‫"[لا روشيل]، [فرنسا]، خريف عام 1941
‫أسطول الغواصات الألمانية الفاخرة ‫الذي تمنى [هتلر] استخدامه في محاصرة
‫وتجويع [بريطانيا]، بدأ بالمعاناة ‫من أكبر انتكاساته
‫تبحر الآن سفن الشحن البريطانية ‫عبر المحيط الأطلسي
‫بمرافقة سفن حربية أقوى وأكثر فعالية ‫متسببة بخسائر جسيمة للغواصات
‫رغم ذلك، طلبت القيادة العليا الألمانية ‫المزيد من هذه الغواصات
‫بطاقم صغير السن إلى ميدان المعركة ‫من موانئهم في [فرنسا] المحتلة
‫انقلبت معركة السيطرة على المحيط الأطلسي ‫ضد الألمان."
‫"خدم 40 ألف بحار ألماني بهذه الغواصات ‫أثناء الحرب العالمية الثانية
‫30 ألف منهم لم يعودوا قط."
‫أيها القبطان
‫أتباع "مركل"، سيبحرون غداً أيضاً
‫حسناً أيها البحارة! لنبدأ في إثارة الحماسة ‫بهذا الماخور!
‫إياكم أن تخفقوا فحسب!
‫أرسلوا لهم تهانينا بالأعياد!
‫خائفون من الجماع
‫يحتاجون للعلاقات الحميمية ‫كما يحتاج جنود المشاة الكحوليات
‫ماذا يجري هنا؟
‫- حظاً موفقاً! ‫- استعداد، أطلقوا النار!
‫أيها القبطان!
‫هذا هو ضابطي الثاني
‫هذا هو الملازم "فرنر"، وهو مراسل ‫الحروب البحرية
‫سيبحر معنا
‫سيقدم تقريراً عن أي شيء ذي أهمية
‫مرحباً بك معنا أيها الملازم
‫طاب مساؤك
‫تعال من هنا أيها الملازم
‫يحتاج طاقم الغواصة إلى الراحة
‫طاب مساؤك
‫كأسان من الجعة
‫أجل أيها القبطان
‫أين "تومبسون"؟
‫ألا يريد الاحتفال بوسامه؟
‫هل لديك أي أخبار من "كولونيا"؟
‫ممنوع إجراء أي مكالمات شخصية ‫إلا بعد الساعة 10 مساء
‫- كأسا الجعة ‫- شكراً
‫أيها القبطان
‫أقدم هذا التقرير من "يو - 96"
‫الذخائر الحربية والمؤن موجودة ‫على متن القارب وجاهزة للإبحار
‫شكراً حضرة الضابط الأول
‫انتباه من فضلكم!
‫لنصفق بقوة إلى الضابط المقلد حديثاً ‫القبطان "تومبسون"
‫حيوه 3 مرات!
‫نخبك!
‫هذا هو "تومبسون"
‫إنه من الحرس الإمبراطوري
‫إنه ثمل دائماً الآن
‫أقدم احتراماتي يا "تومبسون"!
‫التزموا الصمت في هذا الماخور!
‫نخب المدهش...
‫الزاهد...
‫الفوهرر الذي ليس بحياته أي نساء
‫الذي صعد بكل مجد
‫من رسام مبتدئ
‫ليصبح أفضل خبير استراتيجي للحروب في العالم
‫ماذا؟ أليس هذا صحيحاً؟
‫إنه أفضل خبير بحري
‫الذي أخذ على عاتقه...
‫وبحكمته...
‫كيف سار الأمر مجدداً؟
‫الذي علم ذاك الإنجليزي المصاب ‫بالتبول اللاإرادي
‫هذا الوغد الماضغ للسجائر "تشرتشل"
‫أين يذهب ويضع...
‫سجائره
‫معذرة
‫أراك غداً، علي إجراء مكالمة
‫ليسوا كالمجموعة القديمة
‫انظروا إلى كل هؤلاء الأبطال الجدد ‫وكل هذه الرياح والدخان
‫إنهم قليلو الخبرة ومتحمسون
‫- إنهم ثرثارون ‫- أجل!
‫إنهم سُذج
‫ومتفاخرون
‫إنهم أقوياء وقرارهم بأيديهم
‫وإيمانهم بالفوهرر واضح بأعينهم
‫سرعان ما ستهدأ حماستهم
‫يا لك من وغد!
‫كف عن ذلك، أيها الخنزير!
‫كيف تتجرأ على هذا أيها الخنزير!
‫سوف تدفع الثمن
‫حاربوا! انتصروا! أو موتوا!
‫هيا يا "فيليب"، انهض!
‫ساعدني هنا
‫أردت حقاً...
‫تدمير عقلي حقاً
‫- لست في حالة جيدة للمضاجعة ‫- "فيليب"!
‫لا بأس
‫"سيغ هيل"
‫"مستودع الذخائر"
‫ها هو قارب "تومبسون"
‫هل المعدات جاهزة؟
‫كان في داسر الميمنة نصلاً مقوساً
‫فهمت
‫هذا هو السبب وراء الطنين ‫أثناء التجارب الساكنة
‫ركبنا داسراً جديداً الآن أيها القبطان
‫ها هو قاربنا
‫انتباه أيها الطاقم!
‫عرض القبطان، انظروا يساراً
‫الطاقم جاهز للخدمة
‫كل الأسطح جاهزة للإبحار
‫شكراً أيها الضابط الأول
‫استريحوا!
‫الآن، سيلقي علينا خطاباً
‫إذاً يا رجال
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫كل شيء جاهز يا سيدي!
‫تمركزوا في مواقعكم
‫خطبة رائعة، أليس كذلك؟
‫تحية ونصر وأغرقوهم جميعاً!
‫ارفعوا هذه الخضراوات عن الأرض، ‫لسنا في بقالة هنا!
‫مقر القيادة
‫هذه ورشة الطوربيدات ومخزن
‫تهيؤوا وستظهر وجوهكم في الصحف!
‫- شكراً أيها السادة ‫- اتبعني
‫هذا هو المرحاض
‫حفرة واحدة لـ50 رجلاً
‫أما البقية فهي مليئة بالمؤن
‫مساحة أكبر للطعام عن البراز، هذا منطقي
‫مقر كبير ضباط الصف
‫ها هو منزلي إن جاز التعبير
‫ها هو مطعم الضباط
‫لا ترصوا الأشياء هكذا!
‫المكان جيد هنا
‫أين أنت؟
‫آسف، أنا قادم، هل تأذن لي؟
‫احترس!
‫هذه هي غرفة الاتصالات، وهنا غرفة التحكم
‫هذا هو المطلوب تماماً
‫هذه هي غرفة التحكم
‫مركز قيادة القارب
‫شكراً
‫سيدي
‫يؤدي هذا إلى القمرات
‫عليكم إبعاد هذه الأغراض
‫طاب صباحك أيها الملازم
‫ينام ضباط الصف هنا
‫12 رجلاً
‫يتشارك 2 بالأسرة طبقاً لواجباتهم
‫إن كان يقوم بالحراسة، ‫سينام الآخر في مكانه، أليس كذلك؟
‫هذا هو فراشك
‫إنه خصيصاً لك، فأنت ضيفنا
‫هذه لك أيضاً
‫هذا قناع الأكسيجين، إنه مهم جداً
‫لا يفيد إلا في المياه الهادئة
‫سيكون مفيداً حين تفوح رائحة الديزل
‫أو حين يطلق "فرنسن" ريحاً
‫تعال معي
‫إننا نمر
‫- هذا هو المطبخ ‫- أجل
‫وهذا هو "يوهان" الشبح
‫مَن؟
‫مرحباً "يوهان"، هل شحمت كل شيء؟
‫حان الوقت لنبحر مجدداً
‫انتباه!
‫صفر
‫63 درجة، 20.5 دقيقة
‫احترسوا!
‫تشعرني هذه المنطقة بالخوف
‫يعرف الأسطول الملكي البحري متى نبحر بالضبط
‫يوجد الكثير من المخبرين هناك
‫عمال حوض السفن، المنظفون، بائعات الهوى
‫انتبه، بيض
‫- هل القبطان على الجسر؟ ‫- أجل
‫إنذار!
‫الفتحات الرئيسية!
‫الفتحات الرئيسية
‫تم فتح ثلاثة
‫تحركوا!
‫تباً!
‫- تدوير ‫- الميمنة
‫هيا يا شباب!
‫ليتقدم الجميع!
‫هيا بنا، لنذهب!
‫انهضوا يا رفاق!
‫حركوا أجسادكم، أسرعوا! هيا بنا!
‫هيا، تحركوا!
‫تحركوا يا رفاق!
‫سأضربكم حتى تنزفوا!
‫هذا إنذار، تباً!
‫هذه ليست سفينة رحلات!
‫خذوا وضعية الغطس!
‫انفخوا خزان الغطس الرئيسي
‫حرك مؤخرة السفينة بزاوية 10
‫كذبة أبريل
‫التدريب مفيد لكم
‫لا يمكننا السماح بنمو أية طحالب
‫إنه تدريب
‫إنها ثابتة تماماً
‫ارتفع بالمقدمة بمقدار 15 وبالمؤخرة بـ10
‫ارتفع بكلاهما
‫- القارب متوازن ‫- اغلقوا فتحات التهوية الرئيسية
‫تم غلقها
‫تعمق أكثر يا كبير الضباط
‫لنر إن كانت هذه الصمامات محكمة أم لا
‫انزل بالمقدمة بمقدار 15 ‫ومؤخرة السفينة بـ10
‫يبلغ حوض بناء السفينة 90 متراً
‫ولكن يمكننا التعمق أكثر من ذلك
‫بالطبع، هناك حد أقصى
‫يمكننا تحمل مقدراً معيناً من الضغط
‫قبل انسحاق الغواصة
‫أغلق الأبواب العلوية
‫- أغلق الأبواب العلوية ‫- أغلق الأبواب العلوية
‫- هذا هو ضغط المياه ‫- أجل، بالطبع
‫تعمق أكثر
‫140 متراً
‫يجب أن تتحملها
‫150
‫160 متراً
‫هذا يكفي اليوم
‫- اصعد إلى السطح ‫- اصعد إلى السطح
‫- المقدمة 10 والمؤخرة 5 ‫- اصعد إلى السطح
‫يتصبب الصحافي عرقاً
‫أهذه صورة حبيبتك؟
‫هل هي فرنسية؟
‫هل تعرف بائع الزهور المجاور إلى مقهى ‫"آلا مي بيغو"؟
‫أين؟
‫"آلا مي بيغو"
‫أجل، بالطبع
‫هناك بائعتان زهور "جانيت" و...
‫ما اسمها؟
‫"فرانسواز"
‫إننا مخطوبان
‫سراً بكل تأكيد
‫هل تسمح لي؟
‫إنها جميلة جداً
‫ما الخطب؟
‫إنها حبلى
‫لكن...
‫تعرف ما معنى ذلك
‫بمجرد اكتشاف جماعة "بارتسيان"
‫ابنها نصفه ألماني
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫تريد الابقاء على الجنين حتماً
‫إنك في مشكلة كبيرة
‫لا يفعل رجال "برلين" شيئاً ‫سوى إهانة "تشرتشل"
‫ماذا يقول مجدداً؟
‫"سكير"
‫"مسرف في الأكل"
‫"مشلول"
‫بالنسبة لسكير مشلول فإنه يرسل الكثير ‫من السفن المعادية بطريقنا
‫رغم ذلك
‫سنجبره على التذلل لنا
‫هذا ما أؤمن به في أعماقي
‫اسمع أيها المتحاذق
‫إنه بعيد تماماً عن التذلل لنا
‫كم سفينة عبرت يا تُرى
‫خاصة الآن، ريثما نحملق في الجدران وننتظر
‫أين طائراتنا واستطلاعاتنا يا "هر غورينغ"؟
‫يملك عدونا الكثير منها
‫التفاهات، هذا كل ما يتفوه به ‫هذا السمين الأخرق
‫متباهون، ليسوا سوى متباهين
‫جميعهم
‫هيا
‫دونها
‫ملاحظات رائعة لـ"ملحمة أبطالك"
‫وحملات الدعاية
‫أين الموسيقى؟
‫يستطيع قائد شباب "هتلر" هنا ‫عزف مقطوعة موسيقية لنا
‫أغنية الـ"تيبريري" من فضلك!
‫نحن الآن البحرية الملكية
‫"إنها مسافة طويلة إلى الـ[تيبريري]
‫إنها مسافة طويلة لنقطعها
‫إنها مسافة طويلة إلى الـ[تيبريري]"
‫لن تضر هذه الأغنية ببنيتك الأيديولوجية
‫"إلى اللقاء يا [بيكاديلي]"
‫سيفي هذا بالغرض
‫5، 6، 7
‫سيلفح ذلك
‫8؟
‫هل هذا مساراً جديداً؟
‫انتظر حتى تراه
‫أيمكنني الاطلاع على البرقية اللاسلكية؟
‫"أبلغنا الموكب بإحداثيات [أيه كاي 2246]
‫والمسار العام نحو 60 درجة
‫بمسافة 8 أميال بحرية"، من "يو - 37"
‫"يو - 37" هو قارب "مارتن"، ‫إنه يطارد موكباً ما
‫إنه بعيد عنا ولا يمكننا الوصول إليه
‫حظنا عسر
‫تباً لهذا الانتظار!
‫ألن نرى أية إثارة؟
‫لا تدعوني أعرقل طريقكم
‫مرة أخرى، أضف المزيد من الشحوم لها
‫جيد
‫سألتقط صورة أخرى
‫ليس بهذه السرعة
‫من هنا، رائع!
‫اتجه إلى اليسار قليلاً، ربما صورة جانبية
‫قف بوضعية أخرى، والقليل إلى...
‫من فعل هذا؟
‫أخبرني...
‫هل لديك شعر في أنفك؟
‫لماذا؟
‫لأن لدي القليل من الشعر في مؤخرتي
‫يمكننا ربطهما ببعضهما
‫"يوم الأحد، اليوم العشرين في البحر
‫تخدر المخ وأوشكت الأوصال والأعين ‫أن تنفجر إلى الداخل"
‫"وقفنا للحراسة وتناولنا طعام رديء
‫وشممنا ريح بعضنا، حتى شممنا ريحنا الخاص"
‫"المكان بشع كمرحاض"
‫"النظافة الشخصية" بـ4 أحرف؟
‫حمام
‫شكراً
‫"الحب الداخلي" بـ4 أحرف؟
‫الحب
‫بالضبط
‫المكان ليس مليئاً بالثقافة هنا
‫اخلع سروالك
‫أيها الحيوان
‫قمل العانة
‫جيش كامل من قمل العانة
‫سيلتهمونك حتى العظم
‫رش هذا المكان بالمبيد!
‫يجب حلاقة هذا الجزء
‫ما هذه الأشياء؟
‫أيها الضابط الأول
‫أيها الملازم؟
‫أين الطبيب؟
‫في مقدمة الغواصة
‫هذا مستحيل!
‫راقب تدفق الوقود!
‫حسناً
‫احترس!
‫- أوقات عصيبة، أليس كذلك؟ ‫- ما الخطب؟
‫"يو - 32"، اكتشف قارب "برتهولد" موكباً، ‫سنصل لهم خلال 10 ساعات
‫هذا يحرق بعض الوقود، صحيح؟
‫وغد
‫تباً لهذا المناخ!
‫كيف يبدو؟
‫لحظة من فضلك
‫سيكون موقع العدو هنا إن لم يتعرجوا
‫سفينة! أمامنا نحو الميمنة!
‫40 درجة بهذا الاتجاه!
‫أراها
‫هذه ليست سفينة شحن
‫إنها مدمرة لعينة
‫وهي تقترب منا
‫اهبطوا!
‫اغمروا الخزانات!
‫عمق منظار الأفق
‫استقروا في محطات المعركة
‫- استقروا في محطات المعركة ‫- استقروا في محطات المعركة
‫اغمر الأنابيب من 1 إلى 4
‫يريد مهاجمة المدمرة، ‫يُعد هذا جنوناً في هكذا مناخ
‫اغمر الأنابيب من 1 إلى 4
‫انتبه لعمقنا!
‫ارفع المقدمة درجتان
‫أنزل المؤخرة درجتان
‫برفق
‫معدل المقدمة
‫13 متراً ونصف
‫افتحوا كوات الطوربيد
‫تباً!
‫أغلقوا الكوات واغطسوا بسرعة!
‫قذائف الأعماق!
‫بسرعة، أحضروا فيوزات
‫تفقدوا الصمامات الخارجية
‫غرفة التحكم آمنة
‫الوضع آمن أمامنا
‫لا أضرار جسيمة
‫لاحظوا منظار الأفق
‫من يحزر أن ذلك قد يحدث
‫يصعب تصديق ذلك في هذه المياه الصعبة
‫نعم، هذا لا يعقل
‫راقب منطقتك
‫ماذا؟
‫ركز!
‫هل جننت؟
‫هل سمعتم الخبر؟
‫"دوفت" خطب فتاة
‫امرأة مسكينة!
‫حقير!
‫خلته يقوم بالعادة السرية فحسب
‫أجل، يجامع قرداً في حديقة الحيوانات
‫ها هي صور حبيبته
‫أعيدوها لي!
‫لا أصدق ذلك، هل تقيم علاقة ‫مع هذه العجوز القبيحة؟
‫احترسوا!
‫انتبهوا!
‫سقط رجل!
‫"بلغريم"!
‫تمسك جيداً!
‫- امسك بقدميه ‫- جلبته
‫افسحوا الطريق!
‫قدماه!
‫- تحركوا! ‫- امسكوا به جيداً!
‫ضعوه على صندوق الخرائط!
‫اخلع قلنسوته
‫- "بلغريم" ‫- اجلبوا حقيبة الطبيب!
‫تباً!
‫حقيبة الطبيب، تباً!
‫استعدوا للغطس!
‫"يقود القائد العسكري عبر ضبطه للذات
‫بدون اعتباره قدوة، سيكون التعليم مستحيلاً"
‫3 ضلوع مكسورة وجرح مفتوح
‫قد تكون حالته أسوأ من ذلك
‫إنه شهر لعين
‫إنه لعين جداً
‫العفن مناسب لكم
‫إنه ثاني أفضل شيء
‫للخس الطازج
‫لنكن شاكرون لنمو أي شيء هنا
‫لا بد أن الثلوج تساقطت في الديار الآن
‫هذا غريب
‫لم أر الثلج لسنوات
‫هل تسمح لي؟
‫بالطبع
‫هل هذه زوجتك؟
‫انظروا!
‫هناك! أمامنا!
‫أيها القبطان، هناك غواصة أمامنا!
‫إنها غواصة ألمانية!
‫تقع بزاوية 350 درجة ‫وهي تقريباً أمامنا مباشرة!
‫هناك!
‫رباه! إنك محق
‫أوقفوا كل المحركات، وشغلوا مصباح الإشارة!
‫هذا "تومبسون"!
‫هذا النصف الخلفي منه
‫هذا "تومبسون"!
‫أتمنى لك رحلة صيد سعيدة ‫أيها الملاح العجوز!
‫"فيليب"، صديقي
‫أرسلوك إلى هنا مجدداً
‫ألا توجد أية قصص عن النصر؟
‫بعض التقارير عن المواقع فحسب
‫نداءات استغاثة من قوارب بعيدة
‫إن كسر أي أحد دفة قيادة السفينة ‫في هذا المناخ
‫فمن الأفضل أن يبدؤوا في تلاوة الصلوات
‫لا يستطيع البحر إغراقنا رغم ذلك
‫لا توجد سفينة متينة في البحر مثل سفينتنا
‫"هنريتش"
‫شغل الأسطوانة
‫تعرف أيها أقصد
‫هل مصباحك جاهز؟ ‫من المحتمل أن يكون إنذاراً كاذباً
‫- ماذا يجري؟ ‫- موكب
‫- هل القبطان على الجسر؟ ‫- أجل
‫موكب مرابط في البحر، ‫يتبع تشكيلة الخمس أرتال
‫إنه عرض رائع حقاً
‫أترى أية سفينة مرافقة؟
‫مدمرات؟
‫لا، لا شيء
‫لا يوجد أي تأمين أو أي شيء
‫هذا غريب
‫هل هم يطاردون أحدنا بالجهة الأخرى؟
‫تباً لضوء القمر!
‫- كم سفينة لنا موجودة هنا؟ ‫- 5
‫هل نجازف؟
‫على ما أظن أيها القبطان
‫توجه نحو اليسار 180 درجة
‫حدد مساراً جديداً بـ180 درجة
‫اثبت على مسار 180
‫كيف يبدو لك الأمر يا "كريخبوم"؟
‫ستفلح خطتك أيها القبطان بكل تأكيد
‫الصمامات من 1 إلى 4، ‫استعدوا لإطلاق النار من السطح
‫اغمر الأنابيب من 1 إلى 4
‫سأقود الدفة
‫رؤية الهدف من الجسر
‫مسؤولوا رؤية الهدف إلى الجسر
‫اغمر الأنابيب من 1 إلى 4
‫تقدموا للأمام وسيروا بـ107 درجة
‫ابدؤوا الهجوم!
‫انتبه لضغط الزيت!
‫مقدمة السفينة يميناً، بموضع 50
‫تأكيد
‫على مدى 2،200
‫تم تحديد الهدف
‫هذان الاثنان اللذان يتقاطعان
‫أطلق طلقات مزدوجة للبدينة ‫وأطلق طلقات مفردة للأخرى
‫نتعقب الهدف
‫إنه أمامنا بثلث المسافة
‫افتحوا بوابات الطوربيد
‫إحداثيات الأنابيب 1 و2، ‫ترى الهدف عند الـ63
‫تم تعديل الرؤية
‫تأكيد
‫استمروا في تعقب الهدف
‫تم النيل من الهدف
‫الأنابيب 1 و2...
‫أطلقوا النار متى شئتم
‫- الأنابيب 1 و2 أطلقوا متى شئتم ‫- الأنابيب 1 و2 أطلقوا متى شئتم
‫- الأنبوب الأول، أطلق النار! ‫- الأنبوب الأول، أطلق النار!
‫- الأنبوب الثاني، أطلق النار! ‫- الأنبوب الثاني، أطلق النار!
‫- الأنبوب الثالث، تأهب ‫- الأنبوب الثالث، تأهب
‫الأنبوب الثالث، تأهب
‫- الأنبوب الثالث، أطلق النار! ‫- الأنبوب الثالث، أطلق النار!
‫الأنبوب الرابع، استعد
‫- الأنبوب الرابع، استعد ‫- الأنبوب الرابع، استعد
‫- الأنبوب الرابع، أطلق النار! ‫- الأنبوب الرابع، أطلق النار!
‫المدمرة موجودة أمامنا مباشرة!
‫إنهم يطلقون النار!
‫إنذار!
‫تقدموا جميعاً! اتخذوا تموضع الغطس!
‫أسرعوا، استمروا في الحركة
‫- افسحوا الطريق! ‫- أسرعوا!
‫نلنا منها
‫أجل، نلنا من واحدة!
‫رقم 3
‫رقم 2 تغرق
‫تتكسر جدرانهم ويغرقون
‫- تقدموا للأمام بأقصى سرعة! ‫- تخلصوا من 150 لتراً
‫تخلصوا من 150 لتراً
‫جهاز كشف الغواصات
‫نظام كشف الأصوات فوق السمعية
‫حيوانات، حيوانات متعفنة
‫التزموا الصمت
‫التزموا الصمت الآن
‫التدوير في سكون، 50 دورة في الثانية ‫وأغلقوا فتحات التهوية
‫البوابة رقم 15
‫تقدموا للأمام بأقصى سرعة!
‫لنخرج من هنا!
‫أغلقه!
‫كُسر أحد الصمامات!
‫اعزلوه!
‫رباه! إننا نتعرض لحريق!
‫حريق!
‫اغلقوا لوحة التحكم الإضافية!
‫اهدؤوا بربكم!
‫أوصلوا خرطوشة التهوية
‫شغلوا فتحات التهوية وأوصلوا الخراطيش
‫إنهم لا يمزحون
‫إنهم يريدون هز ثقتنا
‫هل كان هذا كل شيء؟
‫هل انتهى العمل لليوم؟
‫رباه! لقناهم درساً حقيقياً...
‫حين تحطمت جدرانهم
‫ما وضع الاتجاه؟
‫ثابت بـ65 درجة
‫تعمق أكثر، تشغيل ساكن
‫تعمق أكثر من ذلك وحرك الميمنة 3 درجات
‫لنعطيهم...
‫جولة أخرى من الهجوم
‫اتجاه المواجهة 270 درجة
‫يتلاشى
‫تباً!
‫الداسر الثاني يصدر صوتاً، 76 درجة ‫وتقترب بسرعة
‫التعزيزات
‫هؤلاء الأوغاد
‫تعمق أكثر
‫تعمق أكثر من ذلك
‫اخفض المقدمة بمقدار 10
‫وارفع المؤخرة 7
‫190 متراً
‫200 متر
‫210 متراً
‫220 متراً
‫230 متراً
‫البراغي تنفجر!
‫أوقف السفينة من النزول! اصعد 10 أمتار!
‫تقدم نصف المسافة!
‫اصمتوا أيها الرجال
‫اصعد إلى 150 متراً، ‫تقدم للأمام بأقصى سرعة!
‫إننا نتقدم للأمام يا سيدي
‫البوابة 20!
‫انعطف 50 درجة
‫أوشك على النجاح
‫تطلق القذائف ببراعة يا ذاك
‫اصمتوا! تباً!
‫أريد تقاريراً دقيقة عن الأضرار
‫تتسرب المياه للداخل!
‫تسرب المياه إلى غرفة المحرك!
‫سأذهب وألقي نظرة عليها
‫أتأذن لي بفحص الديزل؟
‫تولى الدفة!
‫إنها دفة أنبوب العادم
‫الحشية، نصف بوصة، أسرع!
‫أين أنت؟
‫أحتاج إلى هذه الحشية!
‫كلما أطلقوا علينا النار نفدت ذخيرتهم بسرعة
‫تم إصلاح التسريب فوق فتحة العادم
‫150 متراً ونتقدم للأمام بأقصى سرعة
‫ما الخطب؟
‫عُد إلى محطة المعركة
‫فوراً!
‫اجمع قواك!
‫تراجع!
‫تراجع يا "يوهان"
‫لا!
‫خذوه إلى مؤخرة الغواصة بسرعة!
‫رحل أيها القبطان
‫انس أمر السماعات، ‫يمكننا سماعها على أية حال
‫هيا، لنبدأ
‫القارب يغطس! 180 متراً!
‫190 متراً!
‫200 متراً
‫210 متراً!
‫220 متراً!
‫إننا نغرق!
‫دون هذا في مدونتك
‫مرحباً أيها القبطان
‫بعد 6 ساعات من العمل بسكون
‫تأكدنا تماماً...
‫أن مدمرات العدو قد فقدت أثرنا
‫في 210 درجة
‫يوجد الكثير من النيران
‫أظن أنها من سفينة الوقود التي ضربناها
‫سنصعد للسطح بعد 10 دقائق
‫شغل الضوء الأحمر
‫أول مناوبة، تأهبوا للخدمة
‫أرأيت أيها الملازم؟
‫لم يقتلونا رغم كل شيء
‫بدن السفينة مكسور
‫تباً لهذه السفينة المتينة، إنها لن تغرق
‫لنتجه نحوها
‫رؤية الهدف من الجسر
‫اغمروا الأنبوب الأول
‫لا توجد أي حركة من العدو
‫مفهوم
‫المدى 650 متراً
‫عُلم
‫العمق 4، وسرعة الطوربيد 30
‫موقع الهدف، قبل صاري المؤخرة مباشرة
‫- الأنبوب الأول جاهز ‫- الأنبوب الأول جاهز
‫- الأنبوب الأول، أطلق النار! ‫- الأنبوب الأول، أطلق النار!
‫- لا يزال هناك رجال على متنها ‫- هناك!
‫لماذا لم يتم إنقاذهم؟
‫تباً!
‫بعد كل هذه الساعات!
‫النجدة!
‫يا إلهي!
‫إنهم يسبحون نحونا
‫النجدة!
‫تراجعوا نصف عقدة!
‫- النجدة! ‫- تراجعوا نصف عقدة
‫النجدة!
‫أيها القبطان
‫أود الاعتذار لك
‫لا يمكنك الاعتذار فحسب
‫تخليت عن موقعك في وقت حساس
‫كما أنك خالفت أمري
‫هل سأحاكم بالمحكمة العسكرية؟
‫بكم دورية حربية شاركت؟
‫هذه التاسعة
‫أنت دوناً عن غيرك يا "يوهان"
‫لم يحدث ذلك من قبل
‫أنا...
‫فقدت أعصابي نوعاً ما
‫لن تتكرر مجدداً، يمكنك الاعتماد علي
‫أقسم لك بذلك
‫حسناً يا "يوهان"
‫لن أحاكم عسكرياً؟
‫عُد إلى فراشك
‫"بدأنا الاقتراب من الهدف، ‫لم يهجر الطاقم السفينة كما توقعنا
‫قفز النجاة من الهيكل الغارق ‫وسبحوا نحو الـ[يو - 96]"
‫"قررت العودة إلى القاعدة الساعة 7"
‫عيد الميلاد المجيد في "لا روشيل"
‫علي إقامة علاقة حميمية مجدداً
‫كل هذه الممرضات الجذابات
‫وعاملات الهواتف الجذابات ‫وكل هذه الأجساد الدافئة
‫سنقيم معهن العلاقات الحميمية الجامحة
‫علاقة حميمية بطيئة ورائعة في وقت الظهيرة
‫- انتباه! ‫- صوت القبطان
‫تم إلغاء فكرة "لا روشيل"
‫أمرنا بالتوجه إلى ميناء جديد
‫"لا سبيزيا"
‫في البحر الأبيض المتوسط
‫سنحصل على الوقود والمؤن من "فيغو" أولاً
‫إنها في "إسبانيا"
‫هذا كل شيء
‫خدعنا هؤلاء الأوغاد
‫تباً!
‫لن نقيم أية علاقات حميمية
‫لا توجد أية ممرضات جذابات ‫أو عاملات اتصالات مثيرات
‫تباً!
‫سنقضي العيد مع رجال متأنقين
‫علينا الذهاب إلى هناك أولاً، هذا غباء!
‫- ماذا تعني؟ ‫- ماذا تعني؟
‫"جبل طارق"!
‫ضع إصبعك في مؤخرتك وستستوعب الفكرة
‫سيكون ضيقاً تماماً
‫سنحتاج إلى الـ"فازلين" لنتخلله
‫ستذهب وكبير الضباط إلى شاطئ "فيغو"
‫كيف ذلك؟
‫سأبلغهم بذلك عبر الجهاز اللاسلكي
‫علي إيجاد بديلاً لكبير الضباط
‫سيهربونك عبر "إسبانيا" بطريقة ما
‫حتى إن اضطررت لتتنكر في زي الغجر
‫- ولكنني كنت أنوي إكمال... ‫- لا داعي للتظاهر بالبطولة
‫تدبرت الأمر
‫سيكون رحيل رجلاً واحداً صعباً عليهم
‫لدينا عملاء سريين ليوصلوك
‫كبير الضباط منهك
‫عليه الذهاب إلى الساحل
‫حسناً يا سيدي
‫هذا سيئ، أليس كذلك؟
‫سأذهب إلى الساحل بـ"فيغو"
‫مع كبير الضباط
‫إنها أوامر القبطان
‫هل تريدني...
‫هل تريدني أن آخذ معي رسائلك؟
‫أجل
‫ولكنها كومة كبيرة
‫هذا الكثير من الحب، أليس كذلك؟
‫وازن الضغط
‫ساعدني على الخروج بالعدة
‫التزموا الصمت
‫ضوء أبيض
‫انتبه لخطواتك
‫اصمت يا رجل!
‫علينا اكتشاف الحوض الصحيح هنا
‫الـ"ويزر"
‫قارب تجارة ألماني يرسو هنا
‫يحتوي على كمية كبيرة من الطوربيدات ‫والوقود والمؤن
‫وكلها لنا فحسب
‫أجل، خدمة من الدرجة الأولى
‫سادتي
‫نرحب بطاقم الغواصة الألمانية الشجعان
‫يحيا النصر!
‫هذا ترحيب قوي
‫أيها القبطان
‫لا، أرجوك، ليس أنا
‫هذا هو القبطان
‫عذراً
‫مرحباً بك على متن الـ"ويزر" أيها القبطان
‫أقابل البطل الحقيقي شخصياً وأنا مسرور جداً
‫حسناً يا سادتي
‫ها هم أولاء
‫أبطال أعماق البحار
‫الذئاب المشاهير معنا هنا
‫بداخل قمرتنا المتواضعة
‫إن جاز التعبير
‫أيها القبطان، اسمح لي
‫أرحب بكم
‫لديك قارب جر جميل هنا
‫أهلاً بكم
‫لذا...
‫إننا مستعدون تماماً بكل تواضع ‫ولكن لا بأس بذلك
‫ستتناولون طعام الديار إن جاز التعبير
‫الخبز الطازج والكعك من مخابزنا الخاصة
‫واللحم المقدد والنقانق الطازجة ‫المحشوة لتوها اليوم بطريقة طبيعية
‫عليك إخبارنا بأنبائك
‫لا يمكنك تخيل مدى فضولنا
‫الحياة هنا ليست سهلة على عكس ما يبدو
‫هناك الكثير من الوقود والطعام لتتناولوه
‫ولكن صعب علينا جلب الطوربيدات
‫ولكن لدينا طرقنا الخاصة دائماً
‫يتساهل الإسبان معنا ‫ولكن لا يوجد أي حب مفقود بيننا
‫خبز عيد الميلاد
‫أخبرني...
‫كم سفينة أغرقت؟
‫دعني أخمن...
‫الشامبانيا
‫كيف نسيت ذلك؟
‫أرجوك
‫أيها السادة
‫سنحتسي الشراب في صحتكم
‫إننا نفتخر بكم كثيراً
‫نخب الغواصات الألمانية
‫وعزيزنا الفوه...
‫نسيت أننا لسنا في الديار هنا
‫إن كنتم تفهمون قصدي
‫نخبكم
‫في صحتكم
‫هيا، ابدؤوا في تناول الطعام
‫- هيا لنبدأ في التهام هذه الأشياء ‫- أجل
‫بربك أيها القبطان! أخبرنا كل شيء
‫لدينا فضول شديد
‫هذا تين طازج
‫تين طازج
‫لم أتناول أي واحدة منها من قبل
‫إذاً...
‫اصمتوا يا سادة
‫كادوا على الإيقاع بنا في هذه المرة
‫أرأيت؟ هذه هي لغة أي بطل
‫"هر سيوالد"، كنا في انتظارك
‫تعال معي أيها القبطان
‫- يحيا "هتلر"! ‫- يحيا "هتلر"!
‫مندوب الملحق البحري
‫يحيا "هتلر"
‫معي رسائل من القيادة العامة
‫ولكن أولاً، ها هي أوامرك لـ"جبل طارق"
‫وهذه البرقية اللاسلكية
‫يا كبير الضباط وملازم "فرنر"
‫سنتجول معاً
‫ماذا يجري؟
‫أنباء سيئة
‫رفضت القيادة العامة الطلب
‫عليك البقاء على متن السفينة ‫وأنت أيضاً أيها الملازم
‫أنا آسف
‫هذا منصف أيضاً
‫من يدري بمن كانوا سيستبدلونني؟
‫ربما كان بأحد هؤلاء المبتدئين
‫قد يكون هذا هو الأفضل
‫كان عليهم إضافة بعض العاهرات مع المؤن ‫لنقيم معهن علاقة
‫أجل، كنت ستكافح قمل العانة الإسبانية الآن
‫هذا أفضل من آلام العضو
‫تحرك واخل طاولة الخرائط
‫لا يمكنني الإبحار بتناول الموز
‫هل جننت؟ انقل هذه الفاكهة
‫توقفت أجهزة التحكم في العمق
‫هل هذه شجرة عيد الميلاد؟
‫ليست تمويهاً للجسر
‫سنظل على متن السفينة
‫عدت طبقاً لأوامر القيادة العامة
‫آسف يا "أولمان"
‫قرابة 11 كم بعيداً عن الشواطئ
‫إنه مكان ضيق برأيي
‫وهذا هو الميناء البريطاني
‫وهو مينائهم الوحيد للإصلاحات ‫في غرب البحر الأبيض المتوسط
‫سيكون عليه حراسة مشددة
‫وكل أنواع الدفاعات
‫أي شيء طائف سيكون على سطح المياه
‫وعلينا مراوغته للعبور
‫هذا هو الموقف
‫سنتحرك تحت ستار الظلام
‫وسنتحرك فوق سطح المياه بسرعة
‫سنعبر من بين السفن البريطانية
‫بالقرب من مضيق "جبل طارق" بقدر المستطاع
‫ثم سنغطس
‫وسنسمح لأنفسنا بالنزول عميقاً
‫إنها حيلة بسيطة جداً
‫وسنترك التيار يسحبنا إلى المضيق
‫بدون أي جلبة
‫وسيوفر هذا لنا الوقود
‫"كريخبوم"؟
‫لا بأس أيها القبطان
‫هيا بنا
‫تقدموا نصف متر
‫سأظل أنا والملاح هنا، وسيخلي البقية الجسر
‫يوجد هنا نصف الأسطول الإنجليزي
‫درجتان من اليسار، حول إلى المحرك الكهربائي
‫توجد مدمرة بالجانب الآخر من المرفأ
‫على مدى 800 وتسير بمحاذاتنا
‫ماذا تفعل؟
‫هل تقترب منا؟
‫لا، بل تواصل طريقها
‫رائع!
‫اذهب من خلفه مباشرة، الاستدارة ‫إلى اليسار صعبة
‫اقلب موجه الدفة إلى اليسار
‫تقدموا للأمام
‫حسناً
‫حرك الدفة إلى أقصى اليمين، تقدم للأمام
‫حرك الدفة إلى أقصى اليمين!
‫تباً!
‫"كريخبوم"...
‫"جبل طارق"
‫إنذار!
‫اغمر الخزانات!
‫احترسوا! لا تغطسوا!
‫- القبطان لا يزال على الجسر! ‫- "كريخبوم" مصاب!
‫تقدموا بكِلا محركي الديزل!
‫انفخوا كل الخزانات!
‫استعدوا لإخلاء السفينة!
‫ليتجه الطبيب إلى مطعم الضباط فوراً!
‫أين الطبيب؟
‫أقصى قوة! حول الدفة اليمين!
‫ليتجه كل الرجال نحو عدة الإنقاذ!
‫استعدوا لإخلاء السفينة!
‫امسك بهذا!
‫أسرع!
‫اجلب كباساً!
‫- افسحوا الطريق! ‫- التزموا الصمت على متن السفينة!
‫علينا إيقاف محرك الديزل، أصبح مفككاً
‫حافظوا على أقصى سرعة!
‫استخدم أقصى طاقتها!
‫ماذا سيفعل؟
‫المسار الجنوبي، لنتجه نحو الساحل الأفريقي
‫تباً!
‫إنذار!
‫اغمر الخزانات!
‫ليتجه كل الرجال إلى المقدمة!
‫اغطسوا بعمق 90 متراً
‫- علق جناح غطاس المقدمة ‫- استخدم الدفة اليدوية!
‫جناح المقدمة عالق في وضع الغطس
‫توقفا كلا المحركين
‫ليتجه كل الرجال نحو المؤخرة!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا أدري
‫أسرعوا!
‫انقلوا الجميع إلى الخلف!
‫أنزلوا مضخة الصابورة!
‫قللوا الهواء!
‫لا نزال نغرق
‫لا تغير الحمل
‫علينا تقليل الوزن!
‫ضخ ألف لتر!
‫اسكته أيها الطبيب!
‫أنزلت مضخة قعر المركب الرئيسية
‫هل ننفخ الخزانات؟
‫- تراجعوا للخلف بأقصى سرعة! ‫- تراجعوا للخلف!
‫القارب لا يستجيب
‫انفخوا الخزانات!
‫انفخوا الخزانات الأمامية!
‫توقف الآن!
‫لمَ لا تتوقف؟
‫استخدم أقصى طاقتها يا كبير الضباط!
‫انفخها كلها!
‫هيا اصعدي
‫رباه!
‫خرجت الغواصة عن سيطرتنا
‫200
‫210
‫220 متراً
‫تجاوزت 230
‫240 متراً
‫250 متراً
‫يا إلهي!
‫لا تقلب...
‫وجهك بعيداً عني
‫مجراف رمال
‫أرسلت السماء مجرافاً من الرمال تحت عارضتنا
‫280 متراً
‫هذه الغواصة مدهشة
‫هناك، ماء
‫لا
‫تحرك!
‫فتحة الطوربيد تسرب المياه!
‫تتسرب المياه خلف لوحة التحكم!
‫تتسرب المياه نحو قعر المحرك!
‫يمتلئ الأنبوب الخامس بالمياه!
‫إلام تحتاج؟
‫- قوابس التسريب ‫- في الخلف
‫صمام العادم؟
‫قوابس التسريب! تحرك!
‫أعطني هذا المصباح!
‫أحتاج إلى مفتاح براغي، تباً!
‫أين تقاريري؟
‫تتسرب المياه من إطار البرج
‫أين الأدوات؟
‫أسرعوا! الأدوات!
‫- أين هي؟ ‫- مضخة جوف المركب!
‫تعطلت ألواح التحكم في المحرك!
‫تعطل محرك الديزل كلياً!
‫أطلب منكم تقارير دقيقة!
‫ما هو أسوأ وضع لنا؟
‫صمامات عمود الإدارة وغلافه
‫أيها الميكانيكي، البطارية الثانية...
‫حدد الأضرار
‫لا تنزعوا الأعمدة المرفقية
‫لا أستطيع رؤية أي شيء!
‫ادفعوا بقوة!
‫ها أنا أدفع!
‫لا أستطيع إدخال الوتد بداخله!
‫أعطني هذه المطرقة!
‫هل تحتاج للمزيد من الرجال بالخلف؟
‫سأكتشف الأمر
‫- تباً! ‫- هل يمكنني المساعدة؟
‫امسك المصباح!
‫يا رب، لا تتخل عنا
‫أيها الأحمق الغبي!
‫غبي ووغد
‫أحتاج إلى صندوق أدوات حجرة الديزل
‫أسرع!
‫أين الأدوات؟
‫مفتاح ربط أكبر حجماً!
‫تسرب في جوف حجرة الديزل!
‫- أحكم ربطها بكل حذر ‫- لا تكسر البراغي
‫تسريب في أنبوب التبريد!
‫انزل إلى هناك وأحكم إغلاق الصمامات!
‫المزيد من المقابس، أسرع!
‫أنا قادم!
‫أسرع!
‫برفق يا رجال
‫تغمرنا المياه بسرعة في الخلف
‫انفجرت كل صمامات بدن الغواصة
‫وتعطل نظام التبريد
‫أزيح جهاز ضغط الهواء من مكانه ‫وتمتلئ صمامات عمود الإدارة بالمياه
‫وماذا عن تسريبات الوقود؟
‫لا أعرف بعد
‫- هل يوجد أي شيء آخر؟ ‫- تصدعت خلايا البطارية
‫لا يمكنهم تحمل ذلك
‫الحمض يملأ قعر الغواصة
‫أبطله بأكسيد الكالسيوم ‫واحص الخلايا المستنزفة
‫اجلبوا موصلات البطارية، أسرعوا!
‫يريد كبير الضباط موصلات البطارية، ‫نفذوا الأمر بسرعة!
‫هاك! الصمام الموجود تحت القفل
‫أحتاج إلى المقابس ومطرقة!
‫- ها هو ذا ‫- شكراً
‫احترس
‫استنزفت 24 خلية
‫24 خلية، تباً!
‫ينقصنا الكثير من الموصلات
‫عليه لحم هذه الخلايا التالفة
‫وإلا سنموت
‫تنتقل المياه في غرفة المحرك ‫إلى أنبوب الطوربيد
‫إنها تزداد تدريجياً
‫هيا، أعطوني كماشة
‫لا أستطيع ربطها بإحكام، لا أرى أي شيء
‫أيها الملازم، المصابيح!
‫إن لم نصلح هذا، فسنهلك!
‫اتجه يميناً، أكثر يميناً
‫سلك
‫أحتاج إلى سلك لأقوم بالوصلة
‫- تحركوا، نحتاج إلى سلك ‫- أسرعوا
‫يحتاج كبير الضباط إلى سلك، ابحثوا عن سلك
‫- أي نوع من الأسلاك؟ ‫- أي نوع ثقيل يا صاح
‫طوربيدات مدهشة بهذه الأنابيب
‫سعر القطعة 25 ألف مارك
‫ولا نستطيع إيجاد أي سلك هنا
‫أي سلك قديم يساوي 50 بنساً
‫تعطلت هيدروليكية منظار الأفق
‫لا يمكن تحريكه يدوياً أيضاً
‫أيها القبطان!
‫سلك
‫وجدنا شيئاً ما أخيراً
‫كماشات!
‫أيها القبطان...
‫توقف التسرب
‫جيد يا "يوهان"!
‫جيد حقاً
‫الآن، اخلع ملابسك المبللة هذه
‫وهيا لنخرج من هنا الآن
‫علينا التخلص من هذه المياه
‫أولاً، لنذهب إلى غرفة التحكم
‫ثم سنخرج من هناك
‫أسرعوا، هيا لنتخلص منها
‫احترس أيها الوغد!
‫اغرفوا المياه!
‫انتهوا من ذلك، لا تناموا
‫3 خلايا في الميمنة
‫ما موقفنا الآن؟
‫أوشكنا على الانتهاء، بقيت 3 خلايا
‫افسحوا الطريق لكبير الضباط، احترسوا!
‫أيها القبطان
‫تعطل نظام البوصلة بالكامل
‫وكذلك نظام السونار على الأرجح
‫وانقطعت الاتصالات تماماً
‫إنها فوضى كبيرة
‫هل يمكننا الصعود إلى السطح؟
‫هل توجد أي فرصة أمامنا لفعل ذلك؟
‫هذا سؤال وجيه
‫قد يكون هناك القليل من الهواء متبق ‫في خزانات صابورة الثقل...
‫من كل ذلك النفخ
‫قد يفيدنا ذلك
‫ومع استخدام آخر جزء من ضغط الهواء...
‫ربما...
‫علينا تقليل الوزن بالغواصة
‫علينا إخراج هذه المياه
‫أجل
‫قد تفلح هذه الخطة فحسب
‫نزحت المياه من المؤخرة تقريباً
‫قد تفلح يدوياً عند ملء الخزانات بها
‫ثم بمضخة قعر الغواصة
‫وضغط الهواء، ستخرج المياه
‫مضخة القعر الرئيسية؟
‫قد تفي بالغرض
‫ثم سنجازف بكل طاقاتنا
‫سننفخ الخزانات و...
‫لن تكون لدينا سوى فرصة واحدة
‫متى؟
‫بمجرد الانتهاء من إصلاح كل شيء
‫خلال 6 إلى 8 ساعات
‫- محتوى ثاني أكسيد الكربون؟ ‫- 1.8 في المئة
‫ألدينا كمية أكسيجين كافية؟
‫لا
‫وزعوا أقنعة الأكسيجين بقدر المستطاع
‫وأوقفوا الرجال عن الخدمة وإلى مهاجعهم
‫أيها القبطان
‫كيف حاله؟
‫يصعب تحديد ذلك
‫هل أنت بخير هنا؟
‫حسناً، أبلي بلاء حسناً
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫بالطبع أيها القبطان، ستنجح الخطة
‫كيف يسير الأمر؟
‫اثنان، علي تبديل وصلتين إضافيتين
‫حضرة كبير الضباط...
‫هل تحتاج إلى القليل من الغلوكوز؟
‫كانت فكرة جنونية...
‫أن نندفع بقوة في هذا المضيق
‫كان ارتكاب الخطأ محتوماً بها
‫وتوقع ذلك
‫توقع هذا الثعلب العجوز كل ذلك
‫منذ تلقيه تلك البرقية
‫وأمرنا بالاقتحام
‫لهذا أراد أن ينزلنا من على القارب
‫في "فيغو"
‫لم يكن هناك أي فرصة للعبور
‫كان يريدنا أن نؤمن باحتمالية نجاحنا...
‫باستخدام هذه الحيلة البسيطة
‫"سننزل إلى القاع وننزلق عبرها"
‫ليست حيلة سيئة...
‫عدا أنها كانت يجب أن تنجح
‫هل سنصعد إلى السطح مجدداً يا كبير الضباط؟
‫لا أدري
‫أنا آسف
‫هل الوضع ميؤوس منه؟
‫مرت 15 ساعة
‫لن ينجح في تنفيذ خطته
‫أنا آسف
‫أنا طلبت ذلك
‫"الاتجاه إلى العالم القاسي
‫حيث لن تأبه بنا أي أم
‫ولن تقطع أي امرأة طريقنا
‫حيث يسود فقط الواقع بالقسوة والعظمة"
‫أسكرتني هذه الكلمات
‫حسناً، هذا هو الواقع
‫تقديم التقرير للقبطان
‫أصلحنا المحرك الكهربائي
‫وأصلحنا مضخة القعر الرئيسية
‫يمكننا ضخ المياه إلى الخزانات
‫ثم يمكننا دفعها للخارج ‫باستخدام الهواء المضغوط
‫البوصلة جاهزة
‫السونار جاهز
‫جيد يا كبير الضباط
‫جيد!
‫استرح الآن
‫ما زلنا نواجه بضع مشاكل صغيرة
‫كل ما تحتاج إليه هو طاقم جيد
‫طاقم جيد
‫اسمع...
‫سننفخ الخزانات الآن
‫لنر إن كان بإمكاننا الصعود أم لا
‫إن حدث ذلك
‫قد يصبح الوضع غير مريحاً مجدداً
‫هناك الكثير من الملاحة في الأعلى
‫فكل ما يمكننا فعله
‫هو أن ندعو بأن تدور محركات الديزل
‫ثم ننطلق بأقصى سرعة للأمام ونسلك طريقنا...
‫بعيداً عن هذا المضيق
‫ونعود إلى ديارنا
‫إن فلح الأمر
‫سأمنح كل واحد منكم نصف زجاجة جعة
‫قد يحالفنا الحظ
‫إنهم لا يتوقعون صعودنا
‫حسناً يا رجال
‫هل أنتم مستعدون؟
‫أجل
‫إحداثيات المواجهة؟
‫لا مواجهة
‫استعدوا للصعود إلى السطح ‫وجهزوا عدة الإنقاذ
‫واقلبوا الإضاءة إلى الضوء الأحمر
‫اذهبوا إلى مواقع الغطس خاصتكم
‫انفخ الخزانات
‫تصعد الغواصة إلى الأعلى!
‫هدوء أيها الرجال، التزموا الصمت!
‫270 متراً
‫أول مناوبة، استعدوا
‫260 متراً
‫250 متراً
‫240 متراً
‫230 متراً
‫220 متراً
‫فتحت الكوة
‫ماذا بشأن المحركان؟
‫كِلا محركي الديزل
‫الآن، يتوقف كل شيء على ذلك
‫شغلوه
‫أظن، أنه يعمل!
‫من الذي قال إنك غير قادر ‫على صنع شيء من العدم؟
‫- إنه يعمل! ‫- إنه يعمل!
‫أجل
‫لن ينالوا منا هذه المرة
‫ليس مجدداً!
‫اثبت مكانك هناك، تباً!
‫اثبت هناك!
‫3 درجات نحو الميمنة، المسار نحو 320 درجة
‫ها هو ذا مجدداً!
‫لم يلحظونا
‫كلهم نائمون في مهاجعهم
‫لا
‫أتعلمون؟
‫كلهم في الكازينو يحتفلون بغرقنا!
‫ليس بعد أيها الرفاق!
‫"إلى اللقاء يا [بيكادلي]
‫وداعاً يا ميدان [ليسيستر]!
‫المسافة طويلة إلى [تيبريري]
‫ولكن قلبي موجود هناك"
‫- نخبكم يا رفاق، نخب عودتنا إلى الديار! ‫- نخب عودتنا إلى الديار!
‫طالما يصمد محركا الديزل
‫ومع القليل من الحظ
‫سنصل إلى الديار
‫ترحب ثالث غواصة "فلوتيلا" بعودة بحارينا
‫أوقف كل المحركات
‫حرروا مؤخرة الغواصة
‫"نبني من أجل النصر!"
‫- شكراً يا "هنريتش" ‫- على الرحب والسعة
‫الشمس تشرق
‫ارفعها!
‫انتباه!
‫كل شيء على ما يرام؟ أوشكنا على الوصول
‫- الأطباء! ‫- تعالوا هنا!
‫ترجمة "محمد زيدان"