدتي لا تشرف على واجباتي المنزليه
انا اقوم بعمل جيد في المدرسه
لدي العديد من الأصدقاء و انا جيد لوحدي
سوف استمر
لدي الكثير من الأصدقاء و ابدو رائعاً بمفردي
لكن لا استطيع ابدا اللعب في الحديقه الأمامية للمنزل
لأننا خائفون من ان يظهر الأخر
الجد يبدأ بالصراخ عندما يذهب وذلك ليس جيداً لصحته
عندما يأتي اكون قلقاً على والدتي
لأنه يأتي فقط لإفتعال المشاكل
هل تريد الاستماع لي؟
يمكنك التشاور مع محاميك في وقت لاحق
لهذا السبب اقلق عليها انه يريد ان يضربها فقط
انه ليس والداً وانا سعيد بأنه سيتطلق
اريد البقاء مع والدتي و اختي لأني اخاف ان ابقى وحيداً
انه ليس سبباً جيداً
جوزفين لا تحبه , لكنها لا تعد مضطره لرؤيته مرةً اخرى
وانا ايضاً لا اريد ان اراه
وانا لا اريد من القاضي ان يلزمني بالقباء معه كل اسبوعين
او عطلات نهاية اسبوع بديله ، لأنني لا اريد ان اراه مرةً اخرى , هذا كل شيء
حسنًا ، سيدة ديفيني ، يمكنك التحدث
اذن
السيدة بيسون ، التي تتلقى مساعدات البطالة بقيمة 981 يورو في الشهر
متزوجة من السيد انطونيو بيسون
رئيس الأمن في مستشفى ليكورني
براتب 2200 يورو شهرياً
لديهم طفلان جوزفين ستكون بال18 خلال اسابيع
لذلك لا يوجد نص خاص
من ناحية اخرى من الضروري تنظيم حياة جوليان الجديدة
الذي سمعناه للتو
فيما يتعلق بالتدابير الجديدة ، نحن غير موافقون على مطالب الطرف الثاني
بما ان هذا الأمر يدعو الى تقاسم رعاية جوليان
الآن بعد ان تم نقله هنا
من الواضح ان الأطفال لا يريدون رؤية والدهم
هذا واضح
ان تعبر عن رغبتك قليلاً بعنف
هنالك رفض
ما يوضحه جوليان في جلسة الاستماع ليس التوتر بين الزوجين
لكن انعدام الأمان الشخصي
هنالك عناصر توضح السبب يعاني الأطفال من هذا الشعور بعدم الأمان
عثرت في السجلات الطبية شهادة من جوزفين
شهدت معاناه في الماضي من قبل والدها
لذلك نطالب بأن تكون الإقامة الدائمة للأطفال عند الأم
بالنسبة لجوزيفين ، بمجرد أن تبلغ العمر
سيكون التواصل بحريه شخصيه
ونحن نريد ذلك لجوليان ايضاً
حتى يتم تهدئة الوضع ليكون اكثر انفتاحا للتعامل مع والده
في الواقع زاد التوتر بسبب هذه الحالة
موكلتي اسقطت دعواها ضد زوجها
بعد ان عانت من الضغط و التهديدات من جانبه لإسقاطها
عندما لم تجب على الهاتف ، كان يظهر امام منزل والديها
- كان ينام في سيارته - هل لديكِ أي دليل ؟
شهد والداها على انه ظهر عدة مرات امام منزلهم
انا اشير الى ادلة التهديدات
لا , لا يوجد هنالك شهود بينون
و موكلتي لم تتمكن من حفظ الرسائل
اجبرت على تغيير هاتفها عدة مرات
حسناَ ، عن طريق التنازل مرة أخرى
موكلتي لا تريد ان تستفيد من الأمر
من ناحية اخرى ، كيف عاد للعيش مع والديه
ترك كل ممتلكاته ، سواء المشتركة اوالشخصية في منزله
والآن عليه ان البدء من الصفر
مع العلم أنه ليس لديها مدخول
وعلى الرغم من انها تعيش مع والديها ، تدفع الإيجار والتكاليف
مع العلم أنه بعد الانفصال سوف تتحمل نفقات الطفلين معاً
ولديها نفقات اخرى للإنتقال لمنزل جديد
لذلك التمس على تقديم طلب مشترك للمتلكات
بمقدار 5000 يورو
نحن ايضاً نطلب منكِ الزامه بالدفع
مع مساهمة ثابتة من 110 يورو شهرياً لكل طفل
هذه هي الملاحظات التي كنت ارغب في طرحها
على حد سواء من قبل الأطفال او من قِبَلِها
- سيدة جينين - شكراً لكِ سيدتي الرئيسة
بعض الأشياء قيلت من قبل جوليان
كانت هنالك بعض الإستقراءات
انا حقا لا أرى معنى من هذا الاجتماع ، سيدتي الرئيسة
في هذه الحالة , لا احد من الطرفين مسؤول
واعتقد ان التصالح يجب ان يتوصلا اليه كل من الأب والأم
انا مصدومه من سماع هذا
لقد تم نقل السيد بيسون
ويريد الأبوة والأمومة المشتركة
والآن تتهمه الزوجه بالضغط والتهديدات
اجد ان الأمر صادم
وغير صحيح
في ملفي سوف تجدين عدد من العبارات
للبدء , والدا موكلي
هم انفسهم ضحايا طلبات السيدة
منعوا من رؤية الأطفال بعد الانفصال
من زملائه الذين يصفون بأنه قائد فريق ممتاز
متوازن و هادئ
هناك أيضا شهادة من أعضاء نادي الصيد الذي هو عضو فيه
يصفونه بأنه رجلٌ سخي و متعاون
محب بطبيعته ولا يشرب الكحول
رجل عادي حتى انه لا تنطبق عليه الإتهامات
او رجل يشكل خطر كما وصف للتو
إذا كانت الأم لديها دليل على التهديدات التى تعرضوا لها هي واطفالها
يمكن للشرطه ان تحقق في الأمر
ولا تفسر محاولات الأب على انه اعتداء وتهديد
وانا أزن كلماتي عندما اقول ذلك ، سيدتي الرئيسة
لا تنسي ان الطرف الأخر قطع كل حلقات التواصل بشكل مفاجئ
ومنذ ذلك الوقت ترفض كل اشكال التواصل
ارقام والديها مغلقة
اجل , هذا صحيح
السيد بيسون في الواقع نام في سيارته
امام منزل واليها , اجل هذا صحيح
لكنه كان الأمل الوحيد لرؤية اطفاله
ليس للمتعة بالنوم في السيارة
اؤكد لكِ بأن السيد بيسون
مندهش لسماع ما يفكر به جوليان انتِ لا تفهمين كلمات الابن
الامر مختلف عن صورة اللحظات التي عاشوها
ضمن السياق ، قد يشك المرء بأن شخصًا ما أملى عليك هذا
اليوم السيد بيسون قال لي ما يلي
قريبا سوف تكمل ابنتي سن الرشد
سينتهي بها الأمر الى اتخاذ رأيها الخاص وانا اعلم انها سوف تبحث عني
ومع ذلك ، لن اتخلى عن ابني
اعرف ان ابني يحبني ، وانا احبه وانه بحاجةٍ الي
لدي حدودي
اترك زملائي ، اصدقائي ، ارى بيتي ، اتخلى عن كل شيء
لأكون مع ابني و قضاء اوقات جيده معه
السيدة بيسون لا يمكنها ابدا ان تأخذهم عنه بعيداِ , انتِ تعلمين ذلك سيدتي الرئيسة
انه حق اساسي للطفل
اذا لم يكن السيد بيسون شخص جيد كما تدعي
ربما لا يكون بطلاً , لكنه ليس بوالدٍ سيء
ولا يبدو لي ان القانون يسمح بكسر الروابط بين الأب و ابنه
لهذا السبب اكرر قولي سيدتي الرئيسة
لتأكيد حق الزيارة والسكن المتعارف عليه
عطلات نهاية اسبوع بديلة ، من السبت في تمام الساعة 12:00 ظهرًا ليوم الأحد 6:00 مساءً
وبمجرد ان يستقر
نحن نطالب بالإقامه خلال عطلة نهاية الاسبوع بالتناوب
مع كامل الحقوق في مشاركة عيد الميلاد وعطلة الصيف
لهذا السبب نود ان نعرف العنوان المستقبلي لزوجته
على امل ان لا تقوم بمفاجأه و تختفي
هذا لتنظيمٍ افضل لحياة جوليان
بالنسبة للبقيه نتفق على مصاريف الطفلين
لكن هناك امر واحد يجب ان تأخذيه بالحسبان سيدتي الرئيسه
المادة 255
منح احد الزوجين احكام بشأن الدفع
في التصفية للنظام الزوجي إذا لزم الأمر
اود ان اعرف إذا كان ذلك ضروريا ام لا
هي كانت تعمل بداوم كامل
والان هي عاطله
لكن فجأه قررت الإنتقال
حاول موكلي رؤية ابنائه
لكن في كل مره قالوا له بأن زوجته بالخارج معهم
ومن ناحية اخرى يقولون انه ليس لديهم المال يطلبون مصروفاً قدره 900 يورو
ويذهبون في عطلة نهاية الأسبوع بانتظام ويقومون بستئجار غرفة مشتركة
لذلك ارى بأن الوضع لا يتطلب ذلك
ولا يُبرر مُقدماً
- هل أرفقتِ ميزانيه عامه ؟ - اجل , كل شيئ هنالك
جيد
فيما يتعلق بشهادة الفتاة انها قيد النقاش
ماذا حدث ؟
كانت جوزفين في السنة الثالثة كان يراقبها طوال الوقت
لم يعجبه امر المغادرة
رأها تقبل صامويل امام المعهد الموسيقي
تعلمت على البيانو منذ ان كان عمرها ست سنوات , صامويل كان زميلها
في ذلك اليوم ذهبت لتراه
رأهم بالصدفه
انتظر حتى عادت الى المنزل في المساء ثم ضربها
كنت بالعمل و اتصل بي يهدد بكسر يدها
اذا لم اعد على الفور
لقد شعرت بألم
وفي اليوم التالي بعثتها الى ممرضة المدرسه
ثن اخبرتها بالمشاكل التي حدثت بالمنزل
حسناً
سيدي ؟
ابنتي اصيبت في المدرسه بسبب ممارسة الرياضة
ماذا تتوقعين ان اقول ؟
لا اعرف من منكم يكذب
القي نظره جيدة على هذه الشهادة , قبل ثلاث سنوات
- اظن ان هناك وقت - انا الموقعه ادناه ستيفاني بوسيل
لقد عاينت جوزفين بيسون في 12 اكتوبر 2013
كان لديها الم في معصمها الأيسر ولا يمكن تحريكه بشكل جيد
الإصابه على العظم الزورقي الخامس
مسبباً الماً على المعصم
جوزفين اخبرتني عن مشكلتها مع والدها
بعد ان تحدثنا قررت بان لا تستخدم هذه الإفادة
وطلبت ان ترسل اليه عبر البريد
ايضا بيان من مشرف موكلها السابق
قائلاً ان زوجها كان يراقبها بانتظام في مكان عملها
- لكن هذا لا يصدق - من فضلك
تسائلي هو ان اطفالك ثاروا ضدك ، هل يمكن أن تفسر هذا ؟
لا
لا استطيع فهم الأمر حقاً
لا اعلم ما يدور في اذهانهم
من الواضح ان جوليان لا يستطيع رؤية والده بعد
- هذا الوضع معقدٌ جداً - هذا ليس عذراً
- سيدة جينين لحظه - بصراحه , سيدتي الرئيسة
في هذه اللحظه احد سواك غاضب
حسناً , زوجك يقول بأنه اشترى هاتفاً لأبنه
لكن لا يمكنه التواصل معه
جوليان لا يريد الإجابه
في كل مرة كان يهدد فيها بإعطائي الهاتف ، انه لا يريد ان يجيب عليه بعد الان
نريد ان نعيش بسلام
انا اريد ان اطمئن على ابنائي
من يريد ان يعيش بسلام ؟
عفواً ؟
قلتِ : نريد ان نعيش بسلام من ؟
جوليان
انا و ابنتي ايضاً
- اسأليها , اسمعي ماذا ستقول - اسأل ابنتك ؟
اطفالك من الواضح انهم في صفك هذا بالضبط ما يجب علينا تجنبه ، اليس كذلك ؟
ما اعنيه هو ان جوليان من طلب ان نستمع له
بمجرد ان علم بأن والده يسكن هنا
اجل , اريد ان تحل الأمر بطريقه جيده
افكر في مصلحة ابنائي و معيشتهم
هل يمكنني قول شيئ ما ؟
تفضل
انا ايضاً اريد الخير لأبنائي
احتاج إلى إرشاده وليس حرمانه من والده
حسناً
حسناً ، سأصدر القرار بشأن الأمر في ال 29 وسوف تحصلون عليه
بواسطة محاميكم عمتم مساءً يا سادة
- عمتي مساءً سيدتي الرئيسة - الى اللقاء
الى اللقاء
- الى اللقاء - سيدتي
مثل هذه الجلسات دائما ما تكون ثقيله
سأتصل بكِ حالما استلم الحكم في المكتب
انا اكثر ثقه إنها تعرف كيف يشعر اطفالك
انطوان
- اذن ؟ - ياله من حقير
- سأتصل بك - الى اللقاء
لقد جرى الأمر على ما يرام
مريام
هذا لأجل الأطفال
الأن علينا ان ننتظر
- سنلتقي غداً - اجل سيدي
هيا توقفي , اذهبي ايتها المجنونه
- مرحباً - مرحباً
اين انتِ جوزفين ؟ انا انتظرك
انا قادمه
الأستاذ اخرجنا مبكراً ذهبت لأوصل صامويل للمحطه
توقفي عن الكذب معلمك قال بأنكِ متغيبه
هذه المرة الخامسة خلال شهرين و تزامن الأمر مع مجيء صامويل
من اجل ماذا ادفع الفصل الذي اخبرتيني عنه
- امي , لا تضخمي الأمر - فقدت الثقه بك
سنتحدث لاحقاً الى اللقاء
مرحباً
تعالوا معي
يمكنكم الدخول
حسناً انها اربع غرف
حوالي 88 متر مربع
الصاله بها حمام منفصل
عند المدخل لديكم جهاز الاتصال الداخلي خزانة عداد الطاقة
الحمامات منفصله
المخزن هنا , و غرفة الزوار
حسناً , سأكون واضحه تلك الغرفة لي بالإضافة الى السرير المزدوج
هل تنامين معه ؟
ما شأنك في ذلك ؟
مرةً اخرى
- اذن ؟ - هذه غرفتي
في احلامك
لا يمكن لصاوميل النوم هنا سأعلمه بذلك
- انت مثله تماماً - مهلا , لا تبدأوا
عمتي
- من هذا الرجل ؟ - سيريل
يعمل معي في قاعة المدينة هو من عثر على الشقه لأجلكم
- ما الأمر ؟ - لا استطيع تحمل الامر بعد الأن
لكنكِ ستريه كفايه عما قريب انه قادم في عيد ميلادك
هذا ليس عدلاً
انتِ بحاجه للتركيز على المسابقة , صحيح ؟
- اتعدين بانكِ لن تفوتي ذلك - اجل
- لنذهب - لا اريد العيش هنا
حسناً سأرتبها لكي تكون مناسبه
هيا
يمكنكِ ان تلقي نظره ان اردتِ
الميزه بأنها في المركز قريبه من كل شيء
عفواً
مرحباً ؟ صباح الخير ايها الطبيب
- اعذروني - حسناً , لا
مرحباً
اجل
انا
لماذا ؟
- مرحباً ؟ - مريام ؟
- اجل - مالذي حدث ؟
جوليان ليس بصحةٍ جيدة لا اعتقد انه يستطيع الذهاب معك
اخرجي, لنتحدث
- انه يشعر بألم في معدته - اذن دعيني ادخل
- لكن - اخرجي و اعطني عنوانك
اسمع , لا اريد اي مشاكل
لا يوجد سبب لذلك ، يجب ان نطبق قرار المحكمة
انطوان , حقاً انه ليس بصحةٍ جيدة
اذن اخرجي لكي نستطيع التحدث
لا , لن اخرج
اسمعي , هذه العطله لي اذا لم تخرجي سأشتكي
واضح
مالذي قاله
- الى اللقاء - الى اللقاء
صباح الخير عزيزي
صباح الخير
اذن لم تكن مريضاَ ؟
امك قالت بأنك كنت مريض
هل انت بحاجه لتناول الدواء ؟
اجبني
اربط الحزام
- يجب ان تكون قوياً بني - لم تأكل شيئاً
ستصطاد غدًا تحتاج للنهوض مبكراً
الأمر عائد اليه , بالإضافة الى انه لا يشعر بأنه بخير
في هذه الحالة ، لا فائدة من الإصرار
خذي القهوه لغرفة المعيشه
بلاندين سألت مرة اخرى إذا كنت ستذهب الى حفل الزفاف
- متى ؟ - الإثنين القادم
ليس لدي سحر لكي اقود مسافة 1000 ميل
اجب على الأقل لكي يتسنى لهم الترتيب
- يمكنني تغيير عطلتي - انظر
بلاندين ستكون سعيدة جداً برؤيتك مجدداً
سأعد مفاجأه سترى
ابي ، ليس علينا سوى تبادل عطلة نهاية الأسبوع
اود الذهاب إلى عيد ميلاد جوزفين بعد اسبوع
هل يمكنك ؟
الطالب : جوليان بيسون الأب : *** مريام دولير
لا يزال لدينا ساعه
لقد تأخرت ساعة لذا سأعيدك بعد ساعة
من يدعوني "الآخر" ؟
انا ادعوك
هل والدتك تدعوني بذلك ايضاً ؟
لا , انا فحسب
اختك ايضاً
هل تريد الذهاب الى عيد ميلادها ؟
لماذا تحاول انت تبادل قضاء عطلة نهاية الأسبوع ؟ يمكنها أيضًا أن تطلب ذلك بنفسها
الا تظن انها ستوافق ؟
بعقلانية يمكننا تبادل عطلة نهاية الأسبوع الا تظن ذلك ؟
ان الأمر عائدٌ اليها لماذا لا تتصل بي ؟
ليس لديها هاتف خلوي
اعطني دفترك
لكن الرقم لا يعمل بعد الان
اعطني دفترك
جوليان اعطني
- مرحبا ؟ - "الأخر"
- هل جوليان معك ؟ - اجل , انه معي
لقد سأل ان كان بإمكاننا ان نتبادل العطل
بحيث يمكنه الذهاب الى عيد ميلاد اخته
- كيف حصلت على رقمي ؟ - لقد سألتكِ سؤالاً
اجل , سيكون من الجيد ان نرتب لأجل ان يذهب للحفله
لا تظني ان الأمر متروك لك ان تسألي بدلا من وضع طفلك في هذه الحالة
- اسمع انطوان - انا لست اطلب شيئاً معقداً
انت تريد ان نتبادل العطل لكي يذهب لحفلة ميلاد جوزفين ؟
رجاءً
انا قادم , يمكننا التحدث عن ذلك
مرحبا جو , كيف حالك
- الا تريدين تبادل العطل ؟ - هو قال ذلك ؟
بسبب عمله
- هل يريدني هذا الأحمق ان اخرج ؟ - هدوء
نسيت حقيبتي في السيارة سأذهب للخارج لأجلبها
وغد
انها ليست هنا
هل ترى انها ليست طبيعية ؟
انها ليست هنا
اين هي اذن ؟
هل يمكنني ان اخذ حقيبتي ؟
شكراً لعيد ميلاد اختك
ستكون معي
اخبريني عندما تنتهين , احبك
حسناً , احبك
لنذهب
صباح الخير كيف حالك ؟
هل يمكنك الأتصال بوالدتك رجاءً ؟
جوليان
يمكنك الذهاب الى الحفلة الليلة
اريد ان ارتب مع والدتك لكي اوصللك في الوقت
انها ليست هنا
اجل , حسناً
انها ليست هنا
الى اين ذهبت ؟
جوليان
اين هي ؟
في مؤخرتك
مهلاً
- هل يمكنك المساعده ؟ - سأدخل حقيبتي
- صباح الخير بني - صباح الخير
- الى متى ستبقى هنا ؟ - حتى احصل على مفاتيحي
اعدت والدتك ارنباً
اين شقتك ؟
بالقرب من المستشفى امر جيد صحيح ؟
هناك شرفة وغرفة لجوليان
متى سيفتح المستشفى ؟
سبق لي ان قلت ذلك , بعد العطلة
هل ستستمر في زيارتنا ؟
عائلة ديترو تبلغك تحياتها التقينا بهم في زفاف بلاندين
- هل هم بخير ؟ - اجل
لقد رأينا لاتيت يا إلهي
الحال ليس كما كان من قبل
كانت المرة الأخيرة قبل عامين
في عيد ميلاد ريجيس
لا اعرف كم كانت تزن
لقد تخلصت منه
لكن حياتها ليست سهله
تعيش لوحدها
- عذرٌ جيد - انها تعمل ليلاً
تعود للمنزل في الساعة السابعة او ما يقارب ذلك
قالت بأنك الأسبوع الفائت اتيت الى منزلها
مع جوزفين
- اين تعيش ؟ - في الحي الجديد
ماذا كنتم تفعلون بالحي الجديد ؟
لم نكن نحن
بالطبع كنتم كذلك اخذت الحافلة عندما غادرت
ماذا كنتم تفعلون ؟
- ماذا كنتم تفعلون ؟ - ما المشكله ؟
لماذا كنتم هناك ؟
اوصلنا زميل جوزفين
اذن لماذا تأخذون الحافله ؟
كنا عائدون من منزله
الى اين ذهبتم ؟
- انطوان توقف عن ذلك - الى اين ذهبتم ؟
الى المدرسه
انطوان , اصمت
هل كنتم في منزل الزميل قبل الذهاب الى المدرسه ؟
سألت سؤالاً ؟
- انطوان انت مجنون - اريد ان اعرف
تركتها لوحدها ؟ احمق
دائماً ما تدمر الأمر
لا يمكن للأمر ان يكون جيداً , مستحيل
لا يمكنك السيطرةُ على نفسك انت غير قادر على ذلك
لا عجب في ان ابنائك لا يريدون رؤيتك مجدداً
مالذي ستفعله الان ؟
- مالذي ستفعله انطوان ؟ - احضر اشيائك
لا اريد ان راك هنا بعد الان لا تخطو خطوةً واحده هنا
جوليان
هل انت سعيدٌ الأن ؟
هل تعتقد بأني مجنون ؟
هل يعيش هناك ؟
لا
انت تكذب كوالدتك
لست ذكيا كما كنت من قبل
انظر الي عندما احدثك
هل هذا منزل صديقها ؟
امك لديها قنبلة سوف تنفجر في وجهها
كل شيء تفعله منذ البدايه ليس لديها الحق في فعله بكم
هل تفهم ؟
ستدفع الثمن غالياً اذا استمريت في خداعي
انا والدك ولدي الحق في معرفة اين يعيش
انظر الي عندما اتحدث اليك
اين ؟
الى الأمام
- اذن ؟ - استمر
الى اليسار
اي حي ؟
الثاني
الى اليمين
الى اليسار
الى اليمين
هل هذا هو منزل صديقها ؟
ليس لديها حبيب
هاهو هناك
هذا المبنى ؟ هناك ؟
هذا هو ؟
اعطني مفاتيحك
اعطني المفاتيح
لنذهب
اترك حقيبتك
- الدخول مرفوض - مهلاً انتظر
توقف
جوليان , احذر
توقف
توقف , مهلاً
تعال
تعال , سأعيدك
عزيزي , لا اريد ان اخيفك طوال العطلات
هيا تعال
اقترب
الى اين سنذهب ؟
لفيال , ثم يمكنك الذهاب الى حفلة اختك
هل يمكنني الحصول على مفاتيحي ؟
اتصلت بلاتيت للتو
قالت انها كانت هنا عندما رأتكم
لا اريدك ان تخبر والدتك
ساكتشف الأمر بنفسي
اي طابق ؟
الثامن
- صباح الخير سيدتي - صباح الخير
اذهب
هل ازعجتك ؟
مالذي تريده ؟
اريد ان ارى اين يعيش ابنائي
عليك المغادره
اين ابنتي ؟
في قاعة الحفل
لقد تغيرت
يجب ان ترحل , انطوان
سأرحل سأخذه غداً
لا مشكله
في اي وقت يمكنني ان اقلك ؟
سننام في منزل والداي
- الساعة 11 مناسب ؟ - حسناً
لن نخبر احد بأنه اتى الى هنا
سنقول بأني اخذتك من المدينه
- ماهذا ؟ - لست من يتأمر هنا
اين جوليان ؟
تركته عند والدته ساخذه غداً
هل ستكون معنا على العشاء ؟
من الواضح بأنه ليس مرحب بي
افعل ما يحلو لك
ماذا قررت ؟
مرحباً
هل ستغني قبل او بعد تقطيع الكعكه ؟
بعد
هل تقتعد بانه يمكننا تقديمها الان ؟
تريدنا ان ننتظر مانون
و اين هي مانون ؟
عندما تخرج من الطريق السريع ستتصل بجوزفين
لا يمكنك القيادة لمسافة 500 كلم
- يمكنني ذلك لا بأس - يمكنك النوم في بيت والداي
هذا لطفٌ منك لا تقلقِ لكنني أفضل العودة
يمكنكما الاستمرار في رؤية بعضكما البعض
لكنني لا اريدها ان تتغيب عن المدرسة
يجب ان تحصل على شهادتها حتى تتمكن من الذهاب إلى المعهد الموسيقي
اتفهم ذلك ?
اجل , اجل بالطبع
لننتظر مانون اذن
حسناً
اريد سيجاره
- ما الأمر مريام ؟ - الم تري جوليان ؟
لم يمر من هنا
هيا , هيا , جوزفين ستغني
- هل كل شيء على ما يرام ؟ اين كنت ؟ - لقد كنت هناك
مالذي تفعله هنا ؟ لا اريد ان يراك والدي
اتيت لأعطي جوزفين هديتها
يمكنني اعطائها اذا رادت
لم اجلبها معي انها في السيارة
هل يمكنك اعطائها غداَ عندما تأتي لجوليان
انه امر مهين كفايه ان اكون هنا بالفعل
ماذا انا بالنسبة لكِ ؟
لماذا تنظرين الي هكذا ؟
ماذا انا بالنسبة لكِ ؟
الا يمكنني ان اراكِ
لا استطيع الوصول إليك ، تغيرين رقم هاتفكِ دائماً تتجنبينني دائماً
ماذا اصبحت بالنسبة لكِ ؟
لا اريد ان اتحدث عن الشيء نفسه مرةً اخرى
نعم ، لأن لدينا طفلين
لا يمكنني التخلي عن الامر هكذا تعلمين مدى معاناتي من ذلك
- يجب ان تعالج نفسك انطوان - كيف تجروئين ؟
انتِ من يجب عليه ان يتعالج
- مريام - انا اتيه
- من هذا ؟ - لنقطع الكعكه
صديق اختي انا اتيه
مالذي يفعله في حفل ابنتي ؟
انا اتيه لا بأس
- سيريل انه لشرف ان اقابلك - انطوان
انا اتحدث الى زوجتي
لا بأس عمت مساءً
انا اتيه
اعطني هدية جوزفين
عدتِ الى عاداتك ؟
اتركني ,دعني وشأني
من هذا الرجل ؟
- توقف انطوان - هل تنامين معه ؟
- هل تعبثين معه ؟ - توقف انطوان
توقف انطوان
- نحن نتحدث - انطوان كفى
- ارحل - انا هادىء جداَ
حاذر ايها اللعين
اذا لمستها مرةً اخرى سأقتلك
- اعطي الأطفال قبلةً لأجلي - ابتعد
انا لا اتحدث اليك
اصمت , سأتصل بالشرطه ايها اللعين
احمق
لقد رحل
- هل ضربك ؟ - انا بخير
غداً قدمي شكوى
- لماذا ؟ - سأتي معك
لا مزيد من ذلك
- انا اسفه - لا بأس
من الأفضل ان لا ارحل اليوم
لا
مساء الخير كدنا ان نضيع
- هل انتِ على ما يرام مانون ؟ - انا بخير
- اذهبوا لتأكلوا - نحن جائعون
تفضلوا , يوجد الكثير من الأكل
كما تريد
شكراً
ماذا حدث لك ؟
لا شيء مهم
لنودع اختك
- مساء الخير - لقد حل الصبح
- هل تريدين ان اوصلك ؟ - سيريل سيقلني
هل سينام جوليان معك
- سأقله غداً في العاشرة - حسناً
عمتِ مساءً
الى اللقاء
ظننت انه سيبيت في بيت جده
لا يريد ذلك
اذهبوا للنوم ساتي غداً لأصلح المكان
ما زالت بعض المعدات والكابلات بحاجة الى التنظيف ثم نذهب
- لا تدع الجد ينتظر - لدينا المفتاح
نامي جيداً حبيبتي
عمتِ مساءً امي
- عمت مساءً - عمت مساءً
اراك غداً
- خذي - شكراً
- هو ؟ - من تظنه ؟
- اذهب للنوم - هل يمكنني النوم معكِ
تعال
عندما يتعب , سيرحل في النهايه
هل رحل ؟
اظن ذلك
امي
مريام
افتحي الباب لم ننتهي بعد
افتحي الباب
افتحيه
افتحي الباب , اللعنه
دانييل بوهادي
- نحن قادمون - اسرعوا
فوراً
الدورية 8121 حول
- حول - من سان دومون شارع ونستون تشرشل 9
اكرر سان دومون ، شارع ونستون تشرشل 9
شخص ما يقتحم الشقه الإتصال ورد من الجاره
تقول بأنه يحمل بندقيه
الحادث في الطابق الثامن اكرر ، الطابق الثامن
استخدم نظام الاتصال الداخلي للدخول عن طريق المشتكي السيدة بو هادي
تدقيق إملائي : برافو ، اوسكار ، زي موحد
- ابي ، توقف - انطوان ، من فضلك توقف
- افتحوا - انطوان توقف
الأن
- لا - امي
- لا يمكنني سماع شيء - مريام
انا خائف
ساعديني
انه يطلق النار على الباب
ماهو العنوان سيدتي ؟
تعالوا بسرعه , سيقتلنا
اين يحدث هذا ؟ اين انتم سيدتي ؟
سيدتي نحن بحاجه الى معرفة العنوان
ماهو العنوان
- انطوان توقف - افتحوا
- نحن بحاجه الى عنوانك - وينستون تشيرشل شارع 9
لقد تم اخبرانا , نحن في طريقنا
- هل تعرفين من يطلق النار - انه زوجي
- هل انتِ لوحدك - ابني معي
- لا تغلقي الهاتف - سيقوم بقتلنا
توقف انطوان
اهدأي سيدتي هل لديكِ غرفة يمكنك قفلها ؟
اجل
ادخليها و اقفلي الباب
- افتحوا - اتوسل اليك
نحن في طريقنا
- اين انتِ الأن سيدتي - في الحمام
هل اقفلتي الباب ؟
اجل
هل يمكنكِ وضع شيء امام الباب لمنعه؟
اجل
- لقد دخل - حسناً اسمعي جيداً
- هل لديكِ حوض استحمام - اجل
استلقي به معك ابنك
داخل الحوض , بسرعه
استلقي
اكثر
لا تغلقي الخط , سأكون معك
انا هنا , ابقي هادئه
الشرطه قادمه , سينتهي الأمر عما قريب
ابقي مكانك سيدتي
مريام , افتحيه
مريام
الشرطه , ضع السلاح
لا تتحرك
ابقي في المنزل ستأتي الشرطه لتقلكم
انتم بأمان , انتظروا
- نحن الشرطه - مريام
- لا تتحرك
مريام
انتهى الامر سيدتي
مفهوم ؟
انتهى
لقد انتهى الامر
لقد كان يقاوم و الشرطة اخذته
انتهى
سيدتي ؟
سيدتي , هل يمكنكِ سماعي ؟
هل يمكنكِ فتح الباب , رجاءً ؟
سيدتي
يمكنكِ الخروج سيدتي
هل كل شيء على ما يرام ؟
اتصلوا بالإسعاف تعالوا
من الوحده 102 الى 110 وحدة التحكم
جُرِحَ واحد هل يمكنك الاتصال بسيارة اسعاف ؟ شكراً لك
ترجمة : مالك المالكي TWITTER : @XMBS_1