قانون الطفولة Elaghil : ترجمة
هل ستأتي للنوم؟ - حسنًا
فاي؟
أنه في الغد...
الحكم في التوائم الملتصقة
اللعين رئيس أساقفة وستمنستر
يراقبني عن كثب
آه أجل
حسنا
هل تريدي اللعب كرة المضرب الزوجي صباح السبت
مع القصر قانونيا؟
هم؟
فردي
"قلب مايكل طبيعي ويدعمهما كلاهما"
"دماغ لوك..."
القضاء مذنب
دعوا الله يقرر
مهلا ، مهلا.
- الجميع يقف للمحكمة. - أنت دائما تصل في آخر لحظة
إذا بقي التوأمان ملتصقان، سيموت كلا الرضيعين
إذا تم منح المستشفى الإذن بالفصل بينهما
لوقا سوف يموت على الفور
بينما من المحتمل أن ينمو مايكل
الى طفل صحي طبيعي
منطق أقل الضرر واضح
طفل واحد ينتعش وينمو بدلا من موت الأثنين
ولكن إذا شق الأطباء جسد لوقا وقطعوا شريانه الأبهر ،
مع النتيجة الحتمية لوفاته
فلماذا هذه ليست جريمة قتل؟
الآباء المحبين لهذين التوئم
يرفضون فرض أجراء كهذا من القتل المتعمد
لقد منح الله الحياة ، لقد جادلوا في هذه المحكمة
بأن الله وحده يستطيع أن ينزعها
لقد كان صعبا ،
تحت ضغط الوقت وأهتمام العامة الشديد
الوصول إلى مبدأ قانوني ثابت
لكن الجدير بالذكر يستحق
هذه المحكمة هي محكمة قانونية وليست أخلاقية
هل تعتقد أن الحكم كان محقا؟
هل يمكنك إخبارنا كيف تشعر؟
فقط في هذا الأتجاه ، من فضلك
"اليوم ، المحكمة منحت المستشفى ترخيصًا
لقتل أحد أطفالنا "
"وضعت القاضية السيدة ماي مشرطاً
في قلب العقل والعدل "
المحاكم الملكية الظالمة
سيدتي ، أعتقد أنك ستكون بخير بالخروج بالطريقة المعتادة
سوف أترككم مع أحتفال فلوبير برؤية لوكربتيوس
"مع ذهاب الآلهة والمسيح لم يأت بعد
كانت هناك لحظة فريدة ، من شيشرون إلى ماركوس أوريليوس ،
عندما وقف الرجل وحده "
اذن ، ها قد رأيتوه
قبل أن تبدأ المسيحية بإغلاق العقل الغربي
ما كان ممكنًا لفترة وجيزة
هو "ثبات النظرة الباهتة"
- مرحبا - أهلا
كيف سارت الأمور؟
أعطيت تعليمات لذبح طفل
هذا ما يقال في...
آه أجل. صحيح ، لقد رأيت ذلك
آسف. مثير للسخرية
حسناً ، سأخبرك
سوف أقو بالحجز للعشاء
لأنك عانيت من يوم شنيع
وسوف نذهب لشرب بعض النبيذ و...
ويمكنني الحصول على تذاكر الأوبرا لليلة السبت
لا ، أنا أقاضي طوال عطلة نهاية الأسبوع
- ألا يمكنك تبديلها؟ - مم - ملم.
و حكمان ليوم الاثنين
ماذا؟
لا لا شيء
إنه فقط... مثل نهاية الأسبوع الماضي وعطلات نهاية الأسبوع الخمسين الماضية
حسنًا ، هكذا هو الحال
نعم فعلا. نعم
... انظري...
أنا لا أعرف كيف أقول هذا ، ولكن هذا هو
أعتقد...
أعتقد أنني أريد أن أكون على علاقة
ماذا؟
نعم ، أنا سوف ، أم...
أعني ، لا يجب أن تتفاجأي بهذا
- حقا؟ - بلى
فاي...
متى كانت آخر مرة مارسنا فيها بالحب؟
- ليس لدي فكرة - لا ، ليس لديك
أخبرتيني مرة أن الأزواج في الزواج الطويل
ينتهي بهم الحال في كثير من الأحيان مثل الأشقاء
حسنا ، نحن كذلك
أنا أحبك ولكن...
هل أنت جاد في هذا؟ - نعم نعم
انت...
هل تتذكري كيف كنا؟
هل تتذكر كيف...؟
ألا تشتاقي لهذا؟
حسنا
جاك
لقد بدأتها بالفعل ، أليس كذلك؟
أخبرني الحقيقة ما أسمها؟
أستطيع أن أخبرك بصراحة أنها لم تبدأ بعد
- ما أسمها؟ - ميلاني
- ليست عالمة الرياضيات؟ - إنها إحصائية
تلك التى جاءت لتناول العشاء
وتحدثت معنا في ذهول
وحطمت أرضيتنا بكعوب حذائها؟
هذا سخيف. إنها في نصف عمرك
انظري ، هل تريد العيش هكذا؟
حسنا. انا لا أريد
انا ماضي في هذه العلاقة
والطلاق بسبب الطفل الذي فشلت في إعطائك؟
لا. لا طلاق ولا خداع ولا أكاذيب
أنا أحبك وأهدف أن نكون معاً
لكن... انظر ، كان بإمكاني أن أذهب خلف ظهرك
يا لكرمك. لا أستطيع أن أصدق كيف كنا سعداء خلال زواجنا الطويل
وقت اقتراح هذا كان مفروضا أن يكون قبل الزفاف. وليس بعد 20 سنة
هذا أكليشيه
أن فعلت هذا، فهي النهاية
- سهل هكذا - تهديد؟
وعد
- 11 شهر - ماذا؟
لقد قلت أن لا فكرة لديك، لذا سأخبرك
- ماذا؟ - 11 شهرا
لقد مضى 11 شهر
تقريبا الى اليوم
أنا سجلتها في يومياتي كحدث مميز
يا إلهي. جاك ، هذا...
هذا غير عادل. كانت لدي حالة التوائم الملتصقة...
نعم ، أعرف ، وقبلها قضية الطلاب اليهود الأرثوذكس ،
وقبلها الأب الشرير من البحرين
وقبله الطفل في صندوق الهاتف...
هل لديك بالفعل هذه العلاقة؟
لأنه لو كنت كذلك ، أود منك أن تحزم حقيبتك وتغادر الآن
أخبرتك أني لست كذلك
حسنا ، لقد أجبت والآن ماذا؟
ألا تشتاقين لذلك ، فاي؟
أو أنه لأنك لا تريدين ذلك ، فلا يمكنني الحصول عليه؟
هل هذا هو الأتفاق؟
عليك أن تفهم أن الأمر لا يتعلق فقط بالجنس
انه...
نحن لم نعد نتبادل القبل
بالكاد قبله على الخد ذلك...
أم أنه أنا الذي لا تريدين؟
- بلى - آسف لإزعاجك سيدتي
أستمر
مكالمة عاجلة بعد الدوام من مساعد أحد مكاتب
وبالنيابة عن محامي يمثل مستشفى في واندزورث
و هم بحاجة ماسة لإعطاء دم لمريض بالسرطان
إنه فتى في السابعة عشر
الآن ، هو ووالديه يرفضان
لماذا يرفضون؟
- أنهم من طائفة شهود يهوه - استمر
المستشفى تسعى لحكم للمضي في رغبتها بنفل الدم
- كم من الوقت لدينا؟ - ربما أربعة أيام
حسنا أدرجها للأستماع العاجل ليوم بعد الغد
أرسل إشعارا للمستفتيين
وقم بتوجيه المستشفى لإبلاغ الوالدين
سيكون لديهم حرية طلب الحصول على المساعدة القانونية
سيحتاج الصبي لتمثيله قانونيا
أريد من المستشفى أن يقدم الأدلة عند الرابعة مساء غد
مع شهادة من طبيب الأورام المعالج
سوف أحتاج إلى معرفة سبب ضرورة نقل الدم
و على الآباء استخدام أفضل حججهم
لتقديم الأدلة قبل ظهر يوم الخميس
حسنا، شكرا. وداعا
لماذا الدم مهم جدا لله؟
لماذا الله شديد الإلحاح؟
نعم يا سارة؟
لأن هذا هو مكان وجود الروح ، في الدم
وبالتالي فهو يختص به
جيد جدا في الواقع
الروح والحياة
إنهما في الدم ، وهو ليس لنا ، إنه لله
الآن دعونا نصلي من أجل صديقنا العزيز ، آدم هنري
وصلاة الإيمان ستجعل المريض على ما يرام
و يهوه سوف يشفيه
جاك؟
صباح الخير سيدتي. وأثق أنك قد أمضيت أمسية سعيدة
رائعة على الاطلاق. هادئة
- وأنت أيضاً؟ - طيبة جدا ، شكرا لك
ذهبت لصيد السمك مع دومينيك على نهر ليا
هل أصدتم أي شيء؟ لا تخبرني ما الذي لدينا؟
لديك الطفلة المختطفة في المغرب
اتفاقية لاهاي ، مدرجة في القائمة العاشرة،
بعض التعديلات الروتينية المعلقة بالدعاوى
طلب من جانب واجد لاستبعاد الزوج من بيت الزوجية
وقضية الفتي من طائفة شهود يهوه
المدرجة للغد على النحو المطلوب
الآباء تقدموا بطلب طارئ للمساعدة القانونية
الوثيقة قد تصل بعد ظهر اليوم
الكثير من الاهتمام الصحفي بالفعل
أوه ، وصديقك المغني السيد بيرنر سوف يمثل المستشفى
الفتى لديه نوع من اللوكيميا...
الفتى ، الفتى. دعنا على الأقل نعطيه اسما
بالطبع يا سيدتي. آدم. آدم هنري
طفل وحيد. متدين جدا يقولون أنه مبشر مبكر
والديه هما كيفن و نعومي أيضا متدينان جدا
يدير هنري شركته الصغيرة الخاصة لوضع الأساسات وتصريف الأراضي
على ما يبدو أنه موهوب جدا مع حفار ميكانيكي
- في حين أن السيدة هنري... - هذا يكفي
آسفه. اللعنة
سأحصل على قهوتي الخاصة
لا ، هل يمكنك أن ترسل المفاتيح الجديدة إلى مكتبي؟
نعم ، سأخبر الساعي أن يتوقع ذلك منك
حسنا ، جيد
شكرا
فيونا. فيونا ، فيونا
أوه ، شيروود
- يا للجحيم . قهوتي. - لدي شيء نادر لك
- ليس لدي وقت. - لن يستغرق ثانية
- سمعتها من سيدلي - انظر إلى هذا الأكمام
أسمعي. يستفسر الفاحص من طبيب شرعي
إذا كان متأكدا تماما
أن مريضا قد مات فعلا قبل أن يبدأ بتشريح جثته
"متأكد تماما،" يقول الطبيب الشرعي
"كيف يمكنك أن تكون على يقين من ذلك؟"
"لأنه ،" يقول الطبيب الشرعي
"أن دماغه موضوع في جرة على مكتبي"
"آه ،" يقول المحامي
"لكن هل من الممكن أن يكون المريض على قيد الحياة رغم ذلك؟"
"حسنا ،" يقول الطبيب الشرعي ،
"من الممكن أن يكون على قيد الحياة
ويمارس القانون في مكان ما "
يمارس القانون
- دعني آخذ هذا - نعم شكرا لك
يمارس القانون
ليقف الجميع للمحكمة
- هل تسمحي لي يا سيدتي. - نعم سيد (سواميس)
سيدتي ، هل لي أن أشير إلى أقرار موكلي...
عميلك ، يا سيد سواميس في خرق مباشر لتعهده لهذه المحكمة
قام بأزالة ابنته من الولاية القضائية
الآن ، سمعت أنه في الرباط وليس لديه النية لأعادتها
كنت أتوقع أن أجدك محمر الخدين نيابة عنه
يدعي عميلك أن الـ 7 مليون جنيه أسترليني
التى أمرت بدفعها لزوجته السابقة
تخص الشركة وليست ملكا له
أجد أن هذه ليست الحالة
أنا مقتنعة بأن الشركة ليست أكثر من ورقة التين
للأستفادة من ترتيبات بخصوص الضرائب
سأقوم بالأمر الفوري بالمصادرة
- نعم يا سيد بلاكويل - سيدتي
هذا هو طلب من جانب واحد لاستبعاد
زوج غير معقول من منزل الزوجية...
لماذا تفعل هذا دون إنذار مسبق؟
لا أرى شيئا في الصحف وذلك يجعله شرطا ضروريًا
ما الأتصالات التى قمت بها مع الطرف الآخر؟ لا شيء كما أرى
إذا كان الزوج مستعدا لتقديم تعهد لعميلتك
فلا يجب أن تزعجني بهذا
إذا لم يكن كذلك ، فقم بإخطاره وسأستمع لكلا الجانبين
فليقف الجميع
لقد حصلت على بداية أخرى يوم الخميس
إنه في وقت مبكر جدا
سيدتي ، ذلك السيد بيرنر الذي سيكون أمامك غداً
- نعم ؟ - أتصلت سكرتيرته
لتذكيرك أن لديك بروفة الليلة
- لا. - 7:30 مساء في شقتك
كما هو مرتب
في الصحيفة: سباق لأنقاذ فتى طائفة اليهوه
شكرا لك
اخرجيهم
شكرا لك أيها السادة عشر دقائق
أيها الشاب ، أنا حقا بحاجة للتحدث معك
شيء دموي
حسنا ، لماذا لا تضع ذلك من البداية؟
شكرا لك. شكرا
أين جاك ، على أي حال؟ - في مؤتمر. في برمنغهام
مسكين أحمق
- هل انت بخير؟ هل ننتظر قليلا... - لا أنا بخير. ...
لقد منحونا 15 دقيقة والتي تشمل الظهور
هل أخبرتك أني سأتخلى عن المحاماة؟
ليس مجددا. يجب علينا عزف كارول أولا؟
أنا فقط لدى هذه القضية
كان هناك شجار على الرصيف خارج حانة في كنتيش تاون
عميلي الأحمق المسكين ، كان يقف فقط في الحافة يراقب أصدقاءه
كل شيء كان على شاشات كاميرات المراقبة
شخص تعرض لكسر فكه لذا فهو ضرر جسدي خطير
وتم فصلهم جميعًا بما في ذلك طفلي
سنتان ونصف عام مرت على الجريمة و لم يتم أتهامه فيها
ما يسمى بالشراكة الجنائية لا شيء يمكنني القيام به
- الفئة الثالثة؟ - نعم
أمام القاضي تشارلز ماكاي
أمضى ستة أشهر خلافا للقواعد
احسب نفسك محظوظا
معركة بين البالغين المتراضين
الضحية لم يكن حتى بحاجة إلى العلاج
أربعة أبناء من الطبقة العاملة ، سجلات نظيفة
مع طفلين ، كليهما يعملان
أنهم دافعوا الضرائب
مارك ، دعنا نبدأ
اين الكلمات؟
إنها حرب طبقية دامية ، فيونا بلا هدف. أنا أستسلم
لا ، لا تفعل. أنت ستكون أمامي غدًا و...
جولي جولي
أنت طفلتي الصغيره...
هذه هي البي بي سي العالمية. أخبار الساعة الرابعة صباحا بتوقيت جرينتش
تستمر عمليات الإنقاذ اليوم في جميع أنحاء جنوب أوروبا
في أعقاب العاصفة ادا
القطارات والطرق إلى مونبلييه...
هناك القليل من وسائل الإعلام
التى لم تذكر شيئا
- نعومي نعومي. كيفن ، في هذا الأتجاه - دعونا نمر
- انظري هنا ،نعومي
- من فضلكم ، دعونا نمر - نعومي ، الطيفة ، عزيزتي
- أحسنتم. - نعومي ، حبيبتي
كيفن. كيفن. تحدث إلي رجاءا
ليس لديهم على الإطلاق ما يقولونه في هذه المرحلة
- الآن من فضلك... - فقط شيء عن الصبي
- اى شى... - اعذرونا. اعذرونا
حسنا ، القاضية جاهزة لكم
لا يوجد شيء لتقوله ، حسناً؟
- نعم ، أنهم مستعدون الآن - اوه شكرا لك
هل تستمتع؟
سيدتي ، أنهم مستعدون لك
فليقف الجميع
في القضية الأولى ، قضية الفتى
نحن هنا لمعالجة مسألة ملحة للغاية
متعلقة بالحياة والموت
الوقت هو جوهر المسألة. يرجى أن تضع ذلك في الأعتبار
تكلم باختصار وفي صلب الموضوع سيد بيرنر.
أنا... سأكون موجزا حقا يا سيدتي
مقدم الطلب في هذه القضية
هو مستشفى إديث فرانسيس واندسوورث ،
والذي يسعى للحصول على أمر من هذه المحكمة
لعلاج الشاب ، آدم
عمره 17 سنة وتسعة أشهر
عانى أولا من آلام في المعدة في المدرسة
لقد قرأت الصحف ، السيد بيرنر
سيدتي ، أعتقد أن جميع الأطراف تقبل أن آدم يعاني من سرطان الدم
يرغب المستشفى في علاجه بأربعة أدوية
علاج معترف به عالميا كما يمكن أن أعرض لكم
- لا حاجة. - شكرا سيدتي
اثنين من هذه الأدوية لها تأثير جانبي
بمهاجمة نخاع العظام
مما يهدد نظام المناعة في الجسم
لذلك فمن المتبع نقل الدم أثناء العلاج
ومع ذلك ، فإن الصبي ووالديه هم من طائفة شهود يهوه
وهو يتعارض مع معتقداتهم
بقبول منتجات الدم في ديانتهم
أضافة الى أن آدم ووالديه لم يوافقوا
على أي علاج يمكن أن يقدمه المستشفى
في هذه المرحلة ، أود أن أستدعي أخصائي أمراض الدم الاستشاري
حسنا
البروفيسور كارتر ، هل تطلعنا على حالة آدم
إنه ليست جيدة إنه ضعيف
وكما توقعت ، بدأت تظهر
العلامات الأولى لضيق التنفس
تنخفض أعداده من الهيموجلوبين بشكل مستمر
الطبيعي هي 12.5. هذا الصباح كانت 4.5
وعدد الخلايا البيضاء؟
حسنًا ، يجب أن يكونوا ما بين 5 و 9
وعنده تظهر 1.7
- أما بالنسبة للصفائح الدموية... - ذكرني بوظيفتها
أنهم ضروريون للتخثر يا سيدتي
والطبيعي هو 250 وكان عددهم عند آدم هذا الصباح 34
المراهق السليم ينتج
500 مليار من خلايا الدم كل يوم
آدم لا ينتج دمًا على الإطلاق
وإذا كان بإمكانك نقل الدم لهذا المريض...؟
اذن سيحظى بفرصة لائقة
هل شرحت لآدم
ماذا سيحدث له إذا لم يتم نقل الدم اليه؟
حسنًا ، لقد أطلعته بالتفاصيل. وهو يعرف أنه يمكن أن يموت
ما الذي يعرفه عن طريقة موته؟
لاشىء على الاطلاق
إذن ربما يمكنك إخبارنا؟
سيكون الأمر محزنًا جدًا للجميع بما في ذلك الفريق الطبي
انهم ببساطة لا يفهمون
لماذا يجب أن يخاطروا بفقدان هذا المريض
سوف يكافح ليتنفس وأنه من المحتمل أن يخسر
سيكون الأمر مخيفًا ، مثل الغرق
قبل ذلك ، سيكون هناك نزيف داخلي ربما
ربما فشل الكلوي
يفقد بعض المرضى بصرهم
قد يتعرض لسكتة دماغية. المرضى يختلفون
الشيء المؤكد هو أنه سيكون موتًا فظيعًا
هل توافق ، يا أستاذ ،
على حرية الاختيار في العلاج الطبي
كحق أساسي من حقوق الإنسان؟
في البالغين ، نعم ، أنا أوافق
آدم قريب جداً من كونه بالغاً
إذا كان عيد ميلاده الثامن عشر صباح الغد
فأنه قانونيا ليس شخصًا بالغًا في ظهر هذا اليوم
أعتقد أننا يمكن أن نتفق
أن آدم بالغ تقريبا
وليست هي تلك الحالة التى يعبر فيها
عن وجهات نظره بذكاء؟
وجهات نظره هي آراء والديه
اعتراضاته على نقل الدم
هي عقائد دينية
التي من المحتمل أن تجعله ضحية دن فائدة
لقد حلفت القسم
- أفترض أنك مسيحي؟ - أنا إنجليكاني
هل كنيسة انكلترا طائفة؟
هل أنت على علم بأن منظمة الصحة العالمية
تقدر أن 20 ٪ من الحالات الجديدة للإيدز
سببها نقل الدم؟
ونقل الدم يجلب مخاطر أخرى
التهاب الكبد ، مرض لايم ، الملاريا ، الزهري ،
داء شاغاس ، مرض الناقل ضد العائل ،
أمراض الرئة ذات الصلة بنقل الدم ، داءُ كروتزفِلد- ياكوب
نادرة جدا حدوثها ولم تحدث مطلقا معي
إذا قمنا بإضافة كل هذه المخاطر
ألن تقول أن هناك ما يكفي
لإعطاء الشخص العقلاني وقفة؟
منتجات الدم التي نستخدمها
يتم اختبارها على أعلى مستوى
لكن ألن يكون من المعقول ، بالتأكيد
أعطاء جميع احتمالات العدوى والخطأ
للمريض بدلا من الأصرار على موافقته
أنت تلعبي بالكلمات
إذا لم يُسمح لي بنقل الدم لهذا الفتى
فقد نفقده
غالباً ما يعالج مرضى طائفة شهود يهوه الآن
من خلال ما يسمى الجراحة بدون نقل دم
انظري ، نحن لا نتعامل مع الجراحة هنا
هذا الصبي يحتاج الدم لأن علاجه يمنعه من صنع ما يخصه بنفسه
- انها بسيطة على هذا النحو - شكرا لك ايها البروفيسور
شكراً لك على وقتك يا أستاذ كارتر
سنأخذ استراحة. 20 دقيقة
فليقف الجميع
مساعدة المرضي الذين يرفضون نقل الدم اليهم
- جاك؟ - اوه مرحبا
اعتقدت أنك ستكوني في المحكمة
كنت سأترك لك رسالة
- أين أنت؟ ماذا يحدث... - أنت تعرفي ماذا؟ كان علي الذهاب
- آسف - لأجل الله
من تلك اللحظة ، لم ننظر إلى الوراء أبداً
توقفت عن الشرب ، وبدأت تدريباتي
وأنا... أصبحت أنا ونعومي في خير مع بعضنا البعض
ونعتني بـ آدم بشكل صحيح
وكان هادءًا ، وبدأ جيدا في المدرسة.
و لدينا الكثير من الدعم من العامة في المملكة
وأصدقاء طيبون هناك
ذلك النوع من الأشخاص الذين لا يخذلكوك أبداً
كنا سعداء. و عشنا في الحقيقة
والآن ، السيد هنري ، ابنك لديه سرطان الدم
و أنت و نعومي تواجهان الاختبار النهائي للإيمان
- هل هكذا تصف الوضع؟ - هذا هو بالضبط ما هو عليه
هل يمكن أن تخبر المحكمة لماذا أنت وزوجتك وآدم
ترفضون نقل الدم؟
ما عليكم أن تفهموه هو أن الدم
هو جوهر ما يعنيه أن تكون إنسانًا
إنها هبة الحياة التي يجب أن نكون جميعا ممتنين لها
كما أن الحياة مقدسة ، كذلك الدم
فلماذا يرفض آدم هبة كهذه من الأطباء؟
خلط دمك
مع دم حيوان أو شخص آخر
هو التلوث ، إنه تلوث
إنه رفض لهدية الله
هذا هو السبب في أنه على وجه التحديد يحظر ذلك
في سفر التكوين و سفر اللاويين ولأفعال
وابننا ، آدم
يعلم أن كلمة الله يجب أن تُطاع
هل تحب أنت وزوجتك ابنك سيد هنري؟
نعم ، نحن نحبه
وإذا رفضت نقل الدم...
يجب أن يسبب موته؟
اذن سيأخذ مكانه
في ملكوت السماوات عندما تحين يوم الفيامة على الأرض
وكيف ستشعر أنت ونعمي؟
سوف تكون حزيناً ، أليس كذلك يا سيد (هنري)؟
إذن هذا الرفض هو قرار آدم
لم يأتي من عندك؟
انه...
أنه جدا... إنه شخص مميز للغاية
أنه ......... أصيل
لم نتمكن من تغيير رأيه حتى لو أردنا ذلك
أعني ، لا يمكن لأحد
السيد هنري ، تلك الكتب من الأنجيل التي ذكرتها
في ذلك الوقت من العصر الحديدي هذه النصوص حينها ، لم يكن هناك نقل
كيف يمكن منعها على الأرض؟
كانت موجودة في عقل الله
يقبل العديد من طائفة شهود يهوه منتجات الدم
دون المساس بايمانهم
أليس كذلك أن هناك خيارات أخرى مفتوحة لصغير آدم
ويمكنك ، إذا أردت أن تلعب دورك
بإقناعه بأخذها وإنقاذ حياته؟
لا اعرف احدا
من الذين أنصرفوا عن تعاليم الطائفة
يعطينا المشايخ توجيهات جيدة
نفس الشيوخ الصارمين الذين كانوا يزورون ابنك كل يوم
للتأكد من أنه لن يغير رأيه؟
هؤلاء هم رجال طيبون ومحترمون
الكنائس الأخرى لديها كهنة و في المستشفى أيضا
صحيح ، أليس كذلك ، ولكن إذا وافق آدم على نقل الدم
سيكون ما تسمونه: المنبوذ
مطرود من المجتمع؟
غير مرتبط ، في الواقع
لكن هذا لن يحدث
لأنه لن يغير رأيه
أنه في رعايتك وما في عقلك الذي أريد أن يتغير
أنه خائف من نبذه أليس هذا هو المصطلح الذي تستخدمه؟
العالم الوحيد الذي يعرف أنه سيدير ظهره له
اذا فضل الحياة عن الموت الرهيب
هل يبدو ذلك كخيار حر؟
سيدتي ، إذا قضيتي خمس فقط خمس دقائق معه
عندها ستفهمي أن هذا شخص مميز جدًا
يعرف ما في عقله
سيد (هنري) ، هل أخبرت آدم
أنه إذا أنقذ حياته ووافق على نقل الدم
فأنك ستظل تحبه؟
لقد أخبرناه أننا نحبه
- هل هذا كل شيء؟ - هذا كافي
منذ متى كانت ظائفة شهود يهوه
تأمر برفض نقل الدم؟
أنه في سفر التكوين. إنه تاريخ من الخليقة
إنها تعود إلى عام 1945 ، أليس كذلك؟
قررت لجنة في بروكلين مصير ابنك
هناك حقائق عميقة لم تكن مفهومة من قبل
الشيء نفسه صحيح كذلك في العلوم
ليس هناك مجال كبير للانشقاق في كنيستك ، اليس كذلك؟
ربما لا توجد لديك فكرة عما يعنيه الخضوع لسطة أعلى
نحن نفعل ذلك بإرادتنا الحرة
عندما كنت في عمر آدم لم تكن لتعرف ما في عقلك
لقد عاش في الحقيقة. لم يكن لدي هذا الامتياز
أنت تقول أن الحياة ثمينة. حياة الآخرين أو فقط حياتك؟
كل الحياة هي هبة من الرب و هو من يأخذها
من السهل القول ، سيد هنري عندما لا تكون حياتك
صعب القول عندما يكون ابنك
- هل الاستمناء خطيئة؟ - نعم
- و الاجهاض؟ المثلية؟ - نعم
هل هذا ما تعلَّمه آدم ليؤمن؟
هذا هو ما يعرفه ليكون صحيحًا
شكرا لك سيد هنري
قال: "أنا رجل مسوؤل عن بنفسي"
"أنا مستقل عن والدي"
"مهما كانت أفكارهم ، فإنني أقرر ما يخصني"
"أنا على استعداد للموت"
شكرا لك يا سيدة غرين
هناك فرق حاسم بين الحق على الموافقة على العلاج
والحق في رفض العلاج المنقذ للحياة
سيدتي ، القانون واضح
ليس لديه استقلالية في هذا الأمر حتى يبلغ الثامنة عشر عاما
كما أستقطعها صديقي المتعلم أنه قد لا يكون 18 عاما
في مسألة مهمة جدا ، لا يمكن أن يكون هناك مأوى
وراء الشهرين اللذين يفصلانه
من عيد ميلاده الثامن عشر
من الواضح أن آدم لديه فهم كامل
عن المبادئ الدينية
لرفضه العلاج
إنه حق أساسي للمريض ، يحميه القانون العام
لرفض العلاج
أضيف سيدتي: لا يجب إغراءه
على أرضية المخاطر لتقويض حق أساسي من حقوق الإنسان
والكرامة الثمينة التي يمنحها
بالنظر إلى الظروف الفريدة لهذه الحالة
لقد قررت أن أسمع من آدم نفسه
أريد أن أعرف إذا كان يفهم موقفه
والذي يواجهه
قبل أن أحكم ضد المستشفى
سأذهب الآن إلى سرير آدم في صحبة ولي أمره
سأصدر الحكم في جلسة المحكمة المفتوحة عندما أعود
ربما بعد الساعة 7 مساء
فليقف من في المحكمة
- قرار غير تقليدي - غريب جدا
- ولكن لا شيء يمكننا القيام به - هل سيساعد...
أنها لا تعمل في نطاق موعدنا النهائي
نعم ، أمر لا يصدق
لم أكن أعرف من قبل أن القاضي يقوم بذلك
اعرف انها على غير المعتاد
من يدري ماذا سيحدث؟
انه من هنا
- مرحبا مرحباً يا مارينا
- دونا. مرحبا - مرحبا
- مرحبا ايمي - مارينا
مرحباً يا مارينا تسرني رؤيتك. - هل انت بخير؟ من الجميل أن أراك
هذه هي السيدة مايتي ماي شخصية رفيعة جاءت لهنا لرؤية الشاب آدم
- مرحبا - ممتنة لمقابلتك
مرحبا
سأخبره أنك قادمة يا سيدتي
لقد أتخذ قراره بناء على مبادئة
تقصدي موته
رائع. كنت على حق
لقد جاءت القاضية لرؤيتي كنت أعرف
بماذا ينادونك؟
صاحب السمو؟ معاليك؟ فخامتك؟
في المحكمة هي "سيدتي"
سيدتي. هذا رائع
- هل مسموح لي أن أناديك بهذا؟ - اسمي فيونا ماي
لا ، لكني أريد أن أناديك..
أريد أن ـناديك سيدتي ، من فضلك
أريدك أن تلتقط أنفاسك؟
سيدتي
أتعرفي ، أخبرت مارينا ودونا ،الممرضة
وجاك ، رجل العشاء ، وجميع الأطباء الذين يأتون
وقالوا جميعا ، "لا ، لا ،
القضاة لا يفعلون هذا النوع من الاشياء
- لكني عرفت. - حسنا فقد أحسنت
الناس ذئاب في ثياب حمل
اذن جئت لتغيير رأيي
لهدايتي للطريق
لا آدم. أريد أن أعرف ما هو الأفضل بالنسبة لك
من فضلك ، يا أنسة ، ضعيني على درب الصلاح
يجب أن أتأكد من أنك تعرف ما تفعله
سرطان الدم مرض خطير جدا
رفضك نقل الدم بينما يمكن أن ينقذ حياتك
بعض الناس يعتقدون أنك متأثر بلا مبرر
من قبل والديك والشيوخ
ويعتقد آخرون أنك ذكي على نحو بغيض
ويجب أن نسمح لك بالقيام بذلك
هل ينبغي لنا؟ ندعك تفعل ذلك بنفسك؟
بطريقة ما يجب أن أقرر
أعتقد أنه خياري
أخشى أن القانون لا يوافقك
القانون هو الحمار
هكذا يقولون
لكن دعنا فقط نأخذ في الاعتبار الجوانب العملية
مع نقل الدم
يمكن للخبير الاستشاري إضافة عقارين إلى علاجك
وستكون لديك فرصة جيدة للشفاء السريع
بدون نقل ، يمكن أن تموت
- أنت تفهم ذلك؟ - بلى
لكن ماذا عن هذا يا آدم؟ الانتعاش الجزئي
هل يمكن أن تفقد بصرك ، تعاني من تلف في الدماغ
يمكن أن تفشل كليتاك
هل هذا سيرضي الله؟
إذا كنت لا تؤمني بالله
ليس لديك الحق في الحديث عما يفعله أو ما لا يرضيه
لم أقل أني لست مؤمنة
أريد أن أعرف أنك فكرت بهذا
أعمى أو معاق عقلياً ، أو كليهما
لبقيه عمرك هل أنت مستعد لذلك؟
أنا أكره ذلك
لكني أقبله
انتظر
عفوا
الآن ، أستمع عن كثب لهذه السيدة
أهلا ، آدم. الدجاج المشوي ، يا رجل
خارج
أذهب
هل لديك أطفال يا سيدتي؟
لا للأسف. أتمنى...
دائما مشغولة جدا
القانون يمكن أن يسيطر على حياتك
ربما سوف تفعلي
- لا أعتقد ذلك. - آسف. لم اقصد...
قل لي هذا يا آدم
أريد أن أسمعها بكلماتك الخاصة
لماذا لا تريد نقل الدم؟
لأن هذا خطأ
تابع
لقد أخبرنا الله أنه خطأ
لماذا هو خطأ؟
لماذا أي شيء خاطئ يا سيدتي؟
نحن نعرف ذلك فقط
القتل والتعذيب والكذب وعدم الإخلاص في زواجك
كيف عرفنا أنها خطأ؟
إنها في قلوبنا. لقد وضعه الله هناك
وهكذا... حتى لو حصلنا على معلومات مفيدة
من خلال تعذيب ارهابي
نحن نعلم ، نحن نعلم أنها خطأ
هل نقل الدم مثل التعذيب؟
كلاهما خطأ
أتمنى أن أتمكن من جعلك ترى هذا
الدم ليس مجرد شيء بيولوجي
وليس مجرد رمز
إنه الحياة نفسها
هذا ما نحن عليه
لقد اخترنا أن نعيش مؤمنين بالله
وقال لنا ألا نمزج دمائنا مع الآخرين
إنها قاعدة بسيطة نود العيش فيها
نحن لا نفرضها على أي شخص آخر
نريد فقط أن نعيش حياتنا في الحقيقة كما نراها
كما نعرفها
شكرا لك يا آدم
وإذا قررت أن المستشفى يمكنه أن ينقل لك الدم بشكل قانوني
ما رأيك؟
أعتقد أن سيدتي فضولية ملحة
لا ، لا تذهبي بعد من فضلك
آدم ، يجب أن أكون في المحكمة
فقط انتظري حتى تجلب دونا طعامي
حسناً ، قبل أن أذهب ، هل ستخبرني عن الغيتار الخاص بك؟
انه جميل
كان ملكا لجدي
يبدو حقا أنه عاش سعيدا
- هل تعرفي شيئا ؟ - ماذا؟
لقد بدأت العزف منذ أربعة أسابيع
ويمكنني بالفعل عزف عشرة نغمات
وهذه هي الأصعب حتى الآن
لا ، إنه سي هناك
آه أجل
أحسنت
وعلى كتفي المائل
وضعت بياض الثلج يدها
قالت لي أن أخذ الحياة بسهولة
كما ينمو العشب على السدود
لكنني كنت صغيرا وغبيا
والآن أنا مغمور بالدموع
جيد جدا ، فقط أربعة أسابيع
لم أكن أعلم حتى أن لها كلمات
إنه ييتس ، شاعر مشهور جداً و قصيدة جميلة
أنا أحب "وعلى كتفي المائل"
دعينا نعزفها كلها
إنه وقت عشائك ويجب أن أكون في المحكمة
سيدتي ، من فضلك... أبقي لفترة أطول قليلا
"انها تدفعني أن آخذ الحياة بسهولة"
حسنًا ، إذاً ، هل يمكنني الحصول على بريدك الإلكتروني؟
وداعا يا آدم
هل ستعودي؟
أنا ملزمة بقانون الطفولة
والامر الصريح لخطوطه الافتتاحية:
"رفاهية الطفل
يجب أن يكون الاعتبار الرئيسي للمحكمة "
على افتراض وجود أمكانية جيدة للشفاء
فأن رفاهية هذا الشاب يمكن ملاحظتها
من خلال حبه للقراءة
وشغفه الجديد للغيتار
من خلال محاورتي لذكائه الحيوي
والتعبير عن طبيعتة العاطفية المرحة
وبكل الحياة والمحبة التي تنتظره
أجد أنه
والديه وشيوخ كنيسته
اتخذوا قرارًا معاديًا لرفاهيتة
يجب حمايته من دينه ومن نفسه
في رأيي
حياته أغلى من كرامته
أتجاهي وقراري هو على النحو التالي
سيكون مشروطا للمستشفى مقدم الطلب
لمتابعة هذه العلاجات الطبية
حسب ما يروه ضروريًا
بما في ذلك نقل الدم
نهاية العلاقة؟
ربما
انظر ، الشيء الوحيد المهم هو أنني أحبك.
- لقد عاشرتها - نعم
ولكن إذا كان هذا خطأ غبيا فذلك لأنه...
إذا كنت ستبقى، فلتنم في الغرفة الأضافية
مهلا ، هيا ، لا يمكننا تجنب هذا بعد الآن
خيارنا الوحيد هو التحدث
عفوا. كان يومي طويلا
- العم جاك - اهلا ياجماعة
سوف آتي لأخذهم غداً حوالي العاشرة
- نعم ممتاز - شكرا على هذا
- وداعا يا فتيات. كن جيدات - وداعا
سالي ، مايسي ، هل أنتن جاهزات لبعض المرح؟
بلى
لنذهب
أنا أحب...
أنا أحب كيف أنها متشبثة بك طوال الوقت
- أنظر. أنها تفعل - فهمتك
افترض... افترض أنها اضطرت للأمساك بك
- هل مازلت ستلاحقها؟ - نعم ، وهل ستفعلي؟
حسنًا ، حاول أن تفهميني
مرحبا؟
مرحبا مايكل. فيونا مايي
هل استلمت رسالتي؟
لا ، أنا كنت أقصد ذلك
أحتاج إلى محامي. بلى
"في صباح اليوم التالي ، بيتر فورتشن البالغ من العمر عشر سنوات
استيقظ من الأحلام المضطربة
ليجد نفسه يتحول إلى شخص عملاق ، شخص بالغ "
- "حاول تحريك ذراعيه..." - العم جاك
لماذا تنام في غرفة الجلوس؟
- حسنا... - لأنه يشخر
العمة فاي طردته
- والدنا يشخر - بالطبع يفعل
إنهم أخوة ، يا غبيه
نعم ، أنا غبي سيء
"كان قد أكل كثيرا أيضا ، لأن معدته شعرت بالضيق
وكان يتحدث كثيرًا لأن رقبته كانت تؤلمه "
حسنًا ، سنتوقف عند هذا الحد وسأطفئ هذا الضوء
لكن سأترك المصباح الليلي حسناً يا فتيات؟
لا للقفز على السرير ، حسنا
وربما تستيقظن كعمالقة
تمامًا مثل بيتر فورتشن
تصبحن على خير
ليلة سعيدة ، العم جاك
- هل يمكننا التحدث؟ - لا
لقد أتصلت بهاتف فيونا ماي
يرجى ترك رسالة بعد الصافرة
مرحبا. هذا ادم هنري
سيدتي ، لقد حصلت على رقمك لم يكن صعبا
أنا خارج المستشفى أخيرًا
ومن الرائع أن أسمع صوتك الهادئ
أحببته عندما جئتي وجلستي معي
وغنينا حدائق سالي
أنظر إلى تلك القصيدة كل يوم
أعتقد أني أحب أن أكون "صغيرا وغبيا"
لكن إن لم يكن بسببك ، لكنت الآن ميتا
سيدتي ، أنا مرة أخرى ، آدم هنري
أعاني من تلك أحلام اليقظة الرائعة والمستحيلة
حقا غبية ، مثل...
الذهاب حول العالم في ناقلة نفط
ولدينا كبائن بجوار بعضنا البعض
نصعد ونهبط في الطوابق و تتحدث طوال اليوم
أوه ، خمني ماذا؟ أنا أقرأ للشاعر ييتس
رسالة الدكتوراه في حالة جيدة وسوف يدافع عنها بشكل جيد
المشكلة أن توني سيكون في الاجتماع ، نعم
قد أكون متأخرا عشر دقائق لذا ابدأو من دوني
سيدتي ، أنا مرة أخرى ، آدم هنري
أعاني من تلك أحلام اليقظة الرائعة والمستحيلة
فتى مسكين لقد فقد طائفته ووجدك
أكتبي له ملاحظة
لا أستطيع لست متشجعة...
انها ببساطة ليست مهنية
لا ، لا ، لا بالطبع لا
حسنًا ، أنا...
انا مرعوبة
من... من نفسي
على افتراض أنهم يريدون ذلك ، ماذا عن الظهور؟
في أحدى أيام أعياد الميلاد السابقة قدمنا : عيد حبي المرح
وانا نسيت الكلمات
حسنا
عيد حبي المرح
عيد حبي المضحك الحلو
حسنا حسنا. أيها الملاحق
لا شيء شرير ، بصراحة. أنا لا أقصد التحرش بك
أنا... أنا فقط... أعتقد أنك لن تتعرفي عليّ
- كيف حصلت على رقمي؟ - لم يكن صعبا
أشعر أن قمة رأسي قد انفجرت
وأن كل أنواع الأشياء تخرج منه
لذا أردت فقط أن أعطيك هذه
- آدم ، انظر ، لا أستطيع - من فضلك ، يا سيدتي ، من فضلك
إنها قصائد فقط كنت أكتبها
ورسائل لم أقم بنشرها أبداً... أفكار عن...
عن الأشياء
تبدو أقوى بكثير كيف كان الأمر؟
الكثير من العراك مع والداي
المدرسة جيدة ، أفترض لك
في بعض الأحيان فكرة وجود دم غريب في داخلي
يجعلني أشعر بالمرض ، مثل...
شرب لعاب شخص آخر
هيا. انت على قيد الحياة
نعم ، لكني أردت... لدي الكثير من الأسئلة
هل يمكننا الذهاب إلى مكان ما والتحدث؟
آدم ، هناك شيء أريده أن يكون واضحا في ذهنك
بالنسبة لي ، قضيتك انتهت
لدي الكثير من الحالات الجديدة
الرضع والأطفال ، كل أنواع الحزن
وبالنسبة لك ، فقد أستعدت حياتك
كل شيء أمامك الآن
أنت موهوب. ستكون موفقا جدا أنا متأكدة من ذلك
ولكن هناك شيء واحد أريدك أن تفعله من أجلي
لا تتصل بي مرة أخرى أو تكتب لي أو تتبعني
هل تفهم؟ مستقبلك في الخارج في انتظارك
- وسوف تجد المتعة. - لا ، ولكن ، يا سيدتي...
لا ، هذا هو. سأراقبك وأنت تمشي بعيدا
شوهدت تخرجين من مكتب مايك مورو
الطلاق؟ هل أنت جادة؟ دون حتى أن تقولي لي؟
آمل أنه أشار بأنك تبالغين في رد فعلك
ربما حان الوقت للبدء في رد فعل مبالغ فيه
يا الله. أنت صاحبة السلطة العليا في المشاكل العائلية
ومع ذلك عندما يتعلق الأمر بنفسك ، فأنت مثل طفل متجهم نكدي
لقد كنت مستعدا لشراء متعك مقابل سعادتي
- كان هذا اكتشافًا - يا يسوع. يسوع
هذا أبعد من الشفقة على الذات
ما هي نقطة صمتك يا فيونا؟
ماهي النقطة؟
هيا استيقظي
أنا لم أعد أثق بك
اسمعي ، لقد تركت هذا الزواج لمدة يومين. يومان
أنت هجرتيه منذ سنوات
ربما تفكري في ذلك عندما تكوني بعيدة
حسنا، هذا آخر شيء والآن أنا خارج
توجد التذاكر في المغلف الأزرق وسأراك في نيوكاسل
المحطة الأولى على دائرتنا الشمالية القديمة
مدينتك المفضلة كما أتذكر
نعم جميلة كان لي أبناء عمومة هناك
أنه المكان الوحيد الذي كنت فيه جامحة وحرة
هل سبق لك أن كنت جامحا ومجنونا ، نايجل؟
لا أبدا. الحمد لله
سأكون ميئوسا منه أن كنت كذلك
سيدتي ، لدي الكثير من الأسئلة لك
لماذا ييتس مثل ذلك الشاعر العظيم؟
نحن نعرف فقط ، ولكن كيف؟
ما هو الجمال في القصيدة؟
إنه أكثر من مجرد أصوات جميلة
ويجب أن تقول شيئًا صحيحًا
لماذا حوت أغنيتنا الرائعة على صوتين من الموسيقى الحادة؟
أنا لا أفهم عن الأصوات الحادة والمنخفضة
يا سيدى ، أنت لم تخبرينى ما تؤمنين به
أراهن أنه ليس الله
ولكن ماذا؟
و أنا ؟
أنا لا أعرف المزيد
في بعض الأحيان ، وفي حالة مزاجية غريبة ، أفكر ،
حسنا ، أنا بالغ الآن
هذا الشيء سيعود أنا فقط أعلم أنه سوف يعود
وثم...
سنصل قريباً إلى نيوكاسل
يجب على العملاء التأكد من أخذ
كل متعلقاتهم الشخصية معهم
شكرا على شيمكم
نتمنى ان نراكم مرة اخرى
فى المستقبل
- شكرا - مرحبا
ﻟﻘد أدرجت ﻗﺿﯾﺔ الرﻋﺎﯾﺔ ﻟﻣدة ﯾوﻣين الأم غير مؤهلة
طفلين في أماكن حضانة منفصلة على أمل التبني
- حسنا - عزيزتي فيونا
- مرحبا بك في نيوكاسل - شكرا
قابلي مفوض الأمن ، جون بيكر
سننضم إليكم لتناول العشاء الليلة في النزل
أخشى أنك ستجديهم إلى أسفل المنحدر قليلاً
يود جون أن ينضم إليك غدا
إذا كان لديك أي شيء مثير للاهتمام
حسنا ، أنضم إلي
أخشى كل ما يمكنني أن أعدك به
هو طفلان مهملان
شكرا لك
لا لا. سوف آخذهم
فيونا. - كارادوك
ألم تدعي أي شخص لهذه الليلة؟
لا. نسيت تماما
جيد جدا
حسنًا ، دعيني أقدمك للكثير
- جون بيكر ، لقد قابلتيه - نعم
يملك بول روتمان شركة ألياف ضوئية هنا
جيمس ماكليش. ماذا نسميك يا جيم؟ اليوسفي؟
هنا للحفاظ على الساحل
السيدة القاضية فيونا ماي
- كيف حالك؟ - بكل سرور
سأتناول مثل الجميع في صحتك
نخب صحتك الجيدة جدا
بدلاً من إنفاق الملايين على حماية السواحل
يمكننا أن نترك البحر يغمر الحقول ،
دعهم يعودون إلى المستنقعات المالحة ، وتعويض المزارعين
لكن القناة التي من خلالها سيتم
التوصل إلى اتفاق ما...
يا
عفوا ، أيها السادة. يبدو أن شيئًا قد طرأ
أنا متجمدة. هل يمكننا الحصول على دفاية في تلك الغرفة؟
- بالطبع يا سيدتي - شكرا
سيدتي ، أعتقد أنه من الأفضل أن تأتي وترى
إنه في هذا الأتجاه
هذا هو الفتي من طائفة شهود يهوه
هل تتذكريه ، من قضية نقل الدم
نعم بالتأكيد
يبدو أنه تابعك لهنا
أرادوا إبعاده ، لكنني...
شكرا لك سوف أتعامل معه الآن
من الأفضل أن نحضر الدفاية لهنا
نعم يا سيدتي
أنا حقا حقا آسف
اذن نحن عدنا مرة أخرى
- كيف وجدتني هنا؟ - الانترنت في الغالب
تبعتك من محطة كنغ كروس وحصلت...
أنا آسف جدا يا سيدتي
هل يعرف والديك مكانك؟
- عمري 18 الآن. أستطيع أن أكون... - لا يهمني كم عمرك
سيكونا قلقين عليك
أه ، الآن ، أنا أعرف أن هناك مقبسًا في مكان ما
- لا أستطيع أن أرى أي شيء - اجلس.
اه صحيح. اه...
- حسنا - شكرا
سأكون... سأكون في الخارج
اذن...
كان لديّ عراك آخر مع أبي الليلة الماضية
الأكبر حتى الآن
ثم خرجت ، غادرت
لكنني أرسلت رسالة نصية لأمي الليلة الماضية أخبرتها أنني على ما يرام و...
أفعل ذلك مرة أخرى الآن. أكتب لها
أخبرها أنك في أمان في نيوكاسل
وستكتب لها مرة أخرى غدًا ثم سنتحدث
- لكنها تماما... - افعلها. هيا
هل يجب أن أكون خائفة؟ هل تطاردني حقًا؟
لا ، لا شيء من هذا القبيل قرأت حكمك
قلت أنك تريد أن تنقذني من ديني ، من نفسي
حسنا ، لقد فعلتي. أنا بأمان
ماذا تريد؟
أنا لست الشخص الذي كنت عليه
عندما جئتي لرؤيتي ، كنت حقا مستعدا لأموت
من المدهش أن شخصًا مثلك يمكن أن يضيع وقته معي
كنت ذلك الأحمق
- بدوت مخلصا جدا. - حسنا ، احمق مخلص
شعرت بالنبل لأخبر الأطباء أن يتركوني وحدي
لا أحد يستطيع أن يفهم كم كنت متعمقا
لقد كنت متعاليا
في الليل كنت أفكر في هذا الفيديو
الذي كنت سأجعله على هاتفي
مثل المفجرين الانتحاريين
وأنه سيكون على أخبار التلفزيون
أستطيع أن أجعل نفسي أبكي فقط أفكر في جنازتي
الجميع يحبونني ، الجميع يبكون
يا لها من تضحية قدمها
يالك من أبله
أين كان الله؟
كان هناك ، وراء كل شيء
كنت طائعا لكلمته ، مع الذين يعيشون مع الحق
لكن الأمر لم يكن فقط يخصه
كانت مغامرتي اللذيذة موتي الجميل...
ليس أكثر من أشياء المراهقة
لكن إن لم أكن من الطائفة
ما كنت لأكون في هذه الفوضى.
- إذن أنت فقدت إيمانك؟ - لا لا. ولكن
يخيفني أن أقول ذلك بصوت عال ، لكن الشيء هو ،
بمجرد أن تأخذ خطوة إلى الوراء بعيدا من طائفة، الشهود
فربما تضطر للأستمرار لنهاية الطريق
لماذا يحل سن جديد محل آخر ضعيف ؟
قمة رأسك انفجرت بالفعل
استطيع ان أعزف قطعة من باخ
لقد قرأت كل قصائد ييتس
أشارك في مسرحية
"كل الحياة والحب أمامي"
- هذا ما كتبته - نعم يا آدم
أنا أسألك مرة أخرى ، ماذا تريد؟
أن أشكرك
هناك وسيلة أسهل
عندما زرتيني في المستشفى
كان ذلك أحد أفضل الأشياء التي حدثت لي
الطريقة التى لديك في... الاستماع والتفكير
لقد شاهدتك تفكرين
لماذا أنت هنا؟
عندما تسمعيها ، ستظني أنها غبية جدا
ولكن ، من فضلك ، قولي أنك سوف تفكري في ذلك
حسنا؟
اريد ان آتي و اعيش معك
يمكنني القيام بأعمال أضافية وأعمال منزلية ، وأي شيء
يمكنك أن تعطيني قوائم القراءة
كل ما تظني أني يجب أن أعرفه
وأنا لن أعترض الطريق
بينك وبين وزوجك ، أعني
يمكن أن أكون مثل مستأجر
سأحصل على وظيفة ، و أدفع لك بعض الإيجار
انتظر هنا
سيارة الأجرة الخاصة بك ستكون هنا بعد خمس دقائق
لا ، لا ، لا يمكنك ذلك
عندما كان ينقل لي الدم كان والداي هناك
رأيتهم يعانقون بعضهم البعض ويبكون ، ينتحبون حقا
لقد خسروا القضية وحاولوا جاهدين
ولكن بعد ذلك أدركت ، أنهم كانوا يبكون من الفرح
كانوا يريدون لي دائما أن أعيش
ولم يخبروني بذلك أبداً
لم يكن متعلقا بالله على الإطلاق
شعرت بالغش ، مثلما كنت غبيا حقاً
كان الأمر برمته غشًا
وقد بحثت عنه
المحاكم دائما تسمح للمستشفيات بنقل الدم للقصر
كنت على علم بذلك
كنت دائما تعرفي ما كنت ستفعليه
لم يسمحوا أبداً لطفل أن يموت من أجل ديانة والديه
إذن ماذا كنت تفعلين على جانب سريري
آتية لأزعاجي و الغناء معي
تثيريني ، محاولة التقرب مني
تسأليني أسئلة؟
لم أسألك في حياتي
ختم مطاطي ، كل ما تحتاجيه
لا يمكنك فقط أن ترسليني بعيدا
لا يهمني إذا كنت تعتقدي أنك كبيرة جداً
لتوضيح موقفك
لدي الحق في معرفتة
ماذا تريد مني؟
والداي ، إذا كانوا يحبونني...
إنه هنا
شكرا لك
سوف يأخذك كاتبي إلى المحطة ويشتري تذكرتك
ويضعك في القطار إلى لندن
الى المحطة
إذا كنت تحبين ابنك ابنك الوحيد
فلماذا تركتيه يموت؟
انا اسفه
دعونا نخرج، اذن
وداعا يا آدم
أنا ، كريستين سامانثا ديلانسي ، أقسم بالله العظيم
أنني سأخدم بحق وصدق
سيدتنا جلالة الملكة اليزابيث الثانية
وسأفعل الحق مع جميع أطياف الناس
وأتبع قوانين وقواعد هذه المملكة
دون خوف أو محاباة أو مودة أو سوء نية
بني ، لقد وجدت كتابك المقدس في القاعة
وكل هذه الكتيبات
أمي ، لا أريد أيًا منها في غرفتي
أنت لم تلبس بعد ، حبيبي. والدك في الانتظار
هيا. سنكون متأخرين لنذهب
تفضل. أنا باقٍ هنا
لا يريد أن يحتفظ بكتابه المقدس في غرفته
- ما الأمر يا آدم؟ - لا شيء
اذن ، البس بدلتك وضع ربطة عنقك و لنذهب
لقد قلت لك للتو أنا باق هنا
- هل انت بخير؟ - أنا بخير
- ما المشكلة؟ - مشاكل مع تنفسك؟
أنا بخير
- فما هي المشكلة؟ - إنها بسيطة
أنت ذاهب إلى القاعة الملكية أنا لن أذهب مرة أخرى
لقد أردتني أن أموت حسنا ، جزء مني قد مات
- آسفه - لا بأس
- تبدين رائعة - شكرا
أنا لا أستسلم
شكرا لك
- مساء الخير، جيم. - مساء الخير يا سيدتي
- مرحبا ، فيونا. حظا موفقا - شكرا
جاك مايي ، فقط الرجل. نحن بحاجة إلى شعار لاتيني لمدرسة مجانية
- سأحضر بعض المشروبات - "كل طفل عبقري"
هل تستطيع فعل ذلك؟ كذب كامل ، بالطبع
- حظا طيبا - شكرا جزيلا
عليك فقط للاستماع إلى هذا
ورقة اتهام مونت جوي
شراء الكوكايين والقيادة الخطرة والعاهرات...
- تقصد العاملين في مجال الجنس. - خلع الملابس.
- ماذا كان يمكنك ان تطلب اكثر؟ - التجديف؟
فيونا ، أود منك مقابلة توبي مارلو
- نعم ، اهلا ، مرحبا - محام بارع
- عبقري بكل تأكيد - نعم
- ابن أخي ، في الواقع. - ممتاز. ما هو مجال عملك؟
- جنائي... - القانون الجنائي؟
- نعم انا... - جيد
- ممتاز. حظا طيبا - سيدتي ، نحن بحاجة إليك
- نعم - نحن بحاجة إلى العدالة
الرجال يحصلون على كل الأعمال
و نحن نتضور جوعا حتى الموت
والرجال بلا نفع إنها حقيقة علمية
سمعت بذلك ضعيها في عقلك
فيونا
حقا؟
السادة أعضاء المحاكم والضيوف
حفل منوعات عيد الميلاد على وشك أن يبدأ
سيدتي ، لقد وصل الينا فتى من طائفة شهود يهوه
آدم هنري ، وهو مريض جدا مرة أخرى.
هو في مستشفي القديس ديفيد
يرفض العلاج ، ويرفض رؤية والديه
يعتقدون أنه قد لا ينجو هذه الليله
هل انت بخير؟ أين نوتة موسيقاك؟
- انظري ، خذي هذا - يا إلهي
هذه نسختي الأحتياطية. خديها
هيا بنا نذهب
هل انت بخير؟
مارك بيرنر: قائد الفرقة
شكرا لكم. شكرا لكم
لولاي، لولاي
أنت طفلة صغيرة
وداعا وداعا ، لولاي...
لولاي
شكراً جزيلاً ، أيها السيدات والسادة
لدينا في الواقع أثنين من المفاجآت السارة
تفاخر منا ، وأنا أعلم
لكن بما أنه ليس فبراير وليس الرابع عشر
فكنا نظن أننا سنقدم عيد حبي المرح
فيونا. فيونا ، هذه خطأ. ليس عندي كلماتها
فيونا. فيونا؟
أسفل حدائق سالي
حبيبتي وجدتها
اجتازت حدائق سالي
بأقدام صغيرة بيضاء كالثلج
أخبرتني أن آخذ الحب بسهولة
♪ كما تنمو الأوراق على الشجرة
لكنني شاب وأحمق
معها لم أتوافق
في حقل على ضفاف النهر
وقفت أنا و حبي
وعلى كتف مائل...
سيدتي ، لقد كان ذلك جميلًا جدًا
- شكرا - جميلا
شكرا لك يا جيم
تاكسي
كامبرويل. مستشفى القديس ديفيد ، من فضلك
آدم هنري؟
آدم
آدم ، إنها فيونا ماي
آدم
تذكر ، كل الحياة والحب
والشعر
يمكننا أن نكون على متن السفينة الشراعية حول العالم
نتحدث عن سبب أن بعض ...
... الأغاني هي هكذا...
آدم. آدم
آدم
اختياري
سيدتي
"يا سيدتي ، لم تخبريني أبداً بما كنت تؤمنين به"
"أراهن أنه ليس الله. ولكن ماذا؟"
"و أنا؟ أنا لا أعرف أكثر من ذلك "
"في بعض الأحيان ، وفي حالات مزاجية غريبة ، أعتقد ، حسناً ، أنا بالغ الآن"
"سيعود هذا الشيء. أعرف فقط أنه سوف. ومن ثم...
يمكن أن أكون حراً "
حر
فيونا؟
فاي؟
أنت مبللة
فاي
ماذا حدث؟
فاي ، ما هو؟
هيا
حتى القاضية السيدة مايي مدينة بالتوضيح في بعض الأحيان
تعالي ، حبيبتي تحدثي معي
سمعت عن ذلك الشاب
و؟
من... قضية طائفة شهود يهوه
- ماذا؟ - في جميع الصحف
انا اسف. أنا لا أتذكر
كان في المستشفى وغادرت المحكمة
وذهبت إلى جانب سريره
- أليس هذا غير عادي؟ - نعم ، كان غير عادي للغاية
و ثم؟
شاب غريب وجميل جدا جدا مريض جدا
نحن ، ... غنينا أغنية معا
تبعني إلى نيوكاسل. و...
سار من خلال عاصفة للعثور علي
أراد أن يذهب حول العالم في سفينة معي
أراد أن يأتي ويعيش معنا
معنا؟
أعني ، هو...
كان يعتقد أني يمكن... أن أغير حياته...
و الإجابة على جميع أسئلته
كان مجرد حالم ، لكنني...
اعتقدت أني كنت طيبة ، ترى
كان يجب ان ... كان يجب ان ...
لا يستطيع أن يفهم لماذا والديه...
ابنهم الوحيد
ماذا حدث؟ ما اسمه؟ أين هو الآن؟
آدم. اسمه آدم. و...
سمعت الليلة أن السرطان عاد اليه
وهم بحاجة إلى نقل دم له
ورفض
عمره 18 عامًا. لا يوجد شيء يمكن للمستشفى القيام به
لقد رفض فأمتلأت رئتيه بالدم
وهو يموت
إنه يموت من أجل إيمانه
هل كنتِ في علاقة حب معه يا فيونا؟
أوه ، جاك
كان مجرد طفل
صبي
فتى جميل
حسنا
كنت أراقبك وأنت نائمة
شكرا لك
جاك ، ...
يا للخذلان
نعم
كنت قاسية معه
- لا - لكنك لا تعرف
اذن أخبريني كل شىء
هل ستظل تحبني؟
Elaghil : ترجمة