//ترجمة // المهندسة العلا
موسيقى (باخ) تُعزف
هل ستخلدين للنوم ؟ هاه
(في) ؟
يوم غد , س00
سيكون موعد النطق بالحكم في قضيتي للتوأمين المتلاصقين
لدي رئيس اساقفة (ويستمنستر) اللعين
يريد ان يجُز رقَبتي
نعم
حسنا
هل تودين ان نعزف سوياً صباح يوم السبت
مع الكلمات ؟
هاه ؟
مفرد
قلب(مايكل) طبيعي ويدعمهما معاً
دماغ (لوك).....
السلطة القضائية مذنبة !
دع الحكم لله
أنتما , أنتما
نهوض جميعاً وصلنا بالوقت المحدد
إن بقي التوأمان ملتصقان, كلا الطفلان سيموت
أن اعطينا المشفى الاذن بفصلهما
فسيموت (لوك) لحظياً
بينما من المحتمل أن ينمو (مايكل)
الى طفل سليم معافى
المنطق الاقل ضررا واضح
طفل واحد سليم أفضل من أثنين ميتان
لكن إن قام الاطباء بأنتهاك جسد (لوك) وفصل شريانه الابهري
مع نتيجة حتمية بموته
فلماذا لايُعد ذلك جريمة قتل؟
الوالدان المُحبان لهذين التوأمين
رفضوا الموافقة على أي فعل للقتل المتعمد
لقد وهب الرب الحياة, التي تجادلوا حولها في هذه المحكمة ,
والرب وحده من يستطيع أن يستعيدها0
كان من الصعب
تحت ضغط من الوقت ومصلحة عامة شديدة
من أجل الوصول الى مبدأ قانوني ثابت
لكن الجدير بالذِكر يستحق الذِكر
لكن هذه المحكمة , هي محكمة قانونية , وليست أخلاقية
هل تظن أن قرار المحكمة كان صائباً؟
هل بأمكانكما أخبارنا كيف تشعران؟
أدر وجهك الى هنا , ارجوك
اليوم أصدرت المحكمة رخصة الى المستشفى
لقتل واحد من أبنائنا
أتخذت السيدة القاضية(ماي) المشرط
الى قلب المنطق والعدل
محكمة الظلم الملكية !
سيدتي اعتقد أنك ستكونين بخير بخروجك بالطريقة المعتادة
سأترككم مع (فلوبير) : روائي ومؤلف فرنسي
أحتفالية ملاحظة (لوكريشس)بخصوص
أختفاء الألهة والمسيح لم يأتِ بعد
كانت هناك لحظات فريدة , من (سيسيرو) الى (ماركوس اوريليوس)
عندما وقف الرجل وحيداً"
أذن , هاهي لديكم
قبل أن تبدأ المسيحية بأغلاق العقل الغربي ,
ما كان ممكنا لفترة وجيزة
هو ثباتية النظرة المؤلمة
مرحبا أهلاً
كيف جرى الامر ؟
أعطيت تعليمات بذبح طفل
هذا مامكتوب في ال0000
نعم , صحيح , رايت ذلك
آسف , مجرد سخافة
حسنا , أقول
سأبدي تحفظات على العشاء
لاني مررت بيوماً عصيباً
وسنحتسي بعض النبيذ و000
وبامكاني الحصول على بعض تذاكر الأوبرا من أجل ليلة السبت
لا , لدي عملأً قضائيا طوال عطلة نهاية الاسبوع
ألا يمكنك تبديله ؟ لا
لدي محاكمتين ليوم الاثنين
ماذا ؟ لا , لاشيء
أنه فقط ..وكأنه عطلة نهاية الاسبوع الفائتة و ال50 عطلة التي قبلها .
حسنا , هكذا كيف تجريِ الامور
نعم , نعم
اسمعي 000
لااعلم كيف أقول هذا لكن , اليك الامر
أعتقد 000
أعتقد بأني أريد ان اكون على علاقة
ماذا؟
نعم , انا سوف 000
أعني , ليس عليك أن تتفاجئي بالامر
حقا؟ نعم
(في).. متى كانت آخر مرة مارسنا فيها الحب ؟
ليس لدي ادنى فكرة لا , لن يكون
أخبرتني مرة بأن الازواج في العلاقات الطويلة
ينتهي الامر بهم في العادة كألاخوان
حسنا , ها نحن ذا
أحبك , لكن 000
أأنت جاد بهذا الشأن ؟
أنت تتصرف0000
هل تتذكرين كيف كنا؟
هل تتذكرين كيف 000؟
ألا تفتقدين هذا ؟
حسنا ,
(جاك)
(جاك) لقد بدأت بعلاقة بالفعل , أليس كذلك ؟
أخبرني الحقيقة , ماأسمها ؟
بأمكاني أخبارك بصراحة بأن الامر لم يبدأ بعد
مااسمها ؟ (ميلاني)
ليست تلك المتخصصة بالرياضيات ؟ أنها خبيرة بالاحصاء
تلك التي جاءت لتناول العشاء
وتحدثت الينا بذهول
ودمرت لنا أرضيتنا بخناجرها ؟
ذلك غير معقول أنها بنصف عمرك
أسمعي , هل تريدين العيش على هذا النحو ؟
حسنا , انا لااريد أنا ذاهب لأحظى بتلك العلاقة
الطلاق والطفل الدي فشلت في منحك إياه ؟
لا , بدون طلاق , بدون تضليل ,بدون كذب
انا أحبك ومُقدر لنا ان نكون سوياً
لكن 00 إسمعي , بأمكاني الذهاب من دون علمك
يالك من عطوف , لايمكنني التصديق كم اننا رائعين . بزواج منفتح
الوقت المناسب لاقتراح هذا يا (جاك), كان قبل الزفاف
ليس بعد 20 عام من ذلك
يالها من طريقة مبتذلة
أفعل هذا وستكون النهاية
بهذه البساطة أهو تهديد ؟
وعد
أحد عشر شهراً ماذا ؟
قلت بأن ليس لديك أدنى فكرة لذا , سأخبرك أنا
ماذا؟ أحد عشر شهراً
لقد مرَ أحد عشر شهراً
تقريبا لليوم
دونت هذا في مذكرتي . ك(حدث مميز)
ياالهي , (جاك) , هذا 000
هذا غير منصف جداً. كان لدي قضية التوأمين المتلاصقين تلك
نعم , اعلم , وقبل هذا فتياة المدرسة اليهوديات الارثوذكس
وقبلهم الاب السيء من ال(بحرين)
وقبله الطفل في صندوق الهاتف 000
هل أقمت علاقة بالفعل ؟
ان كنت كذلك , أود منك أن تحزم حقيبتك الان وتغادر
أخبرتك بأني لم أفعل
حسنا , سمعت الاجابة لسؤالك , إذاً , ماذا الان ؟
هل تفتقدين الامر يا(في)؟
أو انه فقط (لانك لاتريدين الامر , فلا أستطيع أن أحظى به )؟
هل هذا هو الاتفاق ؟
عليك أن تفهمي بأن الامر لا يتعلق بالجنس وحسب
أنه 000
نحن لا نتبادل القُبل بعد الان
بالكاد قبلة خفيفة على الخد انه 000
أو أنه أنا فقط من لاترغبين به ؟
نعم آسف على أزعاجك
تكلم
مكالمة قبل ساعة من زميل عمل مُلِح
نيابة عن المحامي
لتمثيل مستشفى في (واندسورث)
أنهم بحاجة ماسة الى نقل دم لمريض بالسرطان
أنه فتى بعمر ال17
الان , هو ووالديه يرفضون .
لماذا يرفضون ؟
أنهم من شهود يهوذا - أستمر .
تسعى المستشفى للحصول على أمر
للمضي قدما ضد رغباتهم .
كم المدة التي نمتلكها ؟ - ربما أربعة أيام .
أدرجها ضمن جلسة أستماع قصيرة بعد غد
أعط أشعارللمدعي عليه .
قم بتوجيه المستشفى لابلاغ الوالدين
سيكون لديهم الحرية في تقديم طلب للحصول على المساعدة القانونية
سيحتاج الفتى الى المثول امام القانون
المستشفى يجب أن تقدم الادلة بحلول الرابعة غداً
مع إفادة معالج متخصص بمجال الاورام
أحتاج لأن أعرف ماضرورة عملية نقل الدم ؟
وينبغى على الوالدين بذل قصارى جهدهم
لتقديم الأدلة بحلول ظهر يوم الخميس .
حسنا , شكرا لك , مع السلامة
لماذا الدم مهم جدا بالنسبة للرب ؟
لماذا الرب شديد الاصرار ؟
نعم , يا(سارا)
لان هذا هو مكان الروح تماما في الدم ,
وبالتالي فهي تنتمي له .
ممتاز , حقا
الروح , الحياة
أنها في الدم , وهي ليست ملكنا , أنها ملك الرب
الان دعونا نصلي من أجل صديقنا العزيز , (آدم هنري),
وصلاة مليئة بالايمان تجعل المريض , معافى
وسيرفعه يهوذا .
(جاك) ؟
صباح الخير سيدتي . أنا واثق أنك قد أمضيت أمسية جيدة
مذهلة للغاية . هادئة .
وانت ؟ لطيفة جداً , شكرا لك
ذهبت مع (دومينيك) للصيد في نهر ال(لي)
أصطدتم أي شيء ؟ , لاتخبرني ماذا لدينا ؟
لديك قضية الطفل المختطف الى ال(مغرب) ,
أتفاقية (لاهاي ) مدرجة لعشرة
بعض الاصلاحات اليومية للدعاوي المعلقة
طلب مقدم من جانب واحد لخلع الزوج
من بيت الزوجية
وذلك الفتى من شهود يهوذا
أُدرج للغد بناءاً على طلبك
أقدم الوالدان على تقديم
طلباً طارئاً من اجل لحصول على المساعدة القانونية
يجب أن يمرالتصديق بعد ظهر اليوم
الكثير من الصحافة مهتمة بالامر بالفعل
وصديقك المُغَرد السيد (برنر),
سيتصرف في المشفى
الفتى لديه نوع من ال اللوكيميا 000.
الفتى , الفتى دعنا على الاقل نمنحه ُ أسماً
بالتأكيد , سيدتي . (آدم) , (آدم هنري )
طفل وحيد .متدين جداً. مبكر النضوج للغاية , كما يقولون
والداه هما (كيفن) و (نايومي) متدينين أيضاً
يدير السيد (هنري) شركته الصغيرة
المختصة بالاساس , والصرف الصحي .
على مايبدو أنه موهوب جدا
بالحفر الميكانيكي
بينما السيدة (هنري) ... هذا يكفي
آسفة , اللعنة
سأجلب قهوتي بنفسي
لا , هل يمكنك جلب المفاتيح الجديدة الى موظفي
نعم , ساحرص على أن يضع الحارس بالحسبان مجيئك
صحيح , جيد
شكرا لك
أوه , (فيونا) , (فيونا) , (فيونا)
(شيروود)!
بحق الجحيم . قهوتي حصلت على جوهرة من أجلك .
ليس لدي وقت لن يستغرق ثانية
حصلت عليها من (سيدلي ). أنظر الى الأكمام
إسمعي . الفاحص التطبيقي يسأل أخصائي علم الامراض
أن كان بأمكانه التأكد تماماً
بأن احد المرضى قد مات قبل أن يبدأ بتشريح جثته
"متاكد مئة بالمئة ," قال الأخصائي
أوه , كيف يمكنك أن تكون متأكد مئة بالمئة
بسبب , قال الأخصائي
دماغه كان يجلس في مرطبان على مكتبي "
آآه , اجاب الفاحص
لكن ألا يمكن للمريض أن يكون على قيد الحياة بالرغم من ذلك ؟"
(حسنا) , أجاب الاخصائي
(أنه لمن الممكن ) أن يكون على قيد الحياة
ويمارس القانون في مكان ما "
يمارس القانون !
دعيني آخذ هذا نعم , شكرا لك
يمارس القانون
انهضوا جميعاً
نرجو منكم , ياسيدتي . نعم , ياسيد (سومس)
سيدتي , , هل لي ان اشير الى موكلي الذي يتعهد 000
موكلك ياسيد (سومس) خرق مباشرةً
لتعهده بهذه المحكمة
أزال أبنته من الوصايا القانونية
الان , وقد سمعت , انه في (الرباط)
بدون أية نية لاعادتها
كنت نوعا ما اتوقع أن أجدك
خجِلاً للنيابة عنه
يدعي موكلك بأن 7 مليون جنيه استرليني
قد أمرت بدفعها الى زوجته السابقة
تعود الى الشركة وهو لايملكها ليعطيها
أجد انها ليست القضية
انا مقتنعة تماما بأن الشركة هي لاشيء غير تسميات كاذبة
من أجل الاستفادة من الضرائب المترتبة
سأُصدر أمر بالحجز التنفيذي على الفور
نعم , ياسيد (بلاكويل) سيدتي
لدي طلب من جانب واحد لخلع
زوج غير عقلاني من بيت الزوجية 000
بحق اسماء الرب لماذا تقوم بهذا من دون سابق انذار ؟
لاأجد أي شيء من ضمن هده الاوراق يجعل الامر ضروري
أية أتصالات أجريتها مع الطرف الاخر ؟ لاتوجد
إن كان الزوج على أستعداد لتقديم تعهد لموكلتك
عندها حقاً عليك ان لاتزعجني بهذا .
وان لم يفعل عندها سَلِم انذارا , وسوف أستمع لكلا الطرفين .
نهوض جميعاً.
حصلت على بداية جديدة بوم الخميس
أنه فقط بداية مبكرة جدا
سيدتي , سيد (بيرنر), الذي سيمثل أمامك غداً.
ما به ؟ اتصل موظفه
ليذكرك بأن لديك بروفة الليلة
لا الساعة السابعة والنصف في شقتك
كما مرتب
شكرا لك
أخرجيهم .
شكرا لكم ياسادة , عشر دقائق
ايها الشاب , أنا بحاجة للتحدث اليك حقاً
الشيء العين
حسنا , لم لا تضع ذلك جانباً, كبداية ؟
شكرا لك . شكرا
اين (جاك) على كل حال ؟ المؤتمر في (برمنغهام)
المسكين .تماما , هاهي ذي
هل أنت بخير ؟ تبدين قليلا000. لا , انا بخير 00
منحونا خمسة عشر دقيقة والتي من ضمنها الظهور
هل اخبرتك بأني سأتخلى عن القانون ؟
ليس مجددا هلا قمنا بأداء ال(كورال) بالبداية ؟
فقط كان لدي هذه القضية
كان هناك شجارا على رصيف خارج حانة في مدينة(كينتش)
موكلي الاحمق المسكين , كان يقف على جانب الطريق يراقب رفيقه
الأمر باكمله على قناة (سي سي تي في )
احدهم كُسر فكه لذا فهي حالة خطرة
وتم زجهم جميعهم في السجن , بما فيهم طفلي
سنتان ونصف من أجل جريمة لم يتهم بها حتى
لذا , يدعى جريمة مشتركة . لايمكنني القيام بأي شيء
الفصل الثالث ؟ نعم
أمام (تشارلز ماكاي)
قضى ستة أشهر تحت المبادئ التوجيهية
يجب ان تعد نفسك محظوظا
شجار بين بالغين متراضيين
الضحية لايحتاج الى العلاج حتى
أربعة اطفال من الطبقة العاملة سجلات نظيفة ,
أثنان مع أطفال رضع , كل ما في الموضوع .
هم من يدفعون الضريبة
(مارك) , دعنا نبدأ
أين الكلمات ؟
انها حرب الطبقات اللعينة يا(فيونا)
بدون جدوى . أنا أتخلى عن ذلك
لا , لست كذلك . ستمثل أمامي غداً , و000
♪ لولي , لولاااا
♪ أنت طفل صغير 00.
هنا إذاعة (بي بي سي ) أخبار العالم تأتيكم في الرابعة صباحا بتوقيت غرينتش .
تستمر عمليات الانقاذ في جميع أنحاء الجنوب الاوربي
على أعقاب عاصفة (أدا).
التواصل مستمر بين الطرق والسكك الحديدية الى (مونتيبيلير)
هناك القليل من حشود الاعلام.
لاتقولوا اي شيء
(نايومي) ! (نايومي)! (كيفن)!, دعونا نمر
دعونا نمر . انظري الى هنا (نايومي) , العزيزة
رجاءا , دعونا نمر
يكفي (نايومي) , عزيزتي
(كيفن) , (كيفن) تحدث إلي , ارجوك
ليس لديهم أي شيء على الاطلاق ليبوحوه على المنصة
الان , رجاء اي شيء حول الفتى
أي شيء اعذريني
حسنا , القاضية جاهزة لكم
لا , لايوجد هناك شيء لقوله , اتفقنا ؟
نعم , انهم جاهزين الان حسنا , شكرا لك
سيدتي , انهم جاهزين لك
نهوض جميعاً
في القضية رقم أ , الطفل
نحن هنا اليوم بشأن مسألة مُلحة ,
تخص حياة أو موت
الوقت هو جوهر المسألة يرجى أن تضعوا هذا في الاعتبار
تحدث بإيجاز وأشِر الى الغاية سيد (بيرنر)
أنا ... سأكون في الواقع موجز , يا سيدتي
مقدم الطلب في هذه المسألة
هو مستشفى (فريث إيدث ويندسوورث),
التي تسعى للحصول على أجازة من هذه المحكمة
لمعالجة مراهق , يدعى (آدم)
أنه في السابعة عشر وتسعة اشهر من العمر
في البداية كان يعاني من آلام في المعدة
أطلعت على الاوراق ياسيد (بيرنر)
سيدتي , اعتقد بان جميع الاطراف تتفق على ان(آدم). لديه (لوكيميا)
المشفى ترغب بعلاجه ب أربعة انواع من العلاج
علاج معترف به عالميا ً , كما يمكن ان أعرضه
لا داعي شكرا لك , سيدتي
أثنان من هذه العلاجات لديها تأثير جانبي
بمهاجمتها لنخاع العظم ,
مما يهدد النظام المناعي للجسم
لهذا السبب فمن الطبيعي أن يتم نقل الدم اثناء العلاج .
مع ذلك , الولد ووالديه هم من شهود يهوذا
والامر مناقض لمعتقداتهم
لقبول منتجات دم في قانونهم
بعيدا عن هدا , (آدم) ووالديه يوافقون
على اي علاج يمكن أن يقدمه المستشفى .
وبهذا الشأن بالتحديد أود ان ادعوا أستشاري امراض الدم
لابأس
أيها البروفيسور (كارتر), أطلِعنا على مستجدات حالة (آدم)
أنها غير مبشرة ,جسمه ضعيف
و , كما كنت متوقع , فأنه بدأ
بأظهار اولى علامات ضيق التنفس .
مستوى الهيموغلوبين عنده بالاجمال ينخفض كثيرا
الطبيعي هو 12.5 هذا الصباح أصبحت 4.5
وعدد كريات الدم البيض ؟
حسنا , يجب أن تكون بين الخمسة الى التسعة
تظهر نتائجه بأنها 1,7
بالنسبة للصفائح 000 ذكرني بوظائفها
انها ضرورية من أجل التخثر ياسيدتي
الطبيعي هو 250 . إجماليها عند آدم كان 34 هذا الصباح
المراهق السليم يُنتج
خمسمائة مليار خلية دموية كل يوم
(آدم) لايُنتج اي خلية على الاطلاق
وإن تمكنا من نقل الدم الى هذا المريض ؟
عندها فأنه سيحظى بفرصة جيدة
هل ناقشت مع (آدم)
مالذي سيحدث له إن لم يُنقل إليه دم؟
حسنا , قد زودته بالتفاصيل هو يعلم انه قد يموت
أي معلومات يمتلكها عن طريقة موته ؟
لاشيء على الاطلاق
عندها ربما بأستطاعتك أخبارنا ؟
ستكون مؤلمة جداً للجميع
بما فيهم الفريق الطبي .
ببساطة لايمكنهم تقبل
لمَ عليهم المخاطرة بحياة هذا المريض
سيحارب لكي يتنفس ولابد ان يخسر
سيكون مخيفاً كالغرق
قبل هذا , سيكون هناك أحتمال حدوث نزف داخلي
فشل كلوي ربما
بعض المرضى يفقدون بصرهم .
ربما تحدث له سكته دماغية . تختلف من مريض لاخر
الشيء الوحيد المؤكد هو انه سيكون موت شنييع .
هل تؤمن ايها البروفسور ,
ان حرية الاختيار في العلاج الطبي
هي حق أساسي من حقوق الانسان ؟
في البالغين , نعم , اتفق
(آدم) قريب جدا ليكون بالغ
لو كان عيد ميلاده ال18 غداَ صباحاً
فلن يكون بالغ قانونياً ظهيرة اليوم
أعتقد بامكاننا ان نتفق
على ان (آدم) قريبا على الراشدين
وأليس القضية بانه عَبَر
عن وجهة نظره اليك بذكاء ؟
وجهة نظره هي وجهة نظر والديه
أعتراضه على نقل الدم
ناتجة من عقائد دينية
والتي من أجلها سيصبح ضحية لا مبرر لها
أديت القسم .
أفترض بانك مسيحي ؟ أنا انكليكاني
هل كنيسة (أنكلترا) ,متدينة ؟
هل انت مدرك بأن منظمة الصحة العالمية
تقدر نسبة تصل الى 20 بالمئة من حالات الايدز الجديدة
سببها هو نقل الدم ؟
ونقل الدم يجلب مخاطر أخرى
التهاب الكبد , أمراض صعب علاجها الملاريا , السفلس ,
داء (شاغاس), داء الطُعم -الثَوي ,
ألمتعلقة بنقل الدم أمراض الرئة , داء (كروتزفلد جاكوب ).
نادرة الحدوث جداً وابداً لم تحدث معي .
إذاً لو أضفنا كل المخاطر
ألم تَقٌل أن هناك مايكفي لأعطاء
الشخص المنطقي وقفة قصيرة ؟
منتجات الدم التي نستخدمها
تم فحصها على أعلى المعايير
لكن سيكون من غير المنطقي بالتأكيد ,
نظراً لجميع الاحتمالات العدوى والخطأ المحتمل ,
لاجل اصرار المريض أن يتم طلب موافقته .
انت تتلاعبين بالكلمات
أن لم أسمح بنقل الدم لهذا الصبي
فمن المحتمل أن نخسره
مرضى شهود يهوذا غالبا مايتم معالجتهم
عن طريق مايسمى جراحة بدون دم
إسمعي , نحن لانتعامل مع عملية جراحية هنا
هذا الفتى يحتاج الى الدم لان علاجه
يمنعه من تكوين أياً من دمه الشخصي
أنها بهذه البساطة شكرا لك ايها البروفيسور .
شكرا لك على وقتك , بروفيسور (كارتر).
سنأخذ أستراحة لمدة 20 دقيقة
نهوض جميعاً
(جاك)؟ مرحبا
أعتقدت بانك ستكونين في المحكمة
كنت سأترك لك رسالة انا 0000.
أين انت ؟ , مالذي يجري - اتعلمين شئياً ؟ عليَ الذهاب .
أعتذر . بحق الرب
من تلك المرحلة لم ننظر الى الخلف .
توقفت عن الشرب , حصلت على تدريبي ,
وانا ... أنا و(نايومي) أصبحنا جيدين مع بعضنا ,
ونرعى (آدم) بشكل صحيح .
وهو أصبح أهدأ , وبدأ يبلي جيداً في المدرسة .
وحصلنا على الكثير من الدعم من الرواق الملكي
حيث الأصدقاء الجيدين هناك
كما تعلمين , ذلك النوع من الناس الذين لن يخذلوك ابداً.
كنا سعداء . تعايشنا مع الواقع .
والان , يا سيد (هنري), ابنك لديه (اللوكيميا)
وانت و(نايومي) تواجهان أختبار أعلى درجات ايمانكما
هل هكذا كيف تصوغ الامر ؟ هذا بالضبط ماهو عليه
هل بأمكانك اخبار المحكمة لم ً أنت وزوجتك و(آدم)
ترفضون عملية نقل الدم ؟
ماعليك أن تفهميه هو ان ذلك الدم ,
هو جوهر مايعنيه أن تكون أنساناً
انه هبة الحياة التي علينا جميعاً ان نكون ممتمين لها .
مثلما أن ألحياة مقدسة , كذلك الدم .
اذاً لماذا عسى (آدم) ان يرفض مثل هذه الهدية من الاطباء ؟
أن تخلط دمك الشخصي
مع دم لحيوان او لشخص آخر
هو تلوث , أنه تدنيس .
انه رفض لهبة الرب .
لهذا السبب منعه على وجه التحديد
في النشأة والتكوين والتصرف
وابننا (آدم),
يعلم بأن كلام الرب يجب أن يُطاع
هل انت وزوجتك تحبان ابنكما , يا سيد (هنري)؟
نعم , نحبه
وان رفضت عملية نقل الدم 000
ستتسبب بموته ؟
عندها يكون قد أخذ مكانه
في ملكوت السماوات على الارض
وكيف ستشعران انت و(نايومي) ؟
ستكونان مفجوعان أليس كذلك , يا سيد (هنري ) ؟
اذاً هذا الرفض هو قرار (آدم) ولم يصدر عنك ؟
أنه 000
أنه جداً000 أنه شخص مميز جداً
انه شخص عميق التفكير .
لم نقدر على تغيير رأيه حتى إن رغبنا في ذلك
أعني , لااحد بأمكانه ذلك
سيد (هنري ) تلك الأقتباسات من الكتاب المقدس التي ذكرتها
في عصر النصوص الحديدية نقل الدم لم يكن موجود
كيف يكون ممنوع بحق المعتقدات ؟
انها موجودة في وجدان الرب
العديد من شهود يهوذا تقبلوا منتجات الدم
دون المساس بأيمانهم
أليست القضية هي بأن هنالك أحتمالات أخرى مفتوحة للشاب (آدم)
وبأمكانك , إن أردت , أن تلعب دورك
في أقناعه ليتقبلها وأنقاذ حياته ؟
لاأعرف اي أحد
أنحرف بتعاليمه عن السلطة المهيمنة
الكهنة أعطونا دليلا جيداً
تقصد نفس الكهنة الصارمين الذين يزورون ابنك كل يوم
ليتأكدوا أنه لن يغير رأيه ؟
انهم أُناس عطوفون ومحترمون
الكنائس الاخرى لديها كهنة في المشفى ايضا
انها حقيقة , أليست كذلك , هي لو إن (آدم) وافق على عملية النقل ,
سيكون كما تدعونه عدم الانتماء
يطرد من مجتمعكم ؟
منبوذ في الواقع
لكنه لن يحدث
لانه لن يقوم بتغيير رأيه
أنه تحت وصايتك ورأيك الذي أريد ان أغيره
هو يخاف أن يكون منبوذ أليس هذا المصطلح الذي أستخدمته ؟
العالم الوحيد الذي يعرفه سيدير له ظهره
من أجل تفضيل الحياة على الموت الفضييع
هل يبدو ذلك كخيار متاح ؟
سيدتي , لو أنك تقضين خمس دقائق معه فقط
عندها ستتفهمين أنه شخص مميز جدا جدا
والذي لديه رأيه الشخصي
سيد (هنري) هل سبق وأخبرت (آدم)
بأنه لو أنقذ حياته الشخصية ووافق على عملية النقل ,
بأنك ستظل تحبه ؟
أخبرناه باننا نحبه
هل هذا كل مافي الامر ؟ انه كافِ
منذ متى وشهود يهوذا
أُمِروا برفض عملية نقل الدم ؟
منذ النشأة انها مؤرخة منذ الخليقة
مؤرخة من العام 1945, أليست كذلك ؟
لجنة في بروكلين قررت مصير أبنك .
هناك معنى عميق نحن لا نفهمه بوضوح
نفس الحقائق الموجودة في العلم
ليس هناك مجال كبير للانشقاق في كنيستك , أيوجد ؟
على الارجح ليس لديك اية فكرة عما يعنيه
الخضوع لأية سلطة عليا
نحن نفعل ذلك من إرادتنا الحرة الخاصة
عندما كنت بعمر (آدم),
لم يكن لديك رأيك الخاص
هو تعايش مع الواقع لم يكن لدي هذا الامتياز
قلت بأن الحياة ثمينة . حياة الناس الاخرى او حياتك فقط ؟
كل حياة هي هبة من الرب وملكه ليستعيدها
سهل عليك القول ياسيد (هنري) عندما تكون ليست حياتك
صعب القول عندما تكون حياة أبنك
هل الاستمناء خطيئة , ياسيد (هنري) ؟ نعم
والاجهاض؟ , مثليي الجنس ؟ نعم
هل هذا ماتم تعليمه ل(آدم) للاعتقاد به ؟
هذا هو مايعرفه ليكون صحيحاً
شكرا لك سيد (هنري)
قال أنا رجل لدي رأيي
"انا منفصل عن والدي ."
"ايا ماكانت افكارهما, فأنا من يقرر عن نفسي
"أنا مستعد للموت "
شكرا لك سيدة (غرين)
هناك فرق واضح بين الحق
في الموافقة على العلاج
والحق برفض العلاج لأنقاذ الحياة .
سيدتي , القانون واضح
ليس لديه الحكم الذاتي في الامر حتى يبلغ ال18
سَمِها كما تشاء لكنه ليس في ال18
في مسألة مهمة للغاية قد لا يكون هناك حماية
خلف الشهرين اللذين يفصلانه
عن عيد ميلاده الثامن عشر
أنه لمن الواضح أن (آدم) لديه الأدراك الكامل
بالمبادئ الدينية
التي من خلالها يأتي رفضه للعلاج
أنها حقوق المرضى الاساسية, محمية بواسطة القانون العام
لرفض العلاج
أقترح ياسيدتي عدم الانجراف
الى موضوع خطر لتقويض
الحق الاساسي من حقوق الانسان
والمنزلة الكريمة التي يمنحها
بالنظر الى الظروف الفريدة لهذه القضية
قررت أن اسمع من (آدم) بنفسه .
احتاج لمعرفة أن كان متفهماً لوضعه
وماذا سيواجه
لكي أقر بالحكم ضد المستشفى
سأذهب الان الى حيث يرقد (آدم) بصحبة ولي أمره
سأقر بالحكم في جلسة مفتوحة عندما أعود ,
على الارجح في ال7 مساء.
نهوض جميعاً
غير تقليدي خارج المألوف جدا
لكن لايوجد شيء بامكاننا فعله هل سيفيد 000
هي لاتلتزم بالموعد النهائي
نعم , غير معقول
لم اسمع ابداً بقاض يفعل هذا
أعلم هي تماما0000
من يعرف مالذي سيحدث
من هنا
مرحبا مرحبا (مارينا)
(دونا) مرحبا مرحبا
مرحبا (أيمي). (مارينا)
مرحبا (مارينا) سعيدة برؤيتك -انت بخير ؟ سعيدة بمقابلتك
هذه السيدة القاضية (ماي). عالية المقام هي هنا لرؤية الشاب (آدم)
مرحبا سعيدة بمقابلتك
مرحبا
سأبلغه بقدومك سيدتي
انه مصر على رأيه , كمن يعيش ضمن مبادئه .
يموت , تقصدين
رائع . كنت على حق .
القاضية جاءت بنفسها لرؤيتي علمت بذلك
ماذا ينادونك ؟
سموك ؟ سيادتك ؟ فخامتك وشيئأ ما ؟
في المحكمة يدعوني (سيدتي)
سيدتي . هذا رائع
هل مسموح لي أن أناديك بذلك ؟ اسمي هو (فيونا ماي)
لا , لكن اريد ان اناديك 000
أريد انا اناديك بسيدتي ارجوك
هل تريد ان تلتقط انفاسك ؟
سيدتي
كما تعلمين , اخبرت (مارينا) والاخت (دونا),
و(جايك) الرجل الدي يجلب الطعام , و كل الاطباء بأنك ستاتين
وكلهم قالوا , لا ,لا
القضاة لايقوموا بمثل هكذا أمور
لكني علمت حسنا , ها انت ذا
فتحت ملابسهم الناس , في الحقيقة ضعفاء
إذا جئت لتغيري رأيي
لترشديني الى الطريق
لا يا (آدم) , أحتاج أن اعرف ماألافضل لك
أرجوك آنستي وجهيني الى طريق الصلاح
يجب علي ان أتأكد بأنك تعرف ماتفعله
ف (اللوكيميا) مرض خطير جداً
رفض عملية نقل دم في حين أنها تنقذ حياتك
بعض الناس يعتقدون بأنك تأثرت بشكل غير ملائم
بوالديك والكهنة
وآخرين يعتقدون بأنك ذكي الى أبعد الحدود
ويتوجب علينا السماح لك بالقيام بذلك .
هل علينا ؟ أن نسمح لك بأقحام نفسك في ذلك ؟
بطريقة ما علي أن أقرر
أعتقد بأنه قراري
أخشى بأن القانون لايوافق
القانون أحمق
هكذا يقولون
لكن دعونا نأخذ بعين الاعتبار الجوانب العملية فقط
مع عملية نقل الدم
الطبيب الاستشاري بأمكانه أضافة نوعين من الادوية الى علاجك
وستتوفر لك فرصة جيدة وسريعة للتعافي
بدون عملية نقل الدم ممكن أن تموت .
هل تَعي هذا ؟ نعم
لكن ماذا بشأن التالي ؟ شفاء جزئي
ممكن أن تفقد بصرك , أن تعاني من تلف في الدماغ
كلياتك ممكن أن تفشل
هل هذا سَيُرضي الرب ؟
إن كنت لاتؤمنين بالرب ,
فليس لديك الحق بالتحدث عما يرضيه أو لا يرضيه
لم أقل بأني لا أؤمن بالرب
أريد أن أعرف أنك فكرت بهذا
مكفوف أو متضرر عقلياً أو كلاهما
لبقية حياتك هل أنت مستعد لهذا ؟
أكره ذلك
أكره ذلك .
لكني أتقبله
أنتظر
أعذروني
الان , أصغ بإمعان لهذه السيدة
مرحبا (آدم) , دجاج مشوي يارجل
أخرج
أذهب
هل لديك أطفال , ياسيدتي ؟
لا , للاسف تمنيت 000
شديدة الانشغال دائماً
ممكن ان يسيطر القانون على حياتك
ربما سيكون لديك
لاأظن ذلك آسف , لم أقصد 0000
أخبرني هذا يا(آدم)
أردت أن أسمعها بكلماتك
لماذا لاتريد أن تحصل على عملية نقل الدم ؟
لانها خطأ
أستمر
الرب أخبرنا بأنها خطأ
لماذا خطأ
ولماذا كل شيء خطأ هو خطأ ياسيدتي ؟
نحن نعلم وحسب
القتل , التعذيب , الكذب ,كونك غير مخلص في زواجك
كيف نعلمها وحسب ؟
أنها في قلوبنا . وضعها الرب هناك
ولذا 000, حتى وأن حصلنا على معلومات مفيدة
عن طريق تعذيب أرهابي
نعلم , نعلم بأنه خطأ وحسب .
هل عملية نقل الدم تشبه التعذيب ؟
كلاهما خطأ
أتمنى لو ان بأستطاعتي جعلك ترين هذا
الدم ليس مجرد شيء بايولوجي
وهو ليس مجرد رمز
أنه الحياة بحد ذاتها
أنه ما نحن عليه
أخترنا ان نعيش في الحقيقة الالهية
وهو قد أخبرنا بأن لا يختلط دمنا بدم الاخرين
أنها قاعدة بسيطة نريد أن نعيش فيها
نحن لا نفرضها على أي أحد آخر
نريد أن نعيش حياتنا ضمن الحقيقة التي نراها
كما نعرفها
شكراً لك يا (آدم)
وأن أصدرت قراراً بأن المستشفى بأمكانها نقل الدم لك قانونياً
ما سيكون رأيك ؟
عندها , سيكون ياسيدتي
كتدخل من أحد المزعجين .
لا , لاتذهبي , أرجوك
(آدم) , علي أن أكون في المحكمة
على الاقل أنتظري حتى تجلب (دونا) عشائي .
حسنا , قبل أن أذهب هل ستحدثني عن غيتارك ؟
أنه جميل
أنه يعود لجدي
مظهره يوحي بذلك رائع
هل تعلمين أمراً ؟ ماذا ؟
كنت أعزف عليها لعدة أسابيع
وبأمكاني الان عزف عشر ألحان
وهذه الاصعب لحد الان .
لا , أنه المفتاح (سي) , هنا
نعم
هذا هو
♪ وعلى كتفي الهزيل
♪وضعت يدها الناصعة البياض
♪ دعتني أن آخذ الحياة برفق
♪ كما ينمو العشب على الاسلاك
♪لكني كنت غراً يافعاً وأحمق
♪والان أنا ممتلئ بالدموع ♪
جيد جدا , اربعة اسابيع فقط .
لم أكن أعلم أبداً بانها جاءت مع الكلمات .
انها ل(ييتس), شاعر معروف جداً وقصيدة رائعة
أحب و(على كتفي الهزيل 00)
دعينا نقوم بها كاملة
أنه وقت العشاء بالنسبة اليك وأنا يتوجب علي أن أكون في المحكمة .
سيدتي , أرجوك , ابقي قليلاً بعد
"دعتني أن أرى آخذ الحياة برفق "
حسنا , اذاً هل لي أن أحظى ببريدك الالكتروني
مع السلامة , (آدم)
هل ستعودين ؟
أنا مُلزمة بقانون حماية الاطفال
والأوامر الصريحة في سطوره الافتتاحية عن :
(رعاية الطفل)
يجب على المحكمة أخذ أعلى الاعتبارات
بأفتراض التماثل للشفاء
أعادة انعاش هذا الشاب هو أفضل خدمة له
عن طريق حبه للقراءة
وشغفه مؤخراً بالغيتار
من خلال ممارسة ذكائه المفعم بالحياة
وعن طريق التعبير عن عاطفة بطبيعته المرحة
وبكل الحياة والمحبة التي تقبع أمامه
وجدت بأن الشخص نفسه
والديه والكهنة من كنيسته
قد أتخذو قراراً معادياً لرفاهية وصلاح الشخص نفسه
يجب أن يكون محمي من معتقداته ومن نفسه .
في حُكمي
حياته أكثر قيمة من كرامته .
توجيهاتي وتصريحاتي هي التالية
سيكون مشروطاً لمقدم الطلب وهو المستشفى
متابعة هذه المعالجة الطبية للشخص ذاته
كما يرونها ضرورية
بما في ذلك عملية نقل الدم
نهاية العلاقة ؟
ربما
اسمعي , الشيء الوحيد المهم هو اني أحبك
مارست العلاقة معها نعم
لكن أن كانت غلطة غبية , فهذا أيضاً كذلك , لانه 000
إن كنت ستبقى , عندها ستنام في الغرفة الاحتياطية .
بربك , لايمكننا تجنب هذا مدة أطول .
خيارنا الوحيد هو التحدث
اعذرني , يوم متعب
العم (جاك) مرحبا يارفاق !
سأصطحبهم غداً بحوالي العاشرة
نعم , ممتاز شكرا لك من أجل هذا
وداعا يافتياة , كن مهذبات وداعا!
(سالي) , (مايسي) هل انتن مستعدات من أجل بعض المتعة ؟
مرحى!
هيا بنا
احب 0000
أحب كم انها تبقى على مقربة منك طوال الوقت
انظري , انها 00 امسكت بك
جدلاً 00 جدلاً إن كان عليها الامساك بك
هل ستظلين تجرين خلفها ؟ نعم , ستفعلين ؟
حسنا , حاولن الامساك بي
- مرحبا ؟
مرحبا , (مايكل) , معك (فيونا ماي) - (فيونا)؟
هل تلقيت رسالتي ؟
لا , عنيت الامر
أحتاج الى محامِ , نعم
في الصباح التالي الولد (بيترفورتشن ) ذو العشر سنوات
أستيقظ من حلم فضيع
ليجد نفسه قد تحول شخصا كبيراً, بالغاً "
حاول ان يحرك ذراعه 00 عمي (جاك)
لماذا تنام في غرفة الضيوف ؟
حسنا 000 لانه يشخر
فطردته العمة (في) خارجاً
والدنا يشخر ايضاً. بالتأكيد يفعل ذلك
أنهم أخوان , ايتها الغبية
نعم , انا شخص يشخر كثيراً
بعد تناوله الكثير من الطعام كالعادة معدته شعرت بالضيق ,
وأصبح يتحدث كثيراً لان حنجرته تؤلمه
حسنا , سنتوقف هنا و سأطفئ هذا الضوء
لكني سأترك ضوء النوم مشتغلاً اتفقنا يافتياة ؟
بدون قفز على السرير . أتفقنا ؟
وربما قد تستيقض كلاكما لتجدا نفسكما كبارا
تماما مثل (بيتر فورتشن)
طابت ليلتكما .
طابت ليلتك عمي (جاك)
هلا تحدثنا ؟ لا
أنت تتصل بهاتف (فيونا ماي).
رجاءا اترك رسالتك بعد سماع الصافرة .
مرحبا , معك (آدم هنري)
سيدتي , حصلت على رقم هاتفك لم يكن صعبا الحصول عليه
خرجت من المستشفى أخيراً
وانه من الرائع جداً سماع صوتك الهادئ
لقد أحببت الامر عندما اتيت الى المستشفى وجلستِ معي
وغنينا (سالي غاردنز).
أتطلع في القصيدة كل يوم
أعتقد بأني احببت أن اكون (يافعاً واحمقاً)
لكن لو لم يكن الامر عائد أليك لكنت ميتاً
سيدتي , انه انا من جديد (آدم هنري).
تراودني تلك الاحلام اليومية الرائعة والمستحيلة ,
غبية جداً , مثل 0000
اننا نجوب العالم على ناقلة نفط
ولدينا حجرات نوم مجاورة لبعضها البعض ,
نصعد وننزل على سطح المركب ونتحدث طوال اليوم
وخمني أمراً ؟ أنا أقرأ ل(ييتس)
دكتوراه في حالة جيدة وسيدافع عنها بشكل جيد .
المشكلة هي يا(توني) انه سيكون في الأجتماع , نعم .
ربما سأتأخر عشر دقائق لذا أبداوا من دوني .
سيدتي . أنه انا مجدداً (آدم هنري)
تراودني هذه الاحلام اليومية الجميلة المستحيلة , .
الولد المسكين خسر طائفته و قد وجدك
عبريه ولو بكلمة , بحق الرب .
لايمكنني حثه
ببساطة انها عدم مهنية
لا , لا ,لا , بالتأكيد ليست كذلك
حسنا , انا 0000
انا مذعورة
من 000 من نفسي
على أفتراض انهم يريدون ذلك , ماذا عن الظهور ؟
عدة أعياد ميلاد مضت قدمنا (ماي فاني فالانتاين )
وقد نسيت الكلمات
صحيح
♪يا عيد الحب العجيب
♪ جميل وكوميدي عيد الحب 000
حسنا , حسنا , متعقب
لست نذير شؤم , بصدق . أنا 000 أنا لا اريد ان اضايقك .
انا 000 انا فقط ...اعتقدت بأنك لم تميزيني
كيف حصلت على رقم هاتفي ؟ ليس بالشيء الصعب
أشعر وكأن قمة رأسي ستنفجر
وكل أنواع الافكار تريد الخروج
لذا أردت فقط أن أعطيكي هذه
(آدم) , إسمع , لاأستطيع أرجوك يا سيدتي , ارجوك
أنها مجرد قصائد كتبتها
ورسائل لم أنشرها ابداً 00وافكارحول 000
حول امور
تبدو أقوى بكثير . كيف كان الامر ؟
الكثير من المشاجرات بيني وبين والدي
المدرسة جيدة , على ماافترض
بعض الاحيان فكرة وجود دم لشخص غريب بداخلي
تجعلني أشعر بالغثيان ,مثل 000 شرب لعاب شخص آخر
بحقك , انت على قيد الحياة
نعم , لكني اردت 0000 اسمعي , لدي العديدي من الاسئلة 000
ألا يمكننا الذهاب الى مكان ما والتحدث ؟
(آدم) , هناك شيئاً , أريدك ان
تتفهمه جيداً في عقلك
بالنسبة لي , قضيتك قد انتهت
لدي العديد من القضايا الجديدة ,
رضع وأطفال كل انواع الحزن
وبالنسبة لك , فقد أستعدت حياتك
المستقبل أمامك الان
أنت موهوب . سوف تبلي جيدا جداً أنا واثقة من ذلك
لكن هناك شيئاً واحداً أريدك أن تقوم به من أجلي
لاتهاتفني مجدداً او تكتب لي أو تتتبعني
هل تفهم ؟ مستقبلك بأنتظارك في مكان ما هناك
وسوف تحظى بالمتعة . لا , لكن سيدتي 000
لا , انتهى الامر سأراقبك وأنت ترحل
شوهدت تخرجين من مكتب (مايك موروز)
طلاق ؟هل انت جادة ؟ حتى بدون أن تخبريني
آمل أن يكون قد أشار الى انك ربما تبالغين
ربما حان الوقت لبدء رد فعل مبالغ فيه
ياالهي . أنت ذات السلطة الكبيرة في المشاكل العائلية
وفي النهاية عندما تأتي الى مشاكلك العائلية
تكونين كالطفل المستاء
كنت على أستعداد لشراء سعادتك على حساب تعاستي
كان ذلك أكتشافاً بحق الرب , بحق الرب
هذا يتعدى الاشفاق على الذات
مالغاية من صمتك , (فيونا)؟
مالغاية ؟
بحقك , استفيقي
لاأثق بك بعد الان .
أسمعي , تركت هذا الزواج ليومين ليومين .
انت تركته قبل سنين
ربما ترغبين التفكير في هذا أثناء غيابك
صحيح , هذه نهاية الامر والان أنا خارج .
التذاكر في المجلد الازرق وسأراك في (نيوكاستل),
المحطة الاولى على دائرتنا الشمالية القديمة
مدينتك المفضلة على مااتذكر
نعم , جميلة لدي قريب هناك
انها المكان الوحيد الذي كنت فيه حرة وجامحة على الاطلاق
هل سبق وكنت حراً وجامحاً ,يا(نايجل)؟
لا , ابداً شكرا للرب
سأكون ميؤوسا منه
سيدتي , لدي العديد من الاسئلة لك .
لماذا (ييتس) شاعر عظيم لهذه الدرجة ؟
نحن نعلم وحسب , لكن كيف ؟
ماهو الجمال في الشعر ؟
أنها اكثر من مجرد صوت جميل
لابد من أنها تقول شيئاً صحيحاً .
لماذا أغنيتنا المفضلة أصبحت جهورية جدا
لاأفهم بشأن الجهوري والخافت
سيدتي , انت لم تخبريني أبداً بما تؤمنين به
اراهن على انه ليس الرب .
لكن مايكون ؟
وبالنسبة لي ؟
لاأعرف بعد الان .
بعض الاحيان , في مزاج غريب , أعتقد
حسنا , انا بالغ الان .
هذا الامر سيعود . انا متيقن من أنه كذلك .
- ومن ثم 0000
سوف نصل قريبا الى (نيوكاسل) .
الزبون يجب أن يتاكد بأنهم أخذوا
جميع متعلقاته الشخصية معهم .
شكرا لكم
نتطلع الى رؤيتكم مجددا
في المستقبل .
شكرا لك مرحبا
لذا أدرجت قضية الرعاية ليومين , الام غير كافية .
طفلين في دور رعاية منفصلين يأملان التبني
صحيح عزيزتي (فيونا)
أهلا بك في (نيوكاسل). شكرا لك
التقي ب عالي المقام (جون بيكر)
سننضم اليكم لتناول العشاء الليلة في النزل
أخشى بأنك ستجدينهم بالغوا قليلاً
(جون) يود أن ينضم اليك غدا
أن كان لديك أي شيء مثير للأهتمام
حسنا , انضموا الي بالفعل
اخشى أن كل مابامكاني ان اعدكم به هو
هو أثنين من الاطفال المُهمَلين
شكرا لك
لا ,لا , سآخذهم انا
(فيونا) (كارادوك)
لم تدعي أي شخص لهذه الليلة ؟
لا , لاأحد
جيد
حسنا , أسمحي لي أن أُعرفك الى كُثرتي
(جون بيكر) , التقيته مسبقاً نعم
(بول روتمان) صاحب مشاريع ألياف بصرية هنا
(جايمس مكليش). ماذا ندعوك , (جيم) ؟ , اليوسفي ؟
هنا من أجل المحافظة على السواحل .
السيدة القاضية , (فيونا ماي)
كيف حالك ؟ تشرفت
سآخذ نفس الجميع نخبكم
نخب صحتك الجيدة نخبك
بدلا من أنفاق الملايين على على الدفاعات الساحلية
بأمكاننا ان نترك البحر يغمر الحقول
دعهم يعودون الى المستنقعات المالحة , يعوضون المزارعين
لكن القناة التي يمر من خلالها او القناة
التي يمكن من خلالها التوصل الى بعض الاتفاقات 0000
أوه
أعذروني , ايها السادة يبدو ان هناك شيئاً قد طرأ.
حسنا
انا اتجمد . هل بامكاننا ان نحصل على بعض التدفئة في هذه الغرفة ؟
بالتاكيد . سيدتي شكرا لك
سيدتي . اعتقد ا من الافضل ان تأتي وتري
من هذا الأتجاه
هذا صبي شهود اليهوذا
تتذكرين , من قضية نقل الدم
نعم
يبدو بأنه قد تبعك الى هنا
ارادوا ان يخرجوه , لكني 000
شكرا لك سأتعامل مع الامر الان
من الافضل ان نحصل على التدفئة هنا
نعم , سيدتي
أنا حقا , حقا آسف
إذاً ها نحن ذا مجدداً
كيف وجدتني هنا ؟ عن طريق الانترنت في الغالب
تبعتك الى (كنغ كروس) وحَصَلتٌ00
إسمعي , أنا آسف جداً ياسيدتي
هل يعلم والديك بمكان وجودك؟
أنا في ال18 الان , بأمكاني 000 لايهمني كم تبلغ من العمر
سيكونون قلقين عليك
صحيح , الان أعلم بأن هناك مقبس في مكان ما
بالكاد أستطيع رؤية شيء إجلس
صحيح 000
صحيح شكرا لك
سأكون 000 سأكون في الخارج مباشرة
لذا 0000
كان لدي شجارا آخراً مع والدي ليلة أمس
الاكبر حتى الان
ومن ثم خرجت , غادرت وحسب
لكني راسلت أمي ليلة أمس أخبرتها بأني كنت بخير و00
أفعلها ثانية الان , اكتب لها.
أخبرها بأنك بخير في (نيوكاسل)
وسوف تكتب مجدداً غداً
ومن ثم سنتحدث
لكن الامر تماما000
افعلها , هيا
هل يجب علي أن اكون مذعورة ؟ هل انت تتعقبني حقاً؟
لا ,لاشيء من هذا .قرأت حكمك .
قلت بأنك تريدين أن تحميني من ديانتي ومن نفسي
حسنا , فعلت , انا بأمان
ماذا تريد ؟
انا لست نفس الشخص الذي كنت عليه مسبقاً
عندما أتيت لرؤيتي كنت حقاً مستعد للموت
أنه لمن المذهل لشخص مثلك بأمكانه أن يضيع وقته علي
كنت مجرد أحمق
بدوت صادقاً جداً حسنا , أحمقاً صادق
شعرت بالنُبل عندما أخبرت الاطباء أن يتركوني لشأني
لاأحد يستطيع أن يفهم كم كنت عميق التفكير
كنت مضخماً الامر جداً
في الليل أعتدت ان أفكر بشأن هذا الفيديو
الذي كنت سأضعه في هاتفي
كما يفعل الانتحاريون
كنت سأظهر على شريط الاخبار في التلفاز
كنت أبكي على نفسي بمجرد التفكير بجنازتي
جميع من أحبني كلهم ينحبون
يالها من تضحية قام بها
ياله من أحمق
أين كان الرب ؟
كان هناك ,خلف كل شيء
كنت أطيع كلماته , أتعايش مع الحقيقة.
لكن لم يكن الامر متعلق به وحسب
كانت مغامرتي المبهجة موتي الجميل 000
يتعدى كونه أمر مراهق .
لكن لو لم أكن من الشهود,
ماكنت لأكون في هذه الفوضى أبداً
اذاً الآن قد فقدت ايمانك ؟ لا , لا ,ربما
يفزعني أن أقول ذلك بصوت عالي لكن الامر هو
بمجرد أن تتراجع خطوة عن الشهود
فأنت ربما قد تنجرف مع النهج
لماذا نستبدل سن لبني بأخر ؟
مقدمة رأسك أنفجرت بالفعل .
بأمكاني عزف نموذج ل (باخ)
قرأت كل شيء ل(ييتس)
أنا في المعزوفة
(كل الحياة والحب التي تقبع أمامي )
هذا ماكتبتي . نعم , (آدم)
سأسألك مرة أخرى ماذا تريد ؟
أن أشكرك
هناك طرق أسهل
عندما زُرتني في المستشفى
كان ذلك أحد أفضل الامور التي حدثت لي على الاطلاق
أنها طريقتك تلك في 000 الاصغاء, التفكير
شاهدتك تفكرين
لمَ أنت هنا ؟
عندما تعرفين السبب ستعتقدين بأنه غبي جداً
لكن , ارجوك , قولي بأنك ستفكرين بالأمر
حسنا ؟
أريد أن أعيش معك
بأمكاني القيام بالأشغال المؤاتيه أعمال المنزل , أي شيء
بأمكانك أعطائي قوائم لقرائتها ,
كل شيء تعتقدين بأني يجب أن أتعلمه .
ولن أكون عارضاً في الطريق
بينك وبين زوجك أعني
بأمكاني ان أكون كالنزيل
سأحصل على عمل أدفع لك بعض الايجار
أنتظر هنا
سيارة الاجرة التي تقلك ستكون هنا بعد خمس دقائق
لا , لآ ,لا يمكنك
عندما حصلت على الدم والداي كانا هناك
رأيتهما يعانقان بعضهما ويبكيان , خنقتهما العبرة بحق
خسرا القضية وحاولا بقدر مايستطيعان .
لكن بعدها أدركت , لا , لا أنهما يبكيان من الفرح
لانهما لطالما أراداني أن أحيا
ولم يخبراني أبداً
لم يكن الامر يدور حول الرب بعد .
شعرت بالغُش كما وكأني كنت غبياً جداً
الأمر برمته كان مجرد أحتيال
ولقد بحثت
المحكمة تسمح دائماً للمستشفى بنقل الدم الى (قاصر)
أنت تعلمين هذا .
أنت دائماً تعلمين ماستقومين به
لن يسمحوا أبداً لفتى أن يموت من أجل أعتقادات والديه
اذاً مالذي كنت تفعلينه بالقرب من سريري
تأتيتن لتزعجيني وتغنين معي
تتدخلين بشؤوني تحاولين التقرب مني
تسأليني أسئلة ؟
لم أطلب منك التدخل بحياتي
ختم من المطاط هذا كل مااردته
لايمكنك أبعادي هكذا وحسب .
لايهمني أن كنت تعتقدين بأنك رفيعة المستوى
لتوضحي نفسك
لان لدي الحق لأعرف
مالذي أردته مني
ووالدي أن كانا قد أحباني 000
انها هنا
شكرا لك
موظفي سوف يأخذك الى المحطة وسوف يشتري لك التذاكر
ويضعك في القطار المتوجه الى (لندن)
الى المحطة
أن أحببت ولدك ولدك الوحيد
لمَ تركته يموت ؟
أنا آسفة
لنذهب , اذاً
وداعاً (آدم)
انا (كريستين سامانثا ديلانسي), أُقسم بالرب القدير
أني سأخدم بصدق وأخلاص
فخامة سيدتنا الملكة (إليزابيث الثانية)
وسأفعل الحق لكل أنواع الناس
بعد القانون والاعراف لهذه المملكة
من دون خوف أو معروف , عاطفة أو ضغينة .
بني , لقد وجدت كتابك المقدس في الرواق
وكل هذه المنشورات .
أمي , لاأريد أياً منها في غرفتي
انت لم ترتدي ثيابك بعد والدك ينتظر
هيا سوف نتأخر . هيا بنا
أذهبا .أنا باقي هنا
لايريد أن يُبقي على كتابه المقدس في غرفته
ماالذي طرأ يا (آدم)؟ لم يطرأ شيء
اذا أجلب بدلتك وربطة عنقك ولنذهب
أخبرتك للتو انا باقٍ هنا
هل انت على ما يرام ؟ أنا بخير
مالأمر ؟ هل هناك مشاكل بتنفسك ؟
أنا بخير
أذاً ما المشكلة ؟ أنها بغاية البساطة
أنتما ستذهبان الى (كينغدوم هول ) أنا لن أذهب الى هناك مجدداً أبداً
أنتما أردتماني أن أموت حسنا , جزء مني كذلك
عذراً لابأس .
تبدين فاتنة شكرا لك
لن أستسلم .
شكرا لك
طاب مساؤك (جيم ) طاب مساؤك سيدتي
مرحبا ,(فيونا) ,بالتوفيق شكرا لك
(جاك ماي) الرجل المناسب نحن بحاجة الى شعار لاتيني من أجل مدرسة مجانية
سأجلب لنا بعض المشروب (كل طفل هو عبقري )
هل بأمكانك القيام بذلك كذبة بالكامل , بالتأكيد
بالتوفيق شكرا جزيلا لك
عليك أن تستمعي لهذا
وثائق الماونت (جوي) عبارة عن
اقتناء الكوكايين , قيادة خطرة , عاهرات
تقصد عاملات الجنس تنكر بالملابس
ماذا قد يطلبه أكثر ؟ ألحاد ؟
(فيونا) , اود ان تقابلي (توبي مارلو)
نعم , مرحبا محامٍ عبقري في المحاكم العليا
عبقري بكل تأكيد صح
أبن أخي , في الواقع ممتاز , ماهو مجال تخصصك ؟
جنا000 قاون الجنايات ؟
نعم , أن كذلك جيد
ممتاز , حظا طيباً سيدتي , نحتاجك
نعم نحن بحاجة الى العدالة
الرجل يقوم بكل العمل
نحن نتضور جوعا في الحقيقة
والرجال عديمي الفائدة انها حقيقة علمية
سمعت هذه من قبل أحتفظي بها لنفسك
(فيونا)
حقا ؟
سيادة النبلاء والضيوف الكرام
فقرات أمسية عيد الميلاد على وشك ان تبدأ
سيدتي , لدي كلمة قصيرة الفتى من شهود اليهوذا
(آدم هنري) , مرض جداً من جديد ً .
أنه في دير (سنديفيد),
رافضاً العلاج رافضاً أن يرى والديه .
يعتقدون بأنه ربما لن ينجو الليلة
هل أنت بخير ؟ أين أوراق الموسيقى الخاصة بك؟
اسمعي , خذي هذه . ياالهي
هذه نسختي الاحتياطية , خذيها
دعينا نبدأ
هل أنت بخير ؟
(مارك بيرنر) , المايسترو
شكرا لكم , شكرا لكم
♪لولي , لولااا
♪ أنت طفل صغير
♪ وداعا , يا لولي ,لولاي
♪لولاي ♪
شكرا جزيلا لكم سيداتي وسادتي
في الحقيقة لدينا المزيد تحت أكمامنا لنريكم أياه
متعجرف جداً , أعلم
لكن بما انه ليس شهر فبراير وليس الرابعة عشر منه
نعتقد بأننا نود ان نغني (ماي فاني فالانتاين)
(فيونا ) , (فيونا) , هذه ليست صحيحة لا امتلك الكلمات
(فيونا) , (فيونا)؟
♪هناك بالقرب من (سالي غاردن)
♪ حبي , وقد قابلته بالفعل
♪ مَرَت على (سالي غاردنز)
♪ مع أقدامها الصغيرة الناصعة
♪ دعتني لان آخذ الحب برفق
♪ كما تنمو الاوراق على الشجرة
♪ لكني كنت غراً واحمقاً
♪ وهي لاتوافق على ذلك
♪ في حقل بالقرب من النهر
♪ حبي وانا سأساندك
♪ وعلى كتفي الهزيل 000
سيدتي , كان ذلك غناءً جميلاً جداً
شكرا لك جميل
شكرا لك (جيم)
تاكسي!
(كامبرويل) مشفى (سن ديفيد) رجاءاً
(آدم هنري)؟
(آدم)
(آدم) , معك (فيونا ماي)
(آدم)
تذكر , كل الحب والحياة .
و الشعر
بأمكاننا أن نكون على متن تلك السفينة نبحر حول العالم
نتحدث حول لماذا بعض 000
الاغاني تكون 000
(آدم) , (آدم)
(آدم)
قراري
ياسيدتي
يا سيدتي , لم تخبريني أبداً بماذا تؤمنين
أراهن على أنه ليس الرب , ولكن ماهو ؟
وبالنسبة لي لم أعد أعرف بعد الان
"بعض الاحيان وفي مزاج غريب أفكر , حسناً, انا بالغ الان
"هذا الامر سيعود . انا متيقن من انه كذلك , ومن ثم 00
بامكاني أن اكون حراً
حر
(فيونا)؟
(في )؟
أنت مبللة
(في )
مالذي حدث ؟
(في) , ماالامر ؟
هيا
حتى سعادة القاضية (ماي) تدين بتفسيرات في بعض الاحيان .
هيا يا عزيزتي , تحدثي الي
سمعت عن ذلك الفتى الشاب
و؟
من 000 قضية (شهود يهوذا )
قضية ماذا ؟ في كل الصحف ؟
انا آسف , لاأتذكر
كان في المستشفى وتركت المحكمة
وجلست بجانب سريره
أليس هذا على غير المعتاد ؟ نعم , لقد كان , على غير المعتاد جداً
ومن ثم ؟
شاب غريب جدا ً ووسيم مريض جداً جداً
قمنا , ب000 غناء أغنية سوية
وقد تبعني الى (نيوكاسل ),... وهو
قد مشى خلال العاصفة لكي يجدني
أراد أن يبحر حول العالم بسفينة معي
أراد أن يعيش معنا
معنا ؟
اعني 000
ظن , ان بأمكاني ان أغير له حياته000
أجيب على كل أسئلته
كان مجرد حالماً , ولكني 000
ظننت بأني كنت عطوفة , كما ترى
كان يجب علي 000 كان يجب علي أن 000
لم يستطع أن يفهم لماذا والديه 000
ابنهم الوحيد
مالذي حدث ؟ , ماأسمه ؟ أين هو الان ؟
(آدم) , أسمه (آدم) ...
سمعت الليلة بأن مرض السرطان قد عاد أليه , الشيء الخاص به
وقد أرادوا أن ينقلوا له الدم
وهو قد رفض
أنه في ال18 . لايوجد شيء تستطيع أن تفعله المستشفى
هو رفض , وقد أمتلأت رئتاه بالدم
وهو يموت
أنه يموت من أجل أيمانه
هل أنت مغرمة به ؟
(جاك)
كان مجرد طفل
فتى
فتى جميل
لابأس
كنت أراقبك وأنت نائمة
شكرا لك
(جاك) , هو 000
يالها من مضيعة
نعم
كنت قاسيه عليه
لا لكنك لم تكن تعلم
عندها , أخبريني كل شيء
هل ستظل تحبني ؟
//ترجمة //المهندسة العلا زوروني على صفحة الانستغرام cinemamore4