تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com power.space:تعديل التوقيت‏‎
،في صباح أحد أيام عام 1940 .. (سكان مقاطعة "فراير" في (نيو هامبشير
اتجهوا شمالاً على طريق البريّة
.وُجد بعضهم لاحقاً متجمدين حتى الموت .وآخرين مذبوحين بطريقة غامضة
.ومعظمهم لم يجدهم أحد
ولكن تمّ إيجاد تسجيل صوتي للناجي الوحيد، ولمّ يتمّ ضمه للتحقيقات
أتحدث من المحطة 8 .. في الساعة الحادية عشر
وهذا يُسجّل في 10 أكتوبر لعام 1940
"قضية رقم "63708ن هـ 8 0
إنني أتحدث الآن مع الناجي الوحيد بين كل المفقودين والضحايا
هذا التسجيل سريّ حتى يتمّ فحصه فحصاً دقيقاً
شكراً لك أيها السيّد
،سيّدي، كيف انفصلت عن المجموعة وكيف أنت الناجي الوحيد؟
.. لقيت مشيت .. لقد مشيت
وأنت الوحيد الذي عاد، لماذا؟
.. الآخرون كلهم ماتوا
.. "لم أستطع .. "الصوت غير واضح
.. تركتهم .. تابعاً للأثر
الشاهد يضع يديه على أذنه ويتألم كثيراً
.. سيّدي .. سيّدي
سيّدي، ما الذي تسمعه؟ ما الذي تسمعه، سيّدي؟
ألا تسمع؟ ألا تسمع؟
هل أنا الوحيد هنا؟
لا، سيّدي أنا هنا أيضاً
لم أتأخر كثيراً، أليس كذلك؟ - سنغلق بعد دقيقتين -
حمداً للرب
أنت هنا لأجل طريق "فراير" القديم في (نيو هامبشير)، أليس كذلك؟
أجل أنت هنا لأجل طريق "فراير" القديم في (نيو هامبشير)، أليس كذلك؟
أجل
أرنى هويّتين لك بهما صورتين
،سيّد (بارنز) .. الذي تطلبه ثمّة من يتمنى ألا تحصل عليه
أتفهم ذلك ،سيّد (بارنز) .. الذي تطلبه ثمّة من يتمنى ألا تحصل عليه
أتفهم ذلك
أنا متأكد أنك على وشك .. أن تضيف لمجموعة رسائلي
رسالة شكر عن اكتشاف منطقة عامة
(أنت متفائل جداً، سيّد (بارنز
كل شئ لك
ملف القضية، والصور .. والأرقام كل شئ لك
ملف القضية، والصور .. والأرقام
يا إلهي
وأيضاً، أعتذر على سنين الإزعاج التي قضيتها أنت وزوجتك
إنهم على الأرجح لا يعنون الإعتذار
ولكن أنا أعني الإعتذار
(استمتع بمغامرتك، سيّد (بارنز
.. المعذرة
مرحباً؟
سوف نحتسي الشراب أتود احتساء الشراب؟
هل تعلمني يا (تيدي)؟ أيها الوغد
(صبّ الشراب فحسب، يا (والتر
قاعدة الحياة السائدة الآن أنك لا تستطيع العمل في المجال الذي تحبّه
لذا، تلجأ للتدريس
لا أعرف لماذا كنت أقول ذلك، ولكن يبدو أن هذا ما حدث
لذلك، سنشرب لا أعرف لماذا كنت أقول ذلك، ولكن يبدو أن هذا ما حدث
لذلك، سنشرب
سوف أشتاق إليكما حقاً
ماذا سأفعل؟
ما رأيكما أن نحلم بترك كل شئ؟
سحقاً للحياة سحقاً لكل شئ
ماذا سيحدث إن قمنا بتأليف كتاب آخر؟
سيكون ذلك رائعاً - كلاّ -
إذاً، فهذا حقيقي
هل كل هذا يخيفك؟
خوف جيد
هل سيخيب ظنك إن ذهبنا .. كل تلك المسافة إلى هناك
ووجدنا قصة ضعيفة لا تستحق النشر؟ ..
أجل
سوف يخيب ظني كثيراً
وأنا أيضاً
بالمناسبة، أنا أحبكِ
أحبكِ حقاً
وأنا أحبك أكثر
حسناً، اليوم الأول الأمر غاية في البساطة
نريد حزم أغراضنا وشحنها، ونريد الوصول إلى الطريق بحلول الظهيرة
ونسير بقدر ما يمكننا قبل حلول الظلام
لا أريد أن أجعل الأمر يبدو كما لو كان معسكراً صيفياً
(سوف أبدأ أولاً .. اسمي (ميليسا بارنز وسوف أشارك في هذه البعثة
أنا (ساي بانبريدج)، وأنا تابع لموظفي الغابة، ولكنني هنا لأنني أتشوق ذلك
أنا (داريل لوغر)، وأنا متخصص في الخرائط
إيرين لوغر)، نحن متخصصان في الخرائط)
لا يوجد خرائط جديدة منذ القرن العشرين في الشمال، لذا، سنكون أول المحظوظين
نحن متحمسان - !بلى -
جيل بيكمان)، المتدربة) (عند (ميليسا) و(تيدي
إنها هنا لتساعدنا في الأمور الطارئة - المتدربة ستكون المسعفة -
مرحباً، أنا (والتر ميريك)، وأنا أدرّس علم النفس السلوكي
سوف أعرّضكم للإختبارات يومياً وأسجلها بهذه الكاميرا
ولكن، لا داعي للضغط كونوا على طبيعتكم
رائع
أنا (تيدي بارنز)، مؤلف مشارك وبالطبع مصوّر
القصة تذهلني
اسمعوا، أنا لا أعرف إجابة .. ما يحصل في تلك المنطقة
.. ولكن بوسعي أن أخبركم شيئاً
لقد بوركنا بهذه الفرصة .. لإكتشاف أسطورة
وتحويلها إلى تاريخ
.. فطائر
حسناً، سوف أسألك بضعة أسئلة وأريدك أن تجاوب بصراحة، اتفقنا؟
لا تفكر كثيراً حسناً؟
حسناً. اسأل ما تشاء لا تفكر كثيراً حسناً؟
حسناً. اسأل ما تشاء
ما اسمك؟ - .. لقد قلت -
حسناً، فهمت (ساي بانبريدج)
أين أنت الآن؟ حسناً، فهمت (ساي بانبريدج)
أين أنت الآن؟
مرآب السيارات؟ - هذا جيد -
ما الرائحة التي تربطها باللون الأحمر؟
.. لابدّ أن هذه مزحة
الكرز. نعم، أعتقد أنه الكرز
ماذا يعني ذلك؟ - هذا يعني أن مخك غير متضرر -
هنا .. من هنا
هنا؟ هنا .. من هنا
هنا؟
طبقاً لهذا الجهاز، وللأرقام التي أعطيتني إياها، فالطريق يبدأ من هنا
لاشئ مفتوح
أترون طريقاً؟
مرحباً، نحن نبحث عن طريق جبلي
هل أنتم متسلقون مغفلون؟ لأنكم في صالة عرض سينمائي مرحباً، نحن نبحث عن طريق جبلي
هل أنتم متسلقون مغفلون؟ لأنكم في صالة عرض سينمائي
لحظة
تباً لك
التذكرة بـ8 دولارات، وهذا يعني 56 دولاراً لكم أنتم السبعة
هل ستدخلون قاعة السينما اليوم؟
اسمع .. أنت رائع
هيّا، هذا غريب
سوف نرحل
ماذا تشاهدين؟
شئ به أسلحة ومشاهد خليعة
لا أحد يريد التحدث معنا
لا بأس
أنا لست غاضبة ولكنني أشعر بالغيرة
لماذا؟
لأننا سنسير على الطريق
ولكن هذا لن يحدث
لا يوجد طريق، صحيح؟
طبقاً للمعلومات المتاحة، فهذا هو المكان أتينا إلى هنا كالمغفلين
هل أخبركم شخص ما ألا تتحدثوا معنا؟
.. أعطاني جدي هذه الوظيفة
عمل بها لفترة قبل أن يصيبه سرطان الفم ويموت العام الماضي
كان صديقاً للشخص الذي يمتلك المكان حينذاك
قبل أن يسير أيّ شخص
كان جدكِ هنا بين العامين 1939 و1940؟
كل بضعة أسابيع، نقوم بجولات كان جدكِ هنا بين العامين 1939 و1940؟
كل بضعة أسابيع، نقوم بجولات
يجب أن أغير لشئ حقيقي - مهلاً -
إن بدأ الفيلم، فلن يُدفع لنا
مدّي يدكِ للخلف ناحية اليمين
أحد بقايا الأيام الخوالي "ذهب مع الريح" مدّي يدكِ للخلف ناحية اليمين
أحد بقايا الأيام الخوالي "ذهب مع الريح"
هذا فاز بجائزة ثاني أفضل "فيلم بعد فيلم "أوز
وجدوه منسياً في آلة العرض
ربما لن يعمل بسبب بقاؤه الطويل في الآلة
لم أسمح لك أن تستخدمني كمصدر، أليس كذلك؟
حسناً، لا أمتلك مالاً كثيراً
لديك شئ أفضل لديك بعثة
لابدّ أن هذه مزحة
اسمع، لديّ معدات السير، وأستطيع الطهي، وبوسعي إخبارك بمعلومات لكتابك لابدّ أن هذه مزحة
اسمع، لديّ معدات السير، وأستطيع الطهي، وبوسعي إخبارك بمعلومات لكتابك
ليس لديّ عائلة حقيقية ولا مال لأتجه جنوباً
أرجوك، يجب أن تأخذني معكم
أقدر لكِ ذلك ولكنك لا تصغين لكلامي
لا يوجد طريق جبلي ولا يوجد رحلة
ولكن الطريق موجود
هل رأيته؟
وهناك أيضاً لافتة حجرية مكتوب عليها "طريق الطابوقة الصفراء"
نثمل هناك أحياناً حتى نخاف
.. سِرت أول 100 ياردة ولكن
ما اسمكِ بالكامل؟
(إيرين ليليان لوغر)
أريدكِ أن تقولي أيّ كلام بلا معنى حتى أطلب منكِ التوقف
توقفي
،بدون أن تنظري لساعتكِ أيمكنكِ أن تخبريني بالوقت؟
الثالثة و17 دقيقة
رائع جداً
إثنان ضرب 2 = أربعة ثمانية ضرب إثنان = 16
أكملي
إذاً، 16×2=32 ، و 32×2=64 و64×2=128
أريدكِ أن تكتبي بإصبعك كلمة معكوسة حتى أستطيع قرائتها
* حُبّ *
دعونا نخيّم هنا الليلة
بإمكاننا نصب خيمة هناك
دعونا نبقى ساعة
اكسري رسغكِ مرة أخرى
أعطوني ساعة أخرى
الخيار الهندي. تناوليه، إنه لذيذ - رائع -
راين)، كيف تشعر الآن؟)
شعور عاديّ، ومتحمس قليلاً ولكنني أشعر بأنني بخير
اصنع حركة عشوائية حتى أوقفك
توقف - لم أنتهي بعد -
انطق الأعداد الأولية، بدءاً من الرقم إثنين
2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23
لقد فزت بالمسابقات الأوليمبية أربعة أعوام متتالية، كالأسرع
الأسرع؟ كيف يحدث ذلك؟
تربط عقدة تبعد عن الأرض 18 بوصة وهي محترقة، وأول شخص يعبرها يفوز
ثمانية عشر بوصة؟ سهل جداً
أنا أستطيع القيام بضعفها
.. (ساي)
هل حيوان الأيّل خطير؟
أجل، رأيته مرة يطيح بشخص من مؤخرته لمسافة 50 قدماً هل حيوان الأيّل خطير؟
أجل، رأيته مرة يطيح بشخص من مؤخرته لمسافة 50 قدماً
هذا ما كان ينقصنا لنقلق حياله
أنا لا أخاف من الدبّ
الدبّ أخطر بكثير من الأيّل أنا لا أخاف من الدبّ
الدبّ أخطر بكثير من الأيّل
أجل، ولكن مشكلتي في القرون أنا أكره القرون الدبّ أخطر بكثير من الأيّل
أجل، ولكن مشكلتي في القرون أنا أكره القرون
.. يا رفاق
من يريد من هذا؟ - حسناً، حسناً. 1، 2، 3 -
.. (ساي)
!توقفوا
لا يتحرك أحد
!أعطوني أرواحكم
أيها الوغد !أعطوني أرواحكم
أيها الوغد
أين وجدتها؟
وجدتها للتوّ في الغابة وأنا أتبوّل
هل تبوّلت عليها؟
ثمّة من يحاول إخافتنا
أنظروا لعلامة التصنيع
مستحيل أن تكون هذه القبّعة هنا منذ سبعين عاماً
لعلّ أحد قد فقدها مستحيل أن تكون هذه القبّعة هنا منذ سبعين عاماً
لعلّ أحد قد فقدها
الآن
شخص قريب منا
علينا مراقبتها جيداً
لنحافظ عليها
أيمكنني ارتداؤها؟
ولماذا تريد أن ترتديها؟
لا أدري. أعتقد أنها أفضل طريقة للحفاظ على القبّعة بأمان
الإسم؟ - (ميليسا بارنز) -
أين أنتِ الآن؟ - أنا على طريق. نحن على طريق -
كيف تشعرين؟
بخير
ربما بأفضل حال
أشعر بتوعك صغير في معدتي .. ولكن بخلاف ذلك
أخبريني بماذا يذكركِ اللون الأزرق؟
الأمونيا، أو ربما الكلور مثل حمّام السباحة
.العام 1940، في الخريف، والجوّ بارد .نعم، كان أيّ شخص ليتجمد
والرئيس (روزفيلت) لم يكن مهتماً بغابات الشمال الكبيرة
لم يكن أحد يهتم
الناس فقدوا الأمل، وأمضوا تقريباً كل وقتهم في صالات السينما
نعم، هذه كانت حالة البلدة
إذاً، ما رأيكِ بالتقرير الرسمي الذي رأيتِه؟
لا يصدق المرء سوى ما يراه، ولهذا أتيت إلى "فراير"، لأرى
تحدثت مع أحد الحكوميين - وماذا اكتشف؟ -
لم يتركوا كل شئ ورحلوا بل الأشياء التيي أخذوها فقط
.. القبّعات والبدلات وما إلى ذلك
هذه سخافة
انتظر حتى نحقق شيئاً
كما تشاء
أحمق
المكان 11.9 درجة شمال غرب
الإحداثيات 6-46-01 شمال غرب
الإحداثيات .. هل أنت مستعد؟ - أجل -
الإحداثيات 7-62 شمالاً الآن
ثمانية؟ - انتظر، يجب أن أعيد الكرّة -
هل انتهيتِ؟
انزع القبّعة
أنا جادّة
ماذا؟
هناك مشكلة
هل أوقعته؟
هنا (تيدي)، هل تسمعانني حوّل
أجل، نسمعك حوّل
جهاز تحديد المواقع يقول أننا في المكان المنشود
ماذا قلت؟ حوّل
لا يهمّ انتهى الإرسال
أين نحن الآن؟
"نحن نبعد 40 ميلاً شمال غرب "فلورنس
الطقس لايزال معتدلاً
هناك نسيم خفيف
هل أحدكم مضطلع في الطبيعة؟
أيتها المتدربة، أين نحن الآن؟
"خارج "ميلبورن
الشخص الرابع، في اليوم الثالث
حسناً، أخبريني بأول شئ تتذكرينه من طفولتكِ؟
(أول قطّ أقتنيه .. (ريجي
هل تتذكرين صوت (ريجي)؟ - أجل -
أيمكنكِ تقليد ذلك الصوت؟
أتريدني أن أصدر صوت القطّة؟ - أجل -
أوقف المحرّك
هل سمعتم ذلك؟
أنا سمعتها أيضاً - وأنا أيضاً -
.. افتراضات
الأول: بسبب آشعة الشمس والمجال المغناطيسي
ثانياً: تواجد بشري، أو خداع كأن المباحث الفدرالية تتبعنا
ثالثاً: هلوسات، ربما بسبب الأجواء والعدوى تنتقل كأنها مرض بيننا
الموسيقى قادمة من نهاية الطريق
رابعاً: سكان "فراير". السائرون بطريقة ما هم متواجدون هنا
إليكم ما نعرفه نحن جميعاً لسنا مجانين
أدواتنا تساعدنا
نحن نبعد 5 أيام عن الحضرية بالمعدات، و3 أيام بدونها
ها نحن أولاء، وهذا الإجتماع بشأن إحتمالية العودة
!لا
لأنني الشخص الذي اقتراح العودة
ما هي افتراضاتك بشأن الموسيقى؟ كيف تفسر وجودها؟
ربما يكون الرّب
لا يعقل أن نكون جميعاً مجانين
أخبرني جدي أن هذه هي الموسيقى التي كان يسمعونها مراراً وتكراراً
لقد كانوا مدمنين لهذا
لحظة، دعونا نتوقف هنا
المتدربة قالت شيئاً مجنوناً، وأريد المزيد من المعلومات عنه
أيتها المتدربة، كرري كلامكِ من فضلكِ
.. ربما يكون
!الرّب
أتظن أن الرّب لا يستطيع؟
هذا سخيف
ماذا لو كان سكان "فراير" ظنّوا أن هذا طريق إله ما
ربما ساحر، أو أيّ شخص يستطيع إيقاف الحرب القادمة
بوسع المرء أن يطلب أيّ شئ من الساحر ربما ساحر، أو أيّ شخص يستطيع إيقاف الحرب القادمة
بوسع المرء أن يطلب أيّ شئ من الساحر
أيّ شئ؟
لا
لأنكم إن كنتم تتذكرون، فالساحر اتضح أنه أحمق قليلاً
أيها الوغد، هلاّ تتوقف عن ذلك
يجب أن يستمع المرء لنفسه
أعتقد أننا لا نعرف ما الذي يجري هنا ويجب علينا أن نغادر
أنا خائف
أعتقد أننا بحاجة لفريق أكبر
(والتر)
ماذا؟
،ماذا لو كان هناك شئ حقيقي ويوجد شخص هناك لتسأله عن ما تشاء؟
هذا سؤال شخصي جداً
(لنسمع إجابتك، سيّد (بارنز
إنني أريدكم فقط أن تبتسموا للكاميرا
هيّا؟
لا نستطيع معرفة من أين الجنوب أو الشمال
غيّرها إلى 17 درجة
كيف فعلت ذلك؟
قالت أختك أن معدّاتكم أصبحت متعطلة
أجل، ولكنني لست متعطلاً
هذا هو الشمال
هل أنت جيد في الرياضيات؟ أم أنك بارع لهذه الدرجة؟
أنا بارع لهذه الدرجة
هذه قوّة مغناطيسية متضاعفة ثلاثة مرات
معاكسة لكل شئ، مثل (المراحيض في (أستراليا
أهذا يعني أن هناك نقطة إرتكاز؟
أجل، وأعتقد أنها حيث تصدر الموسيقى
ابدأ باستعمال الرياضيات أريد تلك الإحداثيات
ليست متوفرة الآن، يجب أن نتجه نحو الجنوب أولاً لنفعلها
ما اسمكِ بالكامل؟ - (ليف ميشيل ماكين) -
هل أنظر إليك أم للكاميرا؟
لا، نحو الكاميرا
أين أنتِ الآن؟
يقول (داريل) أننا على بُعد 65 ميلاً "داخل طريق "الطابوقة الصفراء
نحن نسمع الموسيقى منذ صباح البارحة
قولي الحروف الأبجدية بالعكس
مهلاً، دعني أنتهي
تباً! ماذا يأتي قبل حرف "لام"؟
وجدنا واحداً آخر
مفترق طرق آخر يا رفاق
أنت كنت تتحدث
ماذا كنت أقول؟
أنك لن تعود
لن أعود؟
لن تعود
قلبك الصغير ينبض بسرعة
إنه ليس صغيراً
هذا غريب
أنت لستَ في مكانك .. حوّل
داريل)، هذا غير مضحك)
انزعها
كيف شعورك الآن؟
أنا متعب
تحدث كلمات بلا معنى حتى أطلب منك التوقف
توقف
اصنع أيّ حركة حتى أطلب منك التوقف
تيدي)؟)
أنت بخير يا رحُل - ابتعد عني -
.. لقد كنتُ
كنت أفتقد للموسيقى فحسب
لا أعرف أين هي
ومتى ستعود
لقد سمعناها من المصدر الأصلي ألم تكن تصغي؟
لا
ماذا تقول على الشرائط؟
لا، هذا يختلف من شخص لآخر .. البطئ في الفهم، والحركة، وفقدان الذاكرة
إذاً، ماذا لو بدأ الناس بنسيان طريق العودة؟
داريل) قام بتسجيل الأرقام بشكل دقيق)
لست أتحدث عن طريق العودة للديار، بل عن العودة إلى حيث كنا قبل بدء هذه البعثة
(لقد وصلنا يا (والتر
إن عبرنا هذه المنطقة، فسوف نكون وصلنا
لدينا ما يكفي لتأليف الكتاب ولكن الأمر لم يعد يتعلق بالكتاب فقط
.. بل الأمر يتعلق أنك تحاول التوصل
وفهم أشياء لا يمكنك فهمها ولن تفهمها
وهذه المرة، هذا يخيفني حقاً
لماذا؟
أترون هذا؟
أنظروا جيداً
هيّا، كلكم
.. هذا التوت
"أتروبا بيلادونا"
توت الشيطان
احرصوا على تمييزها عن غيرها فهذا توت سئ للغاية
لم أكن آكلها، إنما أسحقها فالتوت للسحق
توت سئ للغاية
أتعرفون شيئاً؟ دعونا نقيم حفلة
حسناً، ولكن توخوا الحذر بجدية
هذا هو الذي تحدثت عنه، صحيح؟ حسناً، ولكن توخوا الحذر بجدية
هذا هو الذي تحدثت عنه، صحيح؟
تباً، هذا سيحدث حقاً
ليصبّ لي أحدكم شراباً
الأمور على ما يرام
يا رفاق
ماذا هنالك يا (ليف)؟ عودي للنوم
لقد كذبت
بشأن ماذا؟
لم أتعرف على جدّي أبداً "وقد كان يعيش في "مين
ولكنني كبرت هنا
عودي للنوم فحسب
لايزال سكان "فراير" يتسائلون عن أهمية السير حتى هنا، أتفهم؟
هذه قصة لا تصلح أن تكون كتاباً
اختبرت (جيل) هذا الصباح بخصوص أول ذكرى تتذكرها عن طفولتها
وأخبرتني أنه الوقوف على أول "طريق "الطابوقة الصفراء
ماذا سنفعل اليوم؟
هل سنعود؟ - أمامنا يوم آخر -
يوم آخر لماذا؟
توقفوا
نحن بحاجة لراحة
هل نأخذ السيارة ونلحق بكما؟
لا، سوف ننتظر
يا رفاق، استراحة لـ 15 دقيقة حتى نستعيد عافيتنا
البصمات موجودة بالفعل
تبدين في حالة مزرية
هل انكسرت؟ - لا -
لقد خدشت العدسة؟ - لا -
أعطني القبّعة
هل خُدشت؟
اخلع القبّعة
هل خُدشت؟
اخلع القبّعة اللعينة
لم أعد أمزح، انزع القبّعة أعطني إياها، أعطني إياها
أرني وجهك واخلع القبّعة لم أعد أمزح، انزع القبّعة أعطني إياها، أعطني إياها
أرني وجهك واخلع القبّعة
اخلعها
!اخلعها
إيرين)، لا)
سوف يهرب - دعني أرى -
والتر)، ماذا رأيت؟) ماذا رأيت يا (والتر)؟
لقد قتلها لقد مزّقها إرباً
لماذا؟ لقد قتلها لقد مزّقها إرباً
لماذا؟
.. كانا يتجادلان، ثم ركض ورائها
ماذا؟
والتر)، ماذا حدث؟)
اسمعوني
(لقد ماتت (إيرين
أجل
هذه كانت مأساة بشعة
أنا و(والتر) سنقيم معسكراً طارئاً هنا .. و(تيدي) و(ساي)، خذا السكّين
،وأيّ سلاح تجدانه (وابحثا عن (داريل
إنه قد يرحل ببساطة فـ(داريل) يعرف طريق العودة
دفتره؟ - معه -
يجب أن نجد طريق عودتنا أنا أستطيع إيجاده
(أنا أتفق في الرأي مع (ساي
نحن خائفين - أعيدوه -
هذا مستحيل
لن نعرف أين نجده
.. لا، أتعرف شيئاً
تباً
(ميليسا)
ميليسا)؟)
ماذا؟
لا يهم
ماذا هنالك يا (جيل)؟
كنت أتسائل أين كيس الحلوى؟
حسناً، أنا أتفهم الأمر اسمعي، سوف نكون بخير
سوف نكون بخير يا (جيل)، فسوف يعيد تيدي) و(ساي)، (داريل) والخريطة)
وسوف نعود لديارنا هل تصدقينني؟
أنا اصدقكِ - وأنا لا أصدقكِ -
أحتاج إلى ماء، وإلى مساعدة، حسناً؟
يجب أن تتمالكي شتات نفسكِ لتعودي إلى المكان الذي تعملين به
لن أعود إليه
عمّاذا تبحثين؟
شئ لامع ليشير إلى وجود جثة
لا تذهبي وحدكِ - لا يهمني ذلك -
(إنهم ذاهبون لأجل (إيرين
هل أنت متأكد أنك رأيته يسير بهذا الإتجاه؟
أظن ذلك
لا أعرف ماذا رأيت
ربّاه، اجعل هذا يتوقف
وكأن ذلك متعمَّد - بالطبع متعمَّد -
هل رأيت ذلك؟ - أجل -
أغلقه
.. (داريل)
داريل) .. أجبني)
نعرف أنك هناك
يا رفاق
لقد فعلت شيئاً بدون قصد
نعرف ذلك
نعرف يا رجُل لا بأس
لقد جرحت قدمي
سوف نعالج ذلك، ولكن أخرج لا بأس
حسناً. (داريل)، أريدك أن تسمعني بعناية، مفهوم؟
أنا لست هنا لإحداث مشاكل
أعلم إحساسك، تشعر أنه لن يسامحك أحد، ولكنك مخطئ
.. كل من يحبك
سوف يسامحك ..
(جميعنا نفكر بأشياء ولا نفعلها يا (داريل أنا فكرت لأيام بشئ، كلنا فعلنا
فكرت في القتل (أنا أيضاً فكرت في ذلك يا (داريل
أتركاني هنا فحسب
لا يمكنكما ذلك، صحيح؟
ربنا ستضطر إلى إعادته عنوة
لا، لا، لا لا داعي، أنا قادم
(هذا جيد. هذا جيد يا (داريل شكراً لك
إنني متأهب كإجراء إحتياطي (فحسب يا (داريل
أجل، أعتقد أن هذا أفضل
قيّدني
الآن
سوف أراقبه جيداً
لا أشعر بيداي
لا يهمني
فكّ الحبال قليلاً، يا رجُل
لديّ بضعة أسئلة عن الأرقام حتى نعود للديار
(أنت رجلاً تحب الموسيقى، يا (تيدي لديّ بضعة أسئلة عن الأرقام حتى نعود للديار
(أنت رجلاً تحب الموسيقى، يا (تيدي
أنا لم أكن أبداً من عشاقها
،ولكن هذه الأغنية .. هذه الأغنية التي نسمعها
هل تسمعها؟
أسمع من يغنونها
أسمع الناس الذين ساروا هنا
داريل) .. الارقام)
لا أستطيع إعادتنا للديار داريل) .. الارقام)
لا أستطيع إعادتنا للديار
تستطيع، وسوف تفعل ذلك
(أنظر للأرقام يا (تيدي
صباح البارحة كان الرقم 48.3 ميلاً ولكنه أصبح 29.2 عندما أضفنا أرقام الجنوب
!بالضبط
الصباح التالي، تركنا المعسكر 08:45 .. صباحاً، و8.2 ميلاً
بينما أرقامنا قالت 18 ميلاً
،نظرنا على بُعد 3 أميال خلفنا عبر المكبّر ولم نجد المعسكر، كان قد اختفى
الأرقام صحيحة. وإلا لكنتَ قلتَ شيئاً أو كانت (إيرين) لتقل شيئاً
لا
عندما تسافر وحدك على طريق الطابوقة الصفراء" تكون الأرقام صعبة"
تزداد الأرقام، وتجعل التقدم لزاماً عليك ولهذا مازلنا نتقدم ولا نتراجع
النظر للخلف كان أمراً مختلفاً
النظر للخلف، جنباً إلى جنب .. تصبح الأرض
غريبة
أرني كيف تحسب هذا - اذهب إلى الصفحة الأخيرة -
هذا سيوصلك إلى نهاية (الطريق يا (تيدي
فكّر في ذلك
ما عملها؟ - لا أدري -
ربما لا شئ
أسمع نمطاً - بلا مزاح -
واصل البحث
رجاءً، ارحلوا
* الشمال مرة أخرى *
هذا عديم النفع
هذا طريقنا للديار
لقد كتبه
هراء، هذه الأرقام مجرد هراء
هذا هو طريقنا للديار لقد كتبه
أنتم لا تعرفونني إنكم حتى لا تنظرون إليّ
حسناً، هذا يكفي أنتم لا تعرفونني إنكم حتى لا تنظرون إليّ
حسناً، هذا يكفي
لقد فقدنا أمتعة كثيرة، ولكن نستطيع النجاة. عليكم أن تثقوا بي
هل تمزحين، أيتها السيدة؟
هل أنا أصبحت سيّدة الآن؟ - أجل -
(هل نسيت إسمي يا (ساي - سيّدة غبية جداً -
على رسلك - لا تتحدث معي -
على رسلك !اصمت، اللعنة
أهناك سبب يجبرنا على سماع كلمة أخرى تقولينها؟
ما هي خطتكِ؟
ليس لديها خطة
.يجب أن نتآزر سوياً ونقتسم الماء والشراب، ونسير
بعيداً عن الطريق، سحقاً للطريق نتجه جنوباً
سنغادر مع بزوغ أول ضوء
ليس لدينا العربة، صحيح؟ - لا -
أرى أن نتجه غرباً
غرباً؟ أرى أن نتجه غرباً
غرباً؟
،أعرف أنه لا يوجد شئ في الشرق والقليل شمالاً، ولكن غرباً؟ غرباً؟
،أعرف أنه لا يوجد شئ في الشرق والقليل شمالاً، ولكن غرباً؟
ربما لدينا فرصة للنجاة بإقتراحها
أنا لست عاشقاً للتحليلات
لقد أخذت فرصتك في الحديث
إنني أتحدث الآن
أتريد سبباً؟ أنا لديّ سبب مهم
!السكّين معي وقد أقتل أيّ شئ بها
قطع ثمار شجرة، أو قتل حيوان
أو الدفاع ضد مجنون يقود عربة لعينة
!والذي تركنا في هذه الحالة
لن أنتظر حتى الصباح
(أريد أن أعرف رأي (تيدي
أعتقد أن علينا مواصلة السير شمالاً
حقاً؟ هذا لم يعد خياراً لن نواصل السير شمالاً
أرى فحسب أن نعود للديار ومعنا الأجوبة وإلا فهذه الأسئلة ستقتلنا
لم يكن من المفترض طرح هذه الأسئلة من قبل أصلاً! فيما يهمّ ذلك الآن؟
إنه بخير
سيستريح خمسة دقائق ولكنه بخير
سوف نذهب جنوباً
أنا و(ليف) سنتجه غرباً، شئتم أم أبيتم .. اقتلوا أنفسكم إن شئتم، ولكن هذه الفتاة
هذه الفتاة لن تموت معكم، لأنه لم يكن يفترض بها مرافقتنا منذ البداية
وأنا لست عضواً في الحزب الديمقراطي الآن
يجب أن نقتسم المتاع
يجب أن تضبط الساعة
ابقَ معي
لا تركز معه، إنه بعيد جداً لا يستطيع رؤيتنا، ابقَ معي رجاءً
أين أنت؟ لا أشعر بوجودك - أنا هنا -
هذا جيد. حلمت أنني وصلت للبيت ولم تكن به -
لا بأس - كل شئ اختفى، ذبل العشب والسماء بها دخان -
وأنا كنت ميتة، والناس كلهم ميتون كان ذلك غريباً
كنت خائفة جداً
.. والخوف كان أسوأ عندما استيقظت، لأن
ماذا لو أصبح هذه الطريق منزلنا بعد الآن؟
ضع 3 اشياء جانب بعضها، واحرص على أن تتنحى جانباً
أنتِ تبلين حسناً فعلاً
تناوليها أنتِ سوف أصطاد سنجاباً لاحقاً
لماذا لم يظلم المكان أكثر من هذا؟
لا أدري لماذا لم يظلم المكان أكثر من هذا؟
لا أدري
أتظن أننا قد نتجه شمالاً؟
لا، مستحيل
توت سئ
أجل
لا تأكليه
لقد جربته في المدرسة .. ولم يقتلني
ولكنه يجعلكِ منتشية
حقاً؟
لا تفعلي ذلك
إن أكلتِ كثيراً، فسوف تتسمّمين كما أنكِ ستصابين بطفح جلدي
هذا يعجبني جداً
وأنا أيضاً وأنا أيضاً
أشعر برغبة في السير
لا، لا، هذا خطر جداً دعينا نبقى هنا فحسب
أيمكنني أن ألمس رأسكِ؟ - حسناً -
هل أنت متأكد أننا لا نستطيع السير؟ ولا حتى لبضعة أميال؟
يا إلهي، أنظر .. سنجاب
سوف أقبلكِ، لا تمانعين، صحيح؟
لا، لا
حقاً
(لا، يا (ساي
هذا يذكرني برحلتنا السابقة
وكان علينا أن نرشو تلك المرأة حتى تسمح لنا بإدخال الكلاب
أنا لا أنسى تلك الرحلة أبداً - و(تيدي) أصيب بطفح بسبب الكلور -
أتسائل ماذا يفعل الآن
ميكي) سيموت قريباً) وتلك الفتاة هي المسئولة عن ذلك
لقد كانت تحرص على ألا نعود للمنزل وكانت تتمنى ذلك
.. لقد كانت تقف على الباب لأيام - توقفي، (تيدي) سيكون بخير -
تعالي، لا تستمعي لذلك خذي هذا
أنا (جيل)، وجمعت أغراضي بنفسي وهذا أمر جيد
،(في الصف الثالث، المُعلّمة (سكوت هاري تشيمول) أصيب بالجدري لأسبوع)
(كنت معجبة بـ(بينتلي أدن ولكنه لم يكن يعرف
أعتقد أنني أحبه أفتقد لمسته العفوية لي
أحب الشاطئ
.. هل أنتِ
ماذا؟
هل أنتِ غاضبة؟
مني؟
لا
ولكنني منتشية
أيمكنكِ مساعدتي؟
كيف؟
للتفكير في كل ما يحدث
.. نحن نسير الآن - صحيح -
أشعر أننا نسير منذ زمن طويل
أجل - ولكننا لا نسير منذ وقت طويل -
كنا جزءاً من مجموعة اتجهت شمالاً، لأننا كنا نتسائل لماذا اتجهت مجموعة أخرى شمالاً
،كنا جميعاً هنا لنفس الهدف وسنموت جميعاً
.بالإضافة لأشياء أخرى أثناء ذلك .مثل هذا
.. أحياناً، يكون لدينا وظائف
مثل أنك كان لديك وظيفة
وكانت وظيفتك أن تسير على هذا الطريق
عشت وحيدة .. وبعت الفوشار
إنني أكذب، لأنني أعرف
أعتقد أنني لطالما عرفت. ربّاه، كنت أعرف إن عشت في بلدة طويلاً ستعرف السبب الحقيقي
مثل أنني أعرف أنك تنظر إليّ الآن رغم أنني لا أراك
دائماً نعرف أن الطريق موجود الجميع يعرفون ذلك دائماً
ولا أحد يقول ذلك أبداً
مخرجاً ..
تشعر أن الطريق سيفهمك
والآن أشعر أن هذا أسوأ شئ
ولكن هذا صحيح
أعتقد أننا سنبلغ الجبال غداً
أنظروا ماذا وجدت يا رفاق - مستحيل، كان هذا لديكِ طوال الوقت -
لقد قسمنا الأمتعة - ولم يتذكر أحد -
ليس كلها
أمامنا طريق طويل
أنا آسفة
كنت جائعة جداً
أنا آسفة
الأمر يحدث لي أيضاً
(ما حدث لـ(داريل
اخلد للنوم فحسب - لا -
،إن واصلت الموسيقى على الإرتفاع .. ولم نجد بلدة قريباً
فسوف أفعل بكِ أشياءاً لا توصف
مثل ماذا؟
كنت أفكر في ذلك منذ أميال
.. كل الأشياء التي سأفعلها
فكّرت في تصعيد الأمور. وأظن أنني إن بدأت بقطع أيّ شئ، فسوف أحتار
يجب أن تحترسي
تيدي)؟ ردّ) تيدي)؟)
!اللعين
أهذه هي الأغنية؟
هذه مصادفة غريبة
إنها تستدعيني
لا تتركني
لن أفعل
(والتر)
لماذا لم تجد امرأة من قبل؟
لا أستطيع الإجابة على ذلك
إذاً، كنت أعز صديق لي أنا .. و(تيدي) منذ سنوات طويلة
أليس هذا رائعاً؟
،لاشئ يتغير في القلب كما يظن المرء ولكن الموت يغير كل شئ
أتفهمين؟
أجل
هذا هو شعوري الآن
قد أتوسل إليكِ في النهاية ولكن سيتعين عليكِ فعلها
ولا تكوني مثلهم، وتبدأي بالنقاش، وتتحدثي مراراً وتكراراً
لم أعد أريد التحدث ولا تكوني مثلهم، وتبدأي بالنقاش، وتتحدثي مراراً وتكراراً
لم أعد أريد التحدث
أتريدني أن أطعنك؟
لا
لا، لا أريد أن تطعينني بتلك السكّين
كيف إذاً؟
أريدكِ أن تكسري عنقي
لا أستطيع لا أعرف كيف
امسكي عنقي وقومي بلفّه
لست قوية بما يكفي
بلى! أيّ شخص يستطيع فعل ذلك
ولكنني لا أستطيع
بل تستطيعين. أنا آسف ولكن عليكِ أن تبحثي داخلكِ عن تلك القدرة
لا تتوقفي
أرجوكِ !يا إلهي. اللعنة
!(والتر)
* أنا آسف .. شاهدي الشريط *
.ميليسا)، أريدكِ أن تسامحيني) .. لقد رأيت الكثير في حياتي
لذا، حان الوقت لأغادر الدنيا
أعلم أنكِ لا تريدين ذلك، ولكنني مطمئن بطريقة ما لأنني أعرف أنكِ هنا معي
.. لذا
ابقي معي
لا تنظري بعيداً
ما اسمك؟
(اسمي (والتر
كيف تشعر الآن؟
بخير
.. أول ذكرى طفولية أتذكرها
التسلق للخروج من فراشي
قل كلمات بلا معنى
توقف
يا للهول
تيدي)؟)
(تيدي)
تيدي)، هل تسمعني؟)
لا تتركني وحدي هنا أنا عالقة في هذا المكان
.. ولا أعتقد .. لا أظن
.. إن كان عليك الذهاب
.. إن اضطررت للذهاب
وفكرت في إيقاظي هذا الصباح لكنتُ أتيت معك
(ميليسا)
أريدكِ أن تعرفي أنني هنا
داريل)؟) - في الكهف .. خلفكِ -
من الأفضل أن تركضي
لا أريد أن أركض منك
لماذا؟
بإصابتي في ساقي، فربما تكون لديكِ فرصة للنجاة
هل ستقتلني؟ هنا، الآن؟
أجل
افعل ذلك رجاءً. لا داعي أن يكون الألم كبيراً
نعم افعل ذلك رجاءً. لا داعي أن يكون الألم كبيراً
نعم
ها نحن أولاء
(ميليسا)
هل تسمعينني؟
.. أعتقد أنني سمعتكِ بطريقة ما
.. هل من الممكن أنكِ تسمعينني
أنا في مكان ليس على الخريطة لا أدري أين
لا أستطيع قراءة الأرقام
لا أستطيع الوثوق في الأرقام
ولكن الحقيقة .. لا توجد نهاية لهذا
نحن أصبحنا جزءاً من المكان
(ميليسا)
.. إن كنتِ تسمعينني
هل تنامين؟ هل تنامين في مكان ما بدوني؟
أتمنى أن تصلي إلى الديار
ويكون المنزل دافئاً
وبانتظاركِ
أتمنى أن تتذكري كيف تعيشين
ولا تسمعين للموسيقى
(وتكونين مع (والتر
والتر) سيكون سعيداً بذلك)
لا تفكري أبداً أين أنا
لا تتخيلي أبداً مكاني
ولا تتركي أحداً يتخيل ذلك أيضاً
.. ويوماً ما
يوماً ما .. لن تفكري بي
ولا حتى لتلعنيني
لقد أحببتكِ
عودي للمنزل
مرحباً
هل يوجد أحد هنا؟
هل أنا الوحيد هنا؟
لا، سيّدي أنا هنا أيضاً
من أنت؟
إنني بالطبع مدير صالة العرض
يجب أن تساعدني اسمعني، أرجوك اسمعني
!إنني أسمعك
يوجد آخرين، عليك أن تساعدني لإيجادهم. لقد تركتهم هناك
لم يعودوا بحاجة للمساعدة
كيف تعرف ذلك؟ - لأنني رأيت هذا -
هل رأيتها؟
أرجوك؟
ماذا حدث لها؟
السيّدة (بارنز)؟ لقد رأيتها منذ قليل
حقاً؟ السيّدة (بارنز)؟ لقد رأيتها منذ قليل
حقاً؟
هل هي هنا؟
هل نجت؟
بالطبع، سيّدي لقد وصلت إلى النهاية
ولكن هناك نهايات كثيرة
(استمتع بفيلمك، سيّد (بارنز
!اجلس في مقعدك، سيّدي
(تيدي)
هذا منزلنا
.. العشب ذابل وأسود
.. السماء مليئة بالدخان
اختفى جميع الناس
هذا منزلنا
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com power.space:تعديل التوقيت‏‎