."تمت الترجمة وضبط التوقيت بواسطة: "محمد بيومي Mr_Classic@yahoo.com
‫"بجماليون" هو شخصية أسطورية، ‫كرس نفسه للنحت.
‫صنع تمثالاً من المرأة المثالية: ‫"غلاطية".
‫كانت جميلة جداً لدرجة أنه دعا الله ‫أن يهب التمثال الحياة.
‫واستجاب الله لدعائه.
‫أعاد "برنارد شو" في مسرحيته الشهيرة
‫سرد هذه الفكرة من زاوية جديدة.
‫وداعاً يا "دكس"، أراك في "بيكاديللي".
‫وداعاً يا "ليزا"، اعتني بنفسك.
‫لماذا؟
‫وجدوا "عنكبوت ذئبي" الأسبوع الماضي.
‫عنكبوت ماذا؟
‫"عنكبوت ذئبي" إنه كالعنكبوت العادي
‫لديه 6 أرجل ويلدغ بديله.
‫وماذا يفعل بفمه؟
‫يأكل الموز يا رجل.
‫
‫يبدو أنها ستمطر. .أجل، الجو عاصف قليلاً، أليس كذلك
‫ماذا يفعل "فريدي" في كل هذا الوقت؟
.لا بد أن يكون أحضر لنا تاكسي الآن
!تاكسي
‫تاكسي!
‫لن تجدوا تاكسي الآن في المطر ‫والمرور المتقلب.
‫أوه، ها هو.
‫لا أطيق الانتظار.
‫لا يقف أي تاكسي للمال أو لغير المال.
‫- أنت لم تحاول إطلاقاً. ‫- أنت حقاً قصير الباع يا "فريدي".
‫اذهب مجدداً ولا تعد حتى تجد تاكسي.
‫بساطة سأتبلل كلياً من دون جدوى.
‫وماذا عنا أيها الخنزير الأناني؟
‫أوه حسناً، سأذهب.
‫آسف.
‫ماذا يا "فريدي"، انظر أمامك ‫هل ممكن؟
‫أوه، كل أزهاري وقعت في الوحل
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫كما لو لم يكن لدي ما يكفيني من المتاعب.
‫كيف عرفت أن ابني اسمه "فريدي"؟
‫أوه، هو ابنك، صحيح؟
‫لو كنت قمت بواجبك كأم كما ينبغي تجاهه،
‫ما كان ليفسد أزهار فتاة فقيرة ‫ويجري بدون دفع.
.حسناً، تفضلي نصف شلن لأجلك
‫شكراً جزيلاً يا سيدتي.
‫والآن، هل ستخبرينني كيف عرفت اسم ابني.
‫لم أعرفه.
‫ولكني سمعتك تنادينه "فريدي" ‫لا تحاولي خداعي الآن.
‫من يحاول خداعك؟
‫
‫أناديه "فريدي" أو "تشارلي".
‫هذا ما تفعليه
‫إن كنت تتحدثين مع شخص غريب ‫وتتمنين أن يكون لطيفاً.
‫تعالي يا أمي، أضعنا نصف شلن بلا جدوى.
‫أوه، ابتسم يا كابتن.
‫إن ساء المطر فهذا دليل على أنه ‫أوشك على الانتهاء.
‫هيا، اشتري زهرة من فتاة فقيرة.
‫آسف، ليس معي فكّة.
‫بالله عليك يا كابتن، يمكنني أن ابادل معك ‫نصف بريزة.
‫لا تكوني متعبة وكوني فتاة لطيفة. ‫بالفعل ليس معي فكّة.
‫خذي ذلك البنس، ربما ينفعك.
‫‫- تاكسي. ‫- أوه، شكراً يا كابتن.
‫احترسي. ‫اعطيه زهرة في المقابل؟
‫ثمة رجل يكتب كل كلمة طيبة تقولينها.
‫لكنني لم أرتكب أي خطأ أثناء تحدثي ‫مع السيد.
‫- أنا فتاة طيبة، لذا ساعدني. ‫- لم تصرخ.
‫لكني لم اتحدث معه إلا ليشتري زهرة مني.
‫- لماذا تلك الضجة؟ ‫- لماذا ذلك النزاع؟
‫ماذا فعلت؟
‫ثمة مخبر يكتب ما تفعله. ‫إنه واقف هناك.
‫ماذا كتبت مما قلته؟
‫فقط أريني ماذا كتبت.
‫كيف أعلم أن ما كتبته عني صحيح؟
‫ما هذا؟
‫هذا ليس مكتوب بخط واضح.
‫لا يمكنني قراءة هذا.
‫"ابتسم يا كابتن، ‫اشتري زهرة من فتاة فقيرة"
‫أوه، هل هذا لأني ناديته "كابتن"؟
‫ولكني لم أقصد أي إساءة.
‫سيدي، لا تدعه يتهمني.
‫أنت لا تعلم ماذا يعني ذلك لي.
‫سيلوثون سمعتي ويبعدوني عن الشوارع ‫للتحدث مع سيد.
‫تهمة؟ ‫أنا لا ألقي تهم.
‫حقاً سيدي أنت لست بحاجة لحمايتي ‫من الإزعاج.
‫أي أحد يستطيع أن يرى أن الفتاة ‫لم تقصد أي إساءة.
‫- لا تتدخل في ما لا يخصك! ‫- تدوّن كلام الناس!
‫أي إساءة قامت بها؟
‫من سيؤذيك أيتها الفتاة السخيفة؟ ‫من تحسبينني؟
‫لا بأس. ‫إنه ليس ضابط.
‫إنه مجرد سيد، ‫انظروا لحذائه!
‫سيد؟
‫إنه مجرد متطفل، هذه حقيقته.
‫- كيف حال أهل مدينتك في "سيلسي"؟ ‫- ماذا؟
‫وكيف أتيت للجنوب؟ ‫لقد ولدت في "ليسون جروف".
‫وما الخطأ في تركي "ليسون جروف".
‫لم تكن كافية ليعيش خنزير فيها،
‫وكان عليّ دفع من 4 لـ 6 جنيهات ‫في الاسبوع.
‫اسكني حيثما تريدين ولكن توقفي عن اصدار ‫ذلك الصوت.
‫لن يؤذيك أحد. ‫لديك كامل الحق للعيش حيثما تريدين.
‫فندق "بارك لين على" سبيل المثال.
‫أنا فتاة طيبة، هذه أنا.
‫أنت، هل تعلم من أين أتيت أنا؟
‫"هوكستون".
‫حسناً، من قال إنني لم آتي من هناك؟
‫عجباً، أنت حقاً تعلم كل شيء.
‫أين ترخيصك؟
‫لتقبض عليها وهي تتجرأ على السيد.
‫أجل، أخبرنا من أين أتى إن أردت إثبات ‫أنك عراف.
‫أجل. ‫أجل. أخبره.
‫حسناً.
‫"شلتنهام"، "هارو"، "كامبريدج".
‫الهند.
‫- صحيح تماماً. ‫- مذهل.
‫هو ليس رجل نبيل لتدخله في .شئون فتاة فقيرة
‫ماذا يفعل فريدي الآن؟ ‫سأصاب بالتهاب رئوي إن وقفت هنا لمدة أطول.
‫محكمة "إيرلز".
‫هلا أبقيت ملاحظاتك الوقحة لنفسك؟
‫هل قلت ذلك بصوت عال؟ ‫أنا آسف.
‫والدتك من "إيبسوم" من دون شك.
‫هذا غريب جداً.!
‫لقد تربيت في مدينة "ليدي بارك" الكبيرة. ‫بالقرب من "إيبسوم".
‫يا له من أسم ملعون، أليس كذلك؟...
‫أوه، أعذريني!
‫هل تبحثون عن سيارة أجرة؟
‫لا تتجرأ على التحدث معي.
‫رجاءً يا "كلارا".
‫أجل، سنكون ممتنون لك للغاية لو وجدت لنا ‫سيارة أجرة.
‫لا أعلم هل لاحظت ذلك أم لا ‫لكن المطر توقف.
‫أوه، إذاً، لقد توقف.
‫"كلارا"، سنمشي للحافلة.
‫أريد سيارة الأجرة، يا للإزعاج!
‫
‫- يمكنني القول من أين أتيت. ‫- أحقاً؟
‫ملجاً "هانول هنسين".
‫"هانول... إنسين".
‫أوه، شكراً يا معلم.
‫هل لي أن أسألك سيدي، هل تفعل ذلك للعيش في ‫صالة الموسيقى؟
‫لقد فكرت في ذلك ‫ربما سأفعل ذلك يوماً ما.
‫- كيف بحق الأرض تفعل ذلك؟ ‫- صوتيات بسيطة،
‫علم التحدث، هذه مهنتي.
‫- أحقاً؟ ‫- إنها أيضاً هوايتي.
‫
‫يمكنك معرفة رجل ايرلندي أو من "يوشكار" ‫بواسطة حذاؤه.
‫
‫ولكني يمكنني تحديد أي شخص من بعد 6 أميال.
يمكنني تحديد مكانة على بعد ميلين ."في "لندن
‫أحياناً في حالة مثل تلك الفتاة ‫يكون من على بعد شارعين.
‫دعوه وشأنه...
‫ودعوا فتاة فقيرة وشأنها.
‫امرأة، أوقفي هذه الشكوى المزعجة حالاً.
‫لي الحق أن أكون هنا، مثلك تماماً.
‫امرأة تصدر مثل هذه الأصوات المحزنة .المقرفة لا يحق لها أن تكون في أي مكان
‫تذكري أنك إنسانة لك روح
‫وهبة إلهية للتحدث بوضوح.
‫وأن لغتك هي لغة "ميلتون" و"شكسبير" ‫والإنجيل.
‫لا تجلسي هنا وتشتكي كالحمقى الساذجين.
‫
‫بحق السماوات، يا له من صوت.
‫هل ترى تلك المخلوقة بلغتها الإنجليزية ‫المتدنية.
‫تلك اللغة الإنجليزية التي ستبقيها ‫في المزراب لبقية حياتها؟
‫في 3 شهور يمكنني أن أجعلها تمر كالدوقة
‫في حفل استقبال سفير.
‫لا لا لا.
‫أجل، يمكنني حتى توظيفها كخادمة لسيدة
‫أو كمساعدة في متجر، والذي يتطلب ‫لغة إنجليزية أفضل.
‫تقصد أنك يمكنك جعلي...
‫أجل يا ورقة الكرنب المسحوقة.
‫أنت عار على الهندسة النبيلة لهذه الأعمدة.
‫أنت تشكلين إهانة للغة الإنجليزية.
‫يمكنني أن أجعل منك ملكة "شيبا".
‫بالله عليك.
‫لا تصدق ذلك يا كابتن، أليس كذلك؟
‫حسناً، كل شيء ممكن.
‫- أنا شخصياً أدرس اللهجات الهندية. ‫- أحقاً؟
‫هل سمعت عن العقيد "بيكرينغ". ‫مؤلف كتاب اللغة السنسكريتية؟
‫- أنا العقيد "بيكرينغ. ‫- لا.
‫- أجل، من أنت؟ ‫- "هنري هيجنز".
‫- لا. ‫- أجل، مؤلف أبجدية "هيغنز" العالمية.
‫أتعلم؟ جئت كل هذه المسافة من الهند ‫لمقابلتك.
‫وأنا كنت سأذهب كل هذه المسافة للهند ‫لمقابلتك.
‫- أين تمكث؟ ‫- فندق "كارلتون".
‫
‫لا، ستمكث في 27 شارع ويمبل.
‫اشتري زهرة، رجاءً سيدي؟
‫ليس معي تكاليف كافية السكن.
‫يا كاذبة، قلت للتو إنك يمكنك مبادلة ‫نصف بريزة.
‫لا بد أنك مليء بالشر فعلاً.!
‫خذ سلة الأزهار كلها مقابل نصف شلن!
‫للذكرى.
‫هيا يا "بيكرينغ". ‫هذه مقابلة رائعة.
‫معذرة. هل رأيت هاتين السيدتين ‫اللتين كانا هنا منذ قليل؟
‫ذهبا لركوب الحافلة عندما توقف المطر.
‫وتركوني لأجلب لهم سيارة أجرة؟ سحقاً.!
‫لا عليك أيها الشاب.
‫أنا ذاهبة للبيت في سيارة أجرة.
‫أنت، أنت. انتظري لحظة.
‫18 بنساً ليست معضلة بالنسبة لي ‫يا "تشارلي".
‫قصر "باكنغهام"، هيا اذهب!
‫وداعاً "فريدي".
‫حسناً، أنا حقاً مذهول!
‫ها قد وصلنا، قصر "باكنغهام".
‫- كم يا عزيزي؟ ‫- تكلفة التوصيل، شلن.
‫أنت لص، صحيح.
‫هذا مشين. شلن لدقيقتين من التوصيل!
‫هل استأجرت سيارة أجرة من قبل؟
‫مئات وآلاف المرات!
‫يا صفيق!
‫مرحباً؟
‫مرحباً عزيزي. انظر ماذا أحظرت.
‫كما ترى يا عزيزي "بيك".
‫الأذن البشرية هي مسجل ومكبر مثالي للصوت.
‫حسناً،
‫أتعبت من الاستماع للأصوات؟
‫رائع حقاً.
‫أنا نوعاً ما معجب بنفسي لأنني أستطيع نطق ‫24 صوت متحرك مميز.
‫جهازك رقم 130 تغلب عليّ. ‫لا أستطيع سماع أي فرق بين معظمهم.
‫اوه، هذا يأتي مع الممارسة كما تعلم.
‫أنا نوعاً ما معجب بنفسي لأنني أستطيع نطق ‫24 صوت متحرك مميز.
‫بحق السماوات. هل هذا انا؟
‫لا أستطيع سماع أي فرق بين معظمهم.
‫ميكروفون مخفي.
‫للضحايا الغير المتوقعين.
‫- ما الأمر يا مدام "بيرس"؟ ‫- هناك امرأة شابة تريد رؤيتك يا سيدي.
‫- شابة، ماذا تريد؟ ‫- تقول إنك ستفرح عند معرفة سبب مجيئها.
‫إنها فتاة سوقية جداً يا سيدي.
‫كنت سأتخلص منها، .لولا أنك أحياناً ما تلتقي بأمثالها
‫- حسناً، هل لديها لهجة مثيرة للاهتمام؟ ‫- لهجتها بغيضة يا سيدي.
‫جيد. أحضريها في الحال.
‫هذا حظ جيد فعلاً.
‫سنجعلها تتحدث، ثم أسجل صوتها على ‫المسجل الصوتي.
‫ثم سنضعها على الجهاز.
‫يمكنك تشغيله بقدر ما تريد.
‫انتظري.
‫ها هي الشابة يا سيدي.
‫أوه، إنها أنت!
‫أوه، لا فائدة منها.
‫لدي كل السجلات التي أريدها ‫للهجة "ليسون جروف".
‫اذهبي من هنا. أنا لا أريدك.
‫لا تكون وقح جداً هكذا.
‫أنت حتى الآن لم تسمع سبب مجيئي.
‫
‫هل أخبرته أنني أتيت في سيارة أجرة؟
‫هل تظنين أن رجل كالسيد "هيجنز" ‫سيهتم فيم أتيت؟
‫أوه، نحن متعالون، أليس كذلك؟
‫هو ليس أعلى شأناً من أن يعطي دروساً. ‫سمعته يقول ذلك.
‫وإن لم تكن نقودي كافية، ‫يمكنني الذهاب لمكان آخر.
‫- كافية من أجل ماذا؟ ‫- كافية من أجلك.
‫إذاً، أنت على علم الآن، أليس كذلك؟
‫جئت لآخذ دروساً.
‫وأن أدفع في المقابل، لا خطأ في ذلك.
‫حسناً.
‫يا "بيكرينغ".
‫هل نطلب من هذا الشيء أن يجلس. ‫أو هل نرميه للخارج من النافذة؟
‫لا تنعتي بـ(شيء) عندما أعرض الدفع ‫كأي سيدة.
‫ما الذي تريدينه يا عزيزتي؟
‫أريد أن أكون سيدة في محل لبيع الزهور...
‫بدلاً من البيع في سيرك "بيكاديللي".
‫لكنهم لن يأخذوني ما لم أكن أتحدث ‫بطريقة أفضل.
‫وهو قال إنه يمكن أن يعلمني.
‫ها أنا هنا على استعداد للدفع ‫لا أطلب أي استحسان.
‫ويعاملني كما لو كنت قذارة.
‫أعرف ما هي تكلفة الدروس. ‫وأنا على استعداد للدفع.
‫كم الثمن؟
‫أوه، الآن نحن نتحدث.
‫جزمت بأنك ستتحدث عندما ترى ‫فرصة لاستعادة...
‫قليلاً من المال الذي رميته لي ‫الليلة الماضية.
‫كانت حرارتك منخفضة، أليس كذلك؟
‫اجلسي.
‫سأفعل إن كنت ستثني على ذلك.
‫- اجلسي! ‫- ما اسمك؟
‫"إليزا دوليتل".
‫هلا جلستي يا آنسة "دوليتل"؟
‫أوه، لا أمانع.
‫كم ستدفعين من المال مقابل الدروس؟
‫أنا أعرف ما هو المبلغ الصحيح.
‫سيدة صديقة لي، تأخذ دروساً ‫في اللغة الفرنسية...
‫مقابل 18 بنساً في ساعة من رجل فرنسي نبيل.
‫لكنك لن تجرؤ أن تطلب نفس المبلغ ‫لتعلمني لغتي الأم...
‫كتعليمي اللغة الفرنسية.
‫لذلك لن أعطيك أكثر من شلن.
‫أقبل العرض أو ارفضه.
‫أنا...
‫سأقبل بذلك.
‫أتعلم يا "بيكرينغ"،
‫شلن من هذه الفتاة يساوي 60 أو 70 جنيهاً ‫لمليونير.
‫إنه كريم، عظيم. ‫إنه أكبر عرض قبلته في حياتي.
‫60 جنيهاً؟ عمّ تتحدث؟ ‫أنا لم أعرض 60 جنيهاً.
‫احفظي لسانك.
‫لكني ليس لدي 60 جنيهاً.
‫لن يلمس أموالك أحد.
‫سيلمسك أحد بعصا المكنسة ‫إن لم تتوقفي عن البكاء.
‫أي شخص يعتقد أنه والدي.
‫"هيغنز"، انا مُكترث.
‫ماذا عن تفاخرك بقدرتك على تمريرها كالدوقة ‫في استقبال السفير؟
‫ماذا عن ذلك؟
‫سأقول إنك أعظم معلم على قيد الحياة ‫إن فعلت ذلك جيداً.
‫سأدفع جميع نفقات التجارب ‫التي لا يمكنك دفعها.
‫وسأدفع ثمن الدروس.
‫أنت حقاً طيب.
‫شكراً لك يا كابتن.
‫تعالي هنا. اجلسي.
‫هذا يكاد لا يقاوم.
‫إنها حقيرة بشكل لذيذ،
‫قذرة بشكل فظيع،
‫أنا لست قذرة،
‫غسلت وجهي ويداي قبل مجيئي.
‫سأصنع دوقة من بنت الشوارع تلك.
‫
‫في 6 أشهر بل في 3، ‫إن كان لديها أذن الجيدة ولسان سريع.
‫سآخذها لأي مكان وأجعلها تعبر من أي شيء.
‫نبدأ اليوم، الآن، هذه اللحظة.
‫مدام "بيرس"، خذيها ونظفيها.
‫اخلعي كل ملابسها واحرقيها.
‫اطلبي لها ملابس جديدة. ‫لفيها في ورق بني حتى تأتي.
‫أنت لست رجل نبيل، لتحدثك عن ‫مثل هذه الأشياء.
‫أنا فتاة جيدة، وأعلم ماهية أمثالك.
‫لا نتطلع لأن نسلب منك شرفك الفقير ‫أيتها الشابة.
‫عليك أن تعلمي التصرف كالدوقة.
‫خذيها يا مدام "بيرس".
‫إن تسببت في أي مشكلة، قومي بصفعها.
‫لا، سأتصل بالشرطة.
‫ليس لدي مكان لأضعها فيه.
‫ضعيها في برميل النفايات.
‫لا يمكنك التقاط فتاة كأنما تلتقط حصا من ‫الشاطئ.
‫- لم لا؟ ‫- ربما تكون متزوجة.
‫تزوجت وهي تتحدث بتلك الطريقة، (غارن)!
‫من يتزوجني؟
‫بحق "جورج" يا "إليزا".
‫قبل أن أنتهي معك،
‫ستتناثر في الشوارع جثث الرجال...
‫الذين يقتلون انفسهم من أجلك.
‫إنه مجنون.
.أنا ذاهبة، لا اريد أحد المجانين أن يعلمني
‫أوه، أنا مجنون، أليس كذلك؟
‫جيد جداً. مدام "بيرس"، لا تطلبي شيء ‫أرمها بالخارج!
‫توقف يا سيد "هيغنز". لن أسمح بذلك.
‫عودي إلى البيت لأمك.
‫ليس لدي أم.
‫أوه، ليست لديها أم.
‫الفتاة لا تنتمي لأي شخص.
‫ليست ذات فائدة لأي شخص سواي.
‫ماذا تتوقع منها؟
‫أن يتم دفع أي مال لها؟ ‫كن عاقلاً يا سيد "هيغنز".
‫بحق الأرض ماذا ستفعل بالمال؟ ‫تشتري طعام أو ملابس؟ ستشرب الجعة فقط.
‫هذا كذب! لم يسبق لأحد رؤية علامة سُكر ‫على وجهي.
‫ألا ترى أن الفتاة لديها بعض المشاعر؟
‫أوه، لا أظن ذلك.
‫هل تظنين ذلك يا "إليزا"؟
‫أنا أمتلك مشاعر كأي شخص آخر.
‫هل ترى الصعوبة يا "بيكرينغ"؟
‫- أي صعوبة؟ ‫- لجعلها تتحدث بقواعد اللغة.
‫لا أريد التحدث بقواعد اللغة. ‫أريد التحدث كسيدة.
‫أرجوك لا تغير الموضوع يا سيد "هيغنز"؟
‫ماذا سيحدث عند الانتهاء من تعليمها؟
‫وماذا سيحدث إن تركناها في المزراب؟
‫هذا شأنها يا سيد "هيغنز"، ليس شأنك؟
‫عند الانتهاء سأرميها مجدداً في المزراب.
‫أنت عديم القلب والإحساس. ‫أنا ذاهبه. لقد اكتفيت من هذا.
‫- عليك أن تخجل من نفسك. ‫- انتظري انتظري يا "إليزا".!
‫"إليزا".!
‫تعالي هنا يا "إليزا".!
‫"إليزا".!
‫خذي شوكولاتة يا "إليزا".!
‫كيف لي أن أعلم ما يمكن أن يكون بداخلها؟
‫هناك فتيات يتم تخديرهم من قبل أمثالك.
‫أحسني الظن يا "إليزا".!
‫لم أكن لآكلها، لولا أني مهذبة عن ‫إخراجها من فمي.
‫ستحصلين على صناديق منها يا "إليزا".
‫يمكنك أن تعيشي عليها.
‫والآن اسمعيني يا "إليزا".
‫ستعيشين هنا لـ 6 أشهر...
‫وستتعلمين التحدث بشكل جميل ‫كسيدة في محل لبيع الزهور.
‫إن أحسنت التصرف وفعلتي كل ما يملى عليك،
‫ستنامين في غرفة نوم لائقة ‫وتحصلين على الكثير من الطعام...
‫وأموال لشراء الشوكولاتة ‫وركوب سيارات الأجرة.
‫وإن كنتي شقية وكسولة،
‫ستنامين خلف المطبخ وسط الخنافس السوداء،
‫ويتم ضربك بعصا المكنسة من مدام "بيرس"
‫في نهاية الـ 6 أشهر، ‫ستذهبين لقصر "باكنغهام"...
.في عربة فخمة
‫‫ومرتدية ملابس جميلة.
‫إن اكتشف الملك أنك لست سيدة نبيلة،
‫سيأخذك الحراس لبرج لندن،
‫حيث سيتم قطع رأسك...
‫كتحذير للباقي بائعات الورد المخادعات.‭‎
‫ولكن إن اتضح انك لست كذلك،
‫‎‏‪...ستأخذين هدية من سبعة ونص بنس
‫لبدء الحياة كسيدة في محل زهور.
‫إن رفضت هذا العرض،
‫ستكونين أكثر الفتيات خبثاً ونكراناً،
‫وستبكي الملائكة عليك.
‫هل أنت راض الآن يا "بيكرينغ"؟
‫هل أجعل الأمر أكثر عدلاً يا مدام "بيرس"؟
‫خذيها بسرعة للحمّام!
‫أنت مستبد كبير. ‫ولن أبقى هنا إن لم يعجبني الحال.
‫لم أطلب أبداً الذهاب لقصر "باكنغهام".
‫إن كنت أعلم فيم سأقحم نفسي ما كنت لآتي ‫هنا.
‫أنا لست قذرة.
‫غسلت وجهي ويداي قبل مجيئي.
‫سأصنع دوقة من بنت الشوارع تلك.
‫هذا غير طبيعي! ‫لم أستحم طيلة حياتي!
‫والآن تضعيني في حوض كبير!
‫غير معقول يا "إليزا". ‫ألا تريدين أن تكوني حلوة ونظيفة كسيدة؟
‫لا يمكن أن تكوني فتاة جيدة من الداخل ‫إن كنت قذرة من الخارج.
‫- الآن، اذهبي لغرفتك واخلعي ملابسك! ‫- هذه قلة أدب!
‫غير معقول يا فتاة. ‫ألا تخلعين كل ملابسك قبل الذهاب لسريرك؟
‫لا. لماذا سأفعل ذلك؟
‫سأموت.
‫سأخلع تنورتي.
‫- "إليزا"، كوني طفلة جيدة! ‫- لا.!
‫اخلعي هذه الملابس في الحال وعودي إليّ.
‫لو كنت أعلم أن التنظيف مروع هكذا، ‫ما كنت لآتي.
‫لم أعلم ذلك حين كنت ميسورة الحال!
‫هذه قلة أدب!
‫- ها هي الفتاة الجيدة. ‫- أوه، لا يا مدام "بيرس".
‫لا أستطيع حقاً، لا أستطيع...
‫لم أفعل شيء كهذا من قبل. ‫حقاً لم أفعل.
‫
‫الآن تعالي واخبريني إن كانت المياه ‫دافئة بما يكفي.
‫لا يا مدام "بيرس"!
‫لا، النجدة!
‫لا توقفي يا مدام "بيرس"! ‫جسدي يتبلل!
‫
‫لم يعاملني أحد كهذا من قبل!
‫توقفي! ‫النجدة!
‫
‫"هيغنز"، ‫اعذر سؤالي الصريح،
‫ولكن
‫هل أنت رجل ذو شخصية جيدة ‫حيث تهتم بك النساء؟
‫هل سبق لك معرفة رجل ذا شخصية جيدة ‫حيث تهتم به النساء؟
‫- أجل، مرات عديدة. ‫- حسناً، أنا لم أفعل.
‫- أجد... ‫- الإفطار جاهز يا سيدي.
‫أجد أنه في اللحظة التي أكون فيها صداقة ‫مع امرأة،
‫تصبح غيورة وثائرة ومزعجة ومربكة،
‫لذا، أنا كبير وعازب، ‫ومؤكد أني سأظل هكذا.
‫- قهوة؟ ‫- شكراً.
‫تعرف ما أقصده.
‫آمل أن يكون مفهوماً
‫أنك لن تستغل منصبها.
‫هذا الشيء.
‫مُحرمة عليّ، أؤكد لك.
‫علمّت عشرات الأمريكيين المليونيرات ‫أن يتحدثوا اللغة الإنجليزية.
‫وأجمل نساء العالم. ‫أنا مخضرم.
‫بالنسبة لي هم مجرد كتل خشبية.
‫عذراً يا سيد "هيغنز".
‫- أود مقاطعتك إن سمحت لي. ‫- نعم؟
‫أيمكنك أن تنتقي ألفاظك أمام الفتاة؟
‫أنا دائماً أنتقي ألفاظي.
‫لا، يا سيدي.
‫ليس مهماً أمامي. .تعودت على ذلك
‫لكنك حقاً يجب ألا تسب أمام الفتاة.
‫أنا لا أسب أبداً! ماذا تعنين بحق الشيطان؟
‫هذا ما اعنيه.
‫- أنا لا أمانع لعنك وتعصبك، ‫- مدام "بيرس".
‫لكن ثمة كلمة معينة يجب أن أطلب منك .عدم استخدامها
‫استخدمتها الفتاة في الحمام .لأن الماء كان حاراً جداً
."‫تبدأ بحرف الـ"بي
،‫لا يمكنني أن أتهم نفسي أني قلتها من قبل
‫باستثناء ربما في لحظات الانفعال ‫القصوى والمُبررة.‎‏
،في هذا الصباح يا سيدي قلتها على الأحذية
.والزبدة والخبز الأسمر
.‫أوه، هذا مجرد جناس .طبيعي لحد ما
‫- هل هذا كل شيء؟ .لا يا سيدي -
عليك أن تكون دقيقاً جداً مع هذه الفتاة .بخصوص بنظافتها الشخصية
.نعم بالتأكيد .هذا بالغ الأهمية
وربما أطلب منك عدم النزول للفطور ،بملابس نومك
وألا تستخدمها كمنديل للطاولة؟‫
...وهلا تذكرت رجاءً عدم وضع وعاء العصيدة
على مفرش المائدة النظيف؟‫
‫أرجو ألا تكون مستاءً يا سيدي.
،‫لا، إطلاقاً ."إطلاقاً يا مدام "بيرس
‫- هل هذا كل شيء؟ .لا، يا سيدي -
‫لا أظن حقاً أن بإمكاني وضع الفتاة مجدداً .في هذه الملابس
‫هل يمكنها ارتداء واحدة من الملابس الصينية تلك التي جلبتها من الخارج؟
.‫بالتأكيد، بالتأكيد
‫ما هذا بحق الشيطان؟
.‫لا تحرقي هذا. سنحتفظ به كتذكار
‫أتعلم، تلك المرأة لديها أكثر الأفكار .الغير عادية عني
.‫ها أنا، خجول، مختلف عن باقي الرجال
‫ومع ذلك، فهي على اقتناع تام بأنني .شخص متسلط ومتعسف ومتعجرف
‫كيف تفسر ذلك؟‫
.لا أستطيع أن أتخيل
.أنا أيضاً لا أستطيع أن أتخيل
أخشى أن أخبرك يا سيدي .أن المشاكل بدأت بالفعل
‫هناك عامل نظافة في الخارج ."ألفريد دوليتل"
.يقول إن ابنته معك هنا .لا يعجبني مظهره
.‫- ادخلي هذا الحقير هنا .قد لا يكون حقير -
.بالطبع هو حقير
.قد نحصل على شيء مثير للاهتمام منه
‫عن الفتاة؟‫
.لا، أقصد لهجته - .دوليتل" يا سيدي" -
‫- بروفيسور "هيغنز"؟ .هنا. صباح الخير -
!اجلس
.‫صباح الخير حضرتك
.جئت بشأن مسألة خطيرة جداً
."‫أنت تربيت في "هونسلو
‫من أم ويلزية، افترض ذلك.
‫ماذا تريد يا "دوليتل"؟
.‫أريد ابنتي .هذا ما أريده
.أوه، بالطبع تريد ذلك
أنا سعيد لأرى منك شعلة حنان .تجاه ما تبقي من اسرتك
.‫ابنتك في الطابق العلوي. هنا
.‫خذها في الحال
‫ماذا؟
انظر إليّ حضرتك، هل هذا معقول؟
هل هذا عدل؟‫
.‫الفتاة تنتمي لي
.وأنت أخذتها
‫ماذا سيكون سبب مجيئي؟‫
كيف تجرؤ على المجيء هنا ومحاولة ابتزازي؟
.أرسلتها هنا عن قصد - .لا، لا -
،هذه مؤامرة، مكيدة
.محاولة لابتزاز المال عن طريق التهديد‫
.‫سأتصل بالشرطة
‫هل طلبت منك مليم نحاسي حتى؟
.سأترك الأمر لهذا السيد هنا
‫هل قلت كلمة عن المال؟
‫لماذا أتيت؟
.‫سأخبرك إن سمحت لي بالتحدث
.أنوي أن أخبرك
أريد أن أخبرك‫.‫
.‫انتظر لأخبرك
‫أتعلم يا "بيكرينغ". .هذا الرجل لديه موهبة بلاغية فطرية
‫لاحظ إيقاع كلماته المحلية الغليظة:
.أنوي أن أخبرك ‫أريد أن أخبرك‫.‫
.‫‫انتظر لأخبرك
.‫بداخله عرق ويلزي
‫كيف عرفت أن الفتاة هنا إن لم ترسلها؟
.‫أعادت لي أمتعتها .وعرفت منها
أمتعة؟ أي أمتعة؟‫
‫كانت هناك آلة موسيقية ،وبعض الصور
‫وقليل من المجوهرات
.‫وقفص للطائر
.‫وقالت إنها لا تريد أي ملابس
‫ماذا أفهم من ذلك؟
،‫أنا أسألك كأب ماذا افهم من ذلك؟
‫إذاً، أتيت لتنقذها مما هو أسوأ من الموت؟
.أجل، هذا صحيح
."مدام "بيرس
"هذا والد "إليزا
.أتى لينقذها مما هو أسوأ من الموت
.أعطها له - .لا -
"‫لا يستطيع أخذها يا سيد "هيغنز كيف يمكنه ذلك؟
.أمرتني أن أحرق جميع ملابسها
.‫صحيح
‫لا يمكنني حمل الفتاة في الشوارع كما لو كانت قرداً صغيراً، صحيح؟
‫أين الملابس التي أتت بها؟
،‫هل أنا حرقتهم أم حرقتهم خادمتك هنا؟
.اسمعني حضرتك
،‫أنت وأنا نحن رجال العالم، صحيح؟
‫أوه، نحن رجال العالم، صحيح؟
."من ‫الأفضل أن تذهبي يا مدام "بيرس
.أظن ذ‫لك بالفعل
."تحدث كما تشاء يا "دوليتل
.‫شكراً جزيلاً
،في الحقيقة
.أنا معجب بك نوعاً ما
،‫‫وإن كنت تريد الفتاة .لن أصر على عودتها معي للمنزل
.‫لكن ربما أرغب في عقد اتفاق
،‫فيما يتعلق بجمال امرأة شابة .إنها فتاة جميلة وحسنة
،‫كإبنة، هي تحتاج للحماية .أحدثك بصراحة
‫كل ما اطلبه منك .هي حقوقي كأب
‫أنت آخر رجل في العالم يتوقع مني .أن أتركها تذهب بدون مقابل
،‫أنت أحد هؤلاء الصالحين .يمكنني رؤية ذلك
.حسناً ‫ما قيمة خمسة جنيهات بالنسبة لك؟
‫وما قيمة "إليزا" بالنسبة لي؟
"‫أظنك يجب أن تعرف أن نوايا السيد "هيغينز .شريفة تماماً
.‫بالطبع هي كذلك، حضرتك .بالطبع هي كذلك
،إن كنت أظنها ليست كذلك .كنت سأطلب 50
.يا لك من نذل قاسي الفؤاد
أتعني أنك ستبيع ابنتك مقابل 50 جنيهاً؟‫
.لا، لا، ليس الأمر بهذه السطحية .لن أفعل ذلك
،‫ولكن لإرضاء سيد مثلك .سأعقد صفقة جيدة، أؤكد لك
هل لديك أي أخلاق يا رجل؟‫
.‫لا يمكنني امتلاكها
.‫لم تكن لتمتلكها أيضاً إن كنت فقيراً مثلي
،لا أقصد أي إساءة
،‫لكن إن كانت "إليزا" ستستفيد من ذلك لماذا لست أنا أيضاً؟
‫كمسألة أخلاقية، إنها جريمة قاطعة ،أن تعطي هذا الرجل مليماً
لكني أشعر بنوع من العدالة القاسية .في ادعائه
.‫هذا صحيح سيدي. هذا كل ما اريد قوله
.‫إنه قلب الأب، كما لو كان كذلك
،أنا أعرف هذا الشعور .ولكن بالكاد يبدو صحيحاً
.لا، لا تنظر للأمر بهذه الطريقة
‫من أنا يا سيدي؟
‫أسألك، من أنا؟
‫من أنت؟
.‫أنا أحد الفقراء المهمشين، هذا أنا
‫فكر فيم يعني هذا لرجل؟
يعني أنه ضد أخلاقيات الطبقة المتوسطة !طوال الوقت
،‫إن كان هناك أي شيء يحدث .أحاول الاستفادة بجزء منه‫
.‫القصة دائماً نفسها
.أنت مهمش، لذا، لا يمكنك الحصول على أي شيء
‫ومع ذلك، احتياجاتي كبيرة ...كالأرملة
‫التي تحصل على المال من 6 جمعيات خيرية ...مختلفة في أسبوع واحد
.‫لموت نفس الزوج
.‫أنا لا احتاج أقل من الرجل المستحق .احتاج أكثر
.‫أنا لا آكل أقل دسامة مما يأكلون
.‫وأشرب أكثر منهم بكثير
،‫لذا، أترك الأمر لكما أيها السادة .لا تتحايلون علي
.‫أنا صريح معكم
.‫لم أتظاهر بأني أستحق .أنا لا أستحق
.وأنوي أن أبقي غير مُستحِق. أحب ذلك
."‫اجلس يا "دوليتل
‫هل تنكر على رجل ثمن ابنته؟
‫التي رباها وأطعمها
...‫وكساها من عرق جبينه
...‫حتى كبرت بما يكفي
لتثير إعجابكما يا سادة؟
هل 5 جنيهات مبلغ كبير؟‫
.سأضع الأمر لكما
.وأترك الأمر لكما
."بيكرينغ" هل نعطيه 5 جنيهات؟‫
.‫أخشى أن يسيء استخدامهم
.‫لا، ساعدني يا سيدي، لا تخشى ذلك
لن أحتفظ بقا أو أوفرها .أو أعيش كسولاً عليها
.‫لن يتبقى منها بنس بحلول يوم الاثنين
.‫مجرد مدة قصيرة للاستمتاع أنا وزوجتي
،هذا لا يقاوم .هيا نعطه 10 جنيهات
.‫لا، لا .شكراً جزيلاً
.‫10 جنيهات مبلغ كبير
.‫يجعل الرجل يخشى المستقبل
.‫ومن ثم وداعاً للسعادة
.فقط اعطني ما طلبته يا سيدي .لا أكثر ولا أقل ببنس
أمتأكد أنك لا تريد ‫أن تأخذ 10؟
لا، ليس الآن يا سيدي.‫ - .هيا، هيا -
.مرة اخرى ربما .شكراً جزيلاً يا سيدي
‫أترى؟
.‫شكراً لكما
.‫عذراً يا سيدتي
.‫يا إلهي، ألا تعرف ابنتك
!"‫عجباً، إنها "إليزا
لم أكن أتوقع أن تكون جميلة هكذا .عندما تستحم
إنها فخر لي، أليس كذلك سيدي؟‫
.ستختارين قريباً طرقك المجانية والسهلة
،‫أنا فتاة جيدة
.ولن أختار أي طرق مجانية وسهلة
،إليزا" إن قلت مجدداً إنك فتاة جيدة" .سيأخذك والدك للمنزل
.أنت لا تعرف أبي
‫كل ما أتى من أجله هو بعض المال لشرب .الخمر
وما الذي سأحتاج إليه المال غير ذلك؟
.أضعه في الكنيسة
.‫لا تشيري لي بشفتاكي هكذا
‫ولا تشيري أيضاً لهذين السيدين .بتلك الطريقة
‫سنتحدث في ذلك لاحقاً، حسناً؟
ألديك أي نصيحة أخرى لها يا "دوليتل"؟ مباركتك لها على سبيل المثال؟‫
.‫لا يا سيدي، ليس أنا
.‫‫أنا لست مغفل لأحكي لأطفالي كل شيء عني
"إن أردت تأديب "إليزا .فافعل ذلك بنفسك
.‫بحزام
.‫حسناً، وداعاً أيها السادة
‫
."أ". "أ"
مثل "أب‫".‫
."إي"
"‫"إي‫
."‫مثل "آلة
.كرري ورائي
‫"المطر في (إسبانيا)
‫يبقى بشكل رئيسي في السهول".‫
‫"المطر في (إسبانيا) يبقى بشكل رئيسي ."في السهول
أترين أولئك الكرات الزجاجية الثلاث؟
.‫أريدك أن تضعيهم في فمك
،‫واحدة
،اثنان .ثلاث
.لا تقلقي. إنه مجرد تمرين
:‫والآن، كرري ببطيء ورائي
‫"الكساد الاقتصادي الضحل في غرب هذه الجزر
.‫من المرجح أن يتحرك ببطيء نحو الغرب"
‫
!‫ابتلعت واحدة
.لا تقلقي، لدينا الكثير
‫"الكساد الاقتصادي الضحل في غرب هذه الجزر‫
."‫‫من المرجح أن يتحرك ببطيء نحو الغرب
."‫"هامبشاير"، "هيريفورد"، "هارتفورد
..."‫"هامبشاير"، "هيريفورد
.‫عجباً، إنها تخفت
."‫وستستمر في ذلك يا "إليزا
.‫في كل مرة تنطقين حرف الـ"هاء" بشكل صحيح
.‫والآن، حاولي مجدداً
،"في ‫‫"هامبشاير" و"هيريفورد" و"هارتفورد
.‫‫نادراً ما تحدث الأعاصير
في ‫‫"هامبشاير" و"هيريفورد" و"هارتفورد"،‫
‫‫نادراً ما تحدث الأعاصير.‫
.‫‫نادراً ما تحدث‫
‫‫نادراً ما تحدث.‫
‫
كيف حالك؟‫
،سيء‫، سيء‫، سيء‫
.افعليها مجدداً
،أنت لا تحاولين .افعليها مجدداً
."‫هذا ليس جيداً يا "إليزا
.‫‫هذا ليس سيئاً
.‫- حان الوقت لنجربها على شخص ما ...حسناً -
.‫أعرف من
.أمي
."هنري" - .مرحباً عزيزتي -
ماذا تفعل هنا اليوم؟‫
.‫هذا يوم راحتي
.وعدتني ألا تأتي -‫ .يا للإزعاج -
‫
.عد لبيتك في الحال - .لكني جئت هنا لسبب -
.التقطت فتاة - .تقصد فتاة التقطتك -
.لا، لا، ليست مسألة غرامية
.أوووه يا للأسف - لماذا؟ -
أنت لا تقع في حب أي امرأة .أقل من 45 عاماً
.‫لا يمكنني تضيع وقتي مع الشابات
.جميعهن حمقاوات
‫أتعلم ماذا تفعل إن كنت حقاً تحبني يا "هنري"؟
.أتزوج على ما أظن - .لا -
.‫توقف عن التململ
.واخرج يديك من جيوبك
.لا تجلس على الطاولة، ستكسرها
.‫تعال واخبرني عن الفتاة
‫ستأتي لرؤيتك بعد ظهر اليوم.‫
.لا أتذكر أني دعوتها
.لم تفعلي ذلك، ولن تفعلي إن عرفتيها
حقاً، لماذا؟
.إنها فتاة سوقية ."وجدتها في "كوفنت غاردن
‫وطلبت منها المجيء هنا؟
.لا تقلقي
.علمتها أن تتحدث بشكل لائق
:ستتحدث عن موضوعين .الطقس وصحة الإنسان
.‫يوم جميل وكيف حالك؟" وكل هذه الأشياء"
.هذا جيد على أي حال
...‫حسناً، هو كذلك .وليس كذلك
‫ماذا تقصد بذلك؟
،‫أترين يا عزيزتي
،لقد صححت مخارج نطقها
،لكن عليك أن تنظري ليس فقط في كيف تنطق .ولكن في ما تقوله
."السيدة والآنسة والسيد "إينسفورد هيل
،بحق السماوات
.لطيف جداً منك أن تأتي - .عزيزتي -
‫كيف حالك؟
‫أتعرف ابني؟
."‫ابني "هنري
."الآنسة "هيل - .مسرور بلقائك -
."مدام "هيل - .مسحور بمقابلتك -
."‫- السيد "هيل .شكراً -
ابنك المشهور؟
لطالما كنت أتوق لمقابلتك ."يا بروفسور "هيغينز
.لقد رأيت وجهك في مكان ما .لا أعرف أين‫
.لا يهم حقاً ...أمي، انظري هنا
.آسفة لقولي إن ابني المشهور ليس له آداب
.لا تأخذي أسلوبه بجدية -‫‫ .لن أفعل -
."العقيد "بيكرينغ
كيف حالك يا سيدة "هيغنز"؟
."السيد والسيدة "بيرشوود
ماذا، الكثير منهم؟‫‫
كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -
هل أخبرت أمك لما أتينا؟ - .لا، تمت مقاطعتنا، اللعنة -
هل قاطعناكم؟ - .لا، إطلاقاً -
!"‫بحق "جورج .نحتاج لشخصين أو ثلاث أشخاص أكثر
.‫أنت تفعلين كما يفعل غيرك .اجلسي
معذرة؟
."عقيد "بيكرينغ"، "هنري
ماذا تفعل بقبعتي؟
.عقيد "بيكرينغ"‫، يجب أن أعلم
‫من أين أتت من شارع "ويمبل"؟
هل هذه الفتاة خادمة؟ إن لم تكن كذلك، فمن هي؟‫
."‫الرائد والسيدة "روكروفت
،"عزيزتي السيدة "هيغينز .يجب حقاً أن أخبرك
.الأمر برمته مثير للاهتمام بشكل عرضي
.هذه أكثر تجربة مثيرة قمت بها على الإطلاق
.هذه الفتاة تشغل حياتنا كلياً
."نتحدث دائماً عن "إليزا
."تعليم "إليزا
."ملابس "إليزا - ماذا؟ -
،لديها أسرع أذن مدهشة رأيتها .كالببغاء
.الفتاة عبقرية - .علمتها أكثر الأصوات المذهلة -
اللهجات الأوروبية واللهجات القارية .واللهجات الأفريقية
.لم تكن لتفعل ذلك منذ 6 أشهر
‫- أترين؟ .أجل، اتضح الأمر تماماً لي -
."الآنسة "دوليتل
‫كيف حالك يا سيدة "هيغنز"؟
.بروفسور "هيغنز" ‫قال إنني آتية
.‫صحيح يا عزيزتي .أنا مسرورة بلقائك
،"‫العقيد "بيكرينغ
‫أليس كذلك؟
‫كيف حالك يا آنسة "دوليتل"؟
‫بروفسور "هيغينز"؟...
.‫التزمي بالتحدث عن الطقس والصحة
،"‫مدام "هيل ."الآنسة "دوليتل
.‫أظننا التقينا مسبقاً .أتذكر عيناك
‫كيف حالك؟
.‫بحق "جورج"، الأمر كله متصل
."‫"كوفنت غاردن
.يا له من شيء مرتبك
."‫ابني، "فريدي
كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -
.‫متأكد أني حظيت بشرف لقائك في مكان ما
‫‫أتظنين أنها ستمطر؟
،‫المطر في "إسبانيا"، كما يقولون
.‫يبقى بشكل أساسي في السهول
.‫‫كما يقولون
."‫يا له من شيء صحيح يا آنسة "دوليتل
...‫ولكن في
،"هامبشاير" و"هيرفورد" و"هارتفورد"
الأعاصير‫
،نادراً ما تحدث
‫أليس كذلك؟
."نادرة بالفعل يا آنسة "دوليتل
!‫‫يا له من أمر مضحك
‫ما الخطأ في ذلك أيها الشاب؟
.‫أجزم أن ما قلته صحيح
.‫بشكل قاتل
.‫اسمحي لي
.‫آمل ألا يبرد الجو .ثمة الكثير من حالات الأنفلونزا
.‫تتفشى في جميع أفراد عائلتنا كل ربيع
.توفت عمتي من الانفلونزا
.هكذا يقولون
،‫ولكن في اعتقادي كيف للأمراض ‫‫أن تجهز عليها؟
تجهز عليها؟
.‫أجل، حماك الله
‫‫لم تموت من الإنفلونزا
وقد شُفيت من السعال الديكي في السنة الماضية؟‫
.ربما لم يكن سعالاً ديكياً
...أترى يا‫
.‫لكني رأيتها بأم عيني
.‫زرقاء تماماً بسبب المرض
،‫ظنوا جميعاً أنها ميته
...لكن ظل والدي يسكب النبيذ أسفل حلقها
.‫حتى قامت فجأة بقضم طرف المعلقة
!‫يا إلهي
،‫والآن
،‫امرأة بهذه القوة
كيف لها أن تموت من الإنفلونزا؟
‫
‫وماذا عن قبعتها الجديدة
‫التي كانت يجب أن تأتي لي؟
‫حسناً، ماذا؟
.‫سرقها شخص ما
ولكن ما أقوله هو‫
.أن من سرقها، أجهز عليها
أجهز عليها؟‫
‫- أيمكنك أن تخبرني... .إنها مجرد كلمة عامية جديدة -
‫لكنك بالطبع لا تظنين
.أن عمتك قد قُتلت
‫ألا أظن ذلك؟
،‫الذين عاشت معهم ،كادوا ليقتلوها من أجل دبوس قبعة
سيتركون قبعة؟
...‫لكن لم يكن من الصواب ما فعله والدك
.حين صب مشروب كوحولي في حلقها
.كان ممكن أن يقتلها - .ليس معها -
.النبيذ كان كحليب الأم بالنسبة لها
بجانب‫ أنه صب الكثير في عنقه
.لكي يتأكد من أنه جيد
.يا للفظاعة
.‫لم يسبب له أي ضرر من وجهة نظري
.كان دائماً يوافق على أن يشربه
،‫حينما كان يذهب للعمل
،‫اعتادت أمي أن تعطيه اثنان دفعة واحدة
،‫وتخبره أن يذهب
،ولا يعود للمنزل
.‫قبل أن يسكر حتى الثمالة والبهجة
‫رائع.‫
‫هناك الكثير من النساء يجعلن أزواجهن سكارى
.لكي يستطيعوا العيش معهم
علام تقهقه‫؟‫
،‫العامية الجديدة
.تتحدثينها بشكل رائع
،‫إن كنت أتحدثها بشكل لائق
‫فعلام كنت تضحك؟
‫هل قلت أي شيء غير ملائم؟
."ولا شيء يا آنسة "‫دوليتل
.‫حسناً، هذا نعمة على أية حال
...ما أقوله دوماً هو
،‫حسناً
.يجب أن أذهب
."وداعاً يا سيدة "هيغينز
.‫سعيدة جداً لمقابلتك
.‫وداعاً يا عزيزتي
.وداعاً سيدي
."‫ -وداعاً عقيد "بيكرينغ ."وداعاً آنسة "دوليتل -
‫
.وداعاً جميعاً
،"‫عذراً آنسة "‫دوليتل ..هل ستمشين بجانب الحديقة؟ لأن
أمشي؟ .غير محتمل بتاتاً
.‫سأذهب في سيارة أجرة
‫لا فائدة،‫
.‫لن أستطيع أبداً تعلم استخدام تلك الكلمة
.‫لا تحاولي
.‫ليست إجبارية كما تعلمين
،‫‫قل ما تشاء
.‫لكني كنت أشعر بالخجل
.‫لم يكن عليك أن تفعل ذلك
،ربما كنا متسرعين قليلاً
.لكن قريباً سأصلح الأمور
."لا فائدة يا "هيغنز ،عليك مواجهة الأمر
.هذا ليس عدلاً للفتاة المسكينة
.الأفضل أن تلغي كل شيء
.هراء
،‫قلت إني سأجعل الفتاة تمر كالدوقة
.‫وكالدوقة سأجعلها تمر
‫هنا. أترى ذلك؟
."دعوة من ‫سفارة "ترانسلفانيا
.‫سآخذها لهناك
.أنت مجنون
.‫أقول لك إن هذه الفتاة يمكنها فعل أي شيء
."إليزا" ."إليزا"
!‫توقفي عن البكاء يا فتاة
إليزا"، هل أعطيك فرصة ثانية؟"
‫هل ستعملين؟
.‫جيد
!‫لا، لا، لا
.قولي مجدداً
.سأحاول
!‫لا، لا، لا
!‫أخبرتك 500 مرة
.‫تدفعينني للجنون يا فتاة
.يا "هيغنز"، كن منطقياً
.‫مرة أخرى
.‫لا
،"‫أنا السيد "فريدي هيل ."جئت لأرى الآنسة "دوليتل
‫سأتحقق منها سيدي؟
.‫شكراً
.ارمه بالخارج
."‫والآن اسمعي يا "إليزا
.‫إنها مشغولة
."‫الآنسة "دوليتل
‫أوه، لماذا لا يمكنك فعلها هكذا؟
.إنه هنا مجدداً - .ارمه بالخارج -
.‫تعالي، كلانا معاً
.‫واحد، اثنين، ثلاثة
هذا أفضل؟‫
."‫الآن، اسمعي جيداً "إليزا
".‫"كم هو لطيف منك أن تدعوني
.اسمعي
.قولي
‫"كم هو لطيف منك أن تدعوني."‫
.‫لا، لا .قولي مجدداً
‫"كم هو لطيف منك أن تدعوني."‫
...أوه، أنا السيد
...جاء مجدداً
.‫لا فائدة يا سيدي
‫أيمكنني نيل الشرف يا آنسة "دوليتل"؟
،‫انهضي يا فتاة .انهضي
.‫ - أجل، من دواعي سروري من دواعي سروري -
.هيا
...واحد، اثنين، ثلاثة - ...واحد، اثنين، ثلاثة -
.ليس لديها حس توقيت‫ إطلاقاً ."الآن شاهديني مع "بيكرينغ
."هيا يا "بيكرينغ
...واحد، اثنين، ثلاثة - ...واحد، اثنين، ثلاثة -
‫رأيت ما أقصده؟
.‫والآن مرة أخرى
‫
‫"شرب الحساء بصمت هي واحدة من "السمات المميزة لسيدة
."استيقظي يا "إليزا
كيف تخاطبين سفير؟‫
.معاليك - .صحيح -
.‫الآن تخيلي نفسك تقفين أمام رئيس الأساقفة كيف ستخاطبينه؟
.فخامتك - !.لا، لا، لا -
،رئيس الأساقفة .ليس البابا
.‫ - قداستك !.لا -
.جلالتك - .صحيح -
.‫ -والآن، سفير .معاليك -
.رئيس الأساقفة - .نيافتك -
.‫ - الملكة .‫ -جلالتك
.أرشيدوق - ... -
‫
."الساعة الثالثة صباحاً سيد "هيغينز
هل هذا كل شيء؟
،"الآن "إليزا .سنبدأ مجدداً من البداية
.سفير - .معاليك -
.رئيس الأساقفة - .نيافتك -
.‫ -الملكة ‫- جلالتك.‫
.أرشيدوق - .فخامتكم -
.كاردينال - .فضيلتكم -
!"بالله عليك يا "إليزا - .لا اعرف -
الساعة الرابعة والنصف صباحاً ."سيد "هيغينز‫
.‫سنبدأ الآن كل شيء من البداية
.‫أوه، لا أستطيع .لا استطيع
،‫إن كنت أستطيع فعل ذلك بصداع نصفي .فأنت تستطيعين
،‫ولكني عندي صداع كلي .لا أستطيع
.حسناً، خذي هذه
،والآن .سفير
!..أوه، معاليه -
."‫بالله عليك يا "هيغنز .كن عاقلاً
.‫أنا دوماً عاقل
،"والآن "بيكرينغ .حان الوقت
‫استدعي مصممي الفساتين ومصففي الشعر ،وفناني التجميل
.‫ومدرمي الأظافر وباقي المزينين
هل رأيت مثل هذا من قبل؟‫
.آه، وجدتها .زهرة، زهرة، زهرة
‫- هنا، أترى؟ .لا -
‫- نجعلها زهرة كبيرة؟ .لا، لا -
.مزيد من الطين هنا
‫- مستعد الآن؟ .تقريباً -
متوتر؟‫
.أجل، جداً وأنت؟
.‫لا، ليس قليلاً حتى
.ليس قليلاً حتى
‫
!معلمي !معلمي
.أتتذكرني - لا. أين التقينا؟ -
، ‫لكن أنا تلميذتك .أفضل وأعظم تلامذتك
.‫جعلت اسمك مشهوراً في جميع أنحاء أوروبا
.‫علمتني علم الصوتيات. لا يمكنك أن تنساني
."أنا "أريستيد كارباثي
."أأنت "‫أريستيد لماذا لا تقص شعرك؟
.إن قصصت شعري لن يلاحظني أحد
‫لا أملك مظهرك المهيب
.وذقنك وجبينك
‫أخبرني، ماذا تفعل هنا بين هؤلاء الأثرياء؟
.‫أنا لا غنى عنّي في هذه الحفلات الدولية
‫يمكنك تحديد الشخص في أي مكان في لندن .في اللحظة التي يفتح فيها فمه
‫أنا يمكنني تحديد الشخص في أي مكان .في أوروبا
.‫معذرة سيدي
.أنت مطلوب بالأعلى
.‫معاليها لا تستطيع فهم الرجل الإغريقي
.‫أوه، بالطبع .سآتي في الحال
‫هذا الدبلوماسي اليوناني
‫الذي يدعي أنه لا يتحدث أو يفهم .الإنجليزية
.لا يمكنه خداعي‫
.‫أراك لاحقاً يا سيدي
هل "كارباثي" هذا حقاً خبير؟
‫أفضل تلامذتي.‫
‫لكن فلتساعد السماء المعلم الذي .يحكم عليه تلامذته‫
.لكن إن قابل "إليزا" سينتهي أمرنا
.لا تخاطر، لنعد للمنزل
!المنزل؟ اللعنة بسبب هذا الغبي؟‫
."حسناً "إليزا
.‫جاهزون الآن لها
‫هل أنت مستعدة؟
.‫هيا
!.عزيزتي .أنا سعيدة لرؤيتك هنا
،"‫إن عرف ذلك الرجل حقيقة "إليزا .فسوف يبتزنا
.‫دعه يحاول
"صاحبة السمو، دوقة "كير
"‫الأدميرال السيد "تشارلز بروين فيلبي
"‫الآنسة "إليزابيث دوليتل
"‫والعقيد "بيكرينغ
"‫والبروفيسور "هيغنز
كيف حالك عقيد "بيكرينغ"؟ - كيف حالك؟ -
."هل لي أن أقدم الآنسة "إليزابيث دوليتل
كيف حالك؟‫
.كم هو لطيف منك أن تدعوني
.‫أوه، على الرحب والسعة
.‫ -مساء الخير .أوه، بروفسور. مساء الخير -
‫‫من هذه الفتاة الفاتنة التي أحضرتها؟
هل هي في علاقة؟
.لا، على حد علمي
،‫لديها نظرة بعيدة .كما لو أنها عاشت دوماً في حديقة
.‫هي كذلك بالفعل .في حديقة ما
‫هناك شيء واحد لاحظته حول اللغة الإنجليزية .أيها الدوقة
...‫ -وهو .أجل، أعشق ملاحظة اللغة الإنجليزية -
.لنذهب ونلاحظهم الآن
."تعال يا "جورج
.‫يا إلهي .ممل عند الحديث عن الإنجليزية
،‫وخاطئ جداً .ككل السفراء
‫انظروا، ها هي العجوز المحبوبة "ليلي فانتيل"
.‫مرتدية حديقة كاملة على رأسها
.‫هناك شخص يعرفك هنا
.‫قدم نفسه كتلميذ لك
هل هو جيد؟
.‫يمكنه تعلم لغة في أسبوعين
.‫يعرف العشرات منهم
.العلامة المؤكدة على الحمق
معاليكي مهتمة بالسيدة "دوليتل"؟‫
.‫أجل
هل يمكنك معرفة من هي؟
.‫أمر معاليكي
"‫اللورد "ويلشيم" والسيدة "ويلشيم
،‫أشعر مثل "نوح" يقف على الجسر .يراقب نزول السفينة
.‫كما تعلمون، اثنان من كل شيء
،"عقيد "بيكرينغ
.‫أخبرني أكثر عن صديقك الإغريقي
صديقي؟ ."إنه ابن صانع الساعات "كليركينويل‫
‫يتكلم الإنجليزية بشكل خسيس لدرجة أنه
‫لا يجرؤ على نطق كلمة منها دون فضح أصله.‫
،أساعده على التصنع
.‫لكني أجعله يدفع مبالغ طائلة
.‫أجعلهم جميعهم يدفعون
‫‫والآن بروفسور "هيغنز"، سأكون سعيداً
."إن قدمتني للآنسة "دوليتل
.لا، لا ألا ترى أنها تتحدث إلى دوقة؟‫
."بروفسور "هيغنز
.‫الرجل الذي اشتقت لمقابلته ."أنا "إيزابيل أو ذا صن
."بيرفريد أوف ذا غلوب"
‫يا للغرباء الذين يدخلون أي مكان .هذه الأيام
.غرباء
،"عقيد "بيكرينغ .للأسف تمت مقاطعتنا
...هل تتفضل وتعرفني على الآنسة "دول - ...‫ -حسناً أنا
‫هل تتذكر حين تفضلت وخاطبت نقابة السيدات الخطباء؟
...عفواً، لكنني
.‫لا، هذه المرة أنت لنا
.‫مسحور بمقابلتك
.لا أظن ذلك صحيح - .إنه يا عزيزتي -
.الآنسة "دوليتل" لديها حس فكاهي لذيذ
.شيء آخر بروفسور - ...أخبرنا -
."الآنسة "‫دوليتل .علمت كل شيء عنها
.‫لقد اكتشفت كل شيء عنها
.حسناً
...‫إنها
‫
.‫أفترض يا "بيكرينغ" أنك تعلم ما حدث
‫
.فاتنة
.‫الآنسة "دوليتل"، يا سيدتي
،‫رفيقي العزيز
."أتمنى ألا تصدق أي شيء يقوله "كارباثي
.هراء، انتهت اللعبة .لقد اكتشف كل شيء عنها‫
.بيك"، انظر لذلك"
‫- من هي؟ .ليس لدي أدنى فكرة -
.‫يرغب ابني بشدة أن يرقص معك
.‫إن سمحت لي أن أنال الشرف
‫
عندما يضع الأمر بأيدي السفراء .سينتج العديد من المشاكل
.لن أترك ذلك يحدث .أعذرني
.هيا يا "أريستيد". عليك أن تخبرنا - .لا -
."اخبرنا ما تعرفه عن الآنسة "دوليتل
.‫لا، لا، هذا سري
،لكني سأخبر معاليها
هي لديها الحق لمعرفة ."من هي الآنسة "‫دوليتل
حسناً، من هي؟ - ...إنها -
.‫- نجمة سينمائية .أوه، لا -
.إنها ‫نصّابة
‫نصّابة؟
.أجل
.لا يمكنها خداعي
."اسمها لا يمكن أن يكون "دوليتل
لماذا؟
،لأن "دوليتل" اسم إنجليزي .وهي ليست إنجليزية
.لكنها تتحدثه بإتقان
‫بإتقان شديد.‫
‫هل يمكنك أن تريني أي امرأة إنجليزية تتحدث الإنجليزية كما ينبغي؟
.‫لا يوجد
.الإنجليزيون لا يعرفون كيف يتحدثون لغتهم
فقط الأجانب الذين تعلموه .هم من يتحدثونه بشكل جيد
.أجل، هذا يدعو للتساؤل
،‫ولكن إن لم تكن إنجليزية فماذا تكون؟‫
.‫ -هنغاريّة ‫- هنغاريّة؟
.أجل، هنغاريّة، ‫ومن السلالة الملكية
.‫أنا هنغاري .من السلالة الملكة
‫- هل تحدثت معها بالهنغارية؟ .فعلت. كانت ذكية جداً -
.‫قالت، "رجاءً تحدث معي بالإنجليزية .أنا لا أفهم الفرنسية
!‫الفرنسية
تظاهرت بعدم معرفة الفرق بين .الهنغارية والفرنسية
.هراء. هي تعرف كلاما
‫ودماؤها الملكية، كيف عرفت ذلك؟
.‫الغريزة يا معلمي. الغريزة
‫فقط الهنغاري من العرق المجري يمكن أن يولد ذلك الشعر الناعم
.‫وعظام الوجه والعيون الحازمة تلك
.إنها... أميرة
.الآن أنا أعرف من هي - من؟ -
!.لا‫
.‫أجل، ‫انظري لهذا المظهر الجانبي .إنه الدوق القديم بالضبط
.ما رأيك يا بروفيسور
...أنا
.‫أنا أقول فتاة عادية قادمة من المزراب
."‫قادمة من "كوفنت غاردن
!‫معلمي، معلمي
.‫أنت مجنون باللهجات الكوكنية
.‫مزراب لندن يمثل العالم بالنسبة لك
...هذه الفتاة هي بلا شك - أميرة؟ -
.قل ما تشاء يا سيد
.قل ما تشاء
‫
أنا قلت، احترس، أليس كذلك؟ .لن أخرج مرة أخرى
‫هل ذهبت مدام "بيرس" للفراش؟ لا نريد أي شيء آخر؟
.‫لا، لا، لا
ستحدث مدام "بيرس" ضجة .إن تركنا هذه هنا
.ستلتقطهم، ستقول إننا كنا سَكارَى
.نحن كذلك... قليلاً
‫- هل كانت هناك أي رسائل؟ .لم أنظر -
.بحق السماوات يا له من مساء
يا لنا من فريق‫
.يا لهم من حمقى ومغفلين .الحمد لله، انتهى كل شيء
‫ - أين شبشبي بحق الشيطان؟ .حسناً، ربحت رهانك -
.‫"إليزا" فعلت الخدعة وأكثر
،‫كان مثيراً في البداية
.ولكن بعد ذلك مللت من الأمر
.كان الأمر كله مملاً للغاية
.‫حفل الاستقبال كان مثيراً بشكل مروع
.‫‫في أول 3 دقائق فقط
،‫ولكن بمجرد أن رأيت أننا سنفوز .فقدت الإثارة
...لا مزيد من الدوقات الزائفة لي
!.ها هو هنا
.ينبغي أن أقول إن "إليزا" أبلت بلاء حسناً
.‫الكثير من الناس لا يمكنهم فعل ذلك مطلقاً
‫الحمقى الساذجون لا يجيدون حتى .عملهم السخيف
...‫على أي حال
‫انتهي الأمر. يمكنني الآن الذهب للسرير .دون الخوف من الغد
،سأذهب أيضاً .لكن يظل انتصاراً عظيماً بالنسبة لك
.‫أجل صحيح
.‫ -تصبح على خير .تصبح على خير -
."تصبحين على خير "إليزا
‫
."اطفئي الأنوار يا "إليزا
‫واخبري مدام "بيرس" ألا تجلب لي القهوة .في الصباح
.سأشرب شاي
أي وضعت شبشبي؟‫
،‫ها هو شبشبك .ها هو
!خذ شبشبك !وآمل أن يجلب لك الحظ السيء
‫ما المشكلة؟‫
هل ثمة خطأ ما؟
!.‫لا .لا يوجد خطأ بالنسبة لك
ربحت لك رهانك، أليس كذلك؟ .هذا ما يهم
.وأظن أني لست مهمة
أنت ربحت رهاني؟‫ أنت؟
.‫أيتها الحشرة المتغطرسة، أنا ربحته
‫لماذا رميتني بالشبشب؟
.لأني أردت تحطيم وجهك
.‫أود أن أقتلك أيها المستبد
لماذا لم تتركني حيث وجدتني، في المزراب؟
تحمد الله أن كل شيء انتهى .وأنك يمكنك رميى هناك مجدداً
،‫حسناً، حسناً، حسناً .المخلوق عصبي في النهاية
‫أحقاً؟
!لا تجرؤي على الانفعال أمامي
!‫أجلسي و كوني هادئة
‫ماذا سأكون؟ ‫ماذا سأكون؟
كيف أعلم ما‫ذا ستكونين؟ ما المشكلة فيما ستكونين؟
.‫أنت لا تهتم أعلم أنك لا تهتم
.أنت لن تهتم إن كنت ميتة
.‫أنا لا شيء لك، لست بقدر هذه النعال
!تلك النعال
...تلك
.النعال‫
.‫لن تشكل أي فرق الآن
‫هل لي أن أسأل إن كنت تشكي من المعاملة هنا؟
.لا
‫هل عاملك أحد بسوء؟
"‫العقيد "بيكرينغ" أو مدام "بيرس أو أي أحد من الخادمين؟
لا‫.
.‫أفترض ألا تتظاهري بأني عاملتك بسوء
.لا
.حسناً، أنا سعيد لسماع ذلك على أي حال
.‫محتمل أنك مرهقة بعد ضعوط اليوم
،هنا
.خذي شوكولاتة
.لا
لا؟ - ...لا -
!.شكراً
.حسناً، انتهى كل شيء الآن .لا يوجد ما يدعو للقلق
.‫لا
‫لا يوجد ما يدعوك أنت للقلق.‫
...يا إلهي‫
.‫أتمنى لو كنت ميتة
‫لماذا؟
‫بحق اسم السماوات، ‫لماذا؟
."اسمعيني الآن "إليزا‫
.‫كل هذا الغضب ببساطة غير موضوعي
.‫أنا لا أفهم
.أنا جاهلة جداً
،إنه مجرد وهم
.معنويات منخفضة، لا أكثر
.‫لا أحد يحاول إيذائك .لا يوجد مشكلة
.‫الآن، اذهبي للفراش كفتاة جيدة ونامي
...أبكي قليلاً وأتلي صلواتك
.‫هذا ستجعلك مرتاحة
.‫سمعت صلواتك
‫"الحمد لله، انتهى كل شيء"
‫ألا تحمدي الله على انهاء كل شيء؟
.‫الآن أنت حرة يمكنك فعل ما تريدين
‫ما المناسب لي؟ ‫ما الذي تركتني مناسبة له؟
أين أذهب؟ ماذا أفعل؟‫
ماذا سأكون؟
‫إذاً، هذا ما يقلقك، أليس كذلك؟
.‫ستستقرين في مكان أو آخر
...‫لكني لم أكن أدرك
.أنك ذاهبة
.ربما تتزوجين، كما تعلمين
.‫لست سيئة المظهر
.من الممتع النظر إليك أحياناً
،‫بالطبع، الآن كنت تبكين ...وتبدين قبيحة كالشيطان، لكن
.عندما تكونين بخير وعلى طبيعتك
.‫تكونين جذابة وقفاً لكلامي
،هكذا يكون الأشخاص في مرحلة الزواج .كما تدركين
الآن، اذهبي للفراش واحظي .بليلة مريحة جيدة
،‫استيقظي في الصباح وانظري لنفسك في المرآة
.ولن تشعري بأنك رخيصة
يمكن لأمي أن تجد شاباً ما .ويكون مناسباً
."كنا أفضل من ذلك في "كوفنت غاردن
ماذا تقصدين؟
.بعت الزهور
.لم أبيع نفسي
،‫والآن صنعت مني سيدة .لست مناسبة لبيع أي شيء أخر
.أتمني لو كنت تركتني حيث وجتني
.‫ليس عليك تزوج الشخص إن لم يعجبك
‫- ماذا أيضاً يمكنني فعله؟ .الكثير من الأشياء -
‫ماذا عن الفكرة القديمة، محل الزهور؟
.‫يمكن لـ"بيكرينغ" أن يوظفك
.لديه الكثير من المال
.‫ستكونين بخير
،‫عليّ التوجه نحو السرير .أشعر بنعاس شديد
.‫بالمناسبة، جئت هنا لشيء ما
.نسيت ماذا كان
.‫شبشبك
‫
.نعم بالتأكيد
.رميته علىّ
...‫قبل أن تذهب، سيدي
‫هل ملابسي تخصني أم تخص العقيد "بيكرينغ"؟
‫وفيما سيستخدمها العقيد "بيكرينغ"؟‫
،‫ربما تريدها للفتاة التالية .التي ستجري تجاربك عليها
أهذا هو شعورك تجاهنا؟‫
.‫لا أريد أن أسمع المزيد عن ذلك
.‫كل ما أريد معرفته هو ما لي وما ليس لي
.‫اُحرقت ملابسي الخاصة
ما الأمر؟
‫لم تثيرين ضجة عن هذا في منتصف الليل؟
أريد معرفة ما يمكنني أن آخذه معي؟‫
.‫لا أريد أن يتم اتهامي بالسرقة
.‫سرقة
.إليزا"، لا ينبغي عليك قول هذا" .هذا يدل على قلة الإحساس
.‫آسفه .أنا مجرد بنت سوقيه جاهله
.‫وفي موقفي، يجب أن أكون حذرة
‫لا يمكن أن يكون هناك مشاعر بين .أمثالك وأمثالي
.رجاءً قل لي ما هو لي وما ليس لي
‫يمكنك أخذ جميع التحف الفنية بالمنزل .إن أردت
.باستثناء المجوهرات .إنها مأجورة
‫هل هذا يرضيكي؟
.توقف رجاءً
هلا أخذت هذه لغرفتك وحافظت عليهم؟‫‫
.‫لا أريد أن أواجه خطر فقدانهم
.‫اعطينى إياهم
،إن كانت ملكاً لي وليس للجواهري
.كنت سأغرسها أسفل حنجرتك
...‫هذا الخاتم
.‫ليس ملكاً للجواهري
."‫إنه الذي اشتريته لي في "برايتون
.‫لا أريده الآن
!‫لا تضربني
أضربك، أيتها المخلوقة المشينة؟‫
كيف تجرؤين على اتهامي بمثل هذا الشيء‫؟ .أنت من ضربتني
.‫لقد جرحتني في قلبي
.‫أنا سعيدة
!‫سعيدة
!‫أخذت القليل من ثأري بأي طريقة
،لقد تسببت في فقدان أعصابي
.‫وهو شيء لم يحدث لي من قبل
.‫أفضل ألا أقول أي شيء آخر الليلة
.سأذهب للسرير
"‫الأفضل أن تترك مذكرة لمدام "بيرس .عن القهوة
.‫لأنها لن تعلم عن طريقي
.‫تباً لمدام "بيرس" وتباً للقهوة وتباً لك
...وتباً لغبائي
...‫في إضاعة المعرفة المكتسبة بشق الأنفس
...وكنوز العلوم والصداقة
.على فتاة شوارع عديمة القلب
‫ماذا تفعل هنا؟
.‫لا شيء
‫
.في الواقع، أقضي معظم لياليّ هنا
.‫إنه المكان الوحيد الذي أشعر فيه بالسعادة
."‫ - لا تضحكي عليّ يا آنسة "دوليتل ."لا تناديني بالآنسة "دوليتل -
.إليزا" جيد بالنسبة لي"
لأين أنت ذاهبة؟
.للنهر
لماذا؟‫
.لأصنع ثقب به
.لتصنعي ثقب به - ."فريدي" -
،‫أنت لا تظن أني فتاة زقاق متحجرة القلب صحيح؟
.‫لا يا عزيزتي كيف لك أن تتصوري شيء كهذا؟
...‫أعتقد أنك الأروع
...الأجمل
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
.هذه ليست "باريس"، كما تعلم
.‫لا .آسف أيها الشرطي
."‫"إليزا
.‫تركتني أقبلك
.‫ولم لا. لم لا يجب على أحد أن يقبلني
.‫لم يجب ألا يكون أحد كافي بالنسبة لي
.‫‫قبلني مجدداً
.حسناً
‫مهلاً أنتما الاثنان، ما هذا؟
هل تزعج هذه الشابة؟ - .لا أيها الشرطي، بالطبع لا -
.‫تحرك إذاً، هيا بسرعة
.كما تقول، سيدي
...حسناً، إن لم يكن
.استمحيك عذراً سيدتي
.‫‫اشتري زهرة من فتاة فقيرة
.شكراً سيدتي
.‫سيدي
.‫قهوتك، سيدي
‫ألم تخبرك "إليزا" أن تجلبي الشاي؟
.‫لم تنتظر لتخبرني .ذهبت
ذهبت؟ - .قلت ذهبت وأعني ما قلته تماماً -
!‫مدام بيرس أين سجل مواعيدي بحق الشيطان؟
!‫ - لا أعرف أي من مواعيدي .إليزا" تعلم أين" -
!‫ - لكنها ليست هنا، اللعنة !إذاً، من الأفضل أن تجدها، اللعنة -
ماذا يقول هذا المفتش الأحمق؟‫
‫هل عرضت مكافئة؟
‫ماذا؟
‫لا يمكنك مساعدتنا في العثور عليها؟
.‫ما فائدة الشرطة بحق السماء
.‫أظن في الحقيقة أنهم يسيئون الظن بنا
.بالطبع لا أهتم ماذا ستكون
أين يمكن أن تكون بحق الشيطان؟‫
هل رأيت "إليزا دوليتل"؟‫
،مرحباً أمي
‫هناك شيء مربك.‫
.‫صباح الخير عزيزي ماذا هو؟
.‫إليزا" انسحبت"
."صباح الخير أيها العقيد ‫"بيكرينغ
‫"إليزا" انسحبت. ماذا سأفعل؟
."‫أكمل بدونها يا "هنري
الفتاة لديها الحق الكامل في المغادرة .إن أرادت
.ربما حدث شيء لها - لا يمكننا تركها تذهب هكذا، ماذا نفعل؟ -
.‫ليس لدى أي منكما إحساس أكثر من طفلين
.‫لابد أنكم أخفتم الفتاة المسكينة
.أخفناها - .أنا نادراً ما أتحدث معها -
هل ضايقتها بعد ذهابي للنوم؟‫
.بالطبع لا .حدث العكس تماماً
.‫رمت الشبشب في وجهي
‫لحظة دخولي الغرفة، وجدت الشبشب يصطدم .بوجهي قبل أن أنطق بكلمة
.‫واستخدمت معي أسوء الكلمات
.‫لا يمكنني القول إني متفاجئة
‫و تقصد أن تخبرني أنه بعد كل عملها الشاق
وبعد القيام بهذا الشيء الرائع لك ،دون ارتكاب خطأ واحد
‫جلستما أنتما الاثنان ولم توجهوا كلمة لها؟
.حسناً، لم نقم بإلقاء الخطب المُلهمة .إن كان هذا ما تعنيه
‫لم تشكرها، تدللها، تبدي أعجابك بها؟
.‫وهي قامت فقط برمي الشبشب عليك
.‫كنت سأرميك بحديد المدفأة
‫سيد "هنري"، هناك رجل يريد رؤيتك .أنت بالتحديد
.‫ - لا يمكنني رؤية أي شخص الآن ."إنه قادم من شارع "ويمبول -
من هو؟ - ."السيد "دوليتل -
‫"دوليتل"؟ عامل نظافة؟
‫عامل نظافة؟
.‫لا يا سيدي
.إنه سيد
.‫أدخليه
،"‫بحق "جورج" يا "بيك .ربما يكون له علاقة باختفائها
،‫شخص لا نعرف عنه شيئاً .علاقات نبيلة
.‫الآن، يجب أن يخبرنا بشيء
."‫"دوليتل
‫
‫ماذا حدث لك بحق الشيطان؟
."‫"هنري هيغنز .هل ترى هذا. انظر لهذا. أنت فعلت هذا
فعلت ماذا يا رجل؟ - .انظر لهذه القبعة، انظر لهذا المعطف -
صباح الخير يا سيد "دوليتل"، ألن تأتي؟‫
.‫- شكراً سيدتي .ماذا فعل ابني لك -
.‫لقد دمرني، دمر سعادتي
‫قيدني وأرسلني لأيدي أخلاق .الطبقة المتوسطة
.‫أنت تهذي أنت سكران أنت مجنون .أعطيتك 5 جنيهات
‫بعد ذلك أجريت معك محادثتين بنصف بريزة .للساعة. ثم لم أراه بعدها
‫مجنون أنا؟ سكران أنا؟
.‫أخبرني
‫هل كتبت لثري عجوز أمريكي
لتخبره أن أكثر الناس خُلقاً في إنجلترا" حالياً"
،"‫هو "ألفريد دوليتل عامل نظافة عادي؟
."‫أتقصد "عزرا دي وانا فيلر، الابن
أتذكر صنع بعض النكات السخيفة .من هذا النوع
.ربما تسميها نكات سخيفة
‫هل أرتدي القبعة بشكل جيد؟
قال: فقط أعطه الفرصة التي كان يتطلع إليها
‫لإظهار أن الأميركيين ليسوا مثل البريطانيين
‫وأنهم يقدرون ويحترمون الفضيلة في أي طبقة من طبقات الحياة
‫مهما كانت متواضعة.‫
‫كانت هذه الكلمات في وصيته الحسنة
‫ حيث ترك لي فيها 3000 جنيه سنوياً
بشرط أنا أعلّم الناس الأخلاق السامية ..."لرابطة "وانا فيلر
.‫حيث يطلبوا مني ذلك 6 مرات في السنة
."‫هذا يحل مشكلة مستقبل "إليزا
.‫يمكنك تأمين مستقبلها الآن
،نعم، يمكنني تأمين الجميع الآن .بـ 3000 جنية في السنة
.‫لن يؤمنها. هي ليست ملك له
.دفعت له 5 جنيهات مقابلها
.دوليتل"، هل أنت رجل صادق أم محتال"
.القليل من كلاهما ‫لا أقل ولا أكثر، القليل من كلاهما.‫‫
المغزى هو، هل وجدت "إليزا"؟
هل فقدتها؟ - .أجل -
.عجباً. أنت تمتلك كل الحظ
لم أجدها، ولكنها ستجدني بسرعة .بعد ما فعلته بها
...والآن، اسمعني - ."هلا انتظرت هنا للحظة يا سيد "دوليتل -
،"‫"هنري .لديّ مفاجئة لك
‫- هل تريد حقا معرفة أين "إليزا"؟ أجل. أين هي؟ -
،‫تقول إنها مستعدة لمقابلتك بشروط ودية
.‫وعفا الله عما سلف
‫هل قالت ذلك بحق الإله؟ ."بيكرينغ"
أين هي؟‫
."‫والآن، عدني أن تحسن التصرف يا "هنري
."‫صباح الخير يا عقيد "بيكرينغ يا له من صباح بارد اليوم، أليس كذلك؟
‫كيف حالك يا بروفيسور "هيغنز"؟
هل أنت بخير؟‫
.بالطبع أنت كذلك .أنت لا تمرض أبداً
‫هلا جلست يا عقيد "بيكرينغ"؟
.‫لا تجرؤي على لعب هذه اللعبة معي
.‫انهضي وعودي للمنزل ولا تكوني غبية
".أسلوب رائع جداً يا "هنري
.‫لا يمكن لامرأة أن ترفض مثل هذه الدعوة
.‫دعيها تتحدث عن نفسها
.لا توجد فكرة إلا وقد وضعتها في رأسها
لقد خلقت هذا الشيء ‫
من ورقة كرنب مسحوقة‫
."في "كوفنت غاردن
.والآن تلعب معي دور السيدة الجميلة
‫هل ستتركني بعد انتهاء التجربة يا عقيد "بيكرينغ"؟
.عليك ألا تفكري في الأمر كتجربة
.‫أوه، أنا مجرد ورقة كرنب مسحوقة
لكني أدين لك بالكثير لدرجة أني .سأحزن بشدة إن نسيتني
.‫لقد تعلمت منك الأخلاق الحسنة
‫وهذا ما يصنع السيدة المحترمة.
.هذا ما يحدث الفرق في النهاية
.‫بلا شك
.‫ومع ذلك، هو علمك كيف تتكلمي .وأنا لم أستطع فعل ذلك
.‫بالطبع. هذه كانت مهنته
.كانت مثل... تعلم الرقص بطريقة أنيقة
.‫‫لا أكثر من ذلك
هل تعلم ما الذي بدأ تعليمي الحقيقي؟ - .لا -
..."حينما ناديتني بالآنسة "‫دوليتل
."‫في أول يوم جئت فيه لشارع "ويمبول
.هذه كانت بداية احترام الذات لي
كما ‫ترى، الفرق بين السيدة وبائعة الزهور .ليس كيف تعامل الناس
.‫ولكن كيف يعاملها الناس
والآن، أعلم أني سأكون دوماً بائعة زهور "لبروفسور "هيغينز
لأنه دائماً يعاملني كبائعة زهور .وسيظل هكذا
."‫لا تصك على أسنانك يا "هنري
...ولكني أعلم أني سأكون سيدة لك
.‫لأنك تعاملني دائماً كسيدة وستظل هكذا
‫من اللطيف جداً أن تقولي ذلك ."يا آنسة "دوليتل
‫أود منك أن تناديني بـ"إليزا" الآن .لو سمحت
.‫شكراً
."إليزا"
.‫بالتأكيد
‫وأود من البروفسور "هيغنز" أن يناديني ."بآنسة "دوليتل
.على جثتك - .هنري -
."‫ستعودين، سامحي "هيغنز
!"تسامح؟ هل ستفعل ذلك بحق "جورج .دعها تذهب
.دعها ترى كيف تكون الحياة من دوننا
في غضون 3 أسابيع، ستعود مجدداً للمزراب .من دون مساعدتي لها
‫لن تعودي لهناك، أليس كذلك يا "إليزا"؟
.لا، ‫محال أن يتكرر
لا أظنني أستطيع نطق .أحد تلك الأصوات القديمة، حتى ولو حاولت
‫
‫ماذا قلت لك؟ !.انتصرت
!.‫انتصرت
‫
!"‫"هنري
.إليزا"، ليس خطأي"
...زوجة أبوك‫
..."هنري"، انظر يا "هنري"
.‫أيها العقيد، أنا متأخر على الزفاف
،زفاف أي زفاف؟‫
.‫زفافي
زفافك؟ - .أجل -
،‫أجل. بالرغم من كل ما قلته وفعلته ...زوجتي
.‫ستتزوجني
.‫أشعر بتوتر غريب حول الاحتفال
.‫أتمنى أن تأتي وتساندني
.لكنك مررت بذلك مسبقاً
."تزوجت والدة "إليزا
من أخبرك بذلك؟
.لا أحد، ولكني استنتجت ذلك بشكل طبيعي
.‫لا، لا
.‫هذه ليست الطريقة الطبيعية
.‫هذه فقط طريقة الطبقة الوسطى
."‫لا تخبر "إليزا .هي لا تعرف
.كنت دوماً خجولاً بشأن إخبارها - .حسناً -
أستأتي للكنيسة وتراني في الممر؟ - .بكل سرور -
.‫بقدر ما يمكن للعازب أن يأتي
هل لي أن آتي أيضاً يا سيد "‫دوليتل"؟ .سأحزن جداً إن فوّت حفل زفافك
.‫علينا أن نتشرف بتكريمك لنا يا سيدتي
‫زوجتي المسكينة سترى ذلك على أنه .مجاملة هائلة
،‫كانت محبطة للغاية في الآونة الأخيرة
.تظن أن الأيام السعيدة انتهت
‫"إليزا"؟
.ستتزوجني زوجة أبوك
هل ستأتين للكنيسة وترين مراسيم الزواج؟‫
.لقد طلبت السيارة يا عزيزتي .‫انتظريني
‫يمكن للعقيد "بيكرينغ" أن يذهب .مع عريس العروسة
.عريس العروسة‫
.يا لها من كلمة
.تُشعر الرجل بمكانته بشكل ما
.‫وداعاً
.‫أراكم في الكنسية
.‫أخلاق الطبقة الوسطى تحصد ضحيتها
."‫"إليزا
،‫حسناً "إليزا"، أخذت القليل من ثأرك الآن .كما تسميه
‫أخذت ما يكفي؟ هل ستكونين عاقلة؟ أم تريدين أكثر؟
...‫‫تريدني أن أعود فقط لتُرضي نفسك
.ولألتقط لك شبشبك .ولأؤدي لك مهام ثانوية
‫- لم أقل أبداً أني أريدك أن تعودي.‫ حقاً، إذاً، عن ماذا نتحدث؟ -
.‫عنك وليس عني
.‫إن عدت سأعاملك كما كنت أعاملك دوماً
،‫لا يمكنني تغيير طبيعتي .ولا أنوي تغيير أخلاقي
‫أخلاقي تشبه تماماً أخلاق ."العقيد "بيكرينغ
.هذا ليس صحيحاً
.إنه يعامل بائعة الزهور كما لو كانت دوقة
!‫أنا أعامل الدوقة كما لو كانت بائعة زهور
.‫فهمت .المعاملة نفسها للجميع
.‫لا يهمني كيف تعاملني
.‫لا أمانع سبّك لي
.‫لا أمانع الكدمات
،‫أصبت بواحدة مسبقاً ...لكن
!‫لن يتجاهلني أحد
،‫إذاً، ابتعدي عن طريقي .لأنني لن أتوقف لأجلك
.‫ -تتحدثين معي كما لو كنت حافلة .إذاً، أنت حافلة -
.تذهب وتأتي ولا تبدي اعتبار لأي شخص
سأقولها ‫مرة واحدة وللأبد، أفهمي أني أذهب حيثما أشاء وأفعل ما أشاء‫
.‫من دون الاكتراث لما سيحدث لأي منا
.أما أن تعودي أو تذهبي للجحيم .اختاري ما شئت
وما الذي سأعود لأجله؟
.‫لأجل متعة الأمر
.‫هذا ما أخذتك لأجله
‫ويمكنك رميي غداً إن لم أفعل ما تريده؟
‫يمكنك أن تذهبي غداً إن لم أفعل .ما تريدينه
‫وأعيش مع زوجة أبي؟
‫أجل، أو تبيعي الزهور.‫
‫أم هل تفضلين الزواج من "بيكرينغ"؟
،‫لن أتزوجك إن طلبت مني
.وأنت أقرب لعمري عنه‫
.منه
.‫سأتحدث كما أحب
.‫أنت لست معلمي الآن
.‫لا أعلم أن كان "بيكرينغ" يريد ذلك
.‫من المؤكد أنه عازب كبير مثلي
.‫‫ليس هذا ما أريده، ولا تفكر في ذلك
.‫لطالما كان هناك رجال يريدون مني ذلك
‫‫"فريدي هيل" يكتب لي مرتين وثلاث مرات .في اليوم
.‫ - رسائل ورسائل .تباً لوقاحته -
.الفتى المسكين لديه الحق إن أراد
.‫وهو يحبني فعلاً
.ليس لديك الحق في تشجيعه - .كل فتاة لها الحق في أن تُحب -
.من حمقى كهذا - .فريدي" ليس أحمق" -
،‫‫إن كان ضعيفاً ومسكيناً ويريدني
ربما سيجعلني أسعد من معلميني
.الذين يتنمرون عليّ ولا يريدونني
.‫يمكنني العيش من دونك .لا تظنني لا أستطيع
،أفترض أنك لم تسألي مسبقاً
.وأنا أيضاً يمكنني العيش من دونك
.‫سيتوجب عليك العيش بدوني
!‫يمكنني العيش بدون أي شخص
.لديّ روحي الخاصة .جوهرة الحماس الإلهية خاصتي
."‫لكني، سأفتقدك يا "إليزا
.أعترف بذلك بكل تواضع وامتنان
.لقد اعتدت على صوتك ومظهرك
.‫أحببتهم نوعاً ما
‫حسناً، لديك كلاهما على مسجل الصوت .وفي كتاب الصور
.‫حين تشعر بالوحدة يمكنك تشغيل الآلة
.‫ليس لديها مشاعر لتجرحك
‫لا يمكنني تشغيل روحك.‫
.‫يا لك من شيطان
‫يمكنك لوي قلب فتاة بسهولة .كما يمكن للبعض لوي ذراعها ليؤلموها
.‫أريد القليل من الحنان
،‫أعلم أنني مجرد فتاة سوقية جاهلة
.‫لكني لست تراب تحت قدميك
...‫ما أفعله هو
،ما فعلته هو
.‫لم يكن من أجل الفساتين وسيارات الأجرة
...‫كان لأننا كنا سعداء معاً ولأنني آتي
.أتيت لأهتم بك
لا لأنسى الفرق بيننا
...ولا رغبةً في الارتباط بك، ولكن
.‫لنكون شبه أصدقاء
.‫بالطبع "إليزا" .هذا بالضبط ما أشعر به
.‫وما يشعر "بيكرينغ" به
.‫"إليزا" أنت حمقاء
.‫هذه ليست إجابة مناسبة لإعطائي إياها
...إن لم تستطيعي تحمل أسلوبي البارد
،والتوتر الناتج عنه .عودي للمزراب
‫
.أوه، حياة المزراب‫ حياة رائعة
.‫حقيقية ودافئة وعنيفة
‫ليست كالعلم والآدب والموسيقى الكلاسيكية
.والفلسفة والفن
تجدينني بارد وعديم الإحساس‫ وأناني، صحيح؟
ممتاز. إذاً تزوجي من خنزير عاطفي ...أو غيره
.‫يمتلك زوج من الشفاه السميكة ليقبلك بها
.وزوج من الأحذية السمكية ليركلك بها
،‫‫إن لم تستطيعي تقدير ما تملكينه .عليك امتلاك ما يمكنك تقديره
.لن أهتم لأي أحد لا يهتم لأمري
.أوه، "إليزا" أنت حمقاء
.بددت كنوز من عقلي الفذ لأجل مصلحتك
.لا أستطيع التحدث معك .تقلب كل شيء ضدي
‫تعلم جيداً أنني لا أستطيع العودة للمزراب ،كما تسميه
وأني لا أملك أصدقاء حقيقيين .‫غيرك أنت والعقيد
"تظن أن علي العودة لشارع "ويمبول .لأني لا أملك مكان سوى منزل والدي
‫ولكن لا تتأكد من أني سأكون تحت قدميك .لتتسلط عليّ وتقلل مني
.‫سأتزوج "فريدي"، حالما أستطيع أن أدعمه
،‫ماذا هذا الأحمق الصغير؟
.عليك الزواج من سفير
.‫عليك الزواج من الوالي في الهند
لن أجعل أفضل أعمالي يضيع هباءً ."على "فريدي
،‫تظنني أحب أن تقول ذلك
.‫لكني لم أنسى ما قلته منذ دقيقة
،‫إن لم أستطع الحصول على الحنان .سأحصل على الاستقلال
...الاستقلال ‫تلك الكلمة الحقيرة التي تستخدمها الطبقة الوسطى.
،‫جميعنا نعتمد على بعضنا .جميع الأرواح على وجه الأرض
.سأدعك ترى أني لا أعتمد عليك
،إن كان يمكنك التوعيظ .أنا يمكنني التدريس
.‫سأذهب وأكون معلمة
.وماذا ستدرسين بحق السماء
.‫ما علمتني إياه
.‫سأدرّس علم الصوتيات
."سأقدم نفسي كمساعدة للبروفسور "كارباثي
‫ماذا، هذا السفيه؟
‫هذا المحتال؟ هذا الضفدع الجاهل؟
،‫اسلكي خطوة واحدة تجاهه وسأنتزع رقبتك أتسمعيني؟
‫انتزعها! لم سأهتم؟ .كنت أعلم أنك ستضربني في يوم ما
‫
.والآن عرفت كيف أتعامل معك
،‫أوه، يا لحماقتي .لم أكن لأفكر في ذلك مسبقاً
."‫انتهى الأمر يا "هنري هيغنز
.‫ولم أعد أهتم بتنمرك أو بكلامك المعسول
عندما أفكر في نفسي
...‫وأنا أزحف تحت قدميك
،‫وتدهس عليّ وتقلل مني
‫طوال الوقت لم يكن أمامي الكثير لأفعله ،لأكون مثلك
.‫أود فقط أن أركل نفسي
،"بحق جورج يا "إليزا .قلت إني سأجعل منك سيدة، وجعلت
.تعجبيني هكذا
أجل، جعلتني كذلك الآن، حتي أني لا أخاف منك .ويمكنني الاستغناء عنك
بالطبع جعلتك كذلك .أيتها الحمقاء الصغيرة
.‫منذ 5 دقائق، كنت عبء ثقيل حول رقبتي
،‫الآن أنت برج من القوة
.بارجة حربية
."‫وداعاً يا بروفسور "هيغنز
.أنا لست قذرة
.‫غسلت وجهي ويداي قبل مجيئي
.‫سأصنع دوقة من بنت الشوارع تلك‫
...في 6 أشهر بل في 3
‫غسلت وجهي ويداي قبل مجيئي.‫
.فعلت ذلك
‫أين شبشبي بحق الشيطان يا "إليزا"؟
."تمت الترجمة وضبط التوقيت بواسطة: "محمد بيومي Mr_Classic@yahoo.com