‫المفتّش تشان
‫محاربو الجريمة الخارقون
‫هل من أحد آخر؟
‫امرأة جميلة كهذه...
‫...تعتقلها...
‫...بسبب البصق؟
‫أليس هناك عدالة؟
‫أليس هناك قانون؟
‫المفوّض هو رئيسك فقط...
‫...لأنه دفع متوجّباته ‫لعصابة التماسيح.
‫ألا تعرفني؟
‫آسف، لم أعرف أنّها زوجتك.
‫جبان لعين!
‫إلام تنظر؟ ألم ترَ رجل عصابة ‫بهذه الوسامة من قبل؟
‫من يعمل في مجال الأفلام؟
‫إنه يوم الأحد ‫والمسرح مهجور.
‫أين السيارة؟
‫لنعد إلى الداخل!
‫أطلب المساعدة!
‫لا داعي لهذا أيها الشمالي.
‫بينما كنت تعبث مع الشرطي ‫إلتحق رجالك بنا.
‫سأقتلكم يا عصابة الفأس!
‫توقف! أنسيت عندما ‫دعوتك إلى العشاء.
‫أخ سام.
‫أرجوك...
‫أرجوك أن تعفيني.
‫لا تقلقي.
‫لا أقتل النساء. ‫يمكنك الذهاب!
‫شكراً يا بيغ براذر.
‫الشرطة! تعالوا ورتّبوا هذه الفوضى!
‫عصابة الفأس
‫في زمن الاضطراب الاجتماعي ‫والفوضى...
‫...برزت العصابات لتعزّز قوّتها.
‫وكانت عصابة الفأس ‫الأكثر إثارة للخشية بينها.
‫فقط في الأحياء الأكثر فقراً ‫التي لا تهتمّ لها العصابات...
‫...يمكن للناس أن يعيشوا بسلام.
‫زقاق زريبة الخنازير
‫واحد، إثنان، ثلاثة!
‫- أهذا جيّد أيها العامل؟ ‫- لا مشكلة!
‫خيّاط
‫نودلز وكونجي
‫الحساب من فضلك، دونات.
‫- كم المبلغ؟ ‫- على حساب المحلّ!
‫دونات.
‫- إنه مبلغ زهيد. ‫- أنت تعجبني.
‫سأطلب من زوجتي ‫أن تخفض إيجارك.
‫صباح الخير أيها المالك!
‫أيها المالك!
‫جيل! كم كبرت!
‫تعالي لأتفحّصك!
‫تسرّني رؤيتك أيها المالك!
‫ما الجيّد في هذا؟
‫لا...!
‫أيمكنك رفع شقّ التنّورة؟
‫طبعاً!
‫أنظري، ها مذنّب!
‫جاين! أيتها الفتاة الشقيّة!
‫أيها المالك! كم أنت حقير!
‫لا تذهبي، جاين! إبقي للدردشة!
‫أنا أمزح فقط يا جاين!
‫أيتها المالكة!
‫ماذا حصل للماء؟
‫الماء ليس مجانياً!
‫أنت تتكلّم كثيراً ‫بالنسبة إلى شخص لا يدفع إيجاره.
‫لكنني أستحمّ.
‫أتعتقد أنّ هذه هي المشكلة؟
‫من الآن فصاعداً، لا مياه أيام ‫الإثنين والأربعاء والجمعة.
‫تقنين في المياة أيام الثلاثاء ‫والخميس والسبت.
‫أحبّ أن أسمعكم تتذمّرون. ‫أيها السفلة!
‫صباح الخير، أيتها المالكة!
‫إدفع إيجارك ‫وإلا أحرقت متجرك.
‫ما المضحك؟ ‫الإيجار ليس مسألة مضحكة!
‫هذا يناسبك، فأنت عامل غير ماهر!
‫إستحقّ منذ أشهر ‫وأنت لا تقول حتى صباح الخير.
‫ستبقى عاملاً غير ماهر ‫طوال حياتك.
‫هاك ايها الوسيم.
‫لمَ استغرقك هذا الوقت ‫لتعود بالكونجي؟
‫توقفت لأساعد سيدة عجوز ‫لعبور الطريق.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أراقب مسترقي النظر من أجل المتعة.
‫هل كان أحدهم يتجسّس عليك ‫عمّة سيكس؟
‫لا تتكلّمي عشوائياً ‫بدون دليل.
‫إنها مجنونة.
‫إذهب!
‫أرجوك، أيمكنك أن تعلّمنا سيدي؟
‫أوقفوا كرة القدم!
‫- من يريد قصّ شعره؟ ‫- رئيسي.
‫إجلس.
‫إنتهيت! 50 سنتاً من فضلك.
‫أليس هذا رائعاً؟
‫إنه جيد جداً!
‫لماذا جعلته يبدو وسيماً هكذا؟
‫لماذا؟
‫لا تغضب يا رئيس. ‫إنه رفيقي القديم. سأتولّى هذا.
‫إنه رئيس عصابة الفأس. ‫ألا ترى الفأسين؟ نحن أشرار.
‫أن تجعله يبدو وسيماً ‫عمل شرّير. أتفهم؟
‫- لم أكن أعرف. ‫- أنت مغفّل!
‫لكنك تعجبني لذا ادفع لي ‫وسأهتمّ بالمسألة.
‫مستحيل!
‫دعك من هذا يا رئيس. ‫دعني أكلّمه.
‫أهتمّ لأمرك فعلاً. ‫رأيت ذلك بنفسك. بجديّة.
‫لمَ لا تدفع. هذا ليس كثيراً. ‫ثمن شراب.
‫إذاً هذا ابتزاز!
‫يا رئيس!
‫قضي عليك الآن!
‫يبدو وكأنه يستيقظ!
‫لست خائفاً.
‫يمكنك أن تقتلني.
‫لكن هناك الآلاف مثلي!
‫أتريد اعتماد القوّة؟ ‫رئيس عصابة الفأس يأخذ قيلولة.
‫من يريد الموت فليتقدّم.
‫إذاً تريدون القتال؟
‫رائع! فلنتقاتل من ندّ لندّ.
‫إياكم أن تفكّروا في الغشّ.
‫تلك المرأة العجوز مع البصلة!
‫تبدين قوية فعلاً. أتريدين مقاتلتي؟ ‫سأدعك تضربينني أوّلاً.
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا مزارعة.
‫المزارعون لا يقاتلون. إرحلي!
‫إنه مجنون!
‫أتشتمينني؟
‫لحسن حظك أنك امرأة.
‫أيها القصير! نعم، أنت! ‫إن كنت قصيراً فلا تجب.
‫ماذا قلت عن الغشّ؟
‫إجلس!
‫أنت! المغفل الذي يضع نظارتين. ‫تبدو شريراً.
‫لا، ليس أنت. أقصد...
‫أنت!
‫يا فتى، لنتعارك!
‫حسناً! حسناً!
‫إذاً لا مواجهات من ندّ لندّ اليوم.
‫كم أنتم ضعفاء!
‫لقد ابتزّني.
‫أيتها البدينة، أنت مسؤولة هنا ‫أليس كذلك؟
‫بدينة، أيها اللعين!
‫أنا في عصابة الفأس!
‫تباً لك ولعصابة الفأس!
‫يا رئيس!
‫تباً لك وللرئيس!
‫- عليك أن تدفعي فواتير طبابتنا! ‫- تباً لك وللفواتير!
‫- نحن في جانب واحد! ‫- تباً لك!
‫أتعتقدين أنك قويّة؟ ‫سأطلب الدعم!
‫أيها الغبي، سأراك تتصل بالدعم!
‫لا تعرفين الدعم الذي لديّ. ‫أتكلّم عن جيش.
‫لا ترحلي! إذهبي واحجزي ‫لنفسك تابوتاً!
‫من الذي رمى المفرقعات؟
‫أنا واحد منكم يا أخي.
‫لا تتدخّل في ما لا يعنيك!
‫إنها تمطر. أدخل غسيلك!
‫أيتها المرأة البدينة!
‫هل تبتزّني أيضاً؟ لست خائفاً.
‫أنا...
‫هل رأى أحد ما حدث؟
‫لا تفعل! ظهري مكسور!
‫أطلب المساعدة!
‫مهلاً إهدأ. أنت جائع؟
‫إهدأوا.
‫لا.
‫من فعل هذا؟
‫سأعدّ إلى الثلاثة.
‫واحد...
‫...إثنان...
‫فعلتها!
‫هل البضاعة بخير يا أخ سام؟
‫آسف!
‫لا تنظر يا فتى.
‫تخلّص منه!
‫نحن الأشرار!
‫نحن من يفترض أن يقوم ‫بالأعمال السيئة...
‫...وليس العكس.
‫وهذا كله لأنّ هذين الغبيين ‫ادّعيا بأنهما من عصابة الفأس.
‫لا تضيّع وقتك، أخ سام.
‫سنتولّى هذا الأمر.
‫أنت! إهتمّ بهذا.
‫- يا فتى، أيستطيع هذا فتح الأقفال؟ ‫- هذا عمله بالله عليك.
‫إفتح هذا أيضاً ‫إن كنت ماهراً.
‫تعال.
‫سأعدّ إلى الثلاثة.
‫أسرع!
‫جاهز؟ ثلاثة!
‫هذا سريع!
‫أخ سام، نريد فعلاً أن نصبح ‫من عصابة الفأس.
‫لهذا فعلنا ما فعلناه. ‫إمنحنا الفرصة.
‫هل قتلت أحداً؟
‫لطالما فكّرت في الأمر.
‫إذهب واقتل شخصاً إذاً.
‫سأفعل!
‫هيا!
‫شكراً يا أخ سام.
‫يمكننا أن نجد عملاً لهذا.
‫قلت لك في السابق ‫ينبغي أن تبدو قوياً.
‫أكثر قوة!
‫مثّل الدور.
‫وحاول أن تبقى مستيقظاً.
‫من المتعب أن يكون المرء قوياً.
‫متعب؟ إنه مورد رزقنا!
‫الشوارع هناك مليئة بالمال والنساء.
‫لا يلزمك سوى الإرادة والتصميم...
‫...لتحصل على فرصة الفوز.
‫هذه فرصتنا الكبيرة!
‫نقتل شخصاً فندخل العصابة.
‫ثمّ نحصل على المال والنساء!
‫لا تكن كهؤلاء المتسوّلين...
‫...الذين لا طموح لهم.
‫إلى من تنظر يا صاحب النظارتين؟ ‫سأحطّم نظّارتيك!
‫إرحل!
‫تعال إلى هنا وكرّر ما قلته!
‫- هل ستقتل شخصاً فعلاً؟ ‫- صحيح!
‫صاحب النظارتين والمرأة السمينة ‫وكلّ سكان زريبة الخنازير.
‫لكنّهم بارعون في الكونغ فو.
‫- يمكنني ممارسة الكونغ فو! ‫- نعم؟
‫ألم أخبرك أنني أتقن ‫كونغ فو الكفّ البوذي؟
‫أيها الوسيم. توقف.
‫هذا مدهش!
‫أتعلم أنّ لديك طلة مميزة؟
‫أنت فتيّ لكن لديك ‫بنية العظام...
‫والقوّة اللازمة لتكون ماهراً ‫في الكونغ فو.
‫إن أمكننا توجيه طاقتك ‫فلا أحد يستطيع هزمك!
‫كما يقول المثل القديم ‫لا يمكنك أن تهرب من قدرك.
‫سيكون عليك واجب المحافظة على ‫السلام في العالم ومعاقبة الشرّ.
‫طبعاً.
‫هذه هي ورقة الكفّ البوذيّ. ‫لا تقدّر بثمن.
‫ولكن بما أنه القدر ‫سأعطيك إياها بـ 10 دولارات.
‫دليل الكفّ البوذي.
‫- أعطيته كلّ ما ادخرته بحياتك؟ ‫- نعم.
‫كنت أدّخر لأدرس ‫وأصبح طبيباً أو محامياً...
‫...لكن هذا السلام العالمي.
‫دعيها يا فتاة!
‫إنه الكفّ البوذي!
‫دليل الكونغ فو للقرن العشرين.
‫لا بدّ أنك ثمل.
‫هل قتلت أحداً مؤخراً؟
‫إنه غبي وهي بكماء. فاشلان!
‫أدركت عندئذ أنّ الرجال الصالحين ‫لا يربحون أبداً. أريد أن أكون شريراً.
‫أريد أن أكون القاتل!
‫- بوظة! ‫- أين؟
‫إجعلها بنكهة الفانيليا.
‫وأنا الشوكولا!
‫إلام تنظرين؟ ألم تري البوظة من قبل؟
‫أنظر إليها تركض!
‫أنتم معلّمون في الكونغ فو ‫إذهبوا إلى الطريق.
‫مكانكم في السيرك ‫وليس هنا!
‫لا تقولي هذا أيتها المالكة. ‫لا بد من سبب لوجودهم هنا.
‫لكلّ امرء أسبابه.
‫لا نريد التسبّب بمشاكل.
‫يسرني أنكم تفهمون. ‫العصابة غاضبة منا.
‫لن ينتهي هذا الأمر. ‫إرحلوا!
‫لا ينبغي أن تكون زوجتك ‫فظة بهذا الشكل.
‫أنت بخير؟
‫يا معلّمين.
‫ليس لدينا شيء ثمين نعطيكم إياه...
‫...لكن خذوا هذا كعربون ‫على تقديرنا.
‫شكراً لإنقاذنا!
‫كفّ عن البكاء. ‫هذا ليس استعراضاً!
‫- كم أنت عديمة الرحمة. ‫- هل تكلّمني بوقاحة؟
‫ربّما تجيد الكونغ فو ‫ولكنك منحرف.
‫ليست جريمة أن أجيد الكونغ فو!
‫منحرف مرّة. منحرف إلى الأبد.
‫أنظر إليك. ما قصّة السروال ‫الداخلي الأحمر؟
‫لمَ لا تضع حفاضاً أيضاً؟
‫ما الخطب في السروال ‫الداخلي الأحمر؟
‫أين كنت عندما حصلت المشاكل؟
‫لولاهم لقضي علينا. ‫كوني منطقية!
‫سأتحدّث بالمنطق معك.
‫تدينون لي بإيجار ثلاثة أشهر. ‫أي 90 دولاراً.
‫إدفعوا أو إرحلوا!
‫لا تقلقي. سأدفع.
‫هل تحسبين نفسك متذاكية ‫يا جاين صاحبة أسنان الأرنب؟
‫ما دخلك أيتها البدينة؟
‫ساقطة!
‫إهدئي أيتها المالكة.
‫إنها غلطتك.
‫- هل تحاولين قتلنا؟ ‫- أنت محقّة.
‫كيف أمكنك فعل هذا؟
‫أصمتوا!
‫أتظنون أنّ صراخكم أقوى من صراخي؟
‫السيدة البدينة تجيد الصراخ.
‫أنظر!
‫ماذا جرى؟
‫ماذا تعني بقولك هذا؟ ‫جرّب.
‫- أنا؟ ‫- بسرعة!
‫آسف! أنت بخير؟
‫أعتقد أنه ينبغي أن تقترب ‫أكثر وتصوّب جيداً. حسناً؟
‫حسناً!
‫- من يرمي المسكات؟ ‫- المسكات؟
‫أين السكين الثالثة؟
‫الله أعلم أين أصبحت.
‫أيعقل أن تكون نفسها؟ لا يمكن...
‫- لا تفعل! ‫- آسف.
‫ماذا تحاول أن تقول؟
‫تذكّرت أنّ لديّ ما أفعله. ‫إلى اللقاء!
‫لقد رأونا!
‫تراجع!
‫لا تهلع! الأفاعي كالموسيقى. ‫إذا هسهست فلا تلدغ.
‫أرجوك، لا أريد المزيد ‫من أفكارك العظيمة.
‫تباً!
‫ليس أنت من جديد ‫أيها السافل!
‫عودوا إلى أعمالكم!
‫تفرّقوا!
‫نتفرق؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أبحث عنك. ألم تتعرّض للأذى؟
‫أنا بخير؟
‫كيف تشفى بهذه السرعة؟
‫لا أدري.
‫- إلى أيّ مستشفى ذهبت؟ ‫- لا أذكر.
‫ربّما هذا أفضل.
‫يمكن أن تكون الذكريات مؤلمة. ‫والنسيان قد يكون نعمة!
‫لم أعرف أن تفكيرك عميق.
‫كلّ الحزن الذي يتحمّله المرء...
‫...يغسله النهر.
‫إبتعدا!
‫تحرّكا!
‫سأبرّحكما ضرباً!
‫أنظر إلى صاحب النظارتين ‫يحمل تابوتاً.
‫يا للغبيين!
‫لا تلوموني لأنني أجبركم ‫على الرحيل.
‫سندع بوذا يقرّر...
‫...إن كان عليكم البقاء...
‫...أو الذهاب.
‫قدر سيّئ بشكل مرعب
‫تناولا الشاي.
‫نحن ممتنّون على المساعدة.
‫نفهم المشكلة. ‫تويلف كيكس من مدرسة تام...
‫...القبضة الحديدية من مدرسة هانغ ‫وهيكساغون ستاف...
‫هؤلاء الرجال في زريبة الخنازير ‫ماهرون فعلاً.
‫إنتهت أيام مجدهم منذ زمن بعيد...
‫...لكن ما زالوا أفضل المحاربين.
‫هذا العمل تحدّ كبير بالنسبة إلينا.
‫هذا هو الاحتراف.
‫قاتلون من الدرجة الأولى. مكلفون ‫نعم ولكن يستحقّون كلّ قرش!
‫لا!
‫الرقم واحد هو الوحش ‫إنه أفضل قاتل في العالم.
‫كان يكرّس نفسه للكونغ فو ‫ثمّ أصيب بالجنون.
‫سمعت أنّه الآن بالمصحّ العقلي.
‫لذا أنتم أفضل القتلة اليوم.
‫نحن موسيقيان وحسب.
‫أغنية تلوّع القلب ‫أين سأجد أذناً صاغية؟
‫قصيدة رائعة، أليس كذلك؟
‫سنقول الوداع قريباً.
‫من يعرف متى سنرى ‫بعضنا من جديد.
‫نحن ثلاثة فريدون من نوعنا. ‫ليتنا عرفنا من قبل.
‫لنستغلّ هذه الفرصة ‫لنقوم ببعض القتال.
‫لا. ما زال أمامنا الكثير.
‫أنت محقّ.
‫تويلف كيكس من مدرسة تام ‫لديه هجوم ودفاع رائعان!
‫القبضة الحديدية، قوي ولكن دقيق. ‫إنه الأفضل!
‫هيكساغون ستاف، بحركاته الألف. ‫رائع!
‫إلى اللقاء!
‫المزيد من أحمر الشفاه!
‫إبقَي هناك وإلا كسرتك نصفين.
‫آسف. لقد أقفلنا.
‫يمكنك أن تحضّر بزّة في وقت قصير.
‫سنتحرّك.
‫هذه بضاعة جيدة!
‫تعرف بضاعتك.
‫هذه فيها قيمة فنية عالية.
‫كم هي عالية؟
‫عدّة طوابق على الأقلّ...
‫هذا يهين عصابة الفأس! ‫سنريهم.
‫لنقتلهم جميعاً ‫ونجعل هذا المكان ماخوراً.
‫لا تحجب عني المنظر!
‫ماذا يجري؟
‫جيد!
‫لا تحجب عني المنظر!
‫اللعنة! قلت لهؤلاء الأغبياء ‫أن يرحلوا ولكنهم ما زالوا هنا.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫ما هذا القتال بحقّ الجحيم؟ ‫من سيدفع كلفة الأضرار؟
‫آسف. آسف. هذا لا شيء!
‫أتعرف كم الساعة؟ ‫أريد النوم.
‫أيتها البدينة، كلي القذارة وموتي!
‫أموت؟ في هذه الضجة؟
‫آسف، آسف!
‫إبتعدوا عن طريقي!
‫إنتظر هنا أيها الخيّاط.
‫إهدأ!
‫إمنحنا فرصة! ‫لمَ تدفع إلى هذا الحدّ؟
‫هناك معلّم آخر؟
‫إنه زئير الأسد!
‫إعتقدت أنّه أسطورة.
‫من كان يعرف أنّ زئير الأسد ‫موجود فعلاً؟
‫هذا آخر ما سنراه منهم.
‫هذا سيّئ يا أخ سام. ‫أدر السيارة بسرعة!
‫لتشغّل السيارة!
‫يا رئيس!
‫أخفض صوتك! ألم تتعلّم حسن السلوك؟
‫إرحلوا. الناس يحاولون النوم.
‫لديهم عمل في الغد. ‫أخرجوا من هنا!
‫حثالة!
‫لا يمكنني الصمود أكثر.
‫لكن بعد أن رأيت معلّمين مثلكما...
‫...يمكنني أن أموت بسلام الآن.
‫لا تقل هذا.
‫نحن شخصان عاديان.
‫العادي هو نعمة.
‫لا تسمّنا معلّمين.
‫ولكنكما مقاتلان رائعان!
‫لو ساعدتما من قبل ‫لما ماتوا بهذه الطريقة.
‫كما قال دونات ‫لكلّ امرء أسبابه.
‫قبل سنوات...
‫...رأينا ابننا الوحيد ‫يموت في قتال.
‫يمكن أن يكون الانتقام مدمّراً.
‫هل تفهمين؟
‫لمَ لا تدرّباننا لنكون ‫أفضل المقاتلين...
‫...وسننتقم لهما!
‫يلزمك الوقت لتصبح مقاتلاً بارعاً.
‫إلا إذا كنت عبقرياً في الكونغ فو ‫بالفطرة.
‫وهناك واحد في المليون.
‫من الواضح أنني هذا الواحد!
‫لا تعتقد ذلك.
‫أيها القوم! أقسمنا ألاّ ‫نقاتل من جديد.
‫لكننا نكثنا بهذا الوعد اليوم.
‫من أجل سلامتكم، غادروا جميعاً!
‫في القوّة لكبيرة ‫تكمن المسؤولية الكبيرة.
‫لا مهرب منها.
‫دونات، لقد تأذيت كثيراً.
‫إرتح الآن.
‫لا يمكننا أن نفهم ما تقوله.
‫دونات!
‫أعرف يا صاحب الأربع أعين!
‫يبدو أنّ لديك شيئاً ‫ضدّ ضعفاء النظر.
‫هذا صحيح. وخصوصاً الذين ‫يضعون نظارات ذات إطار ذهبي.
‫الإطارات الذهبية مناسبة جداً ‫للموظّفين.
‫أظنني أبدو جيداً. ‫لم تغيظني باستمرار؟
‫ساعدني!
‫ساعدني! ساعدني! ‫أتريد التصرّف بفظاظة؟
‫على أسلوب التنين؟ ‫أو أسلوب النمر؟
‫إنزل وسأحطّم نظّارتيك. هيا.
‫كنت تعرف أنني سأفعل ذلك ‫صحيح؟
‫إقسم!
‫أليس لديك احترام؟ ‫أين كنت عندما احتجت إليك؟
‫تبدو كالمتباكين!
‫إنهم يهزموننا دائماً! ‫لم نحقق شيئاً بعد.
‫لا قتل، لا إشعال حرائق ‫لا سرقات، لا اغتصابات...
‫...كلّ هذا بسببك!
‫أيها الغبي!
‫إتبعني!
‫إنها سرقة! أين المال؟
‫أين المال؟
‫إلامَ تنظرين؟ أتكلّم بجدية!
‫أقتل الناس لمبالغ أقلّ! ‫أعطيني المال.
‫المال في الداخل هنا.
‫دعيها يا فتاة!
‫إنه غبي وهي بكماء. فاشلان!
‫إرحلا! أنت تجرّني!
‫إذهب إلى المنزل ‫وارعَ الحنازير.
‫إذهب قبل أن أقتلك.
‫أنت! ما اسمك!
‫خذ هذا المال واشتر ملابس جديدة. ‫أصبحت الآن من عصابة الفأس!
‫- حقاً؟ ‫- هناك من ينتظرك.
‫أخ سام!
‫من نظرة واحدة ‫عرفت أنك ستفعل أيّ شيء.
‫صحيح!
‫لكنك كنت بحاجة إلى فرصة.
‫صحيح!
‫لدينا مهمّة لك.
‫أي شيء يا أخ سام!
‫أبحاث عن أشخاص غير طبيعيّين. ‫ما هذا؟
‫إنه مصحّ عقلي.
‫جنود!
‫كشافة!
‫دبّابات!
‫لا تقلق.
‫عندما يبدّل الكشافة نوباتهم ‫سيكون لديك 5 دقائق بالضبط.
‫إتبع الأسهم على الخريطة. ‫إذهب إلى الزنزانة الأخيرة...
‫...وأخرج الرجل الذي بداخلها. ‫هذه معدّاتك.
‫ماذا عنكم؟
‫نحن سنتولّى المراقبة.
‫5 دقائق. أسرع!
‫من الواضح أنّ أفضل قاتل في العالم ‫يبدو عليه ذلك.
‫إنه مجرّد لقب.
‫كفى ترّهات. نريد قتل رجلين. ‫ضع السعر الذي تريده.
‫أضع ماذا؟
‫قتلت الكثيرين وأنا أحاول أن أجد ‫عدوّاً يستحقّ أن أقاتله.
‫وحتى الآن لم أجده.
‫لهذا بقيت في الداخل.
‫لو قابلت ندّي ‫لخرجت منذ زمن بعيد.
‫لو واجهت خصمي الجدير...
‫...لفعلت هذا مجاناً. بدون كلفة!
‫ألديك أحد؟
‫نعم. مقاتلون بارعون ‫على مستوى هذا التحدّي.
‫لكن أولاً، هلاّ ترينا ‫بعض الحركات القتالية؟
‫ليس الأمر أنني لا أثق بك. ‫لكن نريد رؤيتك تقاتل.
‫أنتم لا تستحقّون هذا!
‫لا يبدو عليه ذلك.
‫الخفّان وسخان بعض الشيء ‫ولكن سينظّفهما.
‫أمتأكد من أنه الشخص الصحيح؟
‫بالطبع. أقسم أنني فعلت ‫ما طلبته مني بالضبط.
‫من فضلك نريد أن ترينا بعض الحركات ‫سيد وحش، لا تصعّب الأمر عليّ!
‫هل أنت غبي؟
‫أتعرف ما هذا يا عجوز؟
‫أرأيت قبضة بهذا الحجم؟
‫لا تجبرني على القتال. ‫فأنا أخيف نفسي!
‫حقاً؟ جرّبني إذاً.
‫أهو بخير؟
‫تقول إنّ بوسعك أن تقاتل؟
‫أقوى!
‫تضرب بهذا الشكل وتعتبر نفسك ‫فرداً في عصابة؟
‫سلاح أجنبي!
‫في عالم الكونغ فو ‫السرعة تحدّد الرابح.
‫الوحش هو الأفضل بينهم.
‫عصابة الفأس توسّع احترامها!
‫المعلّمون الحقيقيون ‫معاً في غرفة واحدة!
‫وحده أفضل قاتل في العالم...
‫...يتمتّع بطلّة كهذه.
‫أوافقك الرأي.
‫هل أنتما العاشقان القدريان...؟
‫باريس...
‫...وهيلانة ملكة طروادة!
‫هذا من دواعي سروري.
‫نحن هنا لنتولّى أمر ‫عصابة الفأس...
‫...عصابة الفأس وحدها.
‫كان ينبغي أن تقتلوني من قبل.
‫أنت الآن تقدم على الانتحار.
‫أصبحت أيامك معدودة.
‫لا يمكنك أن تهرب من قدرك!
‫ما هذا؟ جرس جنازة؟
‫بوجود الوحش هنا ‫سنرى جنازة من ستكون!
‫إذاً أنت إلى جانبهم؟
‫لا تسئ فهمي.
‫أريد قتلك فقط...
‫...أو أن تقتلني.
‫ما رأيك؟
‫الخير لا يتعايش مع الشرّ. ‫لا يمكنك الهرب من قدرك.
‫فليكن. لنقم بذلك.
‫حسناً.
‫لنفعل!
‫هذا سهل جداً. يمكنني تدبّره.
‫محاولة جيدة ولكن بعيدة قليلاً ‫عن الهدف.
‫زئير الأسد؟
‫إنتظري!
‫لم أعرف أنه يمكن القضاء ‫على زئير الأسد بواسطة بوق!
‫يا لها من نفخة!
‫- يبدو أنّهم ليسوا بالمستوى المطلوب! ‫- لنقضِ عليهم وهم ضعفاء.
‫إفعل أنت ذلك!
‫- سأتقيّأ! أريد رؤية طبيب! ‫- إذهب إلى الجحيم!
‫أنت! تعال إلى هنا.
‫- أضربه! ‫- نعم!
‫- الرأس! ‫- بالطبع!
‫- أضربه على رأسه! ‫- حسناً.
‫- هذه هي فرصتك. ‫- أمسكت به!
‫- أضربه! ‫- أضربه!
‫- برّحه ضرباً! ‫- حسناً!
‫- أضربه! ‫- أضربه!
‫برّحه ضرباً!
‫ماذا تفعل؟
‫هل تريد أن تضربه ‫أو أن تبرّحه ضرباً؟
‫أنت تربكني!
‫يا لها من قبضة كبيرة!
‫لماذا ضربتني؟
‫أين هم؟
‫كيف تركتهم يهربون؟
‫لا أحد يفلت مني!
‫لماذا أنقذنا؟
‫الشباب يرتكبون الأخطاء.
‫لكنّه أحسن التصرّف ‫على الأقلّ.
‫أنظر إليه! لقد برّحوه ضرباً.
‫ألديك طلب أخير؟
‫مهلاً!
‫لمَ لا تكتب الصينية؟ ‫أنا لا أفهم.
‫لا أحد هنا!
‫الطبّ الصيني
‫إنها لأعجوبة صموده طوال هذا الوقت.
‫ستفيده الأعشاب.
‫طبّ الأعشاب يساعد جزئياً. ‫ولكن الأساس هو بنية جسمه.
‫لقد تحطّمت كلّ عظامه وأوتاره.
‫من المدهش شفاؤه بهذه السرعة.
‫هذا مستحيل...
‫...إلاّ إذا...
‫ما هذه الرائحة؟
‫لا ينبغي أن تدخّن ‫وأنت تتألّم.
‫دعني أتولّى هذا الأمر.
‫هذا ليس منطقياً.
‫من يعرف الوحش يمكنه ‫إطلاق الطاقة...
‫...وتحرير قدرات الفتى الحقيقية؟
‫كان يجدر بنا أن نحزر.
‫إنه هو!
‫أهذا حقيقي؟
‫أما زلت حياً؟
‫أقتلوه يا رجال!
‫ما هذه الحركة؟
‫إنها حركات الأولاد!
‫لو كان ابننا على قيد الحياة ‫لكان في سنّه.
‫إن درس باجتهاد سيكبر ‫ويصبح طبيباً أو محامياً.
‫أو رجل مجازفات على الأرجح!
‫لا بأس. هيا بنا.
‫يمكنني أن أوقف الرصاص --
‫ماذا؟ أسلوب الضفدع ‫من مدرسة كوان لون؟
‫لا!
‫أتذكر حركة الكفّ ‫التي تسقط من السماء؟
‫إنه كفّ بوذا الضائع منذ زمن.
‫أستسلم!
‫أي نوع من الحركات هذه؟
‫إن أردت التعلّم، سوف أعلّمك.
‫معلّم!
‫قل له ألاّ يضع المخاط ‫على الكوب.
‫أنتما، إرتديا سرواليكما!
‫لا تلمسا شيئاً إن ‫كنتما لا تريدان الشراء!
‫يا فتى، لديك بنية قوية ‫لتصبح بارعاً في الكونغ فو.
‫السلام العالمي بين يديك. ‫ها هي ورقة كفّ بوذا.
‫لأنّه القدر، سأعطيك إياها ‫بعشرة دولارات.
‫إنتظري!
‫أتريد المزيد...؟