‫"توقف، انظر واسمع ‫يا عزيزي، هذه فلفتي"
‫"إنه أمر دقيق وصعب ‫لكن لا بأس"
‫"توقف، انظر واسمع ‫يا عزيزي، هذه فلفتي"
‫"إنه أمر دقيق وصعب ‫لكن لا بأس"
‫"توقف، انظر واسمع ‫يا عزيزي، هذه فلفتي"
‫"إنه أمر دقيق وصعب ‫لكن لا بأس"
‫"يقول البعض إني أهدر الوقت ‫لكنهم لا يعلمون"
‫"يروقني ما يعجبني ‫وأري ما يروقني، فهو يمتعني"
‫"أول عمل في الصباح والأخير ليلاً"
‫- "أنظر من حولي وأري كلّ شيء أمامي" ‫- حسناً...
‫"توقف، وانظر واسمع ‫يا عزيزي، هذه فلفتي"
‫"إنه أمر صعب ودقيق ‫لكن لا بأس"
‫"يقول البعض إني أهدر الوقت ‫لكني لا أكترث"
‫"يروقني ما أراه ‫وأري ما يروقني، وهو يسرّني"
‫"جالس على شرفة منزلي وبمفردي"
‫"رجل كهفٍ مستوحد ‫إنّني برفقة أحدٍ آخر"
‫"توقف، وانظر واسمع ‫يا عزيزي، هذه فلفتي"
‫"إنه أمر صعب ودقيق لكن لا بأس"
‫"توقف، وانظر واسمع ‫يا عزيزي، هذه فلفتي"
‫"إنه أمر صعب ودقيق لكن لا بأس"
‫لا تقل لا أبداً!
‫هذه اللحظة الحاسمة لـ(كينغمان) ‫إذا فازوا سيضمنون مكاناً في البطولة
‫ابقوا ورائي سوف أقودكم ‫إلى الفوز، حسناً
‫هيا!
‫هيا بنا!
‫استعد!
‫"ها هو (كينغمان) يتراجع"
‫"الملعب مفتوح أمام (ساندرز)"
‫"يركض (كينغمان) ويحاول التجاوز"
‫"إنّها دورة (كينغمان) وقد دخل ‫هدف لفريق (ريبلز)"
‫"يا له من أداء رائع له وأتساءل..."
‫"نجح الملك مجدداً"
‫لا تقل "لا" أبداً!
‫"إذاعة (دبليو زي بي زي)"
‫"مرحباً (بوسطن)، سنة سعيدة ‫تحية لفريق (ريبلز)"
‫"لا تحتفلوا بشدة لأنكم بحاجة ‫إلى قوتكم للفوز بالبطولة"
‫- هيا يا عزيزتي ‫- نخبنا
‫لا يمكنك تجاهلها ‫ليست عادية، فيها ثوم وتوابل وكافيار
‫(كوب)، تفقد هذا، هل تري ‫الجذابة التي أمامك تماماً؟
‫- نعم ‫- قالت إن ابتسامتك جذابة
‫هذا صحيح
‫يجب أن تذهب وتكلّمها
‫- هل تعتقد هذا؟ ‫- نعم، هيا
‫اذهب!
‫لحظة، رائحة فمك
‫استخدم بعضاً من هذا ‫تحبه النساء
‫- هل لديك قلم؟ ‫- لماذا؟
‫لأن عليك أن تكتب بعض الملاحظات
‫مرحباً
‫(روبرت)
‫لقد أخبرتك، خذلوا (جود) ‫يجب أن أركب آخر طائرة إلى (باريس)
‫ولكني سأشتاق إليك
‫الملك لا يريد أن تشتاق ‫إليه الملكة كثيراً
‫لذلك جلبت لك شيئاً مميزاً ‫أغمضي عينيك
‫حسناً!
‫(تاتيانا) أي واحدة؟ أي واحدة؟
‫لا تختلسي النظر
‫الأحلام تصبح حقيقة ‫عيد رأس سنة سعيداً
‫- (تشانيل)! ‫- عطر (شانيل)
‫(ساندرز)؟ ‫إلى أين تذهب؟
‫- هل حان موعد نومك؟ ‫- نعم، حفلة رأس السنة
‫سأذهب إلى البيت ‫لاعانق زوجتي وأقبّل أولادي
‫حسناً، شكراً على قدومك ‫عيد رأس سنة سعيداً
‫- عيد رأس سنة سعيداً ‫- أراك قريباً
‫هذا ليس مزاحاً ‫أعِد إليّ محفظتي
‫أحاول حجز بطاقة (ساندز) الرجولية ‫ولكن يبدو أن زوجته تسيطر عليه
‫- أجل ‫- هيا! عِش حياتك (ساندرز)
‫هل تسمي هذه حياةً؟ ‫ليست هذه حياةً
‫كم هذا مضحك!
‫من مستعد للاحتفال؟
‫أين أحصل على بطاقة رجل؟
‫لماذا؟ ما زالت الليلة في بدايتها ‫ممكن أن ننزه (سبايك)
‫- هيا يا (جو) ‫- لنعزف الغيتار...
‫- اتصل بي ‫- (جو)
‫"كنّا نمرح كثيراً"
‫(سبايك)، هذا هو طفلي ‫لم أرك طوال الليلة
‫هل تعرف من أفضل ‫لاعب في كل العصور؟
‫كنت أتأكد، هيا بنا
‫هل تشعر به؟ هل تشمّه
‫هل تصدّقه؟ ‫مع العد، هيا
‫نحتاج إلى بسكويتة كرة
‫هذه جيدة ‫الملك يتراجع
‫المدافعون قادمون ‫وراء الخط يا (سبايك)
‫إنه يرمي
‫هدف، جن جنونهم
‫شكراً يا (روزا) ‫تمتّعي بعطلتك
‫ماذا تريد أن تفعل اليوم (سبايك)؟
‫إنه رأس السنة ‫هل تريد لعب كرة القدم؟
‫هل تريد الخروج في نزهة؟
‫هل تريد مشاهدة حلقة الرياضة ‫الخاصة عن (جو كينغمان)؟
‫أعلم ذلك، أنا أيضاً ‫هيا بنا
‫- "موهوب بقوة جنونية ومرونة مذهلة" ‫- مذهلة
‫"أمكن أن ينجح بموهبته وحدها ‫لكن ما يميزه هو حبه للرياضة"
‫"لا أحد يعبر عن ذلك أفضل منه"
‫- "مهلاً، ليس هذا ما قلته" ‫- اسمع هذا!
‫"الحياة، تقدّم إليّ الكثير من الملذات"
‫"لكن لا شيء... ‫لا شيء"
‫"أفضل من متعة اللعب كلّ يوم أحد"
‫"كرة القدم هي حياتي"
‫"وخارج الملعب ‫لا أهمية لشيء آخر"
‫اسمع هذا... ‫"لا شيء!"
‫"إن لم تكن أهمية لشيء آخر ‫فلمَ يفشل في نيل البطولة؟"
‫"بعض الخبراء يقولون إن السبب أنانيته ‫فكّروا في ذلك"
‫ما رأيك بهذا يا (ستوي)؟
‫"(جو)، بلغت عقدك الثالث ‫لا الثاني"
‫- "الوقت يمرّ على حياتك المهنية" ‫- هراء، هراء
‫حدّثني عندما تُصنع ‫دمي تشبهك يا (ستوي)
‫- نعم؟ ‫- اعذرني سيد (كينغمان)
‫- لديّ زائر، (بايتن كيلي) ‫- لا أعرفها
‫- إنّها شابة ‫- هل هي ظريفة؟
‫- جداً يا سيدي ‫- ماذا تنتظر؟ أرسلها
‫لا يرفض أبداً!
‫أنا الملك... ‫شكراً جزيلاً
‫مرحباً...
‫وداعاً!
‫اسمعي، لا أشتري بسكويت الكشافة
‫لا أحافظ على معدتي ‫بأكل زبدة البندق
‫هيا اضربيني، هيا ‫هيا حاولي
‫هذا سخيف، أليس كذلك؟
‫وداعاً
‫هذا سخيف!
‫لا أعرف ماذا تبيعين ‫ولكن هاك نقوداً لتشتري النقانق
‫- لا أريد أي مال... ‫- أعلم ماذا تريدين
‫هذا كل ما يريده العالم ‫توقيع (جو كينغمان)
‫الجميع يطلبه من الأطفال إلى العجائز
‫أعلم أنك ستبيعينه ‫ولكن سأعطيك إياه مجاناً
‫لأني (جو كينغمان) الإنساني ‫عيد رأس سنة سعيداً
‫سوف أعود حالاً
‫لديك كلب (بولدوغ) ‫تعال إليّ هنا يا ولد
‫على مهلك ‫إنه كلب مهاجم شرس
‫نعم إنه سوف يقتلني بلسانه
‫لا يمكنك دخول بيوت الغرباء بهذا الشكل
‫هناك الكثير من السيئين في العالم
‫- ألم تعلمك أمك هذا؟ ‫- نعم
‫- أين هي؟ ‫- إنها على متن طائرة
‫على متن طائرة؟
‫- إذاً مع من أنت؟ ‫- مع أبي
‫من الأفضل أن تذهبي إليه ‫لأنه من المؤكد يبحث عنك
‫لا يبحث عني
‫- وكيف تعلمين هذا؟ ‫- لأنه ينظر إليّ
‫ماذا؟
‫مرحباً، لم نتقابل من قبل
‫أنت تزوجت من أمي (سارا) ‫(سارا كالي)
‫واسمي (بايتون) ‫أنا ابنتك
‫لا، لا! انتظري
‫(سارا) وأنا لم نرزق بأي أطفال
‫- هذه رسالة لك منها ‫- رسالة
‫(جو)، أعلم أن هذه مفاجأة كبيرة ‫لكنها ابنتك
‫أريدك أن تعتني بها لشهر ‫للضرورة القصوي
‫وسأشرح لك كل شيء ‫عندما أعود، (سارا)
‫لديك صور كثيرة لنفسك هنا
‫وهل تتوقعين أن أصدقك ‫بناءً على هذه الرسالة؟
‫- أي أحد يمكنه كتابة هذا ‫- صحيح
‫جلبت لك هذه ‫إنها شهادة ميلادي
‫شهادة ميلاد؟
‫- اسمك مكتوب عليها ‫- اسمي...
‫- اسمي؟ ‫- رائع
‫اسمي مكتوب عليها
‫(جو كينغــ...)
‫لدينا مشكلة!
‫أصلحي الأمر
‫- لم تخبرني عن هذا ‫- لم اكن اعلم
‫لم تعلم أن لديك زوجة سابقة؟
‫حدث هذا منذ وقت طويل ‫كنت مغرما وشابا
‫ولم تدم العلاقة ‫أكثر من عام ولم نرزق بطفل
‫حسناً، هل هناك احتمال حتى ‫ولو ضئيل أن تكون هذه الفتاة لك؟
‫فكّر جيداً
‫حسناً، لقد حصل بيننا انفصال ‫والطلاق كان نهائياً
‫وبعدها، جاءت لتأخذ بعض أغراضها ‫وبعدها نحن...
‫هل هناك أحد جائع؟ جائعة؟
‫(جو)، ماذا حدث ‫قبل أن تتكلّم عن الجوع؟
‫قبل حوالي 8 إلى 9 سنوات
‫- كم عمرك يا فتاة؟ ‫- ثمانية أعوام
‫مبروك يا (جو)
‫لا يمكن أن يحدث لي هذا
‫يا حلوتي ‫تكلمي مع العمة (ستيلا)
‫كُتب هنا أن أمك ‫لن تعود قبل شهر
‫إنها في طريقها إلى (أفريقيا)
‫أي شخص أناني غبي يهجر...
‫تعمل في مشروع بيئي لجلب المياه ‫النظيفة للأطفال في (السودان)
‫ليتني أقبض قرشاً كلّما أسمع هذا
‫حسناً، وفي طريقها لإنقاذ العالم ‫أمك فجأة قررت أن تتركك هنا؟
‫توسلت إليها وقلت لها ‫لما لا ترسلني إلى أبي؟
‫وقالت "عزيزتي إنه لا يعلم ‫بشأنك بعد وأنا قلت..."
‫فهمت، فهمت ‫حسناً، ومع من كنت ستمكثين؟
‫وجدتها، أنا عبقري
‫(سارا) لديها أخت...
‫- اسمها (كارمن) ‫- (كارين)
‫(كارين) ماذا عنها؟
‫إنها...
‫
‫ماذا؟
‫- كيف يمكننا الاتصال بأمك؟ ‫- هاتفها لا يعمل في (السودان)
‫- البريد الإلكتروني؟ ‫- ليس لديهم إنترنت هناك
‫كيف وصلتِ إلى هنا؟
‫طرنا إلى (بوشطن) سوياً ‫ثم وضعتني في سيارة
‫في سيارة... ‫تذهب بك سحريا إلى بيت رجل؟
‫- ليس أي رجل، إنه أبي ‫- هذا ادّعاؤك!
‫- هل تريدين اختباراً للأبوة؟ ‫- نعم، هذه فكرة رائعة
‫لنفعل هذا، لا يوجد مشكلة، لا أحب ‫الحقن، لن يأخذوا دماً، لا مشكلة
‫ليس في منتصف التفاوض ‫هذه الادعاءات لا تدوم، ثق بي
‫إن كانت فعلًا ابنتك سيبدو ‫أنك تخليت عنها، وستودّع مهنتك
‫(ستيلا)
‫لسنا حتّي متشابهين
‫لا، أبداً
‫- شكراً جزيلاً على التحذير (هاري) ‫- قلت لك إنها ظريفة
‫- هيا بنا! ألا يوجد متسع؟ ‫- لا يوجد مقعد خلفي
‫وماذا في ذلك؟ ‫اركبي في السيارة
‫إذا حصل حادث ‫الأكياس الهوائية ستؤذيني
‫هيا ليس لديّ وقت ‫للدروس في الأمان، أرجوك
‫تعالي إلى هنا
‫تأخّرت!
‫لدينا 4 أسابيع ‫لنعوض عن السنوات الثماني، لذا نبدأ
‫سأسألك بعض الأسئلة ‫وتعطيني بعض الإجابات، حسناً
‫على سبيل المثال ‫إن سألتني عن هوايتي المفضّلة
‫فهي الباليه ‫وما هي هوايتك؟
‫- هذا سهل، لعب كرة القدم ‫- كرة القدم
‫هيا!
‫إن كان بمقدورك إنقاذ شيء واحد ‫من الحريق ماذا سيكون؟
‫
‫لا انتظري، أنا أعرف
‫نسختي المحدودة من حذاء ‫(جو كينغمان) الرياضي
‫هيا، اللفت ‫لا مزيد من الأسئلة
‫سؤال واحد فقط
‫ما هو أفضل ما حدث معك؟
‫اسمعي لديّ سؤال لك ‫لماذا لم تجلبك أمك بنفسها؟
‫هل تريد بسكويتة؟
‫لا أريد بسكويتة ‫توقّفي عن تغيير الموضوع
‫لكنك قلت إنك جائع ‫صنعتها خصيصاً لك
‫حسناً...
‫- ماذا عن أمك؟ ‫- أخبرتك أنها قررت باللحظة الأخيرة
‫لا أصدق أن (سارا) التي عرفتها ‫تترك ابنتها تطرق بابي لوحدها
‫أعرف ما حدث
‫- هل تعرف؟ ‫- نعم
‫- زاد وزنها كثيراً ‫- لا
‫كم تزن؟ 180 باونداً؟ 200؟
‫هيا بنا!
‫هل تعتقدين أن هذه رحلة؟
‫هذا أمر جدي وخطير ‫لذا ابقي قريبة مني
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل أبدو بخير؟
‫- ماذا وضعت في البسكويت؟ ‫- حليب ودقيق وبيض
‫- وقرفة ‫- قرفة؟
‫- لديّ حساسية ضد القرفة ‫- أنا آسفة
‫أنت آسفة ‫جعلتني هكذا والآن أنت آسفة؟
‫قرفة؟
‫لديّ حساسية ضد البندق
‫(جو) سنصوّر اليوم إعلاناً ‫لذلك يجب أن تكون هناك
‫سآتي، ماذا تظنني؟
‫لا تضغط عليّ
‫لا تكثرا من الطعام
‫- تأخرت يا (جو) غرامة 500 دولار ‫- ضعها على حسابي
‫آسفة، عن إذنكما
‫وصل الملك!
‫أحضر لي سندويشة مع صودا للحمية
‫خط 56... ‫على العد ثلاثة!
‫بحق الله يا (سيلفستر) ‫يبدو أن هناك خطأ بفمك
‫قلت خط 56... ‫عند العد إلى ثلاثة
‫(جو) يبدو أن لديك مشجعة دخيلة
‫- لست مشجعة أنا ابنته ‫- إلامَ تحدقون؟
‫- لم أكن أعلم أن لدي (جو) طفلة ‫- لا أعتقد أن (جو) علم أن لديه طفلة
‫ما الأمر؟
‫- ابقي هنا ‫- نعم سيدي
‫هذا ما عليك قوله...
‫ثلاثة، اثنان، واحد هيا
‫(بوسطن ريبلز) شاهد الروعة
‫(بوسطن ريبلز) شاهد السحر
‫(بوسطن ريبلز) ‫أشعر بـ...
‫من كتب هذا؟
‫هيا لنفعل شيئاً بـ(جو) لا يتوقّعه
‫- لنضع ثلجاً في حمامه ‫- (كوبر)؟
‫انظر بتمعن ‫(جو) في حمام ثلج
‫- لنضع ثلجاً أكثر برودة في داخله ‫- أعطني قفازاً
‫فكر في الأمر
‫- مفاجأة كبيرة، أليس كذلك؟ ‫- أشبه بالهجوم الصاعق
‫- يجب أن تكون سعيداً ‫- كنت سعيداً جداً عندما ولد أول ابن لي
‫- لم أعلم أنها آتية ‫- نعم، لكنها هنا الآن
‫- ما اسمك يا حلوتي؟ ‫- (بايتون)
‫(بايتون)، هذا رائع
‫- مرحباً (بايتون) ‫- مرحباً
‫هذا جميل ‫هل هو مثل (بايتون ماني)؟
‫لا، يا صاح إنه مثل ‫(والتر بايتون) أليس كذلك؟
‫لا، (بايتون راوز)
‫- ومن هذا؟ ‫- فاز بجائزة (نوبل)
‫في أي فريق؟
‫- في الطب! ‫- ليس لاعب فوتبول
‫- هذا غباء ‫- غباء كلمة لئيمة
‫- ليست كذلك ‫- نعم إنها كذلك
‫- لا، ليست كذلك ‫- بلي، إنها كذلك
‫- ليست كذلك ‫- إنها كذلك...
‫هدوء، توقفا
‫- ابتعدي عن بنطالي ‫- غريب!
‫عزيزتي لا تخافي ‫إنه بنطاله الخاص
‫يحتاج إلى أن يلبسه كل مباراة ‫وإلّا أعتقد أنه لن يفوز
‫أنا على الأخبار الرياضية مرة أخري
‫أنا جائعة
‫من فضلك لا تلمسي أي شيء ‫ابقي هنا
‫اليوم الثلاثاء لذلك سنعد كربوهيدرات
‫- بمعدّل 20، 20 و60 ‫- ماذا؟
‫هل لديك الجيلو؟ ‫أريد بعض الجيلو
‫كما قلت لا تلمسي، لا أحب بصمات ‫الأصابع، قفي هنا بلا حراك
‫سأعطيك 28 غراماً من الكربوهيدرات ‫ولا نتناول السكر في هذا البيت
‫أنا طفلة والأطفال يحبون السكر ‫الأبسط أفضل
‫- أبي لم يسمح لي بتناول السكر ‫- ولهذا السبب لا تبتسم أبداً؟
‫اسمعي...
‫من الأفضل أن تتناولي ‫طعامك قبل أن يبرد
‫هذا بعلوّ جبل
‫إذا كنت تريدين أن تحترفي الرياضة ‫يجب عليك أن تأكلي جيداً
‫هيا كلي!
‫لديك بعض... ‫شيء ما هنا
‫- ماذا؟ ‫- لديّ ماذا؟
‫سوف أذهب لغسل الصحون
‫يمكنك أن تأكلي
‫أكملي طعامك
‫ليس لديّ غرفة ضيوف ‫لأني لا أحب الضيوف
‫- سوف تنامين هنا ‫- ما هذا؟
‫هذا جهاز تحكم شامل ‫يتحكم بالعالم
‫- ولا يجب أن تلمسيه ‫- وماذا يفعل زرّ الرومانسية؟
‫زرّ الرومانسية ‫من اجل سحر عيد الحب
‫لا، لا، أطفئيه
‫اضغطي الزر، أطفئيه
‫توقفي عن لمس الأشياء
‫ألن تخبرني قصة قبل النوم؟
‫قصة قبل النوم؟
‫نعم...
‫الذئب الكبير الشرير ‫نفخ على بيت الجدة...
‫وأكل الفتاة الجميلة
‫وهناك أمر يتعلّق باليخنة ‫النهاية، تصبحين على خير
‫أعني قصة حقيقية قبل النوم يا (جو)
‫قصة ما قبل النوم ‫يجب إن تشعرك بالأمان
‫سأريك كيف
‫استلقِ واسترخِ ‫واستمع للقصة
‫حسناً
‫سوف أستمع لهذا مرة واحدة ‫ثم تذهبين إلى النوم، هل تفهمينني؟
‫في مرة من المرات كان هناك أميرة ‫وكان لديها فساتين جميلة
‫كان لديها فستان زهري ‫فستان احمر وفستان ازرق
‫- فستان أخضر وفستان أرجواني ‫- فهمت، فهمت...
‫فساتين كثيرة من ألوان كثيرة ‫وماذا بعد ذلك؟
‫وكل فستان كان لديه قوة سرية
‫الفستان الزهري كان عليه ‫الكثير من النجوم الزهرية
‫كان يجعلها تستطيع الطيران
‫والفستان الأزرق كان عليه ‫النجوم الزرقاء يمكن أن يجعلها صغيرة
‫والفستان الأخضر كان عليه ‫النجوم الخضراء كان يجعلها تنام
‫مرحباً طفلتي
‫لماذا لم تجيبي عندما اتّصلت؟ ‫بدأت أقلق
‫آسفة، نسيت أن هاتفي مغلق ‫بعد الرحلة
‫حسناً، أنا سعيدة أنك بأمان
‫- حسناً كيف الأمور؟ ‫- رائعة
‫ليس الطعام ممتازاً ‫لكن غرفتي شاسعة
‫رائع، ولكن كيف كان الباليه؟ ‫هل هو كما وعدوا؟
‫من المبكر البت في الأمر
‫اسمعي حبيبتي ‫حان موعد طائرتي
‫ولكن سوف اتصل بك ‫في أقرب فرصة، حسناً؟
‫اشتقت إليك كثيراً منذ الآن
‫أرسلي لي صورك بالبريد الإلكتروني
‫- (بايتون) أحبك ‫- أحبك أيضاً
‫إلى اللقاء
‫هل من معهد قريب للباليه؟
‫(سبايك)
‫لماذا يلبس كلبي ‫فستانا ويضع طلاء أطافر زهري؟
‫يتعلم رقصة بحيرة البجع
‫هل تجيد إعداد تسريحة الباليه؟
‫هل يبدو عليّ أني أعرفها؟
‫لا أعلم
‫قالت أمي إنه ليس من المفترض ‫أن نطقطق عظامنا
‫لم تنم أمك على أريكة صلبة
‫بدلاً من سرير مصمم خصيصاً ‫يكلف 10 آلاف دولار
‫صنعه الدكتور (يوهان غوستافو) ‫في (سويسرا)
‫- لماذا موسيقي (بيتهوفن)؟ ‫- إنه (شايكوفسكي)
‫- هل تستمتعين لهذا كل صباح؟ ‫- لا، أحياناً أستمع إلى (باخ)
‫- أو (راخمانينوف)... ‫- يكفي
‫هل لديك جهاز (أيبود)؟
‫لأني سوف أشتري لك واحداً، حالاً
‫الآن
‫ما هذا؟
‫- آلة الجدائل ألا تبدو (كاميل) جميلة؟ ‫- آلة الجدائل
‫لهذا نستخدم التونة ‫تحتوي على البروتين والنكهة
‫ونضيف بعض الدجاج السائل
‫نعم، هذا المفضل لديّ ‫عصير (جو)
‫هذا يكفي سوف تشربين هذا بسرعة ‫ستركضين مثل العدائين الأولمبيين قريبا
‫رائحته أسوأ من رائحة طعام المدرسة
‫نعم، على ذكر المدرسة ‫لماذا لست في المدرسة؟
‫- أنا في عطلة ‫- في يناير؟ لست كذلك
‫بلي، أذهب إلى مدرسة للنخبة ‫لذلك يناير إجازة
‫حقاً، أنا لست في عطلة ‫بل بالعكس تماماً
‫لذلك أريدك أن تأتي إلى هنا ‫وتتناولي فطورك بسرعة
‫توقّفي عن العبث، (بايتون) ‫لا!
‫جميل!
‫هذا جميل جداً
‫هل تعرفين ما هو كتاب اللعبة؟
‫أظن أنه الكتاب ‫الذي يحتوي على الألعاب
‫فهمت، حروف "أكس" تعني القبل ‫وحروف " و" تعني الغمرات
‫لا، حروف "إكس" تعني ابقي بعيدة ‫عن هذه المناطق من البيت
‫حروف " و" تعني أنها طريق مفتوح
‫على سبيل المثال أتريدين الذهاب ‫إلى المطبخ؟ طريق مباشرة
‫أما الآن، حرف "إكس" كبير ‫ممنوع، خارج الحدود
‫لا يمكنك الذهاب إلى هناك ‫لأنك سببت فوضي في المطبخ
‫هل تفهمين؟
‫لا يوجد مكان للتنزه ‫ولا للعب أفهمت؟
‫فهمت، ليس مكاناً للعب
‫هذه هي خطتك للعب ‫تعلميها وعيشيها واحبّيها
‫هذا يكفي، انتهي الفطور يا رجال
‫اختَر مربية يا (جو)
‫- سوف آخذ هذه... ‫- انتظر، انتظر
‫ألا تظن أن عليك سؤالها ‫بعض الأسئلة أولاً؟
‫لديّ غريزة رائعة
‫- التي على الطرف ‫- (إيدنا)
‫الطرف الآخر
‫دورك يا شقراء
‫لا!
‫لقد اختارني
‫سنكون كأختين تماماً
‫- يا إلهي! ‫- تبدأين غداً
‫ستقصد الافتتاحية الليلة؟
‫إنه مطعمي
‫وماذا ستفعل بها؟
‫لا أعلم
‫مرحباً
‫أهلًا بك سيّد (كينغمان)
‫- (جو) مرحباً ‫- لقد أتيت
‫تمتعوا!
‫- مرحباً (جو) ‫- مرحباً (مات)
‫(جو)
‫كلّ شيء على حساب (جو) الليلة
‫الزهري أم الأصفر؟
‫هذا ما أختاره دائماً
‫- ليلة رائعة سيد (كينغمان) ‫- إنها كذلك فعلًا
‫مرحباً (جو)
‫رقم واحد في الملعب ‫ورقم واحد في قلوبكم
‫"لديّ أشعة الشمس ‫في يوم غائم"
‫بلا شك!
‫"البرد قارس في الخارج ‫لكنني أشعر كأنني في الربيع"
‫"أظنك ستتساءل"
‫"ما الذي يعطيني هذا الشعور؟"
‫- "فتاتي" ‫- (جو)!
‫- "أتكلّم عن فتاتي" ‫- فتاتي، (بايتون)!
‫(جو)!
‫أين أنت؟
‫ها أنت هنا ‫(جو) اعتقدت أنك نسيتني
‫(بايتون)
‫- (بايتون) ‫- هل هذه ابنتك؟
‫- (بايتون) ‫- (جو)؟ هل نسيت شيئاً؟
‫"والد سيئ، (جو كينغمان) ينسي ابنته ‫بعمر 8 سنوات في نادٍ ليلي"
‫البارحة وافق مطعم (داني) ‫على توزيع دميتك مع كل طبق
‫هل تعتقد أنهم يريدون من ممثلهم ‫أن يكون قد نسي ابنته في نادٍ؟
‫أمي تقول إن البرغر يجعل الأولاد ‫سمينين ويسبب لهم الغازات
‫وكيلة والدك تقول ‫إنها تجعله سمينا بالنقود
‫والآن سوف نعقد مؤتمراً ‫صحفياً لكي تصحح الأمور
‫أنا عاملة التنظيف، (جو) الممسحة ‫و(بايتون) المشكلة
‫ماذا؟
‫هل هناك شيء مضحك؟
‫- يدغدغني حلقي، سيّدي ‫- عالجه
‫هنا، على الفور
‫- ألديك سيارة عائلية؟ ‫- لا، أنت
‫قل وداعاً ‫لكونك الوالد الشرير في (بوسطن)
‫"الأب رقم واحد"
‫"هل حضنت أولادك اليوم؟ ‫الأولاد رائعون"
‫لا!
‫بلي!
‫هل تريد أن أوقّع عليها؟
‫(بايتون) عزيزتي ‫كوني فتاة طيبة ومتعاونة مع أبيك
‫فأعطيك جهاز ‫(بلاكبيري) المزود بالـ(بلوتوث)
‫وأيضاً رحلة طائرة ‫بالدرجة الأولي
‫عمري 8 سنوات
‫اسمعي أيتها المزعجة ‫ستفعلين أي شيء لمساعدة والدك
‫سأدفع كلفة العلاج النفسي
‫اسمعي يا (بايتون)، ما تحاول قوله ‫(ستيلا) هو إنه وقت تصحيح الأمور
‫- إن أزعجك شيء ما ‫- اكبتيه إلى ما بعد التصفيات
‫حسناً
‫على شرط واحد ‫لا مربّية
‫مستحيل!
‫هيا نذهب
‫أشعر بالدوار يا (جو) ‫كل شيء أراه يبدو...
‫- تشعرين بدوار؟ ‫- أعتقد أنه المشروب الأصفر
‫الذي أعطيتني إياه ليلة البارحة
‫ماذا يدعي مرة أخري؟ ‫"مارجاريتا"؟
‫- لا يمكنك ‫- جرّبني
‫صباح الخير (جو) ‫أنا جاهزة للبدء
‫(سيندي)
‫أنت مطرودة
‫(جو)...
‫كيف تتذكر كيف تلعب ‫إن لم تتذكر إن لديك ابنة؟
‫(جو)، ماذا تفعل فتاة في نادٍ ليلي ‫الساعة الثالثة صباحاً؟
‫شكراً جزيلاً على قدومكم
‫سيداتي وسادتي شكراً لكم ‫أسئلة رائعة بالمناسبة، شكراً
‫كما تعلمون ‫اكتشفت مؤخراً أني أب
‫وواضح أني ما زلت أعتاد الأمر
‫ولكن يجب أن تعلموا أن ليالي (بايتون) ‫في الملاهي أصبحت من الماضي
‫لأنه منذ الآن سوف ينام ‫كلانا مبكراً، أليس كذلك؟
‫من وهو رقم واحد في الملعب ‫ورقم واحد في قلوبكم؟
‫لنذهب!
‫هل يمكنني أن أقول شيئاً من فضلك؟
‫لا هيا نذهب
‫مرحباً جميعاً، أنا (بايتون) ‫التي ستنام مبكراً منذ الآن
‫أبي لا يعرف الكثير عن أمور الأبوة
‫ما زال يعتاد الأمر
‫لكن مثل كل أمور الحياة ‫لا يقول أبداً لا
‫علمني أنه يمكن أن تحقق أي شيء ‫إذا كان لديك الحافز والاصرار
‫والمكان الذي يبدأ منه هذا ‫موجود هنا، في القلب
‫أنت أعظم أب في العالم
‫كان هذا جيداً
‫- كان هذا بالفعل جيداً ‫- سوف يكلفك هذا
‫إثنان، ثلاثة انحناءة
‫- والآن... ‫- ليست هذه رياضة
‫كرة القدم رياضة
‫مرحباً، هل يمكن أن أساعدك؟
‫مرحباً، هذه (بايتون) ‫وأتت من أجل... هذا
‫أعتقد أني سأعود بعد عدة ساعات
‫بدأ الدرس قبل 15 دقيقة
‫ولا نقبل الطلاب ‫من دون تجربة أداء
‫وقد أنجزناها الشهر الفائت ‫أعتذر منك
‫أنا متأكد أننا قد نجد حلاً
‫المال ليس بمشكلة ‫لربما تعلمين
‫الموضوع أن هذه مدرسة احترافية و...
‫- هذا جميل جداً ‫- شكراً لك
‫اذهبي وبدّلي ملابسك ‫دعني أري كيف ترقص اليوم حسناً؟
‫حسناً
‫سأحاول... ‫سنجلب شخصاً ما...
‫الأمهات يجلسن هناك
‫عذراً
‫انزلاقة... ‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫قفزة طويلة! هيا، هيا
‫واحد، اثنان، ثلاثة ‫أربعة، خمسة
‫الرأس مرفوع ‫شكراً
‫صف جميل جميعاً
‫(بايتون)، هل ممكن أن أخبرك ‫أن أداءك كان جميلاً جداً؟
‫- شكراً لك ‫- عرضنا القادم بعد عدة أسابيع لذلك
‫إن وعدتني أنك سوف تعملين بجهد ‫كبير، نودّ مشاركتك
‫- سوف آتي كل يوم ‫- طوال اليوم كل يوم
‫إنها مدرسة باليه وليست حضانة
‫حين نلتزم مع الطلاب ‫نطلب من الأهل الالتزام مع المدرسة
‫- هل يمكنك فعل هذا؟ ‫- يمكنك ربما قبول استثناء من أجلي
‫ولماذا؟
‫- ألا تعرفين من أنا؟ ‫- لا
‫أنا (جو كينغمان) عزيزتي
‫رباع فريق (بوسطن ريبلز) ‫رقم واحد في الملعب
‫ورقم واحد في قلبك الصغير ‫الملك في اللعبة
‫(جو)، لا تقل "لا" أبداً
‫لا؟ لا شيء؟
‫غريب
‫- ألا تعرف من أنا؟ ‫- لا
‫أنا (مونيك فاسكيز) ‫مالكة مدرسة الباليه
‫السيدة التي لا تقبل ‫أي حضور بشكل كامل ما لم تتأكّد
‫من أنّ الأهل سيشاركون
‫حسناً، حسناً ‫أعدك، هيّا بنا
‫لا تعرف (جو كينغمان)
‫لا بدّ من أنّها تعيش في مغارة
‫"سينجح في التسديدة، هدف"
‫هيا يا (بول)
‫لا أصدّق أنهم عوّضوا عشر نقاط
‫حافظ على نظافة هذه ‫استخدم المحارم
‫لا تنظر إليّ هكذا ‫استخدم المحارم
‫أخبرهم يا (سبايك) من هو الزعيم؟
‫لنخدع (وبير)
‫(ويبر)
‫- هل تريد صودا؟ ‫- نعم، شكراً
‫يا إلهي!
‫كم هذا منعش!
‫كيف الحال (جو)؟
‫لا أعلم هذه أريكة ثمنها 40 ألف دولار ‫يجب أن تكون حذراً
‫- أي حمام أستخدم ‫- قرب غرفة الجوائز
‫مهلاً، بقي القليل
‫توقّف عن الزمجرة، انتظر
‫ماذا فعلت؟
‫- هيا يا (بيرس) ‫- ها نحن ذا
‫- بقيت 3 ثوانٍ! ‫- يسدد (بيرس)...
‫- "أهلًا بالعالم السحري..." ‫- ماذا حدث؟
‫- أعده، أعده... ‫- هيا أعده
‫يا إلهي أعده!
‫إني أحاول!
‫- ها هو، هل تري؟ ‫- "غير معقول"
‫فاتنا المشهد!
‫(بايتون)؟
‫- ماذا فعلت أنا؟ ‫- شكراً يا (جو)
‫- لنذهب ياشباب ‫- انتظروا، أين تذهبون؟
‫لا يجب عليكم الذهاب ‫أين تذهبون؟
‫- يجب أن أذهب إلى... لا شيء ‫- أين؟
‫ماذا أخبرتك عن لمس جهاز التحكم؟ ‫استحمام، ونوم الآن
‫لنضِف القليل من الفقاقيع
‫ليس الكثير، هذا جيد
‫ممتاز!
‫هذا سيأخذ فترة من الوقت
‫- "ما سيحدد مستقبل الفريق..." ‫- الشغف للعبة...
‫(سبايك) تعرف القوانين ‫لا نباح عندما أتابع التلفاز
‫(سبايك)!
‫(سبايك)؟
‫ماذا حدث؟
‫(سبايك)؟
‫(بايتون)؟
‫لن أصرخ ‫سوف نتناقش بعقلانيّة وهدوء
‫عن...
‫وضعتِ القطع البرّاقة على كرتي؟
‫هل أنتما مرتاحان؟ ‫سآخذ وسادتي
‫الملك ينام على أريكة
‫هذا سخيف
‫لا تقل أبداً... لا!
‫- يجب أن أقوم بالتحمية ‫- يجب أن أتمرّن
‫لديّ مباراة تصفية بعطلة الأسبوع ‫هل تعرفين معني هذا؟
‫يعني أن لديك مباراة هذا الأسبوع
‫كلبي وسريري وسيارتي ‫وتلفازي وحتي جهاز الموسيقي؟
‫ألا يوجد شيء مقدس؟
‫منشفتي، منشفتي أنا
‫كلّه ملكي، كلّه لي ‫هذه منشفتي
‫"مرحباً بكم جميعاً ‫معكم (مارف هوبت) و(بومر أوزايس)"
‫"ونحن في مدينة (دنفر) التي تستضيف ‫(بوسطن) للجولة الأولي من التصفيات"
‫"ويجب أن تكون مبارزة قوية ‫لدينا محاولة ثأر عن مباراة العام الماضي"
‫"التي فازت فيها (دنفر) بالكاد ‫بفارق 4 نقاط"
‫"يرمي الكرة جانبياً ‫والكرة بين يدي (كوبر)"
‫"يحاول (كوبر) الاجتياز"
‫"الجميع يحاول إعاقته ‫محاولة جيدة قرب الخط "
‫"يتم دفعه خارجاً"
‫"نجحت ثانية"
‫يبدو فتانا رائعاً اليوم
‫سيبدو أفضل عندما يستلقي ‫قرب المسبح بمنتجع (بلايك) الجديد
‫لنرَكم وجبة أطفال ‫سيبيع أولاً لدي (فاني)
‫(فاني)
‫- هل تعمل في (فانيز برجرز)؟ ‫- أنا صاحب (فانيز برجرز) عزيزتي
‫أمي تقول إنه...
‫أعني أن أبي يقول ‫إن البطاطا المقليّة لديك رائعة
‫صحيح أنها رائعة ‫هيّا اركلها!
‫"(كينغمان) يحمل الكرة ‫ينظر أمامه، (ساندرز) مكشوف"
‫"لا يسلك ذلك الاتجاه"
‫"لم أرَ قط رباعاً لا يثق ‫بمتلقّيه في مباراة حاسمة مثل هذه"
‫"هدف، انتهت المواجهة"
‫"هزمت (بوشطن) مدينة (دنفر) ‫وذلك بفضل (جو كينغمان)"
‫"فريق (بوشطن) تأهّل إلى مباراة ‫الأسبوع القادم، وهذه السنة الثانية"
‫"هل ستكون السنة التي يحقّق ‫فيها الملك الفوز لفريقه؟"
‫(بايتون) هل أنت بخير؟ ‫لماذا ما زلت هنا؟
‫- أعتقد أن (جو) تأخر في التمرين ‫- لساعتين؟
‫هذا غير مقبول ‫هيا يا عزيزتي لنذهب
‫أيها الملك؟
‫لا، بل أنا الملك
‫سيد (كينغمان)؟
‫(بايتون)
‫نعم، أظن أن التمرين ‫تأخّر أكثر ممّا توقّعت، شكراً (بيل)
‫- سيد (كينغمان) علينا التكلم عن... ‫- أتعلمين، لمَ لا تنادينني (جو)؟
‫توقفي!
‫سيد (كينغمان)، أعلمتك منذ البداية ‫أننا مركز باليه ولسنا حضانة
‫نعم، أعلم ذلك ‫يسرّني أنك أخبرتني
‫مدرسة باليه وليس مركز عناية
‫دعيني أعوّض لك عن وقتك
‫(بايتون) اجلبي مئة من حقيبتي ‫في محفظتي خلف الباب
‫علمت أنّك من هؤلاء الآباء
‫- أي آباء؟ ‫- الصنف الذي يعتقد...
‫النوع الذي يعتبر أنّ حياته ‫أهمّ من حياة جميع الآخرين
‫انظري أيتها السيدة ‫لا أعرف إلى أيّ صنف من الآباء أنتمي
‫كل ما أعرفه أن لديّ فريقاً كاملاً ‫بل مدينة كاملة تعتمد عليّ
‫ولديك ابنة تعتمد عليك
‫ليس فقط لتعتني بها ‫بل أيضاً لتهتم لأمرها، حسناً؟
‫- اسمعي أهتم لأمر (بايتون) ‫- إذاً أثبت هذا
‫- أحضرته ‫- مرحباً حلوتي
‫كان والدك يخبرني كم هو متحمس ‫بتحقيق التزامه بدعم المدرسة
‫- أتعلمين؟ لديّ عمل مثالي له ‫- رائع
‫لا، لا... ‫مستحيل تماماً، هذا جنون كامل
‫أنت... رجل ضخم بشكل غريب
‫وتخبرني أنك غير قادر ‫على تمثيل دور شجرة؟
‫كل ما أقوله إني رياضي جدّي ‫ولست راقص باليه
‫هل ممكن أن تخدميني ‫وتمسكي هذا من أجلي؟
‫شكراً جزيلاً، ثق بي لن يخطئ ‫أحد بينك وبين راقصة باليه، حسناً؟
‫- والآن أريدك أن تكون شجرة سحريّة ‫- لن أكون شجرة سحريّة
‫- أنا ظهير ربعي ‫- أصمت صمتاً كاملاً لا أحد يتكلّم سواي
‫حسناً لا، رجاءً
‫ليس سيئاً أبداً
‫هذه مجرّد تحمية ‫هيا!
‫إذاً هل قلت ‫إن الباليه ليست رياضة حقيقيّة؟
‫لم تكن سيئة
‫راقصات الباليه يقفزن عالياً مثلك ‫لكنّهن ينزلن مع انحناءة جميلة
‫ويقفن ثابتات
‫من ثمّ يقفن على رؤوس الأصابع ‫لساعات وساعات
‫لذا إذا كانت الباليه سهلة ‫سيسمونها كرة قدم
‫- صحيح! ‫- أنت على حق
‫اسمع يا سيد (كينغمان)
‫لدي ابنتك المقومات لتكون راقصة محترفة ‫لديها الشغف والموهبة والانضباط
‫أظن أنها ورثت منك أكثر من الجاذبيّة
‫هل رأيت؟
‫لنحاول مجدداً
‫أين كنت ليلة البارحة؟ ‫فاتتك مباراة رائعة
‫- يبدو أنّك خضتَ مباراة ‫- كنت أنجز بعض الأعمال
‫كان بإمكانك الاتصال ‫ما عدت تتّصل
‫توقف عن الحديث كفتاة
‫لم تتوقع أن تتطلّب الصغيرة ‫الكثير من الجهد
‫ليس لديك فكرة
‫- مرحباً؟ ‫- عزيزتي
‫وجدت هاتفا أخيراً ‫أريدك أن تخبريني بكل شيء
‫- لا أعلم من أين أبدأ ‫- ماذا عن الصور التي وعدتني بها؟
‫- أرسليها لي حالاً يجب أن أراك ‫- حسناً انتظري
‫لقد أرسلتها
‫- إلى اللقاء، أحبك ‫- لا، لا انتظري (بايتون)
‫(بايتون) عزيزتي ‫أحبك أيضاً
‫يجب أن نتحدث، اتبعيني
‫أحتاج إلى استرجاع سريري
‫هذا رائع، أحببته
‫أحببته، أحب هذه الغرفة ‫رائعة!
‫إنها جميلة
‫- شكراً (جو) ‫- على الرحب والسعة
‫اسمعي يا (بي) ‫هل تعرفين كتاب اللعب عن البيت؟
‫لا مزيد من التسلّل إلى المطبخ
‫صحيح، الرباع يجب أن يعرف ‫خطة اللعب أكثر من أي لاعب آخر
‫لكن في علاقتنا، تلعبين ‫دور الطفلة طوال حياتك
‫انضممت إلى فريق الآباء للتوّ ‫وما زلت أتعلّم قانون اللعب
‫- بدون مزاح؟ ‫- حسناً
‫أحياناً على الرباع ‫أن يفكر بسرعة ويقلب الخطّة
‫و... هنا هذا
‫عندما يصدّ الدفاع الدرب... ‫يتوجّب أن تغيّري الخطة
‫فتلتفين وتسجلين هدفاً
‫آسف، هكذا هي الحياة تقريباً
‫أحياناً الأمور تأتي بما هو غير متوقع
‫ويتوجّب عليك قلب الخطّة
‫يجب أن نتعلم خلال سيرنا
‫مثلنا تماماً
‫- حسناً؟ ‫- نعم
‫"رقم واحد على الملعب ‫وفي قلوبكم"
‫"والآن على فرشاة أسنانكم"
‫أسناني فعلاً بيضاء
‫هذا سخيف!
‫لا، لا هذا مذهل
‫- (جو)؟ ‫- ماذا؟
‫ما هو أفضل شيء حصل لك؟
‫"لديك رسالة واحدة"
‫أجّلي هذا السؤال
‫- "هنا الملك، افعل ما عليك" ‫- "مرحباً عزيزي هذه (تاتيانا)"
‫"أنا في (بوشطن) ‫أصل الساعة السادسة"
‫(تاتيانا)
‫(تاتيانا) قادمة الساعة السادسة ‫لديّ وقت، الساعة 5:45!
‫- من هي (تاتيانا)؟ ‫- 15 دقيقة
‫- من هي (تاتيانا)؟ ‫- الساعة 5:45
‫اسمعي إنها صديقة
‫نظفي كل هذا خذي كل هذا ‫وخبئيه في غرفتك
‫وأنت أيضاً اذهبي لغرفتك ‫والعبي الغميضة مع هذا...
‫(تاتيانا) أشعر بحرارتي ترتفع...
‫هل (تاتيانا) حبيبتك؟
‫هل تسمحين؟
‫لا، ربّما... نعم!
‫مرحباً، لا بد أنك (ميلاني)
‫(جو) أخبرني الكثير عنك
‫- أنا (تاتيانا)، من أنت؟ ‫- (بايتون)، ابنة (جو)
‫ابنة (جو)؟
‫كم عمرك على أي حال؟ ‫أربع سنوات
‫- كم عمرك؟ أربعون؟ ‫- عمري 21
‫هل أنت أيضاً ابن (جو) الضالّة؟
‫- (جو)! ‫- مساء الخير، (تاتيانا) مرحباً بعودتك
‫تبدين رائعة مذهلة
‫- باهرة ‫- اعرف
‫أري أنك قابلت...
‫- (بايتون) ‫- (بايتون) صحيح
‫لا أعرف ماذا أخبرتك لديها خيال جامح
‫على أي حال لدينا الكثير ‫للمناقشة على العشاء
‫- أين سنأكل؟ ‫- ستأكلين لدي آل (جنسنز)، جيراننا
‫منزلهم أشبه بالمطعم ‫ولكن ليس كثيراً
‫سوف نفتقدك على العشاء الليلة
‫كانت صدمة في البداية ‫لكن لم يتغير أي شيء
‫هل معطفك مزين بالأحجار البرّاقة؟
‫(بايتون)
‫ما زلت (جو)
‫ما زلت الملك
‫- وتقود سيّارة عائلية ‫- ماذا؟
‫سيّارة عائليّة ‫هذه ليست سيارتي
‫سيُطرد شخص ما، أنا (جو كينغمان) ‫وشخص ما مفصول
‫- سيد (كينغمان) انتظر... ‫- ماذا؟
‫آسفة ولكن (بايتون) ‫لديها حساسية من الكلب
‫لديها حساسية من الكلب... ‫لكن ليس لديها حساسية من (سبايك)
‫عفواً؟
‫- إلى النوم الآن ‫- لست متعبة
‫أنا متعب، اذهبي إلى النوم
‫تخليت عن أمي ‫حتى تتسكع مع هذه الفتاة البائسة
‫ماذا قلت؟
‫- لقد تخليت... ‫- لم اتخلّ عن أمك
‫- هيمن تخلت عني ‫- حقاً؟
‫لأنها قالت ‫إنك لا تفكر إلا في نفسك وأناني
‫وكل شيء يجب أن يكون عنك
‫قالت إن رأسك منتفخ ‫ويفاجئها أنّهم وجدوا لك خوذة تلائمك
‫- هل قالت هذا؟ ‫- والمزيد
‫هل تعلمين، لقد جعلتني ‫أتذكر كل شيء عن امك
‫طبعاً، كل شيء ‫كل الأحديث والجدال والشكاوي
‫- هل تعلمين؟ أنت مثلها تماماً ‫- حقاً؟
‫نعم، تعتقدين أنك ‫على صواب في كل شيء
‫- مثلها تماماً ‫- وماذا أيضاً؟
‫وتحرّكين أنفك عندما تغضبين ‫مثلها تماماً
‫تابع!
‫ودائماً تحملقين فيّ ‫بعينيك البنيتين الكبيرتين
‫في الحقيقة أحبهما إنهما جميلتان ‫لكن هذا لا يهم لأنك مثلها تماماً
‫هل هذا كل ما لديك؟
‫وتدخلين في عقول الناس ‫وتدفعينهم للجنون، مثلها تماماً
‫على الأقل لديّ عقل ‫وإلّا سأكون مثلك تماماً
‫- أنا محظوظ لأنك لست مثلي بتاتاً ‫- جيد، لأني سئمت هذا المكان
‫إذاً ماذا تريدين مني؟
‫لا تديري لي ظهرك أيتها السيدة ‫قولي لي ماذا تريدين؟
‫أريد أمي
‫افتحي الباب
‫شكراً (سبايك)
‫أيها الخائن
‫هل لديك أي نصيحة؟
‫"هل تشعرين بالوحدة الليلة؟"
‫"هل اشتقت إليّ؟"
‫"هل تأسفين على تباعدنا؟"
‫"هل تحملك الذكريات ‫إلى يوم مشمسٍ جميل؟"
‫"عندما قبّلتك ودعوتك حبيبتي؟"
‫"أتساءل لماذا أغني هذا"
‫"وأنت لا تفتحين الباب حتّي"
‫لا أريد أن أراك
‫ما رأيك في أن تفتحي الباب ‫وعيناك مغلقتان؟
‫هذا لم يكن سيئاً جداً
‫"هل قلبك محروق بالأسي؟"
‫"هل أعود مجدداً؟"
‫"أخبريني يا عزيزتي ‫هل تشعرين بالوحدة الليلة؟"
‫"افتحي عينيك"
‫"أعطي أباك مفاجأة"
‫"أخبريني يا (بايتون) ‫هل تشعرين بالوحدة الليلة؟"
‫ها هما، عينان كبيرتان وبنيتان
‫- هل حقاً لديّ عينا أمي؟ ‫- نعم
‫بلا شك، وأيضاً لديك ‫رموش عينيها الرائعة
‫وكلما ترفرفين برموشك ‫يحدث إعصار ضخم في (هاواي)
‫أترين؟ ثلاثة منازل طارت في (أواهو) ‫إنها على الأخبار الآن
‫قالت أمي إنّها أحبّتك ‫بفضل عزفك على الغيتار
‫- وصوتك مثل صوت (ألفيس) ‫- وماذا تعتقدين؟
‫أظنّها كانت صمّاء الأذن فصوتك ‫كعويل موظ مجروح أكثر منه (ألفيس)
‫عويل موظ مجروح؟
‫مثل...
‫هكذا؟
‫هذه الابتسامة التي أنتظرها
‫قد أفعل أيّ شيء لابقي ‫هذه الابتسامة الجميلة على وجهك
‫أيّ شيء؟
‫اهدأن! اهدأن! قلت اهدأن!
‫أريد منكن أن تشكلن صفاً متراصاً ‫هيّا! تغيير في التوجيهات!
‫(شفرة 59)! ‫أنا جاد! احتشدن جميعكن!
‫لا تفهم الفتيات الصغيرات التعابير ‫المستخدمة في كرة القدم (جو)
‫- لم أقل استراحة ‫- أتنادين والدك بـ(جو)؟
‫تعالي، هذه سخافة ‫هل ابلغ من الطول قدمين فحسب؟
‫حاذرن! حاذرن قدميّ ‫لديّ قدمان تساويان ملايين الدولارات
‫ما هو الرقم؟
‫حاذرن قدميّ ‫سأخوض مباراة يوم الأحد، مرحباً
‫أحتاج إلى المساعدة! ساعديني
‫ابتعدن عني! ‫دعنني أمرّ أولاً! أنا أولاً!
‫أنا مشهور عالميّاً، أنا من المشاهير
‫"هل تؤمن بالسحر ‫الذي يحيي قلب الفتاة الشابة؟"
‫"وبالحريّة التي تشعر بها ‫حين تُعزف الموسيقي؟ إنّه سحر"
‫"إن كانت الموسيقي رائعة ‫تشعرك بالسعادة كفيلم قديم"
‫"سأطلعك على هذا السحر وأحرّر روحك"
‫"الأمر أشبه بإخبار غريب ‫عن موسيقي (الروك أند رول)"
‫"إن كنت تؤمن بالسحر"
‫- شكراً لك على إنقاذي ‫- على الرحب والسعة
‫لا أجيد هذا الأمر ‫إنّه شأن الأمهات فحسب
‫ليس بالضرورة ‫من المؤكد إن الأمهات أذكي والطف
‫و أكثر مرحاً والأهم ‫إنهن أبرع في كل شيء
‫ولكن في الحقيقة لا أستطيع ‫أن أقلل من قدر الأب
‫قدر الأب؟
‫بالطبع، يجيدون دعمك ‫معنويا في كافة الظروف
‫يمدّونك بالشجاعة ‫لإنجاز أمور تخالها تفوق طاقتك
‫أخذني أبي إلى أول درس باليه لي
‫من حسن حظنا أنه فعل
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫هل من منتجات تجميل للشعر؟
‫ثمة فجوات في شعر لعبتي لسبب ما
‫(جو)! لديهم طلاء أظافر ‫من ماركة (كاميل)
‫- مستحيل ‫- بلي
‫لون جميل! الزهري أنثوي
‫مهلاً، لدي سؤال ‫هل أظافر قدميك بنفس اللون؟
‫اهدأوا، توقفوا ليس بيده حيلة ‫سرق أحدهم بطاقة رجولته
‫حسناً اسمعوا
‫يدّعي فريق (إنديانابوليس) ‫أنه سيرسلنا في عطلة طويلة
‫- لكن من سيذهب لصيد السمك؟ ‫- هم!
‫- من سيذهب للعب الغولف؟ ‫- هم!
‫- من سيفوز بالبطولة؟ ‫- هم!
‫- نحن؟ ‫- نحن!
‫جاهزون؟ تفرقوا!
‫دورك أيتها الصغيرة
‫لا يمكنني فعل ذلك، لست كبيرة ‫بما يكفي ليس كتفاي قويين كفاية
‫بل يمكنك ذلك صغيرتي ‫تكمن قوتك هنا
‫- جاهزة؟ ‫- نعم هيا
‫ها أنت تفعلين ذلك ‫امضي!
‫أحسنت!
‫وقفزة نحو الأعلي ‫صوّبوا أصابع القدم جيداً
‫معاً بحركة واحدة، هذا أفضل
‫لا، حاذر، أوقعت الفتاة
‫إنها ردة فعل غرائزية
‫- وثلاثة، وواحد، اثنان... ‫- مرحباً
‫طفح الكيل!
‫"فريق (بوشطن ريبلز) ‫تحلّوا بالمعنويات!"
‫(بايتون)! (بايتون)!
‫لا، لا، لا!
‫- (بايتون)! ‫- اهجموا!
‫أطلقوا النار!
‫خطة موفقة!
‫إن هزم فريق (بوشطن) (إنديانابوليس)
‫يتأهل إلى النهائيات التي تُقام ‫الأحد المقبل في (ميامي)
‫انظروا إلى هذا، أعمال فنّية في الخزانة
‫- قضت على صورة رجولتك ‫- إنها خطة المباراة
‫أحببت بشكل الخاص ‫علامات (أكس) والصفر
‫- لا، تعني عناقاً وقبلا ‫- عناق وقبل، جميل
‫هل يرتدي (سبايك) تنورة رقص؟
‫لا، إنه حفاض خاص بالكلاب
‫- (بي)، قدّمي هذه لـ(مونيك) ‫- حسناً
‫- ها هي قادمة ‫- كل شيء بخير؟
‫آنسة (مونيك)، هذه لك
‫حبيبتي، كم تبدين جميلة! شكراً
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫- هل أنت جاهز لظهورك الأول؟ ‫- نعم
‫تفضلي (بي)
‫لا (جو)، هذا لك
‫لا، يبدو أنك نسيت أنني رجل ‫ضخم جداً وهذا اللباس صغير جداً
‫أسرع، بدون اعتراض...
‫- مرحباً ‫- هيا بنا
‫هيا، هيا، هيا
‫- ارتدِ اللّباس من فضلك ‫- لا، اسمعي، لا يمكنني...
‫كيف الحال؟
‫الصالة ممتلئة، يا إلهي!
‫لا (جو)، أشعر بتوعك ‫علينا العودة إلى المنزل، نعم، هيا بنا
‫هل الفتاة التي علمتني ‫القيام بدورة كاملة استسلمت لتوّها؟
‫لكنني لم أخل أنه سيحضر ‫هذا الحشد من الناس
‫إنه توتر ما قبل العرض ببساطة ‫يواجه كل الرياضيين هذه الحالة
‫- حتى أنا ‫- حقاً؟
‫هيا عزيزتي، قفي
‫- بذلنا مجهوداً كبيراً لنستسلم الآن ‫- أعلم
‫حسناً، اسمعي!
‫لا آبه كم سنبدو سخيفين، حسناً؟
‫سنخرج إلى المسرح ونرقص بشغف ‫لأن ابنتي ليست انهزامية
‫- لا، ليست كذلك ‫- ولا تستسلم أبداً
‫حسناً
‫عفواً سيدتي، هل رأيت (جو كينغمان)؟
‫- هذا أغبي لباس رأيته في حياتي ‫- "غبي" كلمة بذيئة يا سيد (كوبر)
‫لم أقل "غبي"، بل "أغبي" ‫ابحثي عن الكلمة
‫- (ساندرز)، ماذا تفعلون هنا؟ ‫- ماذا نفعل هنا؟
‫هل تعتقد (جو) ‫أن الفريق سيفوّت هذا الحدث؟
‫كان عليك الرفض (جو) ‫كان عليك الرفض
‫هل قلت الفريق؟
‫(جو)... ‫(بي)
‫- مرحباً (مونرو) ‫- ستبلين حسناً
‫- إلى اللقاء ‫- هل قلت الفريق أم...
‫لا تهلع!
‫قوة الأب، قوة الأب ‫أنت تهلع
‫جميل جداً
‫أحسنتم!
‫"(بومر)، بعد فوزهم الساحق اليوم ‫(جو كينغمان) وفريق (بوشطن)"
‫"سيحظون أخيراً بفرصة حمل الكأس ‫الذي لطالما حلموا به طوال سنوات"
‫ها هو الظهير الربعي المفضل لدي
‫نجحنا، تأهلنا إلى البطولة
‫قد تكون لاعب كرة القدم الأفضل عالمياً ‫لكنني وكيلة الأعمال الأفضل
‫ما الأمر؟
‫نحن عل وشك جعل صفقة (تايغر) ‫تبدو سخيفة جداً
‫- كل ما عليك، هو أولاً الفوز بالبطولة ‫- تفاصيل!
‫ثانياً، بعد فوزك ‫ستدير وجهك للكاميرا وتقول
‫"أنا ذاهب إلى (فانيز بيرجرز) ‫فتجني على الفور 25 مليون دولار"
‫(ستيلا) لمعلوماتك (فانيز) يزيد ‫من وزن الأطفال ويسبب لهم الغازات
‫اصمتي قبل أن أضع ‫عصبة أخري على فمك
‫أنا ذاهب إلى (فانيز بيرجرز)
‫25 مليون دولار، بلمح البصر
‫أنا ذاهب إلى (فانيز بيرجرز)
‫اثنان، ونمد ساقنا إلى الأمام، استعدوا
‫(سبايك)، ماذا تفعل هنا؟
‫يا إلهي، عفواً لم...
‫"أرجوك، رافقينا لتناول الغداء، (أكس) ‫صفر، (أكس)، صفر، (بايتون) و(جو)"
‫مرحباً
‫حسناً، شكراً
‫- كنت ضخماً جداً ‫- أوافق (مونيك) الرأي
‫غير صحيح، هل تريدان شيئاً إضافياً؟
‫- نحن بخير، شكراً ‫- أوافق على أنك ضخم جداً
‫- ها هو (جو)! ‫- أنا اللاعب رقم واحد
‫(جو)، (جو)...
‫- هل الأمر هكذا دائماً؟ ‫- لا
‫- هل لديك مباراة كبيرة قادمة؟ ‫- نعم البطولة
‫هذا مشوق، أنت في سن الثامنة ‫وتحضرين منذ الآن بطولات مهمّة
‫نعم، لسوء الحظ ستعود (بايتون) ‫إلى المنزل قبل ذلك
‫تعود والدتها من (أفريقيا) ‫بعد بضعة أيام
‫ألا يمكنك العودة بعد انتهاء المباراة؟
‫لا، يجب أن أعود قبلها
‫ماذا قلت؟
‫هل قلت إن عليك العودة قبلها؟
‫- ألن تأخذك والدتك؟ ‫- حسناً...
‫- (بايتون)؟ ‫- كنت أنوي إخبارك لكن...
‫في الحقيقة إنها قصة مضحكة جداً ‫ستحبها، إنها مضحكة جداً
‫كفي عن المراوغة
‫كان من المفترض أن أتابع برنامج ‫باليه خاصاً هذا الشهر
‫ولكنني هربت بدلاً من ذلك ‫لكي آتي إليك
‫هربت؟
‫هل هربت؟
‫- حلوي لذيذة ‫- هل امك حقاً في (إفريقيا)؟
‫في هذا الشأن...
‫- ماذا فعلت؟ ‫- أعتقد أن هناك تفسيراً منطقياً
‫- والجميع... ‫- ستشوّه الصحافة شعبيتي
‫يا له من تصرّف غبي جداً!
‫ألم تفكري في تأثير ‫هذا الأمر عليّ؟
‫توقفي؟ لن ينجح مخططك هذه المرة ‫أنت في ورطة حقيقية
‫تتعرق جداً وتسعل ‫وتعجز عن البلع
‫لا تصدّقيها، إنها بارعة في التمثيل
‫لا أظن أنها تمثّل ‫هلّا تمنحني دقيقة؟
‫- هل لديك حساسية من شيء ما؟ ‫- البندق
‫أكنت تعلم ذلك؟ تحوي الحلوي البندق ‫انقلها إلى المستشفي
‫أين يقع أقرب مستشفي؟
‫الشارع التاسع في جادة (ودرو) ‫أحضِر السيارة
‫إلى أين أنت ذاهب؟ ماذا تفعل؟
‫ابتعدوا، ابتعدوا!
‫النجدة، أحتاج إلى المساعدة، النجدة!
‫- ما هي الحالة؟ ‫- النجدة، تعاني حساسية
‫لا تستطيع التنفس ‫تعاني حساسية من البندق
‫يبدو أنها ردة فعل، دعوها تستلقي
‫- تعجز عن التنفس ‫- افتحي فمك لي
‫المسالك الهوائية مقفلة ‫فلننقلها
‫10 ملّيليترات... - ‫- (بايتون)! (بايتون)!
‫اهدأ سيّدي، ستكون بخير
‫والد (بايتون كيلي)؟
‫أنا والد (بايتون)
‫تستجيب ابنتك بشكل جيد للعلاج
‫سنبقيها هذه الليلة ‫للتأكد فقط من إنها ستكون بخير
‫شكراً جزيلاً
‫كنت محظوظاً جداً هذه المرة
‫ستكون بخير، حسناً
‫- كل شيء بخير ‫- نعم...
‫- أرجوك أخبرني أن (بايتون) بخير ‫- ستكون...
‫ستكون بخير ‫قال الأطباء إنها ستكون بخير
‫- لحسن حظك لم اتصل بالشرطة ‫- (كارين)؟
‫عدت إلى المنزل باكراً لأجد صورتك ‫أنت و(بايتون) على غلاف كل مجلة
‫اتصلت بـ(بايتون) مئات المرات ‫ليلة أمس ولم تجب
‫سافرت إلى هنا وما إن خرجت ‫من الطائرة حتى سمعت بالخبر
‫(كارين)؟
‫- هل كل ما تستطيع قوله هو (كارين)؟ ‫- اعتقدت أنك ميتة
‫أؤكد لك أنني لست كذلك
‫- كيف عثرت عليها؟ ‫- لم أفعل
‫هي من عثرت عليّ ‫انتظري لحظة...
‫هل ما زالت والدة (بايتون) ‫في (أفريقيا)؟
‫لم تخبرك، أليس كذلك؟
‫(جو)
‫توفيت (سارا) بحادث سير ‫منذ ستة أشهر
‫(بايتون)
‫حين بلغنا (بوشطن) ‫تركتك في مركز خدمة التوصيل
‫بعثت رسالة إلكترونية ‫وغيّرت الوجهة الأخيرة
‫أقلّني السائق إلى منزل (جو)
‫وأين يعتقد كل من في مدرسة ‫الباليه أنك موجودة؟
‫في (أفريقيا) معك
‫أهم شيء هو أنك بخير
‫وسوف نناقش كل شيء ‫عندما نعود إلى المنزل
‫- المنزل؟ ‫- نعم
‫ما إن تستعيد (بايتون) ‫عافيتها سنعود إلى المنزل
‫انتظري، لا يمكنك المجيء ‫إلى هنا و...
‫سنناقش خطط السفر لاحقاً
‫تحتاج (بايتون) الآن إلى قسط من الراحة
‫لم أشأ أن أقول لك ذلك ‫إن التوقيت سيئ جداً
‫سأحضر القهوة للجميع ‫هل تريدين بعض القهوة؟
‫قهوة مضاعفة مع الحليب ‫الخالي من الدسم
‫حسناً
‫(بي)، (بي)...
‫انسي أمر التوقيت ‫لا آبه لشيء آخر سواها
‫حسناً، أفهم ذلك، ألا يمكنك فقط...
‫- هل يمكننا أن نتحدث؟ ‫- نعم
‫إنها نائمة، لا بأس
‫تفضلي!
‫كلنا بخير
‫هل تقول إنك تريد ‫إن تعيش (بايتون) معك هنا؟
‫نعم، بالضبط
‫- لم تشاركها حياتها في السابق ‫- ليس خطاي، كنت اجهل وجودها
‫اجتزنا شوطاً كبيراً معاً خلال فترة قصيرة
‫تقصد منذ شهر حين تركتها في حانة؟
‫لم أعد كالسابق
‫كادت تموت منذ ساعة وهي تحت رعايتك
‫لا يتعلق الأمر بك ‫بل بـ(بايتون) وما هو الأفضل لها
‫وهي تحتاج إلى أن تمكث في منزل ‫مستقر مع شخص عرفها منذ نشأتها
‫(بايتون) تحتاج إلى والدها، تحتاج إليّ
‫بالتأكيد سيكون ‫مصدر إلهاء كبير وشنيع...
‫هكذا هو دائماً النزاع ‫للفوز بحضانة الأولاد
‫ستتلطخ سمعة (جو) في الوحل ‫وسيخسر كل صفقاته
‫عمل بجهد للوصول إلى هنا ‫لا أريده إن يخوض هذا الأمر
‫ستذهب جهودي سدي ‫قد يقضي الأمر على مهنته
‫هذا ليس قرارك ‫(سارا) فوضتني برعايتها
‫ضيعت 8 سنوات ‫من حياة (بايتون) ولن أضيّغ المزيد
‫- وسأقاتل من أجل هذا ‫- من الجيّد أن تعرّضها لذلك، ألا تظن؟
‫- ألديك أدني فكرة عن تربية الأطفال؟ ‫- أفعل هذا منذ شهر
‫انظر إلى ما آل الأمر إليه (جو)
‫مرحباً (بايتون)، أنت مستيقظة
‫- كيف تشعرين؟ ‫- أنا بخير
‫- أريد الذهاب إلى المنزل ‫- حسناً
‫لا عليك، قال الطبيب إنه يمكنك ‫العودة إلى المنزل غداً وسنفعل
‫أريد العودة إلى المنزل الآن ‫مع خالتي (كارين)
‫(بايتون)، إن كان السبب ما قلته ‫في المطعم فأنا لم أعن ذلك
‫أريد العودة إلى المنزل فحسب ‫مع خالتي (كارين)
‫ليتني لم آتِ إلى هنا
‫اعتن بها، من فضلك
‫أتعرفين من يقطن في هذا المبني؟ ‫(جو كينغمان) الظهير الربعي، ما رأيك؟
‫هيا (سبايك)! (سبايك)!
‫(سبايك) ليس الليلة ‫هيا يا (سبايك)
‫ما من شيء هناك، رحلت
‫هل هذه حقيبتها؟
‫ما هو أفضل شيء حدث لك؟
‫"(كينغمان)، (كيلي)"
‫عزيزي (جو)
‫كتبت هذه الرسالة آلاف المرات
‫ولكنني لم أجد الكلمات المناسبة
‫"رزقنا بابنة تُدعي (بايتون)"
‫"تشبهك من نواح كثيرة"
‫"إنها رياضية وقوية الطباع"
‫"مرحباً، معكم (بايتون) و(كارين) ‫اتركوا رسالة، إلى اللقاء"
‫"أخشي جداً أن تغضب مني ‫و ألا ترغب في الاعتراف بأبوتك"
‫"سبق أن قررنا الانفصال ‫ارتأيت أنه من الصواب إبعادها عنك"
‫"كنت في بداية مهنتك ‫وكانت الطفلة لتشكّل مصدر إلهاء لك"
‫غبي
‫الساحة خالية يا (جو) ‫كان بإمكانك رمي الطابة لـ(ساندرز)
‫"مرحباً، معكم (بايتون) و(كارين) ‫اتركوا لنا رسالة، إلى اللقاء"
‫اتصلت لأخبرك أنه...
‫(سبايك) يفتقدك و...
‫يفتقدك (سبايك) فعلاً...
‫يبدو أن شخصاً آخر يفتقدها أيضاً
‫(ساندرز)، كنت فقط... ‫اتصلت بها لـ...
‫أخبرني ماذا يجب أن أفعل
‫الشيء الوحيد الذي تستطيع فعله ‫هو حرصك على إن تعلم انك تحبها
‫وأن لا شيء سيغيّر الأمر
‫وعندما تصبح مستعدّة ‫ستأتي إليك مجدداً
‫- أدين لك بشكر كبير ‫- حقاً! علامَ؟
‫لتحملك إيّاي طوال هذه السنوات
‫لهذا وُجد الأصدقاء
‫(جو)! هنا!
‫هل أنت جاهز للفوز بالمباراة الكبيرة؟
‫مهلاً، (جو) هل لنا بكلمة معك؟
‫يقال إن ابنتك لا تقطن معك
‫أتجد من الأسهل التركيز على كرة ‫القدم بغياب إلهاء ابنة الـ8 سنوات؟
‫"ليست مصدر إلهاء، إنها ابنتي"
‫"ليتها برفقتي، حتى ‫ولو اضطررت إلى اعتزال كرة القدم"
‫"ابنتي أغلي ما عندي ‫لا يفوقها شيء أهمية"
‫"ها نحن نشهد ‫مواجهة أهم منافسين في كرة القدم"
‫"الساعيين إلى تخليد اسمهما ‫في تاريخ الرياضة"
‫"تدور التساؤلات اليوم (مارف) حول ‫ما إذا كان (جو كينغمان) سيفوز"
‫"أم أن اللقب سيكون من نصيب (نيويورك) ‫للمرة الثالثة خلال سنوات الـ4 الأخيرة"
‫- هيا يا (جو) ‫- "تمريرة طويلة ثالثة لفريق (ريبلز)"
‫"الكرة مع (كينغمان) ‫يتراجع لرمي الكرة"
‫"لاعب الدفاع (درايك) يمسك به"
‫"استعادت (نيويورك) الكرة"
‫"(بومر)، لا يجيد (كينغمان) اللعب اليوم"
‫"ليس هذا فريق (بوشطن) ‫الذي عهدنا انتصاراته الأخيرة"
‫"(مارف)، أعجز عن فهم ما يحصل"
‫"يخطئ في التمريرات السهلة ‫حتى، وقد ضيّع الكرة 4 مرات"
‫"وأجده مشتت الأفكار"
‫"مهما كان مصدر إلهائه ‫يجب عليه وضعه جانباً"
‫"يدين بأفضل أداء لزملائه في ‫الفريق ومعجبي فريق (بوشطن)"
‫لا يبدو الشبان متفوّقين
‫متى تناولت شطيرة لحم ‫من مطعمك لآخر مرة؟
‫منذ فترة طويلة على ما أظن
‫انحرف يميناً، مناورة الجهة اليسري ‫انتظروا إشارتي، جاهزون؟
‫"(ريبلز) متأخر بنتيجة 7-3 تفصلنا ‫أقل من دقيقة عن نهاية الفصل الأول"
‫"ها هو فريق (كينغمان) على خط مواجهة ‫يتوجه (كوبر) إلى الجهة اليمني"
‫"ويتراجع إلى خط النهاية ‫بدأ اللعب"
‫- "وها هو (كينغمان)" ‫- هيا (جو)، هيا، سدّد!
‫"يعدو (كينغمان) حاملاً الكرة ‫وقد تمّ صدّه"
‫"صحيح (مارف)، يقدم لنا (درايك) لاعب ‫الدفاع في (نيويورك) عرضاً مدهشاً"
‫"يسعون إلى القضاء ‫نهائياً على (كينغمان)"
‫"أهلًا بك في مباراة البطولة (كينغمان)"
‫من هو الملك الآن (جو)؟ ‫أنا! هيا يا (جو) انهض!
‫- هيا! ‫- أحضر (دانفيل)
‫"مهلاً، (مارف)، لا يزال (جو كينغمان) ‫على الأرض وكأن شاحنة صدمته"
‫صدقني، اختبرتُ هذا، تصعب معاودة ‫اللعب بعد التعرض إلى هذه الضربة
‫"(بومر)، لا يمكن تقدير ‫مدي خطورة الإصابة"
‫"يتوخون الحذر ‫في نقل (جو كينغمان) إلى العربة"
‫"لن يعالجوه في الملعب ‫بل في غرفة تبديل الملابس"
‫"يجب أن يعود (جو كينغمان) ‫إلى الملعب لا محال"
‫لا تقلق إنه صلب
‫- من الأفضل أن يكون كذلك ‫- إنه صلب جداً
‫"ها هو الظهير الربعي الإضافي (دانفيل) ‫يجثو على ركبتيه"
‫"معلناً نهاية الشوط الأول"
‫"وضع (ريبلز) سيئ ‫يأملون أن يستعيد (كينغمان) قواه"
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- حالته سيئة
‫انفصل كتفه وتعرضت ضلوعه ‫للرضات، أظنة سيخرج
‫(جو)، يعود الخيار إليك
‫إن كنت تستطيع الصمود... ‫ما رأيك؟
‫فليلعب (دانفيل) مكاني ‫هذا أفضل للفريق
‫"أتصدقون ذلك؟ ها هو (دانفيل) ‫الظهير الربعي الإضافي ينضم إلى الفريق"
‫لم يلعب طوال الموسم
‫إنه تحوّل مأساوي في مجري الأمور ‫بالنسبة إلى (بوشطن)
‫سيعود، أليس كذلك؟ ‫تدركين أهمية الاتفاق
‫(سام) عزيزي، لا تقلق ‫لا يستسلم (جو)
‫هيا يا (بوشطن)
‫"الأمر رهن الظهير الربعي (دانفيل) ‫يواجه مشكلة، ها قد تمّ رميه أرضاً"
‫"لا بد من أن إصابة ‫(جو كينغمان) خطرة جداً"
‫"وإلا لما قبل بأن يحلّ (مادوكس) ‫مكانه في البطولة"
‫أطفئوا النور
‫قلت أطفئوا النور
‫(جو)، هل راهنت ‫على فوز فريق (نيويورك)؟
‫(بايتون)
‫تعالي إلى هنا
‫أرجوك أخبريني ‫أنك لم تهربي مجدداً
‫لا، أحضرت معها هذه المرة آمرة السجن
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- غيّرت الخطط
‫ظننت أنك ستكون أفضل حالاً من دوني
‫ولكن نظراً إلى الضرب الذي تعرضت إليه ‫أظن أنني كنت مخطئة
‫أحبك يا أبي
‫وأريد أن أعود إلى المنزل
‫أحبك أيضاً يا (بايتون)، أحبك كثيراً
‫تحتاج إلى والدها
‫تحتاج إليك يا (جو)
‫- هل أنت جادة؟ ‫- نعم
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫اقتربا
‫- أبي، أعجز عن التنفس ‫- أنا أيضاً
‫إذاً، لماذا لست في الملعب؟
‫ظننت أن الفريق ‫سيكون أفضل حالاً من دوني
‫لم أجتز كل هذه المسافة ‫لأري أبي جالساً في المباراة المهمة
‫- إصابتي قوية يا (بي) ‫- هل يستسلم الملك؟
‫عملنا جاهدين ‫لا يمكنك الاستسلام الآن
‫ليس أبي انهزامياً
‫وهو لا يستسلم أبداً
‫لديّ إجابة لسؤالك يا (بي)
‫حتى إن خسرت اليوم ‫انت افضل شيء حدث لي
‫"ماذا يجري (مارف)؟ ‫ثمة اهتياج قرب النفق"
‫استراحة! استراحة!
‫"إنه (جو كينغمان)، لقد خرج"
‫"يا لها من لحظات مهمة لـ(كينغمان) ‫وزملائه وبالطبع مشجعي (بوشطن)"
‫(جو)! (جو)! (جو)!
‫حسناً، أيها المدرب، ما هي الخطة؟
‫إنه فريقك
‫حسناً، "القطار الأحمر الثاني" ‫"خمسون، فوز، مرر لـ(زيبرا)"
‫هيا، لا تنظروا إلى الساعة، انظروا إليّ!
‫لدينا متسع من الوقت ‫أتعلمون لماذا؟
‫لأن فريق (ريبلز) لا يستسلم أبداً
‫تفرقوا!
‫هيا يا (جو) اقض عليهم!
‫"يتبقي مجرّد دقيقة ‫على (كينغمان) أن يحقق انطلاقة العصر"
‫"عليه أن يجتاز مع فريقه 65 ياردة"
‫"(بومر)، لم تتبقَ له أوقات مستقطعة ‫وعليهم أن يسجلوا هدفاً للفوز"
‫تأهبوا!
‫"أضاف (كينغمان) التغييرات ‫على خط الهجوم"
‫هيا يا أبي! أبي!
‫تراجع 88!
‫هجوم!
‫"يتراجع (كينغمان) ليرمي ‫ويبتعد عن مساره"
‫"يرمي الكرة... ‫ويلتقطها (ويبر)"
‫"يشقّ طريقه من الداخل ‫ويتمّ دفعه خارجاً"
‫"لا يستطيع الخروج ليوقف الساعة"
‫"كان عليه أن يخرج من الملعب ‫ويعلم أنّ على (كينغمان) التقدّم بالفريق"
‫"وأن يختار خطّة بسرعة"
‫(أسود 59) ‫(مات الشاه)
‫"تبقي من الوقت 24 ثانية ‫ونتيجة (بوشطن) 44"
‫"انطلقت المواجهة"
‫"لم يجد أحداً ‫وهو يركض"
‫"ها هي دورة (كينغمان)"
‫"يؤدّي (كينغمان) حركات باهرة بالقدمين"
‫"باهرة، بل بالأحري رشيقة"
‫"بلغ خطّ الـ 25 ياردة ‫20 ياردة"
‫- "تلقّي ضربة قويّة ‫- رُمي خارجاً على مسافة 17 ياردة"
‫هيا (جو) انهض
‫"هل سينهض؟ هذا هو السؤال"
‫"يواصل (جو كينغمان) عرض صلابته"
‫"ومع بقاء 4 ثوانٍ من المباراة ‫لا اعرف رباعا لا يعيش للحظة كهذه"
‫هيا يا شباب
‫صدة رائعة يا (ويبر)
‫تتوقف المباراة ‫على هذه المواجهة الأخيرة
‫"(كينغمان) يضع فريقه على الخط ‫هل يمكن أن يحقق معجزة أخري؟"
‫"وهذه اللحظة الأخيرة هل ممكن أن ينجح ‫(كينغمان)، هكذا تُكتب الأساطير"
‫(جو)!
‫راقب رقم 52
‫سأريك الملك الحقيقي يا (جو)
‫- ستنال عقابك يا بنيّ ‫- ماذا، هل انت غبي؟
‫غبي كلمة لئيمة
‫ابتعد عن ظهيري الربعي!
‫"قد تكون المواجهة الأخيرة لهذه السنة"
‫"ينظر (كينغمان) بعيداً ‫وأمامه (ساندرز)"
‫"التقطها! تحقّق الهدف ‫وفازت (بوشطن) في البطولة"
‫لنذهب ونشاهد لاعبي الأبرز ‫يأخذ ملايينك الــ 25
‫"نهاية مذهلة لحياة مهنية طويلة ‫(جو كينغمان)، أخيراً بطل"
‫حسناً يا (جو)، حان الوقت ‫"أنا ذاهب إلى (فانيز بيرجرز)"
‫(جو كينغمان) فزت بالبطولة ‫ماذا ستفعل الآن؟
‫سآخذ ابنتي إلى المنزل
‫أبي فاز بالبطولة
‫(بايتون)، فزت بأكثر من هذا بكثير
‫"يا إلهي القدير ‫أشعر بحرارتي ترتفع"
‫"أعلي وأعلي ‫تحرق روحي"
‫"يا فتاة، سوف تشعلينني"
‫"دماغي ملتهب ‫ولا أعلم أين أذهب"
‫"قبلك تحملني عالياً ‫مثل أغنية جميلة من جوقة"
‫"تضيئين سماء الصباح ‫بالحب المتّقد"
‫"أشعر بحرارتي ترتفع"
‫"ساعديني، إني أشتعل ‫لا بدّ من أنّي محموم"
‫"أنا أحترق ‫ولا شيء يبرّدني"
‫"قد تشتعل فيّ النيران ‫لكنّي أشعر أني بخير"
‫"قبلك ترفعني عالياً ‫مثل أغنية جميلة من جوقة"
‫"تضيئين سماء الصباح ‫بالحبّ المتّقد"
‫"النيران تقترب وتلامس جسمي"
‫"ساعديني، أشعر أنّي أنجرف"
‫"يصعب عليّ التنفّس ‫وصدري مشتعل"
‫"ارحمني يا ربّي ‫إني أحرق مثل الجمرة"
‫"لأن قبلك ترفعني عالياً ‫مثل أغنية جميلة من جوقة"
‫"وتضيئين سماء الصباح بالحب المتّقد"
‫"الحب المتّقد"
‫"الكثير من الحب المتّقد"
‫النهاية!
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس