ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
الحُمـــــاة
1916
!لا فرق
.هذا ليس ذهباً
.لكنه ربح كبير
.لو كان والدك حياً لافتخر بكَ
.معلم المدرسة ملازم الآن
.جميعنا أبطال هناك
.لو لم نوقفهم، لانتهى أمرنا
.أنا فخور جداً بك
.وبالآخرين
.سننتقم
.نعم، سنفعل
مدرسة البلدة
.صباح الخير، يا أستاذ
.صباح الخير، يا أطفال
."صباح الخير يا "لوسي - ."صباح الخير، "كونستان -
.اجلسوا
كيف حالك؟ - .بخير. شكراً لكِ -
.حضّرنا مفاجأة لك
!"باتيست"
."الألمان"
..قذرون كريهون، وهم يتآمرون
،لقتل النساء، والمسنين، والأطفال
.إنهم حثالة القتلة
!الألمان
،نحمل الشرف كالبيرق
،نحترم الكنيسة والقبور
.لن يغيروا ما في عقولنا .فهم يكرهون كل شيء جميل
!الألمان
فليفتخر كل فرنسي بنفسه
،وليتحفظ بروح النصر في قلبه ،"ففي "أرتانان" وفي "غافروش
..سيكون النصر حليفه على
!الألمان
!"شكراً لك، يا "باتيست
هل أستطيع؟ - .بالطبع -
.الأمر صعب
الجميع فخور بك هنا، أتعلم؟
.فخور جداً
.نعم
.لا داعٍ لهذه
.أنتِ جميلة، يا أختي
.أنت جميلة
."يجب عليكِ تطوير المزرعة في غياب "كلوفيس
!نرى أشياء على الجبهة
..الجرارات
.آلات تغسل الغسيل .أشياء جديدة عدة
!حسناً، نخب المديرة
.مديرة بلا موظفين ليست بمديرة
.بعد الحرب، سيكون كل شيء مختلفاً
حسناً، فلنأمل بعيش أطفالكما .في المستقبل بسلام
.لن أنجب أطفالاً أبداً
.أنا غير قادرة على ذلك
هل يعرف "كلوفيس" بذلك؟
.كلا
نخب النصر، إذاً؟
.نخب النصر
.حسناً، نخب النصر
.لم يكن أحد مستعداً
.لا تصدقوا كل ما يقولون
تحولت الحرب السريعة .إلى سنتين من الجحيم
.بعض الرجال في كتيبي أصابهم الجنون
.قريباً سنحتاج إلى جندي خلف كل جندي
..إذا حصلنا على محصول جيد
.أنوي أن أشتري حصّادة
.لكنها باهظة الثمن نوعاً ما
.إنها باهظة الثمن، لكنها مفيدة جداً
..لن ينكسر ظهرك
.وستوفرين الوقت
يقول العمدة أنني سأحصل ..على مساعدة من الحكومة
.إذا أقرضتها لثلاثة قرويين
.هذا جيد، يا أمي
.قرار موفق
.اعثري على شخص ما لمساعدتك
.ما كان عليّ أن أترك الفتيات يذهبن
،لكن "سولانج" على حق .فهنّ ما كنّ يفعلن شيئاً
.صحيح، لكنهن تركنَ ما كنّ يفعلنه في المنتصف
ألم نتمكن من إنهائه لاحقاً؟ - .أحياناً -
.كان علينا دائماً أن نفعل - لماذا لا تطلبين ذلك من "سوزان"؟ -
.لقد تم استدعاء ابنها
.إنها مشغولة جداً
ألا يمكنك المكوث في بلدة "باريدييه"؟ - !كلا -
.كل واحد في منزله
.اعثري لنفسك على شخص ما قبل حلول الحصاد
ألا تريد حقاً أن أرافقك؟
.كلا
.أرغب بالسير
.سفراً ميموناً
!كونوا أقوياء
!هيا! هيا
.مهلاً
..ليس هكذا. نعم
.هيا .إلى الخلف قليلاً
.هيا
كم علي أن أدفع؟
بالنظر إلى الوضع، ووقت الحصاد
ليس عندي أحد لك ولا حتى .لعمل يوم واحد كي أعرضه
.لقد أتيتِ متأخرة جداً
.لم أجد وقتاً
هل تم أخذهم جميعاً؟
.قد تتوفر لدينا خادمة شابة
.إنها قوية وأمينة
.والأهم أنها عاملة ممتازة
.وستكون بلا عمل في القريب
إن شئت مقابلتها، فسيكون ."عليك الذهاب إلى "بيلاك
.لكن هذا بعيد جداً
.أنا أثق بك
.قل لها أنني سأشغّلها حتى نهاية الحصاد
.لن تندمي على ذلك
.فرانسين ريان"، وعمرها عشرون عاماً فقط"
..لكنها ملائمة للعمل الشاق
.كما للأعمال المنزلية
.أشكرك
،فليكن ذلك بالسرعة الممكنة .وسأنتظرها في منزلي
.حسناً
.فإذاً، سوف أجهّز العقد
.."حبيبي "جورج"
..كم فظيع على الأم أن تتخيل معاناة طفلها
.لم أعد أقرأ الصحف
،كل هذا القتال يخيفني ..ويؤلمني أن أتخيّلك هناك
.بعيداً عن الريف الذي لطالما أحببتَه
،لقد حصل "كونستان" على إجازته .وهو بخير
.إنه ملازم الآن
هنا أمطرت كثيراً، فنما .القمح بشكل غير متوقع
.أخبرني بما تحتاجه
.سأرسل لك أغراضاً في أسرع وقت
."أمك، التي لا تنفكّ تفكر بك
.ترجّلي
.شكراً جزيلاً لك - .على الرحب والسعة -
.انطلق
سيدة "أورتانس"؟
."أنا "فرانسين
.كنتُ في انتظاركِ
.يسعدني قدومكِ
.هيا
.فلنذهب
هل يمكنك قيادة الماشية؟
.نعم
.فعلت هذا عند أصحاب العمل السابقين .ذلك لا يخيفني
كيف تسير الأمور هناك؟
.على ما يرام
..قبل أن تباشري العمل معنا في الحقول
ستساعدين "سولانج" في الأعمال .المنزلية وفي حديقة الخضروات
مقابل أربعين فرنكاً، كما هو .اتفقنا، في نهاية الشهر
.وستكون عطلتكِ الأحد
.عدا موسم الحصاد
.اجمعي أغراضك ."سترافقكِ "سولانج
.تعالي، سأريكِ غرفتكِ
.تبدو لطيفة ومرحة
..لذا
.سنرى ذلك
!هيا
.انتبهي لأصابعك
الاثنان معاً؟ - .نعم، أضيفي واحداً -
.حسناً، يجب أن يكفي هذا
..الآن
.نضيف بعض النبيذ
!الدنّ على وشك أن يفرغ
هل تعرفين ما هو الدنّ؟ - .كلا –
.إنه برميل الخمر، كهذا
.برميل الخمر
.هذا خمسة عشر ليتراً
.أضيفي واحدة أخرى
.هيا - .هل هذا يكفي؟ -
.نعم
.سنقوم بإضافة المزيد إن لزم الأمر
.سنتذوقها لاحقاً
.الخبز يمتص الخمر
.حسناً، الأمر ليس معقّداً
.لا حاجة لأن يكون المرء عبقرياً لفعل هذا
."شكرا لكِ، يا "أورتانس
.هيا، أسرع
.صباح الخير - .صباح الخير -
."أنا "مارغريت
."فرانسين"
"جورج ساندريل" "فوج المشاة"
"السرية الخامسة" "قطاع البريد 90"
!لقد عاد - .نعم -
!"كلوفيس"
الألمان؟ ..
ومن هم الألمان؟
هل هم وحوش متعطش للدماء؟
.كلا
..الألمان هم أناس مثلنا
.منهم عمال
،وأساتذة في المدارس ."مثل "كونستان
..ومزارعون
.مثلنا
..أنا لا أتوقع أي شيء
..في يوم نتقدم
!عشرة أمتار
..وهذه الأمتار العشرة، في اليوم التالي
.نفقدها
.ولا يمكننا قول كلمة
!هيا
!هيا - .هيا -
هل رأيت"كلوفيس"؟ - .نعم -
.يبالغ في الشراب
..هكذا تسير الأمور على الجبهة
.حتى يتابعوا
هل تظنين أن الرقعة ستظهر؟
.قليلاً
.لكن ليس كثيراً
هل يمكنك تركه عندي الليلة؟
.بالتأكيد
هل تعلمت الخياطة في دار الأيتام؟
.نعم
.والقراءة والكتابة أيضاً
عندي شهادة دراسية، أتعلمين هذا؟
وأنتِ؟ هل ما درستِه صعب؟
.إنه المحاسبة الخاصة بالمنتجات الزراعية
إنه شيء صعب، لكنه يمكن أن .يساعد والدي في المزرعة
.أريد أن أجعله فخوراً بي
.لقد أخافني على العشاء
.كدتُ لا أعرفه
.أخشى من عودته
.لا تقلقي .سيكون والدكِ شجاعاً
..عندما تنتهي الحرب، ستكون
.الأمور أفضل بكثير لكم
ربما يمكنني حتى مساعدة .جورج" في المزرعة أيضاً"
.سيحصل على إجازة قريباً
.نعم، لكنني هنا فقط لثلاثة أيام للحصاد
.ثم سأعود إلى المدرسة
.على الأقل أنتِ لديكِ فرصة كي تريه
..لقد استأجرتُكِ لأجل الحصاد
..لكنني راضية عنكِ
.أنتِ تعملين جيداً
،الآن، إذا كنتِ تريدين .فسأمدد عقدكِ إلى كل العام
.نعم. شكراً لكِ
."شكراً لك يا سيدة "أورتانس - .حسناً -
،"لاغوس"، "لوسيان جان ليون"
.مزارع
.الفوج السادس والسنون
.جندي من الدرجة الثانية .سقط في ميدان الشرف
،"مارشدييه"، "فرانسوا لويس جاستون"
."عامل صيانة من "لا غاش
.الفوج الثالث والستون
.جندي من الدرجة الثانية
.سقط في ميدان الشرف
،"ريفو"، "جان لوي ألفونس"
."نجار من "لا لاند
.الفوج 138
.جندي من الدرجة الثانية
.سقط في ميدان الشرف
..تقبّلهم يا ربّ
..امنحهم راحة أبدية
.ودع النور ينبعث منهم دون توقف
.آمين
!آه - !توقف
.توقف
.لا بأس
!هيا
!تحرك !تحرك
.شكراً لك
هل من أخبار عن "كلوفيس" بعد آخر إجازة له؟
.نعم
.تلقينا ما يشبه الأوامر
إنه يظن أنه قادر على .تشغيل المزرعة من الجبهة
!المسألة تتعلق بالثقة
وأنتِ يا أمي؟ هل قلّ تعبكِ؟
.الوضع الآن أسهل بوجود الفتاة
.إنها عاملة مجتهدة
.إنها تعادل رجلين
.ميمي"، تعال. تعال"
♪ هل سبق لكَ أن صعدتَ على التل؟ ♪
♪ وأحاط بك النسيم اللطيف؟ ♪
♪ وسمعتَ تلك الأغنية الإلهية ♪
♪ التي عند عنائها يرتعش القمح؟ ♪
♪ جميلة، مثل هبوط المساء على الأرض ♪
♪ ويخرج ذلك العندليب ليغني ♪ ♪ ..عندما الريح ♪
آنسة "فرانسين"؟
."جورج"
هل أنتِ حالياً أفضل مزارعة في البلد؟ - .أنا أبذل قصارى جهدي -
."يجب أن أعود إلى "باريدييه"، يا سيد "جورج
."كلا لستُ "سيداً
."جورج"
هل أرعبتُك؟
.كلا
."سأعود إلى "باريدييه"، يا سيد "جورج
."إلى اللقاء، يا "هنري
."أراكِ غداً، يا "فرانسين
!هيا !هيا
قد لا يكون المكان جيداً في "باريدييه"، صحيح؟
.أنا أعرف والدتي
.أمك لديها سبب للقلق
.وأفهم ذلك
ماذا عن "سولانج"؟
.إنها أنيقة جداً
.إنها مختلفة عن المزارعين الآخرين
!لم تري أي شيء منها بعد
بهذا الشكل، لن أجد أي وقت .كي آخذك إلى ركني في الغابة
.الأشجار أجمل بكثير من هنا
.فضلاً عن أن هناك كنز
كنز؟
ما هو؟
.لن أقول الآن
.إنه مفاجأة
فهل ستأتين إذاً؟
.بالتأكيد ."برفقة "مارغريت
.أنا أحب "مارغريت"، لكنها مثل أختي الصغيرة
.راقبتُها تكبر منذ أن كانت طفلة
.سأغادر غداً
من يدري إذا ما كنتُ سأعود؟
.سوف تعود
.ربما تكونين قد رحلتِ في ذلك الوقت
.لا يعتمد الأمر عليّ أنا
.نحن بحاجة إليكِ .نحن نقدر مجهودكِ
.لا أحد يفكر بأن يسمح لكِ بالرحيل
.فإذاً سوف أبقى
هل ستكتبين لي؟
.دعينا نأخذ الفرس والبقرة
.ستكون هذه آخر مرة لهذا العام
،أنا في انتظار مساعدة الحكومة .وسأدفع لك يوم الخميس المقبل
"مطاحن الحبوب الأوتوماتيكية"
"الحصادات"
.قومي برقّها جيداً
.لا يجب أن تكون منتفخة .أزيلي القطع الزائدة
،إذا كنت تحسين بالبرد ليلاً .اطلبي من "سولانج" بطانية أخرى
شكراً، لا بأس بالأمر في الوقت الحالي
.حتى بعد انتهاء الحرب، فسنحتفظ بكِ يا ابنتي
.."عزيزي "جورج"
..بما أنك سمحتَ لي بالكتابة إليكِ
."فسأزوّدك ببعض الأخبار من "باريدييه
.هذا هو أول شتاء لي مع عائلتك
.."لقد سمعنا بشأن "فردان
.وقد بثّ ذلك الدفء في قلوبنا
.يوم النصر يقترب
.أحوال أمك كلها على ما يرام
.لقد وعدَتْني أن تستبقيني بعد الحرب
إذا كان ذلك يسّري عنك، فاعلم .أن أحداً يفكّر فيك كل يوم
..والآن هناك أحد على الأرض يفكر بي
.يسرد لي أحزانه، ويطلب مني مقاسمته بها
.أصلي لأجلك ."فرانسين
!أمي
.أمي
."الأمر يخص "كلوفيس ."لقد تم أسره في "ألمانيا
.سترين زوجك مرة أخرى
.لم يتخلَّ عن شرفه
..ثمّ
..انظري إلى الجانب المشرق
.على الأقل، فهكذا لن يقتل
.هيا
.لا أستطيع أن أفهم أين هو
ماذا كان اسمها مرة أخرى؟
."مانهايم"
.مهلاً
.حسناً. إنها هنا
1917
."أراكِ غداً، يا "سوزان - ."إلى اللقاء، "فرانسين -
من مات؟
."كونستان"
أيمكنني أن أفعل لكِ شيئاً؟
.هيا
.توفيت أمي أيضاً خلال الولادة
.أراهن أن أمكِ كانت جميلة جداً
.لا أدري
.لم أرَ صورة لها قط
.لن أعلم أبداً كيف كان شكل والديّ
.أحياناً أحاول أن أتخيلهما
.عليكِ أن تحاولي النوم
.عليكِ أن تكوني قوية جداً في الغد
.آمين
..فلنصلِّ
..أينها العذراء المباركة
..من مثواك الأبدي الخالد
..لا تنسي أمر الحزن الذي يغمر بلدنا
.تضرعي لأجلنا باللطف
..لأجل أولئك الذين يعانون
..الذين يكافحون
.ومن ما زالوا يتجرّعون من فنجان الحياة المر
..أشفقي على أولئك الذين كانوا يحبّونهم
.ومن ثمّ تفرقوا عنهم
.ارحمي من تكتنف الوحدة قلوبهم
..وأولئك الذين ضعف إيمانهم
.بأشياء من عظيم عطفك
..انزلي السكينة على من يذرفون الدمع
..أولئك الذين يبكون
..أولئك الذين يعانون
..وأولئك الذين يرتعشون
.قدّمي لهم كل الأمل والسلام
.آمين - .آمين -
.ليس على المرء أن يصلّي مجدداً
..فالصلوات لن تنقذنا
الوصول إلى الخط الأول ..أمر مرهق جداً وخطير جداً
.فالوادي بطول كيلومتر تقريباً
من بوسعه معرفة كم من الرجال قد ماتوا فيه؟
أحياناً، ترعبني فكرة .أن "كونستان" كان بينهم
،وأنه بين تلك الجثث المتحللة .والتي لا يمكن تمييز هويتها
..ولكنه السبيل الوحيد
.فلا يوجد طريق آخر
."اشتقتُ إليكِ يا "فرانسين
.رسالة منكِ ستشعرني أنني بخير
..سوف أعود.. أعدك .وسآخذكِ إلى ركني في الغابة
.انتظريني. وكوني بخير
."قبلاتي الحارة لك، يا "فرانسين
."جنّديكِ، جورج
."أعدكِ يا "أورتانس
.سيحصل معلمنا على جنازة كريمة
لكن متى؟
متي؟
.لا شك أن جثته في مكان ما
فوق الأرض في مكان ما، ويجب !وضع جثته تحت الأرض في قبر
!لا يمكن أن يكون الأمر صعباً هكذا
.من الطبيعي أن تريد الأم ابنها !من الطبيعي
!أنا لا أطلب المستحيل
.إنه ابني
..عزيزي جورج"
..كم أعاني من معرفة أنك غير سعيد
..في كثير من الأحيان، بالرغم من التعب
..يكون من المستحيل النوم من قلقي عليك
.أعمل قصارى جهدي حتى أساعد أمك
ألمها كبير، لكننا نحاول .أن نكون شجعان مثلكم
..جاء كثير من الناس إلى قدّاس أخيك
.غنّى طلابه لأجله
.وكان الجميع حزانى
.سأكمل الحادية والعشرين يوم الثلاثاء
..وأعتبر نفسي محظوظة للعمل مع عائلتك
.ولهذا فأنت لن تفارقني أبداً
آمل في كل رسالة أن أسمع .أنك ستحصل على إجازة قريباً
.أتطلّع لرؤيتك مرة أخرى
."المخلصة لك، فرانسين
.."فرانسين"
.أعادت المساعدة الحكومية سجلك المصرفي
.وقد وضع أمين الخزانة 700 فرنك فيه
.إنه مبلغ لطيف لمن هم في عمرك
"دفتر توفير"
..كنتُ قد ادخرتُ من قبل 150 فرنكاً
،حوالي مئة من المساعدات الحكومية .و30 فرنكاً من مال خدمتي
.هذا ممتاز
هناك العديد من فتيات العائلات ."البرجوازية ليسوا أغنياء، يا "فرانسين
."لديكِ بعد نظر جيد، يا آنسة "ريان
..وأنا متأكد أنه خلال وقت قصير
.ستتزوجين من فتى مخلص
.ربما ذلك
..شهادتكِ
..بعد الحرب.. ستكون مفيدةً لكِ
والفراشة؟ كم ثمنها؟
.ثمانية عشر فرنكاً
.سآخذها أيضاً - .نعم، إنها جميلة جداً -
.أشكرك - .على الرحب والسعة -
"بريد وتلغراف"
.مارغريت"؟ لدي هدية لأجلك"
ماذا جرى؟
.اشتريتُ هذه الفراشة لكِ
.أرى أنها تشبهكِ
أنت حزينة أنكِ ستغادرين، صحيح؟
.أنتِ ليس لديكِ أحد في الحرب
أما كان يمكنكِ أن تجدي شخصاً آخر؟
لماذا لم تخبريني أنه يكتب لكِ؟
.كل ما يريده هو مستجدات المزرعة - .كلا -
.إنه يحبك
.اخرجي من غرفتي
.اخرجي
ما الذي جرى لـ"جورج"؟
.."الحرب تدمر الرجال، يا "مارغريت
.أنتِ صغيرة جداً على ذلك
..جورج".. قد تغير"
.و"كلوفيس" أيضاً، كما تعلمين
!هيا! هيا
!هيا
!هيا! هيا
!هيا
.الأمر أشبه بكابوس
.آمل أن يعود إلى المنزل، كل يوم
.كل يوم
ماذا عن "كلوفيس"؟
.معنوياته عالية
.لا يعاملونه بشكل سيء جداً حسب ما كتب
.هذا جيد
."صباح الخير، يا سيد "جورج. .اتركينا، يا "فرانسين". نحن حزينان -
هل كل شيء بخير؟
هل الأمر بخير؟ - .نعم -
."أخي "جورج
.تشرفت بمقابلتك
.إنهم يشترون الزبدة والخضروات
.خضروات فرنسية جيدة
وبعد؟ هل تحب "فرنسا"؟
.كثيراً جداً
..الناس
..لطفاء جداً
..والنساء
..النساء
.جميلات جداً - .بالضبط -
..نعم، هذه هي
."جميلات"
ماذا تفعل هنا؟ - ما هذا؟ -
ماذا تنتظر؟ لماذا لم تعد تقاتل؟ - ..لم أفهم -
..بينما نموت نحن في الوحل، مثل أخي
هل يمكن لأحد الشرح؟
!أجب - ."جورج" -
.لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
هل تفهمين ذلك أنتِ؟
.كفّ عن ذلك
.هم بعيدون عن منازلهم أيضاً
رسائلك لم تذكر أبداً أن .الأمريكيين يأتون إلى هنا
.اعتقدتُ أن "سولانج" قد كتبت لكَ عن هذا
.إنهم زبائن جيدون
.يشترون الكثير
زبائن جيدون؟
!تقصدين لصوصاً. نعم
يعتقدون أنهم قادرون على .فعل أي شيء مع فتياتنا هنا
..أنا أفهم شعورك بالغضب
.لكن هذا غير عادل .إنهم ينتظرون أوامر للقتال
.سنذهب يوم الأحد إلى ركني في الغابة
هل ستأتين؟
.نعم
..سآتي وأخذكِ عند الظهر
.من التقاطع
.نعم
."نهارك سعيد، يا "فرانسين - .نهارك سعيد -
!هيا !هيا
هل تشعرين بالراحة؟ - .نعم -
!هيا
.يمكنكِ فتح عينيكِ
!ربّاه
مارغريت"؟"
.لستُ بحاجة إلى منافق يأخذني في العربة
ماذا فعلتُ حتى أثرتُ غضبكِ؟
."لقد كتبتَ إلى "فرانسين
..هي من تحبها
.لا أنا
.بالطبع أنا أحبك
أنا أعرفكِ منذ أن كنتُ في .الحادية عشر من عمري
.أنتِ أختٌ صغيرة لي
.أنتِ شمسي
..أنا امرأة الآن
.نعم
.في الواقع، لقد أصبحت شابة جميلة جداً
..نضع الفاكهة هنا
.في هذا القدر هنا .ونغليها
.فيتبخر الناتج وهو الكحول
..يمر من خلال هذه اللوالب ويبرد
.يعجبني هذا الرجل
.ويسقط هنا - .حسناً -
.ثم نقدّمه.. ونشربه
!نشربه !"أعجبني ذلك، "نشربه
♪ ..لكل شخص حبيب ♪
♪ !لهذا السبب أنا أحبّك ♪
♪ !ميري" الجميلة! "ميري" الجميلة" ♪
!نخبكم - .نخبكم يا رفاق -
.دعني أعانفكَ عناقاً كبيراً
.أراك في الزيارة القادمة حسناً؟
.حسناً، فلنذهب - .نعم، فلنذهب -
.شكراً جزيلاً لك
.شكراً لك يا سيدي - !حظاً طيباً -
!أشكرك - !سفراً ميموناً -
!حسناً، فلنذهب !اذهب
!"جورج"
!علِّم الأمريكيين كيفية القيام بذلك
!كلا، هيا - ماذا بك بحق الجحيم؟ -
هل هذا صحيح؟ - .كلا، هذا غير صحيح -
..بهذا الشكل
..هكذا .بقوة وباستقامة
.شخص واحد في كل مرة
.واحد في كل مرة - .هيا -
.وأنت أيضاً
.نعم، هذا جيد - .هذا جيد، حسناً؟ أشكرك -
!اللعنة
.لدينا مشكلة هنا - ماذا؟ -
فرانسين"؟ هل تعرفين أين "سولانج"؟"
.كلا، لا أعرف
..وقد زدتِ إنتاجية المحاصيل
.هذا نادر جداً في الوقت الحاضر
.لقد عثرنا على حلول
."كوني حذرة، يا "أورتانس
.الناس يشعرون بالغيرة
.أنا أدافع عن مصالح عائلتي قدر استطاعتي
.يتحدث الناس بأشياء عن ابنتك
.الناس هنا يثرثرون بالكثير من الأحاديث
.لا حاجة للكذب
.ربما لن أعود أبداً
."مثل "كونستان
..لهذا
..أردتُ أن أقول
.."مارغريت"
."مارغريت"
.نحن فخورون بك
..وأنت يا أختي
.ستنجبين لنا أطفالاً جميلين
..وأنتِ يا أمي
.أنتِ امرأة رائعة
..أحبكم
..يا رب
.اسألك أن تعتني بحبيبي
.أبعد عنه الموت والجراح
.هيا
!"فرانسين"
هل بقي بعض الكحول للأمريكيين؟
.أعتقد ذلك .سوف ألقي نظرة
.حسناً
.هذه خمسة وعشرة.. وعشرة .تفضلي
.وَ.. هذان فرنكان
!اعطني قبلة حقيقية !هيا
..فرانسين" تعمل جيداً، ولكن"
.إنها فتاة بلا عائلة
.لا شك أنها تواعد الأجانب
وهل كنتِ تعلمين هذا؟
هل كنت تعلمين أن خادمتكِ من هذا النوع؟
.مع الفتيات أمثالها.. كل شيء ممكن
.ذلك في دمائهنّ
.تخلصي منها
..يا ابنتي
..اعتباراً من اليوم، لم نعد بحاجة إليكِ
وماذا قد فعلتُ؟
."هناك الكثير من الشائعات في "باريدييه
.وحول "باريدييه" هناك أميركيون
.ولا دخان بلا نار
.."ولكن، يا "أورتانس
.ولكن، يا "أورتانس"، أنا لستُ كذلك
.أنتِ تعرفين أنني لستُ كذلك
.أنا لم أفعل شيئاً
.أعلم ذلك
."لكن يجب أن ينتهي هذا قبل عودة "كلوفيس
كلوفيس"؟"
..لكن ما علاقتي بـ"كلوفيس"؟ أنا
.مر عامان وأنا أعمل هنا
."عملتُ بكل جدّ، يا "أورتانس
.وأنتم تقدرون ذلك لي. أنا أعرف ذلك
..عليّ أن أحمي عائلتي
.فإذاً أنا لستُ من العائلة
.هذا ليس من العدل
."هذا غير عادل، يا "أورتانس .وأنتِ تعرفين ذلك
.لقد قمتُ بكل شيء هنا
.قمتُ بكل شيء
.كتبتُ خطاب توصية .سأعطيكِ تعويضاً من راتب شهرين
.لا أزيد ذلك
لا أريد ذلك.
.أنتِ وحش
!هيا
.أنتِ تشعرينني بالعار
،"زوجك أسير في "ألمانيا !وأنت عاهرة للأمريكيين
.أنا لست عاهرة .فهو لم يدفع لي
كيف تجرؤين على التحدث هكذا؟ - ماذا عنك؟ -
كيف تجرؤين على طرد فرانسين" بعد كل مساعدتها لكِ؟"
كل هذا فقط لتزويج "مارغريت" من "جورج"؟
لقد طردتها لأن الجميع يتحدثون عما ."يفعله الأمريكيون في "باريدييه
.لقد طردتها لإنقاذ شرفك، ولأجل زوجك
!لم أطلب منك فعل أي شيء
.ولم أفعل شيئاً - !ولكنني رأيتُكِ -
حقاً؟ رأيتِني؟ - .نعم، رأيتُكِ معه -
ماذا رأيتِ؟ ماذا رأيتِ؟
.نعم، أنا شابة. نعم
.نعم، لدي رغبات
.ونعم، لقد وجدتُه وسيماً جداً
أتريدين أن تعرفي الحقيقة؟
..لقد قبّلني
.وأنا قبلّتُه
.وقد داعب صدري
.نعم، لقد شعرتُ بمتعة كبيرة
!الكثير من المتعة
!"ثم فكرت في "كلوفيس
.فأقفلت ثيابي. بكل بساطة
.لم يحدث أي شيء أكثر .أي شيء
.صباح الخير
."صباح الخير. أنا "فرانسين
.أمي. أمي
.أمي. لقد وصلت
.صباح الخير - .صباح الخير -
.ادخلي
.ضعي الأغصان الصغيرة في القمة
.المعذرة
.أنا لا أعرف لماذا أصابني شعور بالغثيان
.حدث نفس الأمر معي مع "جيان" في البداية
ما معنى ذلك؟
.لا تتعجبي، يا ابنتي
.أنتِ حامل
!لا حاجة لهذا الوجه الكئيب
.إنه التوقيت المناسب
.الشتاء على الأبواب .سيكون العمل أقل
.كلا، أنا لستُ حاملاً
ماذا عليّ أن أفعل؟
!مثل جميع الناس
♪ تعال يا ملاكي ♪
♪ يا ملاكي الحبيب الصغير ♪
♪ تعال معي تحت السماء الصافية ♪ ♪ لتغني أغنية حلوة ♪
♪ تعال يا ملاكي ♪
♪ يا ملاكي الحبيب الجميل ♪
♪ أبي يكافح ويفكّر بنا فقط ♪
هل تحسّين بالتعب؟
.انتبهي أنت تدوسين على طرف ثوبك
..فأعطياه إلى الشقيقتين"
اللتين حاولتا كل ما في ،وسعهما لضغط قدميهما فيه
.لكنهما لم تستطيعا إلى ذلك سبيلاً
.."أما "سندريلا
"..فقد رأتُه وعرفته وابتسمت
هل ستبقين هنا لفترة طويلة؟
.طالما أن والدتك تريدني
"أيريدون أن يروا حقاً إذا كان يناسب قدمي؟"
.بقدر ما يمكن للعين رؤيته، هناك حقول للجثث"
.كل شئ تغير
.الأحياء تحت التراب، والأموات فوق التراب
حسناً، يا أمي الحبيبة، هذه هي الحالة .العقلية التي أواجه بها الخطر
.أؤكد لكِ أن الموت ما عاد يخيفني
وإن ظهرت أحياناً في رسائلي ..في حالة من الإحباط
.فلا أريد أن يوحي ذلك أنه بدافع الخوف
..أمي
.فكري بي
.لا أحد سيعرف الحجم الكبير لمعاناتنا
."ابنك جورج
.مونيت"، أنا قلقة"
.منذ أن أتيتُ إلى هنا، ورسائلي تعود إليّ
.أخشى أن شيئاً ما قد حدث له
.كلا، لا تفكري بهذا
.كل شيء نعرف به هنا
هل يكون قد مات؟
.كلا، اهدئي
..ما عدتُ أفهم
.هو يعلم أنني أحبه
.كتبتُ ذلك له
.لا يمكنه أن يصدق أنني قد خنتُه
.حين تنتهي هذه الحرب اللعينة، ستعودان معاً
.ثم أن الرجل يتغير حين يصبح أباً
.هيا، تناولي بعض الطعام
.هيا، اصنعي كرة
."كرة لطيفة، يا "جيان
.لصنع كرة جميلة، نضغط على النهايات
حقاً؟
هل أعجبتكِ؟ - .نعم -
.ادخل
.صباح الخير
.هيا يا "جيان". فلنذهب لنتمشّى
.إنه زوجك
.أريد أن أبقى مع أمي
.كلا، يا "جيان". سنذهب في نزهة
.فلنستنشق بعض الهواء النقي
.تعالي ."هيا يا "جيان
1918
.سيد "جيرار" الطعام جاهز .أراكِ غداً
.إلى الغد ."شكراً لكِ يا "مارتي
..لقد عاد إلى الحرب
.ورفض الرد على رسائلي
.لقد تصرف هذا الفتى كما يفعل الباقون
.توقف عن رؤيتك عندما عرف أنكِ حامل
.إنه لا يعرف شيئاً
.لا أحد يعرف، وأنا لم أخبره
!"بربّكِ، يا "فرانسين
.لو كان يعلم، ربما كان تصرّفه قد تغيّر
.أنا أسألكِ أن تخبريه
.إن لم يكن ذلك لأجك، فلأجل الطفل
هل تريدين إذاً إرساله إلى للتبنّي؟
.مطلقاً
.أملك المال
.وسوف أربّيه
..وسأعمل
.سأكرّس نفسي له
.سيحمل اسمي
.وسيدافع عني
.نعم
.سيدافع عني
..ترددتُ طويلاً قبل الكتابة"
.فغضبي كان عظيماً عليك بعد ما جرى
.كنتِ ظالمة كثيراً معي
."اليوم، أراسلك لأني أنتظر طفلاً من "جورج
.وهو ما عاد يستقبل رسائلي
ومن المؤكد أنه يعتقد أنني .فعلتُ شيئاً مع الأمريكي
أنتِ الوحيدة القادرة فقط .على أن تخبريه بالحقيقة
أورتانس"، المرأة النزيهة" ،الشريفة التي لطالما كنتِها
.لا يجب أن تتغير من الداخل
.."أتوسل إليكِ، أن تكتبي لـ"جورج
لتخبريه أنني ما أحببت .ولا عرفتُ أي رجل سواه
.وأنه سيصبح أباً عمّا قريب
أتمسك بالأمل، لأنني في كل .."يوم خدمتكم فيه قرب "باريدييه
.كنتُ أخدمكم بإخلاص
.وكنت أراكم سعداء بهذا
."فرانسين
."إلى اللقاء "بنجامين
!"فيكتور"
هل أنت جريح؟
.إنه جرح قديم
.اجعل منا، عرّاباً وعرّابة ..
.شاهدَين مخلصَين لمحبة الله
"كونستان ساندريل" "شهيد لأجل فرنسا"
..علّمنا كيف نعيش ما نبشر به
.وأن نعلّم الإيمان
.وأن نؤمن بما تعلّمناه منك
..في قلوبنا
.وفي الإنجيل
."مرحباً، "أورتانس
..هنري"، أنا أعمّدك"
..باسم الآب والابن والروح القدس
.أراكِ الليلة
!هيا
1919
.حصلتُ عليه بسعر جيد
.ترك الأمريكيون كل شيء خلفهم
!هذا جيد
.لم يكن "كونستان" يهتم أبداً بأرضه
.لقد كان مدرساً - فماذا فعل إذاً؟ -
.مشى عليها
.وأعطى أحياناً دروسه هناك
.والدي على حق
.أجادت "سولانج" استعمال الحصادة والجرار
.سيكون من العار أن لا نحسن استخدامها
،لا يمكننا ترك الغابة للتعفن .والأرض فارغة
"كنا نفكّر أن والدي و"سولانج .يمكنهما زراعة الحقول
.ويمكنك الاحتفاظ بالغابة
من الذي كان يفكّر؟
ولماذا لا أحصل أنا على الحقول و "كلوفيس" على الغابة؟
.والدتي هي من اشترت الحصّادة
"في البداية أخذت حقول "ميريل والآن تريد إعطائي الغابة أيضاً؟
.أنتما تشعرانني بالخزي
بالكاد انتهت الحرب، وأنتما بدأتما القتال للحصول على قطعة أرض تعود لـ"كونستان"؟
!"حتى أننا لا نعرف في أي أرض دُفن "كونستان
.ولا نعرف أيضاً متى ستحتضنه أرضه مرة أخرى
.سيصلان إلى اتفاق في النهاية
..أنا أفضّل رؤيتهما هكذا
.لقد عادا كما كانا من قبل
1920
♪ يقولون أنه كي تكون سعيداً ♪ ♪ فإن الحب لا غنى عنه ♪
♪ وأنه يجعل قلوب سخية ♪
♪ والوجود اللطيف ♪
♪ فإذاً دعونا نحبّ ♪
♪ القلب يخدع بهذه الكذبة ♪
♪ لكن السعادة حلم باطل ♪
♪ لأننا يجب أن نعترف ♪
♪ مشاعر الحب هشّة ♪
♪ والوعود سهلة ♪
♪ مثل ألعاب الأطفال الصغار ♪
♪ لا يجب أن ننظر إلى ما بداخلها ♪
♪ نعتقد أنها صلبة ♪
♪ لكنها لسوء الحظ فارغة ♪
♪ عند أصغر صدمة تتعرض لها ♪
♪ ستجد أن الحب قد تحطّم ♪
♪ والآن قد فهمت ♪
♪ بفضل الكثير من الخبرة ♪
♪ أن في القلب شغفاً ♪
♪ لكل شيء في الوجود ♪
♪ هذه مجرد أغنية فقط ♪ ♪ فاحفظ الموسيقى ♪
♪ لا تعتبر أن أي شيء مؤكد ♪
♪ إنه مجرد لحن للمرح ♪
♪ مشاعر الحب هشّة ♪
♪ والوعود سهلة ♪
♪ مثل ألعاب الأطفال الصغار ♪
♪ لا يجب أن ننظر إلى ما بداخلها ♪
♪ نعتقد أنها صلبة ♪
♪ لكنها لسوء الحظ فارغة ♪
♪ عند أصغر صدمة تتعرض لها ♪
♪ ستجد أن الحب قد تحطّم ♪
♪ حبيبي ♪
♪ عندما يشعل القمر السهل ♪
♪ بنغمات صاخبة ♪
♪ عندما يعود النجم الخافت ♪
♪ ليتألق في السماء الزرقاء ♪
♪ هل سبق لكَ حينها أن صعدتَ إلى التل؟ ♪
♪ وأحاط بك النسيم اللطيف؟ ♪
الحُمـــــاة
♪ وسمعتَ تلك الأغنية الإلهية ♪
♪ التي عند عنائها يرتعش القمح؟ ♪
♪ جميلة، مثل هبوط المساء على الأرض ♪
♪ وسيخرج ذلك العندليب ليغني ♪
♪ وعندما ستضرب الريح الأرض من ريشه ♪
♪ سنستمع نحن ♪
♪ لأغنية القمح الذهبي ♪
♪ سنستمع لأغنية القمح الذهبي ♪
♪ هل حدث وصعدتَ إلى الشجر ♪
♪ في الوقت الذي يقوم فيه بالغناء ♪
♪ وسمعتَ صوته وصداه ♪
♪ على حافتي الوادي الغافي؟ ♪
♪ هل تعرف هذا الصوت العميق؟ ♪
♪ ستعود متأخراً في نهاية اليوم ♪
♪ تغني بين حقول الحصاد الشقراء ♪
♪ أغنية مليئة بالحب ♪
♪ جميلة، مثل هبوط المساء على الأرض ♪
♪ وسيخرج ذلك العندليب ليغني ♪
♪ وعندما ستضرب الريح الأرض من ريشه ♪
♪ سنستمع لأغنية القمح الذهبي ♪
♪ عزيزي، فلنذهب في الظلام ♪
♪ نحلم بأغاني الربيع ♪
♪ بينما عطر الورود ♪
♪ سيغمرنا لعشرين عاماً ♪
♪ فلتبادل الحب تحت تلك الأشجار الجميلة ♪
♪ لأن الطبيعة باقية دائماً ♪
♪ وستطلي الشمس الأغصان بالذهب ♪
♪ وستتفتح الزهور لأجل حبنا ♪
♪ جميلة، مثل هبوط المساء على الأرض ♪
♪ وسيخرج ذلك العندليب ليغني ♪
♪ وعندما ستضرب الريح الأرض من ريشه ♪
♪ سنستمع لأغنية القمح الذهبي ♪
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine