استخراج وتعديل youssef ibrahim
‫إنها طريقتك في...
‫مهلاً، تباً ‫هيا يا (ديف)، ما الأمر؟
‫- إنها طريقتك...طريقتك المذهلة... ‫- مع من تتكلم؟
‫يا إلهي،
‫- أفزعتني ‫- آسفة
‫لا، لا بأس، اعتقدت بأنني وحدي
‫- إذاً لم تكن تتكلم مع أحد؟ ‫- لا
‫هل تذهب إلى مدرسة (همفري)؟
‫- أجل، (ويستربيرغ)؟ ‫- مدرسة (نورث)
‫- هل تعرف حفلة من هذه؟ ‫- لا، لا فكرة لدي، ماذا عنك؟
‫لا، لا أعرف، أحضرتني بعض الصديقات ‫لسن صديقات بالفعل، تلك الفتيات
‫ربما هن فتيات ليل ‫أو على الأقل يتصرفن كذلك
‫أجل، الفتيان الذين أتسكع معهم...
‫نتجول طوال الليل ونتصل بكل من نعرفه ‫نبحث عن حفلة ما... أية حفلة
‫ثم نجد واحدة ‫وندخل دون أن نعرف أحد
‫لذا نبقى قليلاً ونغادر في النهاية ‫بحثاً عن حفلة أخرى
‫- هذه سخافة، لماذا تفعلون ذلك؟ ‫- ماذا سنفعل غير ذلك؟
‫- لماذا خرجت هذه الليلة؟ ‫- لا أعرف، ربما للضحك
‫لكنني لا أبحث عن حبيب، ‫لدي واحد
‫نوعاً ما، لدي شاب
‫- من؟ ‫- لماذا؟
‫- ربما أعرفه ‫- لا تعرفه، إنه أكبر منك
‫لماذا لست في الداخل الآن ‫تقوم ببعض حركات الإغواء
‫أمام طالبة نحيلة في السنة الثانية ‫باحترام متدن للذات؟
‫أعرف، هناك فقط فتاة ‫أهتم لأمرها نوعاً ما
‫- ما اسمها؟ ‫- (جين)
‫- (جين نوسباوم)؟ ‫- (هارمون)
‫- ما اسمك؟ ‫- (ديف)
‫(ديف)، أنا (أوبري)
‫- (أودري) ‫- (أوبري)
‫- أجل
‫وتذهبين إلى مدرسة (نورث)، ‫في السنة الثانوية الأخيرة؟
‫- قبل الأخيرة ‫- صحيح، بالتأكيد نعم،
‫ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟ ‫لست ناضجة كفاية بالنسبة لك؟
‫لا، بالتأكيد لا ‫أقصد لا، بالتأكيد أنت كذلك
‫لكن ليست لديك تلك النظرة في عينيك، أفهمت؟
‫- لست واثقة من أنني فهمت ‫- تلك النظرة اليائسة المخبولة
‫"أنا في السنة الثانوية الأخيرة ‫وسأتخرج خلال أقل من شهر
‫كل ليالي الحفلات الثملة ‫في المدرسة الثانوية تكاد تنتهي"
‫- أنت لديك تلك النظرة ‫- أليس كذلك؟
‫هذه الفتاة، (جين)، ألا تبادلك الحب؟
‫تحبني، عذرياً، كصديق
‫أعرف معنى "عذري"، أنا في السنة ‫الثانوية قبل الأخيرة ولست مغفلة
‫- أنا آسف، انظري، أنا... ‫- لا بأس، (ديف)
‫هل حاولت إخبارها؟ حاولت فعلاً؟
‫أعتقد أنها سترافق ‫(بريندان ميلتزر) الليلة
‫صديقتي رافقت (بريندان مليتزر) ‫في الماضي
‫- ها أنت ذا ‫- إنه مفتول العضلات
‫ما الذي... تفعلينه بي؟
‫أنا آسفة، أقول فقط إنها إذا كانت ‫مع (بريندان ميلتزر)، لديك فرصة ضئيلة
‫ثقي بي، لا أتوقع مواعدة (جين) ‫لهذا أنا هنا
‫- لأنك تختبئ؟ ‫- أنا لا أختبئ
‫- تهرب؟ ‫- لا، أهرب؟
‫- أجل ‫- كان علي أن أغادر الحفلة، حسناً؟
‫لم يكن بمقدوري الوقوف متفرجاً والفتاة ‫التي أحب تغازل أكثر الشبان وسامة
‫إنه تعذيب
‫- هل تريد علكة؟ ‫- لا، شكراً، لا داع
‫بلى في الواقع
‫يجب أن أعود قبل أن يرحلوا بدوني
‫انتظري، دعيني أسألك سؤالاً
‫هل تعتقدين أن بإمكاني أن أقول ‫شيئاً لهذه الفتاة
‫أن أخبرها بطريقة ما عن شعوري ‫بشكل يجعلها تقع في حبي؟
‫- ما الذي تفكر بقوله؟ ‫- اسمعي
‫"(جين)... (جيني)، أشعر مؤخراً ‫بأن هناك الكثير من الضجة"
‫"الكثير من التشويش"
‫"كل تلك الأصوات تتنافس على الاهتمام، ‫المعلمون والأهل والمجلات"
‫"ما الحديث وما القديم، ‫من الرائع ومن ليس رائعاً بما يكفي"
‫"كأن كل هذا الهراء يصبح مدوياً ‫أشعر كأنني أعجز عن سماع نفسي أفكر"
‫"أريد فقط أن أركب في سيارتي وأقود ‫لكنني أراك حينها"
‫"أراك عبر الرواق، تستندين على خزانتك ‫في تلك السترة التي تحبينها"
‫"طريقتك في دفع شعرك خلف أذنيك"
‫"وترينني وتبتسمين"
‫"تبتسمين فقط وكأن كل تلك الضجة تتلاشى"
‫"الصوت الوحيد الذي يمكنني سماعه ‫هو صوتك عندما تنادين اسمي"
‫لا، يا إلهي، أنا حقاً مُخجل ‫ولا أستحق أن أعيش
‫- لا ‫- لا أصدق أنني قلت ذلك...
‫- لا ‫- ...بصوت مرتفع، حتى لك
‫- لا أصدق أنني كنت سأقول ذلك لها ‫- حسناً، اسمع، حسناً
‫الأمر يتعلق أكثر بكونها...
‫ليس كأنها تهتم بذلك الهراء ‫"الضجة" و"المجلات"
‫وهي بالتأكيد لا تريد أن تسمع ‫كم أنك تعتقد أنها جميلة
‫عندما تدفع بشعرها خلف أذنيها
‫أشك بأنها ترغب بسماع أي شيء
‫كل ما تريد أن تشعر به هو أن تكون ‫أقل فزعاً مما تشعر به
‫وهو غالباً فزع كبير، لذا تريد ‫أن تكون مع شاب أقل فزعاً منها
‫إذا تمكنت من أن تكون ذلك الشاب، ‫فهذا رائع
‫لكن إذا لم تستطع، ‫عندها لن تصبح رجلها
‫لن أصبح رجلها أبداً، صحيح؟
‫لا، ليس بهذا السلوك يا صديقي ‫كما أنك في السنة الثانوية الأخيرة
‫لذا أنا واثقة من أن الأوان قد فات
‫ربما يمكنك في الجامعة إعادة ‫بناء نفسك كفاعل لا كمتكلم
‫ربما
‫ربما عليك أن تعودي ‫إذا كنت قلقة من أن صديقاتك سيرحلن
‫أنت طلبت رأيي
‫لا، كنت سأقول إن بإمكاني ‫أن أقلك إلى المنزل
‫لن ترحل تلك العاهرات من دوني
‫إنهن على الأرجح برفقة أحدهم ‫وعلي أن أذهب للتفريق بينهم
‫ولا أرغب بفعل ذلك
‫- لا تفعلي ذلك إذاً ‫- حسناً، لن أفعل
‫- رائع ‫- حسناً
‫- هذه الأغنية مذهلة ‫- أجل، إنها مذهلة
‫مذهلة
‫هل تريدين الرقص معي؟
‫لا أعرف، هل تريدين... الرقص معي؟
‫- لا ‫- ماذا؟
‫"لا"، لقد عززتِ ثقتي بنفسي ‫التي كانت ناقصة
‫حتى إنك ذكرت ذلك
‫انظر، أنا لا أرقص علناً ‫ولا أظهر العاطفة علناً أيضاً
‫أولئك العاشقين يشعرونني بالغثيان
‫أفكر "حقاً؟ ستقبلان بعضكما ‫في المجمع التجاري أمام الجميع؟"
‫حسناً، أولاً، نحن وحدنا هنا ‫ثانياً، كنت أتكلم عن رقصة واحدة
‫إذاً؟
‫لا أصدق أنني أفعل هذا ‫إنه أكثر الأمور ابتذالاً
‫كل ما نحتاجه الآن هو أن تمطر، ‫أنا متعبة، أفهمت؟ و...
‫هلّا واجهت الأمر؟
‫خصيتاك تهتز
‫- كان ذلك... ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫- وصلت الشرطة ‫- لنخرج من هنا
‫- أين سيارتك؟ ‫- لنخرج من هنا
‫- لم أقد أنا، قاد الإنكليزي ‫- ماذا؟
‫- صديقي الإنكليزي الصغير ‫- من؟
‫يسجلون أسماء الجميع ويكبلون الجميع ‫على الكل أن ينجو بنفسه، لنذهب
‫- لنذهب إلى مكان آخر ‫- ما خطبكما أيها الوغدان؟ لنذهب
‫ماذا نفعل؟
‫مهلاً، علي أن أتصل بـ...
‫يبعد منزلي نحو 10 أحياء ‫هل تريد أن تمشي معي قليلاً؟
‫أجل
‫- إلى أين ستذهب لدراستك الجامعية؟ ‫- جامعة (كولومبيا)
‫- إذاً أنت ذكي جداً ‫- لست واثقاً من أني ذكي جداً
‫هل لديك فكرة عما تريد فعله؟
‫أريد أن أدرّس، أريد أن أعيش ‫في (نيويورك) وأدرّس
‫المدرسة الابتدائية كبداية ‫مكان تكون فيه حاجة حقيقية
‫ثم على الأرجح علم النفس التنموي
‫- أنت تعرف تحديداً ما الذي ستفعله ‫- أجل، ماذا عنك؟
‫- لا فكرة لدي، أحب الفن التلصيقي ‫- الفن التلصيقي؟
‫وأرسم قليلاً ‫أتعلم العزف على الطبل
‫يساعدني هذا في التنفيس عن غضبي
‫- هل تشعرين بغضب كبير؟ ‫- أعتقد بشكل عادي
‫- هل أنت... سعيدة؟ ‫- سعيدة؟
‫أجل، هل تفكرين بنفسك كإنسانة سعيدة؟ ‫راضية وما شابه؟
‫لا، لن أقول راضية ‫أنا مستعدة للرحيل من هنا
‫- مللت من المدرسة الثانوية ‫- لا تزال لديك سنة أخرى
‫أدرك ذلك أيها الأحمق
‫- أنت؟ ‫- أنا ماذا؟
‫هل أنت فتى لا هم عنده؟ ‫لأنني سأصفعك إذا كنت كذلك
‫أنا كذلك الآن، وهذا أمر مفاجئ
‫تعرف بأنني أواعد أحدهم
‫- انتظر، (كراسني)؟ ‫- ماذا؟
‫لا يا صاح، إنه (وورتزهايمر) ‫إنه (وورتزهايمر)
‫آسف يا رجل، لست هو
‫لا تعتذر على من تكون ومن لست عليه
‫يجب أن تكتب تلك العبارة ‫على قميص، صحيح؟
‫- هل تعرفان أين تقام الحفلة؟ ‫- لقد انتهت بسبب الشرطة
‫- لا يا صاح، الحفلة... (تشيستنات) ‫- كنا هناك
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- متأكدان تماماً
‫سمعتم؟ لا أفهم هذا
‫هل تريدان توصيلة؟ ‫أعتقد بأننا متجهون غرباً
‫يبعد منزلي بضعة أحياء ‫سأكون بخير وحدي إذا أردت...
‫أتعلم؟ لا داع يا صاح، لكن شكراً لك
‫افعلا ما يحلو لكما، أنتما رائعان
‫انتبه لنفسك يا (وورتزهايمر)، حسناً؟
‫هذا منزلي
‫- حسناً، مهلاً... ‫- ماذا؟ نعم؟
‫لا أعرف ‫هل ترغبين بالتسكع في وقت ما؟
‫- ما الذي كنا نفعله للتو؟ ‫- لا، قصدت... أقصد...
‫- هل تطلب مني رقمي؟ ‫- كنت أحاول فعل ذلك بحذر
‫- حسناً ‫- حسناً؟
‫- أجل، أعطه لي ‫- تفضلي
‫- هل تريد الدخول لبرهة؟ ‫- ماذا عن حبيبك؟
‫لن أقيم علاقة معك أو ما شابه
‫- أعرف، ماذا عن والديك؟ ‫- عليك أن تكون هادئاً للغاية
‫- هل تريد أن تشرب شيئاً؟ ‫- بالتأكيد
‫- ماذا تريد؟ ‫- لا أعرف، أي شيء تشربينه
‫- سأشرب بعض النبيذ ‫- أجل، هذا يناسبني
‫تباً
‫هذا رائع جداً
‫هذا صحيح، جودة الصوت أفضل ‫بكثير من الملفات الصوتية المنزّلة
‫- ليس فعلاً ‫- لماذا تحتفظين بها إذاً؟
‫لا أعرف، أحب فكرتها ‫مجموعة تسجيلات،
‫نعم، معظمها لأبي
‫هل تريد أن تعرف متى أكون سعيدة؟ ‫الساعة ٤ بعد العودة من المدرسة
‫تدخل الشمس من تلك النافذة وتدفئ ‫السجادة،
‫وأجلس هنا وأقص الصور
‫عندما كنت صغيرة، ‫استخدمت ألوان (كرايولا)
‫لكنني لم أكن أكثر رضى من حالي ‫عندما أكون وحدي أهتم بشأني
‫أجل، أعرف ما تقصدينه ‫لا أتواجد وحيداً غالباً
‫ليس في منزلي بالتأكيد ‫لكن لدي سيارتي
‫في بعض الليالي، أحب القيادة ‫وأشغل الموسيقى وأفتح النوافذ
‫- هل مارست الجنس بعد؟ ‫- ماذا؟
‫- أسأل فقط ‫- بصدق؟
‫لا، اكذب علي
‫ليس بعد، أقصد كانت هناك بعض الفرص
‫أجل، فتيات كثيرات يقفن على الدور ‫لإقامة علاقة معك
‫- لا، ليس هذا ما قصدته ‫- هل تريد إقامة علاقة مع (جين)؟
‫أعتقد ذلك، أجل، لكنني لا أتخيل...
‫أتخيل أنني أمسك بيدها ‫وأقبلها تحت المطر
‫كل ذلك الهراء الرومنسي المبتذل ‫والتافه الذي تحبينه
‫أتخيل أنني أقيم علاقة ‫مع (كايسي فلين)
‫- أهي ممثلة يجب أن أعرفها؟ ‫- لا، إنها فتاة في مدرستي
‫إنها الفتاة التي يرغب الجميع إقامة ‫علاقة معها لأنها قاسية
‫أقصد بأن (جين) هي الفتاة ‫التي أود أن تصبح حبيبتي
‫العذراء والرخيصة ‫حكاية قديمة قدم الزمن
‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- هذا ليس من شأنك
‫كل شيء رائع أُفسد، قبل أن نولد،
‫حتى العلاقات والجنس
‫كلها آمنة وملائمة ومحدثّة
‫تبادل ملفات معلومات الشخصية ‫يلخص شخصيتك إلى معادلة توافق
‫"ما هو الفيلم المفضل لديك؟ ‫من هو الفنان المفضل لديك؟"
‫ثم بنقرة واحدة بسيطة، يمكننا تحقيق ‫حلمنا بإقامة علاقة مع شخص مثلنا
‫نتزوج وننجب طفلين أو 3
‫يمكننا نشر الصور ‫على (فيسبوك) و(تويتر)
‫لا، هذا ليس لأجلي
‫أريد لقاء رجل على الطريقة القديمة ‫كما في حانة مثلاً
‫ماذا عن زقاق مظلم؟ ‫شاب مجنون يتكلم مع نفسه؟
‫أعطني يدك
‫أية واحدة أنا؟ ‫العذراء أم الرخيصة؟
‫لم ألتق بفتاة مثلك من قبل
‫تلك إجابة جيدة
‫لا أستطيع تقبل أن ينام أحدهم في غرفتي
‫سوف أرحل
‫لا، كل ما هنالك أن حفلات المبيت ‫والمخيمات... لطالما كرهتها
‫ليس لأني أمانع الابتعاد بل لأن هناك ‫أحمق بالقرب مني دائماً
‫لست مضطرة للتفسير، سأذهب
‫ليس بعد... ربما يمكننا ‫الاستلقاء هنا لبرهة
‫ويمكنني أن أغمض عيني ‫لأعرف ذلك الشعور، هل توافق؟
‫حسناً
‫قلبك يدق بسرعة كبيرة
‫- أعرف، أنا آسف ‫- لا بأس، (هودجمان)
‫"عزيزتي، استيقظي ‫تكاد تصبح الساعة 11"
‫- تباً ‫- "(أوبري)؟"
‫- أجل، سأخرج خلال دقيقة ‫- "حسناً"
‫يا إلهي، لا، أنا آسف جداً
‫حسناً، عليك أن تخرج من النافذة
‫- حسناً، ماذا الآن؟ ‫- اقفز
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أجل
‫حسناً، اذهب، اتصل بي
‫حسناً، أجل، مهلاً، لا أعتقد أنني ‫أخذت رقمك، (أوبري)
‫(أوبري)!
‫تباً
‫كنت بارعاً، مثل (جيسون بورن) ‫أو (جيسون ستيثام)، ثم اتصلت بكما
‫- ماذا؟ ‫- أنت صبي لطيف، هل تعرف ذلك؟
‫اصمت
‫لا، أنت بالفعل كذلك، ‫براءتك المماثلة لـ(بامبي) مذهلة
‫- سأقرصك في خدك ‫- تباً لك
‫(ديفيد)، ليس هناك حبيب
‫- لكن... ‫- لا
‫- هل تعتقد بأنها اختلقت ذلك؟ ‫- أجل، بالتأكيد فعلت ذلك
‫يجب أن تقول الفتيات أن لديهن ‫حبيب عندما يقابلن فتى بالصدفة
‫- إنها كذبة شائعة ‫- لا أعرف، صدقتها كلياً
‫بالتأكيد صدقتها، حتى الآن ‫عندما أؤكد لك بأنها كذبة
‫هكذا تعرف بأنك تعجبها
‫بعد بضعة أيام، أرسل لها رسالة نصية ‫اعرف إذا أرادت التسكع
‫أحضر طعاماً صينياً ‫وبعض الدجاج السيشواني
‫إذا قالت "حبيب"، عندها ستعرف ‫بأنك لم تعجبها
‫شكراً، عزيزتي ‫لكن يمكنك أن تقول لنفسك دائماً،
‫"لديها حبيب، إنه ليس أنا" ‫إنه نظام جيد، أخبره
‫لن أرسل لها رسالة نصية
‫لم لا؟ اعتقدت بأنك قلت ‫إن جسدها جميل
‫بسبب...
‫بسبب (جين)؟ جدياً، (ديفيد) ‫لن يحدث ذلك أبداً
‫سكبت دون قصد شراباً على سجادتها
‫- حسناً، من يهتم؟ ‫- هي، لديها هوس بسجادتها
‫كيف تشع الشمس عليها ‫في وقت محدد بعد الظهر
‫لا يمكنني أن أرسل لها رسالة نصية ‫حتى لو أردت ذلك
‫- لم تعطك رقمها، صحيح؟ ‫- لا، بدأت بذلك
‫سجلت الأرقام الأولى ثم ذهبنا و...
‫لكن حصلت على أول 3 أرقام ‫على هاتفي
‫هيا، كم يمكن أن يكون هناك ‫احتمالات ممكنة من الأرقام؟
‫- 10 آلاف ‫- اتصل بالاستعلامات
‫لا تكن غبياً، لن تكون مدرجة، كما أنني ‫لا أعرف الأسماء الأولى لوالديها
‫وتقول (لاشاندا) أن هناك نحو 337 ‫عائلة باسم (ميلر) في مقاطعة (ديرانجا)
‫من (لاشاندا) بحق الجحيم؟
‫السيدة التي تحدثت إليها ‫عندما اتصلت بالاستعلامات
‫تعرف أين تسكن
‫أعرف أين... رائع ‫إذاً يمكنني الوقوف خارج منزلها؟
‫لأن ذلك لن يكون مثيراً للقلق ‫أجل، رائع
‫اعثر عليها على فيسبوك
‫لا أعتقد أنها تستخدم (فيسبوك) ‫إنها لا تؤمن بتلك الأمور
‫لا تؤمن به؟ تبدو هذه الفتاة ‫مصدر إزعاج كبير يا صديقي
‫كألم كبير في مؤخرتي ‫أقول لك بأنني أعرف هذا النوع، أعرفه
‫فتاة الروك البديل الحر ‫التي تشاهد فقط الأفلام الفنية
‫رائحتها كرائحة الأطعمة النباتية ‫ولا تزعج نفسها بحلاقة إبطيها
‫في النهاية تقع في حب ‫فتاة مثلية مخيفة اسمها (هارلي)
‫من أين تأتي بهذا...
‫- (ستانويك) ‫- ما الذي تثرثره؟
‫(ستانويك) يذهب إلى مدرسة (نورث)
‫سنتصل به
‫يمكنه الدخول إلى قاعدة بيانات الطلاب ‫فكرت بذلك
‫- "(ستانويك)" ‫- "ماذا تريد؟"
‫(ستانويك)، معك (دالدري) ‫أريد منك خدمة
‫يمكنك أخيراً رد جميل إعطائي إياك ‫(كورتني يامازاكي)
‫"أحمق! لم تكن ستخرج مع شخص مثلك"
‫- "تعتقد بأنك تثير الغثيان" ‫- أي شيء تعتقد أنه يرضيك يا صاح
‫"ماذا تريد؟"
‫نريد رقم فتاة تدرس في مدرسة (نورث)
‫- "مهلاً لحظة، في أية سنة؟" ‫- السنة الثانوية قبل الأخيرة
‫- "من كان ذلك؟" ‫- مرحباً، أنا (هودجمان)
‫"السنة الثانوية قبل الأخيرة، حسناً"
‫إنها (أوبري ميلر)
‫- "(ميلر)، (أودري)" ‫- (أوبري)
‫"(أوبري ميلر) ‫لدي فقط العنوان ورقم هاتف المنزل"
‫- لا هاتف محمول؟ ‫- "ما الذي قلته؟"
‫حسناً، ماذا عن البريد الإلكتروني؟
‫"رقم هاتف المنزل فقط ‫هل تريده أم لا، (ديف)؟"
‫أجل، أعطنا الرقم
‫سنذهب لمشاهدة ذلك الفيلم الليلة ‫الساعة 7:15، سينما (أولد أورتشارد)
‫أي فيلم؟
‫الفيلم الذي ينتهي العالم فيه ‫خلال 5 أيام
‫- 3 أيام ‫- 3 أيام، ليس وقتاً طويلاً
‫أجل، ذلك الفيلم مثير للاشمئزاز ‫أعتقد بأنني لن أحضر
‫(ديفيد)، انظر، لا داع لأقول لك أن ‫تنتظر بضعة أيام قبل الاتصال بتلك الفتاة
‫دعنا نوهمها بأن لديك حياة
‫بالتأكيد، بالتأكيد ‫أنا سعيد لحصولنا على الرقم
‫لكن لا أعرف... ربما لن أتصل بها ‫على الإطلاق
‫سنرى كيف سأشعر ‫عند نهاية الأسبوع أو ما شابه
‫أو خلال بضعة أسابيع
‫مرحباً، نعم، هل هذا السيد (ميلر)؟
‫"لا أقبل العروض المستدرجة"
‫لا، أنا صديق...لواحدة من بناتك
‫- "لدي ابنة واحدة فقط... حسب علمي" ‫- أجل، حسناً، أنا صديق (أوبري)
‫حسناً، هل يمكنني التحدث إليها، رجاء؟
‫- ألو ‫- "(أوبري)؟"
‫- تتكلم ‫- "مرحباً، أنا (ديف)"
‫نعم، انتظر لحظة، لحظة واحدة،
‫مرحباً، ما الأخبار؟
‫ليس الكثير، عدت إلى المنزل سالماً
‫هذا هو الأمر ‫ليس عليك أن تقلقي بشأن هذا
‫لكن لا أعرف، أردت التأكد ‫من أنك بخير
‫- "أن كل شيء بخير" ‫- أجل
‫- "أجل، هل كل شيء بخير؟" ‫- أجل
‫رائع، جيد
‫حسناً، أردت أن أقول أيضاً...
‫أو أسألك... ماذا ستفعلين لاحقاً؟
‫"لا أعرف، أعتقد أنني..." ‫سأذهب لمشاهدة فيلم مع (روني)
‫- "(روني)؟" ‫- (روني)
‫"(روني)، بالتأكيد"، هذا جيد ‫هذا أمر غريب في الواقع
‫لأني سأذهب إلى السينما ‫الليلة أيضاً
‫لكننا سنذهب ‫إلى سينما (أولد أورتشارد)
‫"سأذهب إلى هناك"
‫- "إذاً أعتقد بأنني سأراك" ‫- ربما
‫- "حسناً، رائع" ‫- رائع، وداعاً
‫أعتقد أن ذلك سار بشكل جيد، صحيح؟
‫- هل يمكننا إنهاء هذا؟ ‫- حسناً، أصغيا
‫لن أعظكما حول تربية الأطفال ‫ذلك ليس من شأني
‫التزما بمساحتكما وسألتزم بمساحتي ‫لكن دعاني أقول هذا
‫نعرف جميعاً أنني في مرحلة ما ‫كنت سأشرب، الأمر حتمي
‫أنا مراهقة وهذه (أمريكا)
‫أليس من الأفضل أن أفعل هذا هنا
‫وحدي في المنزل في غرفتي ‫مع كأس من الشراب
‫بدل أن أكون في حفلة ‫أحتسي شراب (ياغر ميستر)
‫مع فتى مغتصب من الأخوية؟
‫أو حيث يمكن أن أُقتل ‫في حادث سيارة عنيف؟
‫إذاً؟
‫انظري، لا يتعلق الأمر بالشراب... ‫لقد سكبته، لقد...
‫حتى إنني لا أعرف ‫ماذا كان السؤال ثانية؟
‫هل يمكنني الذهاب إلى السينما الليلة؟ ‫أم هل ستعاقبانني لكوني مسؤولة؟
‫حقاً؟ يمكنك الذهاب
‫جيد، كان هذا حديثاً جيداً
‫كيف حالك؟
‫كنت بحال أفضل ‫مررت بأسبوع صعب عاطفياً
‫أخبرك بذلك لأنني قد لا أكون ‫مرحاً هذه الليلة أو...
‫كنت تبكي
‫- على أية حال، كيف حالك؟ ‫- بخير
‫هذا ليس جيداً، ما الذي أفعله هنا؟
‫سوف تعتقد بأنني أتعقبها، ‫كمنعزل اجتماعياً غريب الأطوار
‫أتذكر (آرون فينكلستين)؟ ‫سأكون كذلك
‫يا إلهي، لم يسمع أحد شيئاً ‫عن ذلك المسكين ثانية
‫لكن أنا لا أخطط لاغتصاب أي أحد
‫لا تنظر الآن يا صديقي ‫أصبح الأمر جدياً
‫لا، لقد رأيتك
‫مرحباً
‫- سيد (دالدري) ‫- (جين)
‫(ديف)
‫أين اختفيت الليلة الماضية؟ ‫كنت أبحث عنك
‫كنت في الجوار
‫أردت أن نجري واحداً ‫من أحاديثنا الليلية المشهورة
‫ماذا ستفعل لاحقاً؟
‫لا أعرف، (دالدري)، ماذا سنفعل لاحقاً؟
‫لا توجد التزامات ‫نحن نبقي خياراتنا مفتوحة
‫لكن ربما وصلتني معلومة عن حفلة ‫في (لا ميسا)
‫يمكننا الذهاب إلى منزلي، ‫والداي في (كابو)
‫وقد أخبرت أولئك الفاشلين ‫من (هانينغتون) أنني قد أستقبل الناس
‫هيا بنا، أي فيلم سنشاهد؟
‫- مرحباً، (ديف) ‫- مرحباً
‫- مرحباً، أنا (جين) ‫- أنا (أوبري)، وهذا (روني)
‫كيف الحال يا رفاق؟
‫- (دالدري) ‫- أجل؟
‫تعال وقابل (أوبري) وحبيبها (روني)
‫حبيبها (روني)
‫رائع، أنا (سيمون دالدري) ‫يسرني لقاؤكما
‫هذه (بريانا) و(إيريكا) ‫و(بيغ كوربوريشن)
‫ما اسمه؟
‫إنه لقب من كرة القدم ‫الجميع يدعونه بهذا
‫(بيغ كوربوريشن)
‫أجل، فهمت، هذا مضحك ‫لأن الشركات تدمر كل شيء
‫كالبيئة والديمقراطية والثقافة ‫والموسيقى، إنه اسم ساخر، يعجبني
‫حسناً، سنشاهد "كيف ينتهي العالم" ‫ماذا عنكما؟
‫- فيلم (ألمودوفار) الجديد ‫- في الواقع، لا
‫لا أرغب بقراءة الترجمة الليلة ‫هل توافق على أن نشاهد شيئاً آخر؟
‫إنها خجولة جداً، لكن لا تنخدعوا ‫إنها شقية عندما نكون وحدنا
‫أي شيء تريدينه يا شقيتي
‫إذا أردت مشاهدة فيلم سخيف للأطفال ‫لا بأس بذلك
‫- أريد أن أكون قربك الليلة وحسب ‫- أجل
‫"هيا"
‫"ليس ما دمت موجوداً أيها السافل"
‫"أخبر (مايكي) بأنني أحبه، ‫وسأحبه دائماً"
‫"أخبره بنفسك"
‫- فيلم رائع، صحيح؟ ‫- أجل، إنه مؤثر
‫- اسمعي ‫- أعتذر لأني جعلتك تقفز من على السطح
‫كان ذلك جنونياً وخطيراً
‫وأعتذر إن كانت طريقتي على الهاتف... ‫أشعر ببعض التوتر أحياناً
‫لا أقول بأن هذا عذر
‫أعطني هاتفك
‫حسناً، سامحتك
‫- إذاً... ‫- إذاً...
‫أنت هنا مع (جين)، إنها جميلة جداً
‫أجل، لا بأس بها
‫وهي تجلس بجانبك وتمسك بيدك ‫يبدو أنك تعجبها
‫- لا، لا أعرف ‫- حسناً
‫تراودني بالتأكيد أفكار ‫حول إقامة علاقة معها
‫لذا أشكرك على ذلك
‫ربما هذا جيد ‫إبعادها عن الشكل المثالي
‫إضافة إلى أن ما يتعلق بالرومنسية المبتذلة
‫إنها حصرياً لكتب (نيكولاس سباركس) ‫وإعلانات شركة (دي بيرز) للألماس
‫كما يقول (زوسمان)، كل شيء ‫مرتبط بعلم الأحياء، الاختيار الطبيعي
‫تختار الأنثى الشريك الأقوى ليحصل ‫صغارها على أفضل فرص للنجاة
‫(زوسمان)؟
‫السيد (زوسمان) مدرس علم الأحياء ‫لكنني أعتقد بأنه يبيع شيئاً
‫لست واثقاً من أنني "الشريك الأقوى"
‫لكن أعتقد أن بإمكاني المحاولة، صحيح؟
‫- هيا بنا، الثقة مثيرة، (هودجمان) ‫- أعرف، هذا ما تقوله لي أمي دائماً
‫يجب أن أعود إلى القاعة
‫أجل
‫- يبدو (روني) شاباً لطيفاً ‫- حقاً؟
‫- لا... أقصد، لا يمكنني الجزم بعد ‫- حسناً
‫اسمعي، بعضنا سيذهب إلى منزل ‫تلك الفتاة لاحقاً، (بريانا)
‫أعتقد أن أشخاصاً آخرين سيأتون ‫أيضاً، إنها ليست حفلة، مجرد تجمع
‫حسناً، أجل، دعني أخبره
‫جيد، أخبريه، استمتعي بنهاية العالم
‫- أريد أن أسافر ‫- حسناً
‫جعلتني الليلة الماضية أفكر بما ‫أريد فعله وأريد أن أسافر بالتأكيد
‫تقصدين كمهنة؟
‫الصيف الماضي، زرت عمي وحبيبه ‫في (مدريد)
‫في أحد الأيام كنت أتجول ‫ثم ضللت الطريق
‫فرغت البطارية في هاتفي ‫ولم أعرف أين كانت شقتهما
‫ثم شعرت بالقلق لأنه كان علي التكيف ‫مع حياة المشردين في (مدريد)
‫في النهاية تجولت في تلك الساحة ‫وجلست قرب نافورة وتنفست
‫أدركت أنني كنت مركزة بشدة ‫على وجهتي والعودة
‫حتى إنني لم ألاحظ أين كنت، ‫لم ألاحظ شيئاً حتى بدأت بذلك
‫لاحظت خصائص فن العمارة
‫وطريقة إلقاء الناس التحية على بعضهم بعضاً ‫في الشوارع
‫حتى السماء بدت مختلفة هناك
‫شعرت كأنني أتحرر من شيء ما ‫لكن أيضاً كأنني أخيراً في العالم...
‫في النهاية عرفت طريق العودة
‫لكن كانت تلك الساعات القليلة ‫أفضل جزء في رحلتي
‫وأرغب بشدة بالذهاب إلى هناك ‫هناك أمور كثيرة أريد رؤيتها
‫ماذا؟ كانت تلك حماقة
‫- لا، لم يكن كذلك ‫- أنا آسفة، كان ذلك غريباً
‫لم تكن حماقة
‫كنت أستمع إليك وأرغب بالذهاب معك
‫حسناً
‫عزيزتي، ما الأمر؟ ‫هل سأشاهد هذا الهراء وحدي؟
‫أجل، أقصد، لا، أنا قادمة، تفضل
‫دعوني أخبركم شيئاً يا رفاق
‫أمر لا تعرفونه ‫لأنكم لم تواجهوا العالم بعد
‫لكن عندما تصبحون في مثل عمري ‫تدركون أن كل شيء مجرد هراء
‫لا أحد يهتم بشيء سوى جني المال، ‫الأوراق النقدية
‫شاب موقر يعمل في مكتب، ‫نائب تنفيذي ما
‫سيخبر "تجربة (جون كيوساك)" ‫أن موادنا ليست مربحة تجارياً
‫تباً لك يا صاح، لا...
‫- ما هي "تجربة (جون كيوساك)"؟ ‫- أعتقد أنه اسم فرقته
‫أعرف ما يعنيه أن تكون فناناً
‫إنه أحمق، سيدي، أنت أحمق!
‫لهذا يجب أن تركزوا على الأساسيات فقط ‫الأشياء البسيطة
‫التعقيدات البسيطة في الحياة
‫ما الذي تفكر به؟
‫أعتقد أن من قال، "عليك أن تكون ‫على طبيعتك دائماً" لم يقابل (روني)
‫أليست بركة السباحة جنونية؟ ‫أشعر كأننا في قصر (هيف)
‫- أنا (جين) ‫- (أوبري)، لقد التقينا
‫- صحيح، تعرفين (ديف) ‫- أجل، قليلاً
‫- هل... يعجبك؟ ‫- ماذا؟
‫لا، لا، أنا...
‫لا، أنا مع...
‫ذلك الشاب
‫إنه وسيم
‫- يعجبني (ديف) كصديق، إنه لطيف ‫- لا، (ديف) مذهل
‫إنه أحد أفضل أصدقائي، ‫أفضل رجل صديق بالتأكيد
‫إنه دائماً موجود من أجلي
‫خلال كل علاقاتي السيئة ‫يمكنني إخباره أي شيء
‫وهو يقدم أفضل نصيحة، إنه ذكي جداً
‫- يجب أن تري أسلوبه مع شقيقته ‫- شقيقته؟
‫أجل، عمرها 5 أو 6 أعوام لكنها ‫ظريفة جداً وهو معني كثيراً بحياتها
‫لأنني أعتقد أن والدها ‫لا يتواجد كثيراً و ما شابه
‫أين هو؟
‫معظم الشبان في سننا ‫يهتمون بأنفسهم فقط
‫أجل، أعرف، ولا يصمتون أبداً
‫لا يصمتون أبداً، صحيح؟ ‫يا إلهي، سئمت أولئك المتعجرفين
‫بأفواههم الكبيرة الحمقاء ‫وأعضائهم الصغيرة
‫- نحن لم نعد نتكلم عن (ديف) ‫- نحن نتكلم عن (بريندان ميلتزر)
‫أهو وضيع؟
‫أسوأ وضيع في العالم، رسمياً ‫أتعرفين ما هو الجزء الأسوأ؟
‫عرفت ذلك، وعرفت بأنه سيخبر ‫الجميع بأننا...
‫لأنني سمعت عن كل فتاة أقام ‫علاقة معها لذا لماذا أكون أنا...؟
‫لكن على أية حال، لا أعرف
‫كل ما أريده هو أن يسألني أحد أولئك ‫الشبان سؤالاً، فهمت؟
‫مثل سؤالي عن رأيي ‫أو كيف حالي أو أي شيء
‫لأنه في هذه المرحلة ‫إذا فتح أحدهم لي الباب
‫أو عرض شراء العشاء سأشعر ‫بصدمة كبيرة وقد أفقد الوعي
‫أتعلمين؟
‫- أحياناً، يكون الشاب الذي... ‫- أحياناً ماذا؟
‫كنت تقولين شيئاً
‫حقاً؟ لا
‫لا، أجل لكنني نسيت الآن
‫كان ذلك قبل لحظة
‫- أجل، هذا غريب، صحيح؟ ‫- أجل
‫أنت
‫(ديف)
‫- أين التقيت بحبيبتي؟ ‫- في زقاق
‫- إنها رائعة، صحيح؟ ‫- ماذا؟
‫- إنها رائعة جداً ‫- أجل، إنها كذلك
‫عادة لا أهتم بفتيات المدرسة الثانوية ‫إنهن كثيرات التطلب وغير ناضجات
‫لكن هذه الفتاة ملهمة
‫في الواقع، أكتب أغنية عنها... ‫عن ركبتيها
‫سنقيم علاقة هذه الليلة
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫كان يفترض أن نفعل في عطلة الأسبوع ‫الماضي لكن أصبت بالإنفلونزا
‫بالتأكيد
‫لن أكذب عليك يا (دان)، مر وقت طويل
‫لكننا سنفعل هذا أخيراً، سنقيم علاقة
‫- أين سيحدث هذا؟ ‫- ربما في شاحنتي
‫- يا إلهي ‫- تباً، علي أن أزيح ذلك الطبل
‫(روني)، يبدو ذلك أمراً لا ينسى
‫لا ينسى أبداً
‫سأذهب لقضاء حاجتي
‫لم تخبرني أن لديك شقيقة
‫أعتقد أننا لم نتطرق لذلك ‫إنها أخت غير شقيقة، عملياً
‫لم يعد والدها مشاركاً في حياتنا ‫على أية حال...
‫ماذا عن والدك؟
‫تزوج من جديد ويعيش في (ستوفينغتون) ‫إنه مختص بحشو الأسنان
‫سيمنحك قناة جذر رائعة ‫إذا كنت بحاجة لواحدة
‫كانت لدي صورة واضحة في ذهني ‫عنك وكيف كانت حياتك وعن عائلتك
‫لكن تبين أنها كانت خاطئة بالكامل
‫كانت حماقة مني أن أعتقد ‫أني عرفتك بعد ليلة واحدة...
‫- أرجوك لا تقيمي علاقة مع (روني) ‫- إنه غير معقول
‫أجل، لا يمكنك فقدان عذريتك معه
‫- لم لا؟ ‫- هل تمزحين معي؟
‫إنها ليست شيئاً جميلاً
‫ليست كنزاً علي أن أحرسه ‫إلى أن أجد الشخص المناسب
‫لأنه ما من شخص مناسب ‫هناك فقط شخص ما
‫حسناً، الأمر يحدث وهو كثير التعقيد ‫وغير مريح
‫لكنه سيكون في أحد الأيام رائعاً ‫سيكون كروعة الأفلام الإباحية المجنونة
‫وعلي أن أنتقل من هنا إلى هناك ‫بأمان ووفق شروطي
‫وأعرف أن (روني) موثوق به ‫لأن لدي نسخة عن نتائج اختباراته
‫لذا هلا أخبرتني رجاء ‫لم لا يمكنني المضي في الأمر؟
‫أعتقد أن إيجاد الشخص المناسب ‫هو ما يجعل الأمر مميزاً، حسناً؟
‫لكنه بالتأكيد ليس ذلك الشاب
‫أتعلم، (ديف)؟
‫أنت واقع في حب (جين)، أنت تحبها
‫أنت تحب ابتسامتها ودفعها لشعرها ‫وبشرتها الزيتونية المثالية بشكل مزعج
‫من لديه بشرة كتلك؟ ‫هذه سخافة، إنها مثالية
‫- بشرتك رائعة ‫- نعم
‫شكراً لك، لكن هذا لأنني أعمل ‫جاهدة لأجل بشرتي
‫أنا صديقة مقربة لطبيبة ‫الأمراض الجلدية
‫إذا كانت هناك مشكلة ‫نواجهها أنا و(فيليس)
‫لكن هذا ليس مهماً
‫المهم هو أنك مفتون بـ(جين) ‫لذا سأقيم علاقة مع (روني)
‫- لماذا تبتسم؟ ‫- أنا أعجبك
‫لا، لا، أرجوك،
‫هل أصبحت الآن الفتى الواثق المغرور؟ ‫هل أنت كذلك؟
‫أعتقد ذلك
‫صحيح، وليس السبب فقط أن أمك وأنا ‫قلنا أن عليك أن تكون أكثر ثقة بنفسك؟
‫لا أعرف، ربما، ماذا تعتقدين؟
‫أنا فقط...
‫- أعتقد أن عليك... ‫- (أوبري)، يجب أن نذهب
‫- حسناً، أجل، دقيقة واحدة ‫- لا، الآن، سنرحل
‫- هل أنت صاح بما يكفي لتقود؟ ‫- أنا بخير
‫- ربما يمكنني أن أقلكما ‫- اهتم بشؤونك يا (دان)
‫حسناً، أتعرف بم أفكر؟ ‫أعتقد بأنك تعرف أن اسمي (ديف)
‫تماماً كما أعرف بأن اسمك وغد
‫لا بأس، أنا بخير
‫سأقتل ذلك الوغد، سأبرحك ضرباً!
‫سأبرحك ضرباً يا صديقي!
‫أيها المغرور المعجب بـ(بيل آند سيباستيان)
‫- اهدأ يا صديقي ‫- توقفوا! يجب أن يهدأ الجميع
‫أريد أن أجعله يبكي
‫- حسناً، (روني) اهدأ، ‫- أنا هادئ
‫لم أفعل هذا مسبقاً، لكني سأبرحك ضرباً
‫أجل، هذا صحيح، لست أمزح يا صديقي
‫ما الذي تفعلونه هنا؟ ‫أخبرتكم أنه يُمنع دخول غرفة المعيشة
‫- سنرحل ‫- جيد
‫- أجل، جيد، مهلاً، ماذا؟ هل سترحلين؟ ‫- سأذهب معه
‫(روني)، وداعاً
‫مهما يكن، يجب ألا نكون هنا، أطفال
‫هل أنت بخير؟ قال أحدهم إنك ‫كنت في شجار أو ما شابه
‫ليس تماماً
‫أنا ثملة قليلاً
‫أجل، أنا كذلك
‫شكراً لك
‫رأيت تلك الفتاة، صديقتك، ‫إنها ظريفة جداً، صحيح؟
‫أجل، ظريفة جداً
‫- ألا تزال هنا؟ ‫- لا، لقد غادرا
‫صحيح، مع حبيبها، وهو جذاب بالمناسبة
‫ليس أنه... ‫لم أعد أهتم بتلك الأمور بعد الآن
‫لا أكترث للشبان، جميعهم سيئون، ‫الجذابون على
‫وجه الخصوص أجل، قلت ذلك من قبل، عدة مرات
‫لا، هذه المرة أعني ذلك ‫الليلة الماضية قمت بأكثر الأمور حماقة
‫كنت ثملة جداً ولم نتوقف عن الضحك ‫بسبب هذا الأمر الذي...
‫على أية حال، جاءت الشرطة وسألني ‫إذا كنت أريد أن يقلني إلى المنزل...
‫- هل تعرفين معنى "متجانس"؟ ‫- ماذا؟
‫"متجانس"؟
‫إنه من أنواع الحليب، صحيح؟ ‫حليب متجانس
‫أجل
‫ما الذي يحدث معك؟ هناك شيء غريب
‫أتعرفين شيئاً؟ أنا...
‫ماذا؟
‫(جين)... (جيني)،
‫سوف أذهب
‫ماذا؟ لكنني كنت أخبرك عن... ‫ألا تريد التحدث؟
‫لا، ليس الليلة، ‫أراك يوم الاثنين، حسناً؟
‫حسناً
‫"أنا أعجبك"، "أنا أعجبك"؟ يا إلهي ‫ماذا كان يفترض أن يكون ذلك؟ ظريفاً؟
‫أجل، كان كذلك، أجل ‫تلك كانت نواياي، تلك كانت نواياي
‫هل أعجبها ذلك؟ لا ‫لا، سيدي، كيف يمكنها ذلك؟
‫"أنا أعجبك،" من؟ ‫لم يسبق أن سمعت أحداً يقول ذلك
‫"(أوبري)" ‫"هل يمكنك أن تقلني عند منزلي؟"
‫أنهيت علاقتي بـ(روني)
‫- لم أفعل هذا لأجلك ‫- أعرف
‫- لكنه ذنبك بالكامل ‫- صحيح
‫- لا يعني هذا أنني سأبدأ علاقة معك ‫- حسناً
‫أقصد بأنني لا أعرف إذا كنت ‫سأشعر هكذا في الغد
‫إذاً أعتقد أن علينا أن نواصل التجول ‫طوال الليل
‫ربما أرغب بفعل ذلك
‫يا إلهي
‫هل أولئك هم...
‫تباً، إنهم أولئك الشبان ‫من الليلة الماضية
‫أعتقد بأنني سأتقيأ
‫أنا آسفة
‫هل تمزحين؟ لا تتأسفي ‫ليس عليك أن تعتذري لي أبداً
‫- لا أعرف لماذا... تباً ‫- إنه أمر مخيف
‫أحياناً يبدو كل شيء قاسياً
‫لا أعرف إذا كان بإمكاني مواجهة هذا
‫لا أعرف ما إذا كنت...
‫سأتمتع بالقوة الكافية لأكون وحدي
‫ماذا؟ ستكونين كذلك، أنت كذلك، ثقي بي
‫ولن تكوني وحدك ‫أقصد، لديك عائلتك و...
‫- يجب أن أدخل الآن ‫- أعتقد أن عليك فعل ذلك
‫- سأفعل ‫- حسناً، اذهبي
‫بعد برهة، لا تحثني على العجلة
‫- سأتصل بك غداً ‫- أجل، حسناً
‫لست مضطراً...لا تكلف نفسك كثيراً
‫حسناً
‫- "مرحباً" ‫- ماذا تفعل؟
‫"فكرت أن لديك الكثير من فروض ‫التفاضل والتكامل"
‫لم أكن سأزعجك قبل 15 دقيقة ‫أخرى على الأقل
‫أنا في استراحة أستحقها بجدارة
‫"أجل، أنا أيضاً ‫أنا في الحديقة مع (ستيلا)"
‫راهنا على مبلغ كبير على لعبة ‫البيسبول المخصصة للصغار هذه
‫أجل، ربما يمكنني...
‫هل تريدين أن تأتي لتتسكعي معنا ‫وتلتقي بشقيقتي الصغيرة؟
‫لا أريد التطفل على الوقت ‫الذي تخصصه لشقيقتك
‫لا، هل تمزحين؟ ‫إنها تشعر بالضجر مني، إليك
‫- (أوبري)؟ ‫- أجل؟
‫- "مرحباً، أنا (ستيلا)" ‫- مرحباً
‫هل يمكنك أن تأتي إلى الحديقة ‫لنتسكع معاً؟
‫لم يسبق أن افترقنا لوقت طويل
‫لذا سيكون ذهابي إلى الجامعة ‫تغييراً بالتأكيد
‫لكنني سأعود دائماً، وستزورني كثيراً ‫سنجعل الأمر ينجح
‫سيكون كل شيء بخير
‫كما أنه لا يزال لدينا الصيف بطوله
‫تريد أن تركب الأفعوانية ‫إنها مهووسة بالأفعوانيات
‫أين والدها؟ لست مضطراً لإخباري
‫لا، لا شيء درامي، نحن فقط لا نعرف
‫كانت لديه مشكلة إدمان ‫أغرق نفسه بالديون ورحل
‫كان الأمر فوضوياً
‫الجزء الأسوأ أن (ستيلا) أحبته ‫وقد هجرها بالكامل
‫هذا جزء من صعوبة الرحيل ‫لا أريدها أن تقلق من أنني لن أعود
‫(ديف)، هذا...
‫لا، أنت محقة، سنكون بخير
‫ما الذي تتكلمان عنه؟
‫- كنا نتكلم عن الأفعوانيات ‫- أحب الأفعوانيات
‫ما أدراك؟ لم يسبق أن ركبت واحدة
‫مرحباً
‫اهلاً، أريد رأيك، ما هو الأفضل ‫مع هذا الثوب؟ الشال أم السترة؟
‫هل أنتما ذاهبان إلى مكان ما؟
‫لا، قررنا أن نرتدي هكذا في المنزل ‫ونصر على أن تفعلي هذا أنت أيضاً
‫كل ليلة أحد، سيكون هذا حدثاً اعتيادياً
‫أخبرتك بهذا 100 مرة ‫الليلة يُقام الحفل الخيري
‫الحفل الخيري؟
‫مركز السرطان، والدك سيقدم جائزة ‫ألا تصغين عندما أخبرك بهذه الأمور؟
‫صحيح، الحفل الخيري يُقام هذه الليلة
‫أجل، الليلة
‫توجد (لازانيا) في الثلاجة ‫يجب أن تأكليها لأننا سنتأخر، حسناً؟
‫حسناً، وكنت لأختار السترة دون شك
‫كذلك أنا، لنذهب
‫- قادمة، ليلة سعيدة ‫- ليلة سعيدة
‫"إليك الأمر"
‫سيذهب والداي إلى حفل خيري
‫"الحفلات الخيرية جميلة"
‫- يجب أن تأتي ‫- حقاً؟
‫أعني إذا أردت، يمكنك ذلك ‫هل ترغب بهذا؟
‫- أجل، أعتقد هذا، بالتأكيد، متى؟ ‫- خلال 45 دقيقة
‫هذا يناسبني
‫- "جيد" ‫- رائع
‫- وداعاً ‫- "وداعاً"
‫لا، لا، لأنك لست ‫من ذلك النوع من الشبان
‫أنت لست الشاب الذي يتجول ‫حاملاً واقياً في محفظته، لست كذلك
‫هل يمكنني وضع هذا في غرفتك؟ ‫إنه ثقيل بشكل مخادع
‫ماذا في الصندوق؟
‫أحضرت لك شيئاً، لا شيء يذكر، ‫كأنني أحضرت لك زهوراً
‫لكنني ما كنت لأحضر لك زهوراً لأنني أعرف ‫كيف تشعرين تجاه الابتذال
‫لا أعترض على الزهور ‫أحب الزهور، إنها جميلة
‫حسناً،
‫بت الآن أعرف ذلك ‫كان علي أن أحضر لك صندوقاً من الزهور
‫لا، لم يكن عليك أن تحضر لي شيئاً
‫بعد الحديقة، أخذت (ستيلا) ‫إلى ذلك المتجر الرائع قرب (سكوتسديل)
‫حيث اعتدت الذهاب دائماً ‫لأنني كنت أحصل...
‫كانت لدي مجموعة تماثيل قديمة
‫لا أعرف لماذا أخبرك عن مجموعتي ‫من التماثيل لكن على أية حال...
‫اعتقدت أن بإمكانك قصها ‫لأجل الفن التلصيقي
‫أنت سخيف للغاية
‫أعرف، أعرف، أنا أحمق ‫لا أعرف لماذا أحضرته
‫فكرت أنه ربما... لكن على الأرجح ‫لديك نظام كامل للعثور على الصور
‫أنت تعجبني كثيراً
‫- كثيراً لدرجة تثير قلقي ‫- قلت لك
‫أريدك أن تسمع هذه الأغنية ‫التي نزلتها الليلة الماضية
‫ربما كنت سأضعها على قرص مضغوط ‫مع بعض الأغنيات الأخرى لسيارتك
‫- تقصدين منوعات؟ ‫- لا، ليس منوعات، بل...
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫هناك بعض اللازانيا، هل أنت جائع؟
‫- هل أنت جائعة؟ ‫- لا
‫وأنا كذلك
‫يمكننا...
‫- أن نشاهد فيلم ‫- لقد شاهدت كل الأفلام
‫- أنا واثقة من أن هناك بعض الأفلام ‫- أنا واثق من أنني شاهدتها جميعاً
‫حسناً، ذلك ليس خياراً
‫يمكننا الخروج في جولة
‫أجل، يمكننا ذلك ‫يمكننا فعل ذلك بالتأكيد
‫أو لن نفعل، لأن الأمر سينتهي بنا ‫بالعودة إلى هنا
‫أجل، ما الفائدة إذاً؟
‫يمكننا أن نلعب لعبة ‫كالسلم والثعبان و(بوغل)
‫سوف أهزمك إذا لعبنا لعبة (بوغل) ‫جدياً، أنا مذهل
‫كان بإمكاني أن أصبح محترفاً ‫لولا الإصابة في ركبتي
‫- لا أرغب بلعب الألعاب، وأنت؟ ‫- ليس فعلاً
‫حسناً
‫ماذا تريد أن تفعل...
‫حقاً؟
‫ماذا؟ مهلاً... بماذا تفكر؟
‫- أفكر بأن... ‫- ماذا؟
‫أفكر بأن هذه كانت...
‫أفضل عطلة نهاية أسبوع في حياتي
‫ولا أريد أن أفعل أي شيء يفسدها
‫- أجل، لا، أنت محق ‫- حقاً؟
‫أجل، أنت محق ‫يمكننا أخذ الأمور بروية
‫ألا نستعجل الأمور ‫لا نريد أن نكون مبتذلين
‫أجل، الابتذال هو الأسوأ
‫أولئك الناس الذين يقولون، ‫"أولئك المراهقين بهرموناتهم الثائرة
‫لا يمكنهم التحكم بأنفسهم" ‫دعكم من هذا أيها الناس
‫يمكننا هذا، يمكننا التحكم بأنفسنا ‫هذا هراء، لسنا كالأرانب
‫لسنا أرانب بالتأكيد
‫نحن قادرون على اتخاذ قرارات ‫ذكية وعقلانية
‫- أعتقد أننا نتخذ قراراً الآن ‫- هذا صحيح، هذا جيد، هذا أفضل
‫أفضل بكثير، سعيد لأنك موافقة
‫- موافقة تماماً ‫- جيد، وأنا أيضاً
‫تباً لذلك
‫ليس لدي... ماذا...
‫- هل أحضرت معك واقياً؟ ‫- لا، تباً
‫لا، لا، هذا جيد، هذا جيد
‫هذا يعني أنك لم تعتقد بأنني فكرت ‫بأننا سنقيم علاقة الليلة
‫من الأفضل أنك لم تفكر بذلك
‫صحيح، أجل، لا ‫لم أفكر بذلك على الإطلاق
‫- حتى إن ذلك لم يخطر في بالي ‫- لدي واحد
‫- ماذا؟ ‫- واق، هل أحضره؟
‫يمكنك ذلك، بالتأكيد، أجل ‫يمكنك فعل ذلك
‫هذا شيء يجدر بك فعله
‫تباً
‫- يمكنك... أن تأخذه ‫- هذا لي
‫أعتقد أنه نوع جيد، ربما الأفضل
‫أعتقد أنه النوع الذي يستخدمه ‫(تايغر)
‫لم تنتهي صلاحيته بعد ‫تنتهي صلاحيته بعد 18 شهراً
‫ليس كأن لدي ذلك النوع ‫من قدرة الاحتمال
‫تبدو عبارة "مبيد النطاف" ‫مشؤومة، صحيح؟
‫هل تعرفين ما أقصده؟ ‫تبدو كشيء ارتكبته النازية
‫- هل ستضعه؟ ‫- تقصدين الآن؟
‫- أو... ‫- لا، أجل
‫- هل تريدين أن تدخلي تحت الغطاء؟ ‫- أجل أريد ذلك، فكرة جيدة
‫آسف، أعتقد أنني متوتر قليلاً
‫هل تريدني أن...
‫لا، أنا بخير، أعتقد أنني انتهيت
‫- حسناً ‫- شكراً على العرض
‫لا بأس، كدت أنتهي
‫رائع
‫- أريد فعل هذا ‫- أنا أيضاً
‫حسناً، لا
‫حسناً
‫لا تفزعي
‫حسناً
‫لا تفزعي
‫على الأقل لم يتمزق الواقي
‫أعتقد أن العلاقة يمكن أن تصبح أفضل
‫أكثر مرحاً، في النهاية
‫لا يمكن أن يكون هناك احتمال آخر
‫أجل
‫لكنه لم يكن خطأك
‫لم أكن أظن أنه خطئي
‫لم يكن كذلك، ولم يكن خطئي أيضاً
‫لماذا؟ هل تعتقد بأنه كان خطئي؟
‫لا، لم يكن خطأ أحد ‫ليس خطأ أحد، حسناً؟
‫انظري...
‫سمعت أنه قد لا يتناسب الناس ‫معاً أحياناً
‫هل تعتقد أننا كذلك؟
‫لا أعرف، لكنني لا أعتقد أن الأمر ‫يجب أن يحدث بتلك الطريقة
‫حتى إذا لم تكوني...
‫لم يكن شعوراً جيداً، صحيح؟ كان غريباً
‫لم يكن شعوراً جيداً
‫ربما لم تشعري بالإثارة بما يكفي ‫أو ما شابه
‫لا أعرف كيف يعمل ذلك الأمر ‫أو ما هو الطبيعي أو...
‫أعني...
‫مع الشبان الأعضاء لا تحتاج إلى شرح
‫لكن مع الفتيات لم تكن لدي فكرة ‫أن الأمر بهذا التعقيد
‫كأنني بحاجة إلى مخطط ‫ومصباح يدوي لـ...
‫حسناً، يا إلهي، لا أصدق بأننا...
‫أنا أعرفك منذ عطلة نهاية أسبوع واحدة
‫ليس حتى 43 ساعة
‫حتى إنني لا أملك نسخة ‫عن نتائج فحصك
‫نتائج فحص؟ ماذا؟ ‫ليست لدي نتائج فحص
‫أنا بتول، كنت كذلك قبل برهة
‫هناك الكثير من الأمراض التناسلية ‫يمكن الإصابة بها دون اتصال جنسي
‫حسناً، أتعلم؟ حدث هذا بسرعة
‫وقد انجرفنا وارتكبنا خطأً و...
‫أتعلم شيئاً؟ انظر ‫إنه ليس أمراً مهماً
‫ليست نهاية العالم، كان ذلك ‫سيحدث عاجلاً أم آجلاً، صحيح؟
‫لذا فقد أنهينا الأمر فحسب
‫أعتقد بأنني قد أفعل أي شيء لتأجيل ‫إنجاز فرض حساب التفاضل والتكامل
‫حسناً...
‫ربما علي أن أذهب
‫وإلا سأضطر إلى القفز من على السطح ‫عندما يعود والداك
‫- إذاً سأتصل بك لاحقاً ‫- أجل
‫انتظر
‫لم لا...
‫أنا...
‫سأتصل أنا بك
‫لأن عدة أسابيع جنونية تفصلني ‫عن الامتحانات النهائية، وكل شيء
‫كذلك (روني) يتصل بي باستمرار ‫ويترك لي رسائل اعتذار
‫لذا لا أعرف ما الذي...
‫قال إنه كتب أغنية يريدني ‫أن أسمعها و...
‫أجل، إنها عن ركبتيك، استمتعي بها
‫أعرف أنك تريد أن تقضي أطول ‫وقت ممكن مع شقيقتك هذا الصيف
‫قبل أن تسافر إلى (نيويورك) ‫لذا ربما ليس هذا وقتاً جيداً بالنسبة لك
‫- أن تدخل في... ‫- علاقة؟
‫أي شيء
‫يا إلهي، لمعلوماتك، حاولت أن أوقف الأمر، ‫أنت عملياً...
‫عملياً ماذا؟
‫لا شيء، آسف لحدوث ذلك
‫أجل، أنا أيضاً
‫- حسناً، رائع، أراك لاحقاً ‫- إلى اللقاء يا (ديف)
‫هيا
‫تباً
‫هذا أنا، ماذا تفعل؟
‫علاقة حميمة؟ ‫هذا ما أعرفه عن العلاقات الحميمة
‫مستعدان؟
‫العلاقة الحميمة أفضل بكثير قبل إقامتها
‫لأنه قبل إقامتها، تكون كل شيء ‫إنها ما نحلم به
‫عالمنا بكامله مبدد في... ‫تعرفان عما أتكلم يا رفاق
‫بعد ذلك، تكون مجرد...
‫جنس، حتى إنها ليست ذلك
‫إنها مجرد فوضى بالنسبة لي، ‫أتمنى لو أن بإمكاني العودة إلى البداية
‫البداية؟ تقصد يوم الجمعة؟
‫أجل، الجمعة ‫يبدو وقتاً طويلاً، أليس كذلك؟
‫كنت سأقوم بالأمر بشكل مختلف
‫حسناً، سوف أسألك سؤالاً جاداً ‫وأريدك أن تفكر به قبل أن تجيب
‫هل من الممكن أن المشكلة كانت أن عضوك ضخم؟
‫ولم تكن تدرك ذلك مسبقاً لأنك ‫لم تقارنه مع أي شيء عن قرب؟
‫هل ترغب بأن ألقي نظرة على قضيبك؟
‫- لا، ثق بي، تلك ليست المشكلة ‫- هل أنت متأكد؟
‫- متأكد ‫- حسناً
‫ماذا؟
‫هذا أفضل، فكر في الأمر
‫إنها لا تدرس في مدرستك، ‫لذا لن تصادفها في الأروقة
‫لا أحد يعلم، ‫لذا لن يسمع أحد روايتها
‫بعد عدة أسابيع، ‫سيقام الحفل الراقص ثم التخرج
‫وقبل أن تدرك ذلك، ستكون على متن ‫طائرة إلى مطار (جيه إف كيه)
‫لذا لم يكن الأمر سيدوم على أية حال ‫والآن انتهى
‫ومن يعلم؟ ربما بعد سنوات ‫قد تلتقي بها صدفة في مكان ما
‫في حانة ما، وتشربان بضعة ‫مشروبات وتضحكان على الأمر
‫وهذا كل شيء، تلك هي الحياة ‫لذا أفضل ما يمكن فعله هو تجاوز الأمر
‫تجاوز الأمر، (ديفيد)
‫- أعتقد أن ذلك هراء ‫- حقاً؟
‫هراء بالكامل ‫لقد التقيت بفتاة رائعة كما يبدو
‫كم نهاية أسبوع أمضينا ونحن نتجول ‫باحثين عن هذا تحديداً؟
‫ولا يحدث أبداً
‫لكنه حدث، ماذا الآن؟
‫اصطدمت بمطب واحد وسوف تهرب؟ ‫سترفع يديك عالياً وتستسلم؟
‫كان مطباً كبيراً جداً
‫لا، لم يكن كذلك ‫كانت علاقة حميمة، لمرة واحدة
‫المرة الأولى ‫لا يمكن أن تعرف شيئاً من ذلك
‫هل تقول لي بأنك لا تعتقد ‫بأن الأمر جدير بمحاولة أخرى؟
‫أتعتقد بأن هذا يتعلق بالتخلي عن الأمر؟ ‫لا، بل يتعلق بالمثابرة وأن تكون رجلاً
‫ولا أقصد بطريقة تافهة، ‫كأن تكون قاسياً أو وضيعاً
‫- بل أن تكون رجلاً حقيقياً ‫- لا أعرف حتى إن كنت كذلك
‫أنت كذلك، أنت رجل، ‫تصرف على ذلك النحو
‫حسناً، دعني أسألك هذا ‫قبل عدة أيام كنت مفتوناً بـ(جين)
‫(جيني) الجميلة واللطيفة
‫الآن أريد أن أعرف ‫قبل أن تقوم بشيء خطير
‫ما الأمر المميز في هذه الفتاة تحديداً؟
‫- يا إلهي، أنا سعيدة لاتصالك... ‫- حقاً؟
‫عزيزتي، أنا سعيد لأنك سعيدة لاتصالي
‫"كان علي أن أسمع صوتك ‫صوت حبيبتي الجميلة"
‫(روني)
‫كان هذا أكثر أيام حياتي ظلمة ‫أشعر أنني لم أعد أعرف من أنا
‫أصبحت الأمور فوضوية مؤخراً
‫كل هذه السلبية حولي ‫(جويل) و(ليون) وأمي
‫تلك الوضيعة التي تحكم علي
‫"على أية حال، أعتقد بأنني ‫أحاول قول أني آسف"
‫آسف جداً، وقد فهمت ‫أنت لست مستعدة بعد
‫ماذا؟
‫لإقامة علاقة، ولا بأس بذلك ‫يمكنني الانتظار
‫لا، سأنتظرك، شهراً أو شهرين ‫مهما يستغرق الأمر
‫الوقت متأخر وأنا متعبة ‫علي أن أستيقظ للمدرسة بعد 4 ساعات
‫أهو ذلك الشاب من الليلة الماضية؟ ‫هل أنتما معاً الآن؟
‫ماذا؟ لا، بالتأكيد لسنا معاً
‫لا أعتقد أن بإمكاني إجراء ‫هذا الحديث الآن
‫آسف... فهمت، أنت متعبة
‫نامي يا عزيزتي واحلمي
‫"لكن أرجوك ألا تنفصلي عني، حسناً؟"
‫لا أحد يفهمني، ‫كما "تفهمينني أنت، أحبـ..."
‫وضيعة
‫صباح الخير
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫التقيت بفتى
‫إنه طيب جداً، وأعتقد بأنني أبعدته
‫عزيزتي، أنا واثقة ‫من أنك لم تفعلي ذلك
‫بلى، فعلت، لقد أخطأت ‫والآن انتهى الأمر قبل...
‫لن أراه مجدداً
‫عزيزتي
‫أحبكما كلاكما، كثيراً
‫وأنا آسفة لأنني لم أعد ‫أخبركما بهذا
‫على أية حال، يجب أن أذهب ‫قبل أن أفوت الحافلة
‫هل تريدين أن أقلك ‫ونتحدث حول الأمر؟
‫لا، أشعر برغبة بركوب الحافلة
‫أريدك أن تتذكري تفاصيل ما حدث ‫لأنه لن يتكرر
‫حسناً، هذا هو الأمر...
‫- تباً ‫- تباً
‫- أنا آسف ‫- أنت
‫عليك أن تمنح الفتاة إنذاراً ما ‫أو ما شابه عندما تفاجئها
‫أعرف، أنا آسف، كان يجب ‫أن أفعل ذلك، لكني...
‫كل ما هنالك أنني كنت أفكر
‫لا أعرف الكثير عن العلاقات
‫وأنا أيضاً
‫بالتأكيد لا أعرف شيئاً عن الحب
‫لا أصدق بأنني تكلمت ‫كما لو كنت أعرف، أنا لا أعرف
‫كل ما أريده في العالم ‫هو مواصلة التحدث إليك
‫أريد أن أعرف كيف كان يومك ‫أين ستأكلين، وأريد التجادل معك
‫أريد أن أسمع كل نظرياتك ‫حتى النظريات الخاطئة بالكامل
‫أعرف أن الأمر ليس بتلك البساطة
‫لا أعرف، أعتقد... بل أؤمن أنك...
‫إذا رغبت بمواصلة هذا الحديث معي
‫عندها سنتمكن من إيجاد حل لكل شيء
‫سوف أتأخر عن المدرسة
‫حسناً، حسناً
‫هل تريد أن تقلني؟
‫أجل
‫ألن يؤخرك ذلك عن المدرسة؟
‫لست قلقاً بشأن تأخري ‫ماذا سيفعلون؟
‫آسفة، أغنية خاطئة
‫ليست هذه أيضاً، هذه، إنها جيدة
‫لا شيء من نظرياتي خاطئ بالمناسبة ‫إنها غير مكتملة بعد
‫حسناً
‫فيما يتعلق بما قلته مسبقاً ‫حول الرغبة بمواصلة التحدث
‫من الواضح أنني أرغب بذلك
‫لكنني أرغب أيضاً بالعمل على ‫تحسين مشكلة الجنس
‫حسناً، بالتأكيد، يمكننا العمل ‫على تحسين مشكلة الجنس
‫- حصلت على بضعة أفكار لذلك ‫- وأنا أيضاً
‫- إذاً... ‫- نعم
‫مهلاً
‫- أنت سخيف ‫- اعتادي على ذلك
‫- مرحباً، كيف الحال؟ ‫- مرحباً، (تشيس)
‫- إذاً؟ ‫- إذاً ماذا؟
‫- هل تريد أن تقلني بعد المدرسة؟ ‫- متى؟
‫ينتهي التدريب مع فرقة الجاز الساعة 4
‫وإذا سخرت من حقيقة أنني في فرقة ‫جاز ستندم على ذلك
‫- سأكون هنا ‫- جيد
‫جيد
‫- حسناً إذاً ‫- أجل
‫يجب أن أذهب
‫- أجل، بسبب الحصة الأولى ‫- أجل، حسناً
‫حسناً؟
‫- وداعاً، (هودجمان) ‫- وداعاً
‫تباً
‫ترجمة "منال أحمد"