إما البئر كانَ عميقاً جداً أو هيَ سقطت بشكل بطيء جداً، لكانَ عندها الكثير منَ الوقت عندما هبطت أن تنظرَ حولها و تتسائل بالذي سيحدث .بعدَ ذلك ليويس كارول مغامرات أليس في بلاد العجائب
.يا ميلي
يا ميلي؟
هل تلكَ الحافلة من مارسيليا التي توقفت؟
.نعم، يا اُمي
.هوَ الجحيم. لن يتوقف أبداً
ما الذي تنظرينَ إليهِ؟ هل هناكَ مسافر؟
.نعم، يا اُمي
هل جاءَ في الحافلة؟
.هوَ الجحيم الذي يعملهُ .لا أحد جاءَ أبداً في الحافلة
....إذن، هوَ لا بدَّ و أن كانَ مسافر في
.تحتَ المطر....
جوزيف إي ليفن :يقدم
سيرجي سيلبيرمان المنتج
تشارلز برونسون
مارلين جوبيرت
في
مسافر تحتَ المطر
الثلاثاء 10 تشرين الأول الساعة الخامسة مساءً
.تلكَ الثالثة في 10 دقائق
أنا فقط عملتها لذا يجبُ عليكِ .أن تقولي شيء ما لي
.يجبُ عليَ أن أذهب و أجلبَ فستاني
.حسناً، أنا منتهية
.هناكَ خمسة للتصليح
ما الأمر معَ تلكَ الواحدة؟ - .لقد إنقلبت -
.الجحيم الذي عملَ .هوَ بأنكِ لا تستطيعين عمل أيَّ شيء بشكل صحيح
.حسناً، إمضي، قوليها .بأني أشربُ كثيراً جداً
.أنتِ تشربينَ كثيراً جداً، يا اُمي
.اُريدُ أن أنسى
تنسينَ ماذا؟
.تلكَ الرجال خنازير
عندما تأخذينَ سياراتي هلا ثبتها؟
.اليوم بعدَ غدٍ - لماذا ليسَ الغدّ؟ -
.غداً أنا ذاهبة إلى الزفاف
الذي لا يسمحُ لكِ بهِ، أنَّ زوجكِ .لا يريدكِ أن تريني
،هوَ لا يريدني أن آتي إلى هنا .ذلكَ ليسَ نفس الشيء
،إضافة إلى أنكِ مدعوة أيضاً .فكلَّ الذي يجبُ عليكِ أن تفعليهِ أن تأتي
.في قسم الزواج كانَ لي بما يكفي لأجلي
.ليلة سعيدة، يا اُمي - .ليلة سعيدة، يا عزيزتي -
،لا يهم أينما يذهبون ....القمر أو المريخ أو ما شابه ذلك
،هم لن يجدوا أبداً أيَّ شخص هناك.... لا أحد، لذا لمَ القلق؟
هل جلبتِ لي كسوتي؟ - .نعم -
.هيَ هناك
.يا نيكول، هوَ قصير جداً - .لا -
!أعطيني أحذيتكِ. أحذيتكِ الكبيرة - !مهلاً -
ألا يحبّ زوجكِ التنورات القصيرة إذن؟
.ليسَ عليَّ
متى يعود؟
طوني؟
.الليلة
هوَ من المفترض أن يعيد سجلي .من لندن
!إنتظري حتى تسمعيهِ، هوَ مبهم
ماذا سجل مبهم؟
أنا
أنا في الشقة
مفلسة
مرحباً؟
.أنا اُريدُ مركز الشرطة، رجاءً - رقمكِ، رجاءً؟ -
مرحباً؟
.الرقم 18....18، كاب ديس بينس
.فقط لحظة، رجاءً
.مركز الشرطة
مرحباً؟ .مرحباً؟ تكلم
مرحباً؟ من يكونُ هذا؟
هل هذا الرقم 18، كاب ديس بينس؟ - .نعم -
هل حصلتِ على مركز الشرطة؟ - .نعم، شكراً لكِ -
.علقي رجاءً، إتصال من لندن
.إمضي، يا لندن
يا ميلي؟
.طوني
!هوَ أنتَ - .بالطبع، هوَ أنا -
ألن ترجع الليلة؟
.أكيد، نحنُ نقلع في 20 دقيقة .أنا سأكونُ في البيت في الـ 11
هل أيَّ شيء خاطىء؟
.لا، إنَّ كلَّ شيء بخير
.هوَ لا يبدو بتلكَ الطريقة
....يا طوني
هل بالإمكان أن ألتقطكَ في المطار؟
.لا، صديق سيوصلني
.يا طوني، دعني آتي - .أنا قلت لا -
لماذا؟ - هل بالطريقة التي تقودينَ بها؟ -
،إصغي، يا دجاجة، أنا اُطمئنكِ .الأمر لا يستحقُّ ذلك
.تعالَ، بسرعة - هل أنتِ غاضبة؟ -
.لا....فقط تعالَ، بسرعة - .أراكِ في فترة قليلة، يا دجاجة -
!إخرج من ذلكَ المكان
!إبتعد
.أنا لن اُخبرَ أيَّ شخص
.أنا لن اُوجه إتهامات
.لقد سمعتني على الهاتف
.أنا لم أقل أيَّ شيء
.لا أحد سيعرف
!رجاءً
!فقط - إمضِ - بعيداً
.الرخصة، رجاءً
هل ذلكَ أنتِ، يا ميلي؟
.هيَ السيدة. ماو .لقد ذهبتُ إلى المدرسة معَ زوجها
هل أنتِ لوحدكِ؟
إلى أينَ تذهبين؟ - .إلى ماريجنان. لإلتقاط طوني في المطار -
،السبب لسؤالي ،نحنُ نبحث عن شخص ما
.معضلة حقيقية
،أنا لا اُريدكِ أن تنقادي إليهِ .ذلكَ كلَّ شيء
هل رأيتِ أيَّ شخص على الطريق؟ - .لا -
.كوني حذرة. ليلة سعيدة، يا ميلي
ميلي؟
يا ميلي، هل ذلكَ أنتِ؟
.نعم، هوَ أنا
هل تعرفين ما يكونُ الوقت؟ بحق الجحيم أينَ كنتِ؟
.يا طوني، رجاءً - أينَ كنتِ؟ -
.ذهبتُ لرؤية اُمي
.لقد ذهبت لترى اُمها
!لقد ذهبت لترى اُمها
.لقد كنتُ سأرى اُمي
.لكن كانَ عندي مشكلة
.بالسيارة - ما نوع المشكلة؟ -
.قوابس القدح - .أنتِ لا تعرفين القابس من علبة النفط -
.شخص توقفَ و ساعدني .هوَ أخبرني
أين؟
.على الطريق إلى مادراجو
.إنَّ اُمكِ لم تراكِ على الطريق
.أنا لم آتي من ذلكَ الطريق
هل تعرفينَ الذي كانَ سيعملهُ أبي
،إذا مسكَ اُمي خارجة مرة في هذهِ الساعة فقط مرة؟
هوَ سيكون عندهُ أن يعطيها !عقل مثل ذلك
!يا سيسورو
،أنا ما رأيتُ رجلي العجوز يطبخ، يلمس المقلاة .أو حتى، أني لا أعرف ذلك
!البيضة
هل أنتِ هنا معي؟
!هيَ ما كانت ستدعهُ يكسرُ بيضة
!يجب عليها أن تكون خجلانة
.اُمكَ كانت قديسة - .يمكنكِ قول ذلكَ ثانيةً -
.ما كانت ميلي بذلكَ الحظ
هل ذلكَ ثوبكِ لأجل الغد؟
.نعم، لقد أردتُ أن أعرضهُ لاُمي كيفَ هوَ يبدو لكِ؟
!وسخ
.أنا سأغسلهُ. هوَ سهل
.و يجبُ عليكِ أن تستبدلي الزر الأخير .ذلكَ ليسَ سهلاً جداً جداً
الآن إلى أينَ تذهبين؟
.لأتحقق منَ الفرن
الأربعاء - الظهيرة
.رجاءً إشبكا الأيدي
أنا الآن اُعلنكما زوج و زوجة
.بإسم الأب، الإبن و روح القدس، آمين
،إسمعنا، يا إلهي .الذي جعلَ السماءَ و الأرض
.يا الله، إسمع صلواتي
....قد وصلت صلاتي .صلوا إلى الله
وجدَ جسد على الشاطىء ....قد وصلت صلاتي .صلوا إلى الله
بارك يا إلهي هذهِ الخواتم ،التي نباركها في إسمهم
لذا أولئكَ الذينَ يلبسونهم .قد يعيشونَ بإخلاص
،بأنهم قد يعيشونَ في سلام ،كما إرادة الله
و بأنهم قد يقيدون في الحبّ المتبادل
.في سيدنا السيد المسيح، آمين
لماذا قتلتيهِ؟
ماذا أربح لأجل الجواب الصحيح؟
.أنتِ لا، فأنا أربحُ الوقت - .لقد فهمت -
.اللعبة ليست مفيدة جداً
هل يجب أن يعمل أيَّ شيء بالرياضيات؟
بماذا؟ - .بالرياضيات -
.أنا بارعة في الرياضيات
،هيَ فقط ساعة أمريكية
.ذلكَ كلَّ شيء
ماذا تعتقدين؟
.بأنكَ أمريكي
.ذلكَ كلَّ شيء
هل تخشينَ الأمريكان؟
.لا، فقط منَ الساعات
أينَ تعمل عندما تكونُ في البيت؟
.إنَّ بيتي في كل مكان
.تلكَ ملاحظة لطيفة
لماذا لا تبقى هناك؟
.آه، تعرفي، نفس الحافز القديم !الخضوع للنظام الاُسري
هل أنتَ لستَ رجل شرطة، إن أمكن؟
.أنا؟ لا
.إذن أنتَ خارج من الحظ
.لقد حصلتُ الآن على رجل
.أنا آسفة، يجبُ عليَّ أن اُغادر
.أنا ما عندي سيارة .لقد أخبرتكم قد تعيدوني
نعيدكَ إلى أين؟ .نحنُ ذاهبان إلى كاب ديس بينس
.ذلكَ بالضبط مكان ذهابي
.إسمي هاري دوبس
هل كنتَ هنا من مدة طويلة؟
.منذ هذا الصباح
أينَ تقيم؟
.في فندق نخلة
.إنَّ فندق نخلة مغلق
.لقد أعطوني غرفة
.هيَ لطيفة - حمراء - الستائر
هل أنتَ هنا بخصوص العمل؟
.أظن بأنكَ يمكن أن تدعوهُ ذلك
ما نوع العمل؟
.الصيد
الصيد؟
.ليسَ هناكَ صيد حولَ هنا
!حسناً، هوَ يعتمد على الذي تصطادهُ
أنتِ ما وجدتِ أبداً ذلكَ الزر، هاه؟
.أنا سأحصل على واحد من نيكول
.نهاية الخط
.هوَ ما زالَ الطريق طويل إلى فندق نخلة
.نحنُ لسنا ذاهبان إلى فندق نخلة
هل ذلكَ يكفي؟
.نعم
متى ترجع، يا طوني؟
.السبت، حوالي وقت الظهر
.ذلكَ الكثير منَ المال للسفر معَ ذلك
.ذلكَ عملي
إلى أينَ أنتَ ذاهب؟
.إلى جيبوتي - و بعدئذٍ إلى أين؟ -
.القاهرة و روما
ماذا تشبه جيبوتي؟ - .تشبه البقية -
ما المسألة، يا طوني؟
....الرجل الذي حضرَ بسيارتكِ الليلة الماضية
هل كانَ هاري دوبس؟....- من؟ -
.الأمريكي
أنتِ لم تريهِ أبداً سابقاً؟
لماذا أنتَ بمثل هذا، يا طوني؟ لماذا أنتَ غيور؟
....إنَّ الرجل الذي لا يغار
.هوَ ليسَ رجلاً....
الآن ماذا يجبُ عليَّ أن أفعل؟
.لقد شاهدتكِ ترقصينَ معهُ
....هل تعرفينَ ماذا كانَ أبي يقول
لاُمي؟....
.إذا شخص ما ينظرُ إليكِ، أخبريني
،إذا شخص ما يلمسكِ
.أنا سأقتلهُ
.أعطني ذلكَ، أنا ساُفرشيهِ
.أنا لن أرقصَ أبداً ثانيةً معَ أيَّ شخص
.أنا أعد
.حسناً
.أنا اُريدُ أن أوصلكَ إلى المطار غداً
.حسناً
الخميس - الساعة 11 قبلَ الظهر
.اُراهنُ بأني أستطيع أن أهزمكِ
ما قولكِ؟ - .أنا ما عملتُ أبداً بأيَّ بولينغ -
من تحدثَ عن البولينغ؟
من دعاكَ إلى الداخل؟
.كانَ الباب مفتوحاً
،لقد خرجتُ إلى بيتكِ .لكنكِ لم تكوني في البيت
أينَ حيثُ أنتِ، يا مارسيليا؟
أنتِ منذ لحظات أوصلتِ .زوجكِ إلى المطار
.لكنَّ العودة أخذت وقتاً طويلاً
ماذا كنتِ تفعلين؟
لقد كنتِ تقرئين كلَّ صحيفة .التي كانت في الخارج
من السيىء جداً بأن لم يكن هناكَ شيء ....حولَ الجسد
الذي إكتشفوهُ على الشاطىء.... .صباحَ أمس
ماذا تريدُ مني؟
.المحادثة
لقد قلنا كلَّ شيء الذي عندنا ليقال إلى .بعضنا البعض في الزفاف، أمس
أنا لم أعرف أمس حولَ إمتلاككِ .مثل هذا البيت المزخرف
.هوَ بيت أنيق جداً
زوجكِ، هوَ طيار، أليسَ كذلك؟
.ملاح
،يجب عليهم أن يعملوا بشكل جيد جداً بكم هوَ عملهُ؟
ما الذي تريد أن تتحدثَ إليَّ حولهُ؟
....دعينا نتحدث عن الرجل
.الذي نزلَ من الحافلة في المطر....
.اُمكِ ذكرت ذلك
،ذلكَ صحيح .لقد رأيتُ الغريب ينزلُ من الحافلة
.لذا ماذا؟ لقد لاحظتهُ بالكاد
.لقد رأيتيهِ ثانيةً بعدَ ذلك
.ذلكَ ليسَ حقيقي - .هوَ حقيقي -
....أنتِ كنتِ تنزعينَ الملابس في محل الملابس
أوشكتِ أن تحاولي على لباس جديد.... .و هناكَ هوَ كانَ على الرصيف
.كانت عيونهِ تحدقُ فيكِ، تراقبكِ
.لقد حصلتُ على ذلكَ من نيكول
.هيَ أخبرتني الكثير
هل تعرف نيكول؟
أوه، لقد قابلتُ الكثير منَ الناس .منذ الوصول إلى هنا
.أنتَ أخبرتني بأنكَ لستَ شرطياً
لماذا أنتَ مهتم جداً في هذا الرجل؟
لقد أخبرتيني بأنكِ كنتِ عظيمة .في الرياضيات
.هذا الرجل رجل مثير للإهتمام جداً - .ليسَ لي -
،أنا لم أعرف بأنهم كانوا سيقتلوهُ .أو يأتوا ليسألوني أسئلة
.أو أيَّ شيء
....ذلكَ صحيح .لكن الآن جعلَ جهد كبير....
عندما هذا الرجل كانَ خارج محل الأرملة ....ينظرُ إليكِ
ألم يكن يحملُ شيء في يديهِ؟....
.أنتِ تعرفينَ ذلكَ الملعون جيداً
.إنَّ كل الذي عملتيهِ الكذب
.أنتِ في الواقع نسيتِ حولَ الحقيبة
!أنتِ لا تعلمين الذي حدثَ لهُ
لمَ يجبُ عليَّ أن أعرف؟
ما الذي يهمني حولَ هذا الرجل؟
.لقد كنتِ الشخص الأخير الذي رآهُ
.كنتُ اُدقق حولَ الأمر
لذا ماذا؟
.هناكَ تفسير واحد فقط
.بأنكِ أوصلتيهِ إلى البيت في سيارتكِ
لأنَّ لا أحدَ يَذْهبُ إلى أيّ مكان .حولَ هنا بدون عجلات
.أنتَ فعلت
.آه، لكنني حصلتُ على سيارة
.أنتَ ما كانَ عندكَ تلك ليلة أمس
.أنا قلتُ فقط بأني لم
.هيَ واحدة حمراء
.أنا اُحبُّ الأحمر
.مهلاً، ذلكَ كلفني مالاً
.ساُعيدهُ لكَ
.إذهب
.أنا سأحصل على تلكَ الحقيبة، يا ميلي
ليسَ هناكَ الكثير من الأماكن التي .يمكن أن تكون عندهُ ليضعها فيها
....الحانة ربما
.أو ربما، محطة سكة الحديد....
.إتركني لوحدي
.أنا اُريدُ تلكَ الحقيبة
.قبلَ ذلكَ الوقت، لا سلامَ لكِ
.فكري حولَ الأمر
هوَ منَ الأفضل كثيراً لكِ لو .حصلتُ عليها قبلَ الشرطة
مغادرة؟
.لقد رأيتُ سيارتكِ في الخارج
.أنا اُريدُ أن أسألكِ شيئاً ما - نعم؟ -
....ترين
،حولَ لعبة البوكر تلك التي من المفترض أن تكون عندنا .عندما يعود طوني، السبت، إلى مكانكِ
.لقد خسرتُ الكثير في هذا الشتاء، يا ميلي
،أنا كلمتكِ بالأحرى عن الأمر .لأنَّ طوني سيصغي لكِ
.و إضافة إلى أنهُ منَ الأسهل قول ذلكَ لكِ
....حسناً ترين، الذي أحتاجهُ، نوع من الـ
.الإعارة، أنتِ قد تدعيهِ ذلك....
.أعني، إذا طوني لا يمانع .أنا لا اُريدُ أن اُضايقهُ
.لمَ لا، بالطبع لا
.أنا ساُخبرهُ، أنا متأكدة بأنهُ لن يمانع - .شكراً، يا ميلي -
هل تعرفينَ ذلكَ الشخص الذي وجدَ ميتاً صباحَ أمس؟
.كانَ ملاكماً
.برونو ساكي
ألا تعلمينَ حولَ الأمر؟ - .لقد شاهدتُ الصحف أمس -
.اليوم ما كانَ هناكَ كلمة
.لا قول أكثر حتى تكونُ عندنا القاتلة
قاتلة؟
.نعم، هم يعرفون الآن بأنها إمرأة
.هم عندهم طرقهم، لقد أخبرتكِ
،لذا مدة طويلة، يا ميلي، أراكِ السبت .و شكراً
.إنَّ الجميع كاذبون
....أنا، عندما أتكلم
.لا أعرف أبداً إذا أنا عنيتُ حقاً الذي قلتهُ
.لقد كنتُ فقط أبحثُ عنكَ
.أنتِ تمزحين
لقد قلتَ بأنكَ ستتركني بحالي .عندما تحصل على الحقيبة
.تفضل - !مرحى -
إنَّ الرجل الذي يملكُ هذهِ الحقيبة الحمراء .زارَ بيتكِ، يا ميلي
.ليسَ صحيحاً
.أوه، أنا لا أستطيع ترككِ لوحدكِ الآن، يا ميلي
ذلكَ عنوانكِ، أليسَ كذلك؟
.أعد لي تلكَ الصورة
.هيَ تساوي الكثير من المال لي، يا ميلي
.أنا جائع. أنتِ تشترينَ الغداء
هل تتوقعيني أن آكلَ ذلك؟
.إنَّ الأمريكان يحبونَ الصلصة و الحليب
.أنا بارعة في الجغرافيا
.ميلي
ميلي أداة تصغير من ماذا؟
.ميلانكولي
هم أرادوا أن يسموني ميلاني ،على غرار جدتي
لكن عندما ذهبَ أبي لتسجيل إسمي ....في دار البلدية
:قالَ فجأة ".لا، ليسَ ميلاني، لن اُنزل ميلاني"
،لكنَّ الكاتب قد بدأ يكتب في ذلكَ الحين ....فهوَ لا يريد أن يمحو أيَّ شيء
.لذا هم دعوني - ميلانكولي....
.كل، هوَ سيبرد
.إنَّ أبوكِ يبدو حقاً مثل الرجل
.لقد غادرَ عندما كنتُ في التاسعة .هوَ لم يعد أبداً
ما يكونُ ذلك؟
.هدية
،من أصدقاء طوني .في هونك كونك، أو من مكان ما
يجب أن يكون عندَ طوني أصدقاء .في كل أرجاء المكان
،متى اُخذت هذهِ الصورة يا حبّ حبّ؟
.دعني أراها و ساُخبركَ - .آه آه، يا حبّ حبّ -
.أعتقد هيَ كانت السنة الماضية
لكنَّ ذلكَ لا يعني بأنَّ طوني .عرفَ برونو ساكي هذا
.يبدو أنكِ تعرفينَ إسمهُ بشكل حسن
.أنا منذ لحظات سمعتهُ
.أنا لا أعتقد بأنهُ كانَ صديق زوجكِ
.ما عدا ذلكَ، هوَ لا يحتاج إلى الصور لتمييزهِ
.منطق خالٍ منَ الأخطاء
.أنا بارع في المنطق
،لكن في بعض المهن .هوَ من الأفضل أن لا يكون منطقي
ذلكَ الرجل لم يصل بالصدفة .ليلة الثلاثاء، لقد جاءَ في عمل
الآن يعود الأمر لكِ لتخبريني الذي حدثَ .عندما وجدكِ لوحدكِ في البيت
هل ستشرب بعض القهوة قبلَ أن تذهب؟
.أنا لن أذهب إلى أيَّ مكان
.أنا عندي كلَّ الوقت في العالم
....أنتَ لا تفكر
بأنكَ ستبقى هنا، أليسَ كذلك؟
إلى أينَ قد كنتُ سأذهب؟
إلى الشرطة؟
لماذا تفعل هذا؟
.الرجل ولدَ لكسب العيش
أتصور أني أرى إثنان، ثلاثة أو أربعة منكَ يا سيد. دوبس، ما النية الحسنة التي تعملها؟
.أنتِ ستختارين واحد منا لإعترافكِ
.إكرعي، يا حبّ حبّ
.هناكَ اُناس في الفيللا التي فوقَ التل
.إذا صرخت، هم سيسمعوني
.حسناً
.أنا الآن تحققت من الأمر
لا أحد يوجد هناك، فقط مثل يوم الثلاثاء .عندما قتلتِ الرجل
.ذلكَ ليسَ صحيحاً
.أنا لن أشربهُ
.أنتِ ليسَ من الضروري أن، يا حبّ حبَّ
.فقط أخبريني الذي حدثَ يوم الثلاثاء
.حسناً، إذن إشربيهِ. أنا لن أسألكِ ثانيةً
إرتكبي خدعة مثل تلك ثانيةً، و سأصفعُ .القاع الذي لكِ
أنتَ ماذا؟
،أنا ساُميلكِ على ركبتي !و أضربُ القاع الذي لكِ
.كلَّ شيء فيهِ
.أصبحَ لطوني مكان لطيف هنا
إنَّ جنود البحرية و الطيارون .أصبحَ عندهم الأمر جيد جداً
،بنت في كل ميناء
.صفقة في كل مطار
.أنا أعرفُ طوني
.و أنا أعرفُ ساكي
هل توديني أن اُخبركِ عنهُ؟
.هوَ قد....جعلكَ عطشان
.هوَ كانَ حالة عظيمة للتحليل
.كذاب، لص، سادي و جنس معتوه
.لكن كانَ عندهُ نقاطهُ الجيدة
.الخدع، على سبيل المثال، معَ حبات الجوز
.لقد شرحَ حولَ رمي حبات الجوز .شيء رائع
.خذي فرصة
.بشدة
.لقد فهمتِ حسناً بشكل سيىء، يا حبّ حبّ
،يقولون بأنَّ عندما ينكسر لوح الزجاج .فذلكَ يعني بأنكِ عاشقة
.بحق الجحيم اُخرج من هنا
لا شيء عندَ طوني ليعمل .معَ أيٍّ من ساكي أو هاري دوبس
.هناكَ إسم للذي تعملهُ
مساعدة القاتلة؟
!إبتزاز
.أنا الواحدة التي ستذهب إلى الشرطة
هل تسمعني؟
!أنا ذاهبة إلى الشرطة .أنا ذاهبة إلى الشرطة
ماذا كانت مهنة برونو ساكي؟
.أنا لستُ مركز إستعلام، يا ميلي
.رجاءً، جاوبني، يا سيد. دوبس
إنَّ كلَّ الذي جلبهُ طوني من سفراتهِ منذ .الصيف الماضي كانَ ستائر للبيت
.أو تسجيلات، لصديقنا
أنتَ لا تستطيع إخفاء أيَّ شيء في سترة التسجيل، أليسَ كذلك؟
.يا نيكول
.مرحباً، يا ميلي
.سأكونُ معكِ في ثانية
ما المسألة معكِ؟
.الغضب مضاعف
ما الأمر بينكِ و بينَ زوجي؟
.حسناً، أنا أعترف
.لقد ذهبتُ إلى السرير معَ طوني
هل تعلمين ماذا كنت؟
.لقد كنتُ على علاقة لليلتين
.هيَ كانت نزوة، يا ميلي، اُقسمُ بذلك
.هوَ ما عنى أبداً شيء ملعون لهُ
.هوَ كانَ ذنبي
.أنا لا أعرف ماذا أصابني
!هيَ كانت مرتين أنا قلت
ماذا إكتشفتِ من صديقتكِ نيكول؟
،لا شيء الذي سيثيرُ إنتباهكَ .يا سيد. دوبس
.إنَّ طوني خانني معها
.لكنني لا أهتمّ
لأجل ماذا المال؟
لأنني لستُ واثقة من أيَّ شيء .بعدَ الآن
،لو سمحت، أعطني تلكَ الصورة .يا سيد. دوبس
.هوَ كل الذي كانَ عندي في حسابي
.لكن أنا عندي في البيت أكثر .أنا ساُعطيهِ إليكَ
.الآن أنا عندي شيء ما لكِ
.أظن بأنكِ تستطيعينَ دفع ثمنهُ
.بما أنكِ الشخص الذي سيشربهُ
هل أصبحتِ تحبيهِ؟
.اُمي أخبرتني بأنهُ يجعلكَ تنسى
نسيان ماذا؟
.إنَّ تلكَ الرجال خنازير
.يجبُ عليها أن تعرف
.هيَ بارعة في الخيانة و الكحول
إنَّ الفرق الوحيد بأنها الشخص الذي .خانَ أبي
.حسناً، يا سيد. دوبس، إلتقطهم
لأجل سعر مثل هذا، فإنَّ القتل .ليسَ رخيصاً، يا حبّ حبّ
.أنا أشتري راحة البال لزوجي
.و ذلكَ كلَّ شيء
.أنتِ تمزحين ما الذي نالهُ ليقلقَ بشأنهِ؟
.حتى يرجع، أنا لا أعرفُ شيء
.أنا أشتري الوقت، يا سيد. دوبس
.تفضلي، إلتقطيهم و إحتفظي بهم
هل تعتقدين بأني اُريدُ مالكِ لتدبير شؤون المنزل؟ .لستُ أنا
.أنا لا أفهمُ....أيَّ شيء
،هوَ بسيط جداً، أنا لا اُحبُّ الإبتزاز .ذلكَ كلَّ شيء
إذن....من أنتَ؟
.شريككِ، يا حبّ حبّ
تعرفي، لقد صرفتُ أكثر من إسبوع ....بتغطية الجزء الأعظم من ألمانيا
و أغلب فرنسا، أبحثُ عن.... .السيد. ساكي
لماذا؟
.لقتلهِ
يمكنكِ أن تتخيلي كم كنتُ متفاجىء ....عندما وصلتُ و وجدتُ
بأنَّ الصديق الجيد جداً قد.... .إمتلأ لأجلي
إنَّ الشيء الوحيد، هوَ كانَ .العمل من هاوٍ
إذا هوَ كانَ أنا، فسيجبُ عليَّ أن اُمسكَ .المال الذي يحملهُ
هل عندكِ أيَّ فكرة الذي تساويهِ شراكتنا؟
.إسم الرقم، يا حبّ حبّ
.ستونَ ألفَ دولار في فواتير كبيرة
السبب، هوَ لا يوافق أكثر على أيَّ .سعة من ذلك
لمَ لم تجد الشرطة ذلكَ المال معهُ؟
.لا، و هم لم يجدوهُ في كيسهِ، أيضاً
.و أنا متأكد جداً بأنهُ ليسَ عندكِ
حسناً إذن؟
- حسناً إذن، أنا اُريدكِ أن تخبريني بالضبط كيفَ قتلتيهِ؟
.أنا سأعتني بالبقية
.أنا لم أقتل أبداً أيَّ شخص
،لقد أهدرتُ بما يكفي منَ الوقت معكِ .يا حبّ حبّ
.هيَ تقريباً الساعة السادسة الآن
تلكَ الساعة الكبيرة في الداخل .أوشكت أن تضرب ستة ضربات
أنا اُعطيكِ حتى الضربة الأخيرة حتى ....تخبريني بأنكِ قتلتيهِ
.و إلا أقتلكِ....
.أنا اُقسم بأني أخبرتكَ الحقيقة
.كذلكَ أنا
.أنا لا اُصدقكَ
.نفس الأمر هنا
.مرحى
لكن لا بدَّ لكِ و أن رأيتِ بأنَّ .المسدس كانَ فارغاً
.يا حبّ حبّ، أنتِ تستحقين شراباً ضخماً
.على الصخور .رجاءً
كيفَ وصلتَ إلى كاب ديس بينس؟
.كانَ عندي حديث معَ سائق الحافلة
و الزفاف؟
أخبرتني صديقتكِ نيكول بأنكِ .ستكونينَ هناك
.هيَ ليست صديقتي ."هيَ ساكسافون "آلة نفخ موسيقية
ماذا؟
،عندما اُريدُ أن أقول كلمة قذرة .فأقول ساكسافون
ربما، أليسَ لم يكن عندَ ساكي المال في الوقت الذي أصبحَ هنا؟
.لقد دفعَ ثمن تذكرة حافلتهِ بهذهِ
ما الذي يثبتُ ذلك؟
.إجلبي ويسكيكِ
.أنا ساُظهرُ لكِ شيئاً ما
هناكَ صندوق في هذا الدرج .معَ خرطوشتين مفقودتين
.أنتَ لا تقول
.لقد فتشتُ البيت عندما كنتِ في المطار
.هناكَ خرطوشتين مفقودتين
.لقد إشتريتِ صندوق جديد هذا الصباح
.إنهيهِ
و هذهِ البندقية. إنَّ أيَّ شخص يمكن أن يرى .بأنها كانت أطلقت النار مؤخراً
.الخبير سيقول في اليوم قبلَ الأمس
.حسناً، هيا، قولي بأنهُ ليسَ صحيحاً
.هوَ صحيح
هل تعترفينَ بذلك؟ - .أكيد -
....في اليوم قبلَ أمس، ضربتُ
.زوجان من الجرذان في القبو....
!جرذان
.تعالي، يا حبّ حبّ .تعالي
تلكَ الجرذان. هل كانت بهذا العلو؟
و هذا العلو؟
.هم كانوا يقفزون
.أوه، هيا، يا حبّ حبّ
،حتى للشرطي الأكثر غباءاً .هذا سيشكل برهان
،و أنا لستُ حتى شرطي .فأنا مليونير مستقبلي
.مهلاً الآن، إنتظري دقيقة
.أنا سأقضي على المليونير المستقبلي
!و أنا لن أنتظر لأيَّ ساعة
!قف مباشرةً هناك
.قف مباشرةً هناك
.حسناً، أخرج مسدسكَ، يا سيد. دوبس
.أنا لم أقتل ساكي
الآن، أينَ برهانكَ؟
.إسحبي تلك لفوق
!إسحبي تلك لفوق
من عملَ ذلك؟
.طوني ضربني .الليلة الماضية
طوني؟ لماذا؟
.لقد رآني أرقصُ معكَ
.ساكسافون
.إنَّ طوني راجع الليلة .سيشوفكَ
.هوَ ليسَ مثلي. هوَ يستطيع القتال
.كذلكَ أستطيعُ أنا
إنَّ طوني لن يرجع حتى .يوم بعدَ الغد
.أنتِ لن تدومي بذلكَ طويلاً، يا حبّ حبّ
،في اليوم الذي سافرَ أبي .وجدتُ قطعة معدنية على الأرضية
الباب كانَ موصداً، لذا جلبنا الجار .ليكسرهُ لنا
.في داخل الغرفة، يجبُ عليكَ أن ترى الأمر
هوَ حتى أخذ غطاء المفرش حتى .حقيبة الظهر
.أنا لا أمزح، يا سيد. دوبس
.غطاء المفرش
لماذا غادرَ؟
لأنني رأيتُ اُمي في السرير .معَ رجل آخر
.يا لهُ من أمر أهتمُّ لهُ
....إستمرَّ أبي يسألني و يسألني
.أنا لم أستطع أن اُقاومهُ أكثر....
.لذا أخبرتهُ
.بعدئذٍ سافرَ
....منذ ذلكَ الحين .لا أحد دعاني ميلانكولي
.حسناً، حسناً
.هوَ ذنبي الخاص
.أنا عندي الصورة، يا حبّ حبّ
،لقد أخبرتِ شيء ما ذاتَ مرة .فذلكَ لم يحسب
.لا يمكنكِ الآن أبداً حتى إخباري ثانيةً
،لو أنا قتلتهُ .فسأتجهُ مباشرةً إلى الشرطة
.لا، أنا أشك بالأمر .ليسَ بعدَ الذي عملهُ إليكِ
،إنَّ النساء اللواتي يهاجمنَ .يذهبنَ نادراً إلى الشرطة
علم النفس؟
.الإحصائيات
.شخص ما جاءَ لإنقاذي
من يمكنهُ أن يكون، يا سيد. دوبس؟ - .لا تتحركي -
يا ميلي؟ أينَ أنتِ؟
.يا ميلي، أنا أعرفُ بأنكِ هنا
.يا ميلي، رجاءً تكلمي إليَّ
.أنا آسفة، يا ميلي
.إعتقدتُ بأنكِ كنتِ وحيدة
.إنَّ ميلي مشغولة الليلة
.هذا البيت مثل حياتي
....قبلَ يومين .كانَ كلَّ شيء منظم
....الآن....نحنُ....نكسرُ الأبواب
....تطلقُ النار منَ الأسلحة في القبو....
....تفرَّغ القناني....
.قبلة....من أيَّ شخص....
هل تعلم لماذا قبلتكَ، يا سيد. دوبس؟
هل لأنكِ عاشقة لي؟
.مرحى
أنتِ ستقولين بأنكِ قبلتيني لأنكِ .تريدين أن تزعجي نيكول
.ذلكَ جزء منَ الأمر، أنا أظن
لكن الحقيقة، أنتِ لا تريدينَ لأيَّ شخص .آخر أن يشترك في حفلتنا
.أنتِ لا تريدينَ لأيَّ شخص آخر أن يعرف
يا حبّ حبّ؟
الجمعة - الساعة 10 قبلَ الظهر
هل أخذتِ سياراتي لكي تثبت؟
.برم - برم. سياراتي
.لقد نسيت
أينَ هم؟ - .في سيارتي -
.سآخذهم اليوم - .أنتِ حتماً الجحيم -
هل هذا لكِ؟
بداية المجموعة؟
أنا أدَعْ النساء بالدخول إلى غرفتي لفقط !سبب واحد. و أنا اُقرر من
.أنتَ تستمر بالتطفل في بيتي
صباحَ أمس سرقتَ صورة زوجي .و وضعتها في تلكَ الحقيبة
.حتى تلكَ الحقيبة لكَ .لقد ضبطتها في المحطة
.و أنتَ جعلتَ كلَّ الأمر منتهي .ليسَ عندَ طوني أبداً أيَّ شيء ليعمل بها
.ذلكَ صحيح
،إلا إذا تعرفينَ ذلك .فذلكَ يعني بأنكِ وجدتِ الحقيبة الحقيقية
.لا، أنا فقط حسبتُ ذلك
.الآن أنا أعرفُ ما أنتَ
.العقيد دوبس
.شرطي
.خطأ
دعينا فقط نقول بأني اُتابعُ .التحقيق بشكل متوازي
لماذا؟
.لا أحد يوضح السبب في الجيش
اُريدُ أن أكتشفَ الحقائق .و ملف التقرير
.و ذلكَ كلَّ شيء
.و الحقائق التي ستخبريني بها مباشرةً الآن
.لَكنِّي سَأَجْعلُ الأمرَ سهلاً عليك
.أنا ساُخبركِ
....ليلة الثلاثاء
.الغريب هاجمكِ في بيتكِ الخاص....
.و أنتِ كنتِ خائفة .هوَ قد مررَ الجورب على رأسهِ
لفترة أنتِ حاولتِ الدفاع عن نفسكِ
!لكن فجأة هوَ ضربكِ بمثل ذلك
.ترين
و الآن ساُعطيكِ بضعة تفاصيل .ما حدثَ لاحقاً
.هوَ يبقى دائماً في البيت بعدئذٍ
.أنا أعرفُ ذلكَ الرجل .لقد قرأتُ ملفهُ
.أنتِ وجدتيهِ في القبو و قتلتيهِ .أوه، أنا أستطيع إثبات ذلك
،أنتِ عملتِ مكالمة هاتفية لمركز الشرطة
.لكن مباشرةً ألغيتيها
.لقد حصلتُ على ذلكَ منَ المشغل
....تلكَ الليلة
أنتِ حاولتِ التخلص منَ الجسد.... .لكنكِ توقفتِ عندَ حاجز في الطريق
.لقد حصلتُ على ذلكَ منَ الشرطة
أنتِ أخبرتِ الشرطة بأنكِ كنتِ ذاهبة إلى .المطار لإلتقاط زوجكِ
.كذب، ليسَ صحيحاً ذلكَ بالمطلق
.لقد حصلتُ على ذلكَ من اُمكِ
.الجحيم أنتَ عملت
لا أحد في أيما وقتِ مضى حصلَ .على أيَّ شيء من اُمي
.دعني أسألكَ شيء ما، يا سيد. دوبس
،إذا أنتَ تعرفُ كلَّ شيء
،إذا عندكَ كلَّ الإثبات الذي تحتاجهُ
فلماذا تمر بكلَّ هذا التعقيد معي؟
،أنتَ أنجزتَ كلَّ الذي يمكنكَ أن تجعلني أعترف
لذا لا بدَّ أن يكون هناك فقدان لقطعة مهمة جداً من تخريمة منشاركَ. أيَّ واحدة، يا سيد. دوبس؟
!مرحى
.أنا لم أقتلهُ، يا سيد. دوبس
هل ستتركينَ إمرأة بريئة أخذت التهمة عنكِ؟
.لقد إعتقلوا عشيقة ساكي
.تلكَ ليست الحقيقة - .إنها الحقيقة -
و مباشرةً الآن هم على الشاطىء حيثُ .وجدوا الجسد. إذهبي يجب أن تنظري
.إذا هيَ بريئة، فلا شيء سيحدثُ لها
.لا تراهني على ذلك
.حتى أصدقائها الأفضل وراءَ الدمّ هل تعرفينَ لماذا؟
هم يعتقدون بأنها حصلت على .الـ 60.000 دولار
أيَّ شاطيء؟
هل تعتقدين بأنَّ الجسد سبحَ بعيداً؟
.أنا لا أعتقدُ أيَّ شيء
.أنا لا أعرف
.هوَ الشاطىء المسمى لا بيلوك
يا توسينت؟ - .نعم -
.يجبُ عليَّ أن اُخبركَ شيئاً ما - .آسف، يا ميلي، ليسَ مباشرةً الآن -
يا توسينت، من تلكَ الإمرأة؟ - .صديقة الضحية -
.هيَ مستأجرة بيت هناك .إسمها مادلين ليجوف
ألا تقيم هنا أكثر؟ - .لا. لقد أعادوها بالطائرة من باريس ليلة أمس -
.هيَ نادلة في مطعم برج إيفل
لكن بعدئذٍ لماذا كانت هيَ المعتقلة؟
لأنها شوهدت في الجوار .عندَ وقت القتل
القول، يا ميلي، بأنكِ مهتمة بالتأكيد في هذهِ القضية، إيه؟
.إبتعدي .توقفي عن مراقبتي
هل تسمعين؟
.إبتعدي
!إبتعد عن طريقي
.لقد فقدتُ مفاتيحي
.هيَ إنطلقت بالطائرة إلى باريس
هل أبلغتَ رجالكَ هناك؟
.أنا لا أستطيع توريط ناسي .إنَّ كلَّ الذي نستطيع فعلهُ أن نتعقبها في أورلي
،بصراحة، أنا لا أعتقد كثيراً بطرقكَ .أيها العقيد دوبس
.حسناً، تلكَ مشكلتكَ
أنتَ تعلم بأنَّ الجسد الذي كانَ موجوداً في .كاب ديس بينس ليسَ للرجل الذي تبحث عنهُ
.تلكَ الجثة كانت بعمر سنة لذا كيفَ ناسبت هذهِ الشابة؟
،الحقيقة بأنها شوشت الثانية
جعلَ الأمر واضح جداً بأنَّ الرجل الذي .أنا وراءهُ ميت أيضاً
،أنتَ لا تستطيع إثبات ذلك .فيمكن أن تكونَ مخطئاً
.لا، أنا لستُ مخطىء
هل تدرك بأنكَ مكشوف لها؟
إنَّ ساكي و أصدقاء مادلين ليجوف .ليسَ ما أنتَ تدعوهم باُناس محترمين
إذا هم قبضوا عليها، فأنتَ .في مشكلة، أيها العقيد
.تلكَ مشكلتي
ما المقدار عندها للبدء بتقدمي؟
.إنَّ طائرتها يجب أن تهبط حوالي الآن
،السيدة. ميلانكولي ماو ،الواصلة من مارسيليا ماريجاني
.الرجاء الذهاب إلى منضدة المعلومات
.أنا عندي موعد معَ تانيا ليجوف
.أعلم حقيبتكِ و معطفكِ؟
.لا شكراً لكِ، أنا سأمسكهم
.أنا ما سألتكِ
.من هذا الإتجاه رجاءً
تانيا ليجوف؟
هل أنتِ الواحدة التي خابرتني؟
كيفَ وجدتيني؟
....لقد ذهبتُ إلى برج إيفل
و بعدئذٍ إلى المصور الذي .أعطاني رقمكِ
.أنا ما عندي وقت كثير
.يجبُ عليَّ أن ألحقَ بطائرة الرجوع
أنتِ أكيد مضيتِ بالكثير من .الإزعاج لرؤيتي
.لقد إعتقلوا إختكِ الليلة الماضية
.أنا أعلم بأنها ما عملت ذلك
لذا ماذا؟
ماذا تعنين بلذا ماذا؟
!هيَ إختكِ
لذا ماذا؟
.أنا أريدهم أن يدعوها تذهب هل تفهمين؟
!يجبُ عليهم أن يدعوها تذهب
.اُختي إمرأة محظوظة
أنا ليسَ عندي فكرة على الأقل عن الذي .جئتِ إلى هنا بشأنهِ
.إجلسي
.أخبريني من أنتِ
.أعطني يدكِ
،هل تعرفين ما هوَ يعني عندما تقضمُ البنت أظافرها؟
.لا تكوني مثل ذلك
.هوَ ليسَ الخطيئة، تعلمين
.أنا لم آتي إلى هنا للتحدث عن الخطيئة
....عندما تقضمُ الناس أظافرها
.هوَ ليسَ الذي تعتقديهِ....
،هوَ يعني بأنهم لم يكبروا
و أصبحَ عندهم خيال أكثر من .جيد لهم
أينَ كانت اُختكِ ليلة الثلاثاء؟
مادو؟ .هنا، كالمعتاد
هنا؟ في باريس؟
لماذا لم تقولي ذلكَ للشرطة؟
هل تعتقدين بأنَّ الشرطة يجب أن تعرف عن هذا المكان؟
حسناً؟
.أولاً، يجبُ عليَّ أن أعرف أينَ أنا
معَ من كانت اُختكِ بليلة الثلاثاء؟
.معَ الناس
.اُريدُ أن أراهم
.ذلكَ سهل
.ها هيَ
.لقد كنتُ ألعبُ بالدمى
.الدمى يجعلونَ هذهِ الأيام تتكلم
ما قولكِ؟
.هيَ تسأل أسئلة
الآن، أينَ كنا نحنُ؟
....الأبّ أخذ المسحوق معَ غطاء مفرشكِ
لذا هيَ أخذت الطائرة.... .بـ 60.000 دولار في ظرف
أينَ الظرف؟
.لقد أرسلتهُ بالبريد
إلى من أرسلتهِ؟
.إلى نفسي في كاب ديس بينس
.رأسها متوقف عن العمل
،لقد طرتِ إلى باريس
لذا هل يمكنكِ إرسال لنفسكِ ظرف إلى كاب ديس بينس؟
هل ذلكَ هوَ؟
.لا
.كانَ هناكَ رجلان يتبعاني في أورلي
.كانَ لا بدَّ لي أن أتخلصَ من ذلكَ المال
لماذا كانوا يتبعوكِ؟
.بسبب هاري دوبس
هاري دوبس؟
....و سيكونُ جيد بما فيهِ الكفاية لإخباري من يكونُ ذلك؟
.عقيد أمريكي
.هوَ أصبحَ فضولي و فضولي
ماذا يمكن أن يكون عندكِ على غرار ساكي؟
.يمكنكِ أن تصفيهِ لنا
هوَ كانَ رجلاً كبيراً - هل ذلكَ كلَّ شيء؟ -
.أعطني معطفي
.أنا سأعرضُ لكَ شيئاً ما
.عندما ينكسر لوح الزجاج، فأنتِ عاشقة
.ذلكَ الذي هوَ دائماً يقولهُ
أينَ هيَ؟
.أنا لا أعرفُ الذي تتحدث عنهُ
.أخبرهُ أن يسقطها
.أسقطها
أنتم يا أولاد إتركوني بحالي و .سأترككم بحالكم
حسناً؟
أنا مسرورة أن أراكَ ثانيةً، يا سيد. دوبس؟
.أنا أيضاً، يا حبّ حبّ
بما أنكَ لستَ ملفقاً من خيال ،هذهِ السيدة الصغيرة، يا سيد. دوبس
.ربما ستخبرني ما تكونُ اللعبة
أنا ما وضعتُ العيون على .السيد. ساكي لأكثر من سنة
لذا ما الذي تفعلهُ هيَ هنا؟
.هوَ كلهُ خطأ
.لقد حلمتُ بإنهاء الشيء بأكملهِ
أيَّ شيء آخر، يا سيدي؟
نعم، أرسل لفوق بعض القهوة حوالي الساعة الثامنة، هل أوصيك؟
.نعم يا سيدي، شكراً لكَ
أصبحَ لكِ أن تصلي إلى البيت .قبلَ زوجكِ، يا حبّ حبّ
.أنا اُعيدكِ
هل تسمعين؟
السبت - الساعة 8 صباحاً
....بهذا المساء أنا سأكون
.لا، هيَ هنا
.حسناً، أراك
.يجبُ عليكِ أن تأكلي شيء ما
.لقد سمعتُ الذي قلتهُ
.حسناً، هوَ شغلي، يا حبّ حبّ
هل تعيش دائماً هنا؟
.أنا أعيشُ في ألمانيا
.لكن كلَّ غرف الفندق تبدو متشابهة
لقد رأيتُ صورة ولد صغير .في حقيبتكَ
هل هوَ إبنكَ؟
.نعم
هل أنتَ متزوج؟
.لا
.لكني أحتفظ دائماً بأطفالي
هل أنتَ متأكد جداً جداً بأنكَ الفائز، يا سيد. دوبس؟
.هوَ كانَ خطأ لإستعمال تلكَ الكلمة
.أنا لم أقتلهُ
هل يمكنكِ أن تلبسي بنفسكِ؟
.ميلي
.أنتِ تنتظريني
.اُريدُ أن أتكلمَ معكَ
.قبلَ أن ترى البيت
.كانَ عندي معركة فظيعة معَ اُمي
.سيىء
.هيَ حتى كسرت الباب
الباب؟ عن ماذا هيَ كانت؟
.عن أبي
آه، هيا يا دجاجة، لا تقلقي .حولَ الباب
.أنا ليسَ عندي الكثير منَ الوقت .أنا مغادر الليلة
!لا - .نعم -
.مائة فرنك
.أدعوكَ و أرفعكَ
.بدوني
.أدعوكَ و أرفعكَ عشر دعمات
.إدعو
.مباشرةً إلى تسعة
.ميلانكولي ماو
منذ متى ترسلينَ لنفسكِ الرسائل؟
.يا ميلانكولي
.تعرفي، لقد كنتُ دائما مولعة بإسمكِ
....أظن بأني كنتُ فقط اُفرهُ
.لعندما تصبحي بنت كبيرة....
ماذا قلتِ؟
.لا شيء
.هذا جاءَ لكِ
هيَ كتابة يدكِ، أليسَ كذلك؟
ما هوَ الوقت؟
.لقد نمتِ كلَّ العصر
هل هذا الباب الذي أنا كسرتهُ؟
.واو! أنا قوية جداً
ألم تخبري طوني؟
ماذا تعتقدين؟
إضافة إلى أنكِ تنسينَ كلَّ شيء .هذهِ الأيام
ماذا يجبُ عليَّ أن أفعل الآن؟
طلبَ منكِ توسانت أن تتكلمي معَ طوني .حولَ القرض
!ساكسافون
.لقد نسيت
هل هوَ هائج؟ - .لا، هوَ في مزاج جيد الليلة -
إنَّ المرأة التي إعتقلوها قد .إعترفت بكلَّ شيء
.بعد الظهر، يا ميلي - !توسانت -
فيو! هوَ حارّ، إيه؟
.أنا آسفة .لقد نسيتُ بالكامل
.هوَ لا يهم، لقد ربحتُ اليوم
.حسناً، أنا آسفة
.شكراً
.هيَ لا تبدو مذنبة، بطريقةٍ ما
.إصغي، يا ميلي
،هيَ قتلت حبيبها لأجل المال
،و طمرتهُ في لابلوك
.من فترة
هل الجسد كانَ....مدفوناً؟ - .نعم -
متى؟ - .السنة الماضية -
....إنَّ العقيد دوبس قال
.أظن بأنَّ الأشياء أصبحت لي مخلوطة
.هوَ لا شيء عندهُ ليعمل معَ ذلك
هوَ وراءَ مريض عقلي، الذي هربَ .من المستشفى العسكري في ألمانيا
اُرسلَ ثلاث مرات للإغتصاب. فقط هذهِ المرة !أفلتَ معَ صندوق النقد أيضاً
هل حصلتِ أكثر على بعض البيرة؟
و هل أجريتَ التحقيق؟
التحقيق؟ لأجل ماذا؟
إنَّ دوبس مقتنع بأنَّ مجنونهُ رجعَ يشتغل .حوالين هنا
.و أصبحَ نفسهُ مقتولاً .لكن لم يكن هناكَ تهم
.و ليسَ هناكَ جسد
حتى أني راهنتهُ بعشرة فواتير .على أنهُ ما زالَ هارباً
ليسَ هناكَ بيرة أكثر، هاه؟ - .أنا سأذهب لأحصلَ على البعض -
.أولئكَ الأمريكان أكثر من اللازم
....هم يبحثون عن علامة لجثة جديدة
....هم يسألون عن بعض الكلاب، من طولون....
و ماذا حدث؟.... !هم إلتفتوا إلى شخص عجوز
هوَ مضحك، هاه؟
.حسناً، لقد كنتُ محقاً، يا حبّ حبّ
،أنتِ أوصلتيهِ إلى البيت بسيارتكِ .ليلة الثلاثاء
.لكنكِ لم تعرفيهِ
.أنا أكرهكَ
.أنتَ كذاب و مخادع
.أنتَ لا شيء عندكَ ضدي، لا شيء
،أنتَ طبلتَ للأمر كلهُ .أنتَ و إبتسامة قطة تشاير
من اللحظة التي رأيتكِ تنظرينَ ،إلى الصحيفة في الكنيسة
.عرفتُ بأني سأفوز
.أكيد أنتَ عملت
.لقد قدتيني مباشرةً إلى ماك جوفين
من؟
.ضحيتكِ .إسمهُ كانَ ماك جوفين
.أنا متأكد بأنهُ تحت هناك بمكانٍ ما
.سيكونُ عندي أن أسحبهُ من القاع
.لقد أردتُ نفحة من الهواء
،حتى إذا وجدتهُ هناك .فذلكَ ليسَ دليل
.آو، يا حبّ حبّ
،تلكَ الحقيبة عندكِ التي على حضنكِ .تلكَ دليل جيد جداً
.أيَّ حقيبة؟ أنا ليسَ عندي أيَّ حقيبة
.لقد غادروا
.يمكنني البقاء هنا الليلة إذا أحببتِ
.لا
.أنا فقط متعبة نوعاً ما، ذلكَ كلَّ شيء
....يا ميلي
ما الذي يجبُ عليَّ أن أفعلهُ الآن؟
.لا شيء، يا عزيزتي
ما الأمر؟
.هوَ دوسانت
.صفارة إنذارهِ ملصقة
.حسناً، أنا مغادر إلى لندن الليلة
هل تريدين أن تبقي معها؟ - .الجحيم أنا أعمل -
.أنتَ خذها معكَ
آخذها معي؟
ما المناسبة؟
.أنا أعرفُ ميلانكولي
هيَ ستجدُ المناسبة قبلَ أن .أصلُ إلى الباب
.هيَ بارعة
.أنا ساُزمر تزميرة عندَ الباب
.إصغي، يا دجاجة، هيَ مجنونة
....مجنونة أم لا
.خذني معكَ....
....في لندن
.أنا اُريدُ أن أتكلم معكَ....
لقد كانَ واقع عندَ الصخور، هوَ سيكون عندهُ .شهور قبلَ أن يصلَ إلى السطح
.أنتَ فزت، أيها العقيد
إذا هوَ هاجمَ إمرأة حولَ هنا ،و حصلَ على الطلقة
.أنتَ عندكَ الأمر، أيها العقيد
لماذا؟
....حسناً، السبب
.هوَ لن يتكلمَ بعدَ الآن....
كيفَ ستكتشف الذي حدث؟
.إقرأ تقريري
هل أنهيتَ شغلكَ؟
،لقد حصلتُ على المال، لقد حصلتُ على الجسد .و أنا عندي ما فيهِ الكفاية لأجل تقريري
أنتِ لا تستطيعين توقع إيجاد كلَّ .الحقائق، معَ ذلك
....بقدر تعلق الأمر بي
سيكون ماك جوفين الشخص الوحيد.... .الذي عندهُ الحقيقة كاملةً
آو، يجبُ عليكِ أن تدعي أظافركِ .تنمو، يا حبّ حبّ
.الوداع
....يا سيد. دوبس
....منذ لحظات من الآن
.اُمي دعتني ميلانكولي - !ذلكَ عظيم -