حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح تجمــع أفــلام العــراق
ترجمـــة | محمد النعيمي ! إبتهال عبد الحسين ! إيناس خزعل |
زورونا في صفحتنا على الفيس بوك https://www.facebook.com/iqmovie/
الثورة في ولاية (سوكوفيا) الروسية
بينما يواصل الناس قتالهم من أجل الإستقلال
فإن (سوكوفيا) تقف متحدة خلف الأخوين (بيلاف)
(ديميتري) و(أركادي بيلاف) يعتبرون القادة الملهمون في هذه الثورة
(بيلاف) - (بيلاف) -
السياسي ذو الكاريزما (ديميتري) وشقيقة ذو البأس (أركادي)
يجبرون القوات الروسية على التراجع مبدين إرادة لا مثيل لها
بينما الحرب تشتد ولا توجد بوادر سلام في الأفق
عدد الضحايا يزداد والتكلفة البشرية تصبح خارج نطاق السيطرة
إنه من الصعب رؤية نهاية لهذا الصدام الدموي
الأخبار تشير إلى أن القائد الثوري (ديميتري بيلاف)
قد قتل اليوم في غارة جوية روسية
وبينما تتقبل (سوكوفيا) خسارة قائدها المحبوب
فإن إرادة الشعب والثورة نفسها في إنهيار
مع عدم قدرته على الحفاظ على السيطرة مفرده شقيق (ديميتري) الجنرال (أركادي بيلاف)
قد تم إلقاء القبض عليه اليوم مما يرسل إشارة واضحة إلى نهاية هذه الثورة العنيفة
لغاية الآن، الحرب قد إنتهت
بعد مضي 17 عاماً
من أي طريق ذهب؟
لا تقتلوه
إذهب للأسفل (فيكتور)
من هذا الطريق إنه هناك
هيا، إركب
أتعرف من أنا؟ - أجل -
جيد، إذن بإمكاننا تجاوز الإجراءات الرسمية
أخبرني أين هو
عذراً، هل سمعتني؟
أخبرني أين هو
|| النتيجة النهائية ||
| لندن، أنكلترا |
تكسي فاخر، يا صاح؟
تماسكوا، الليلة هي ليلة كرة القدم
ويست هامبتون ضد دينامو كييف، آخر مباراة على أرضية ملعب بولين، الامور لا تبشر بخير
كرة القدم اللعينة - أستطيع أن أغير القناة من أجلك -
من فضلك - لا توجد مشكلة يا صاح -
شكراً يا رجل، هكذا أفضل
إذن أخبرني أيها الرجل الضخم من أين أتيت؟
من الولايات المتحدة - أهي أول مرة لك في لندن؟ -
الـمرة ال16 - بالله عليك، 16 مرة -
لا بد وان لك عائلة هنا
أجل لدي
شقيق
عانى السوق المالي اليوم من خسائر بسبب الإضطرابات في ولاية (سوكوفيا) الروسية
مما زادت من مخاوف عدم الإستقرار في المنطقة
والآن وقت الاخبار الرياضية، ننتقل إلى مراسلنا (جوناثان فرانك)
والذي يقف خارج ملعب بولين غراوند معقل نادي ويست هام الأنكليزي * ويسمى ايضاً ملعب إبتون بارك *
أنتِ معاقبة في غرفتكِ (داني) وتعلمين ذلك
أتظنين أنني أرغب بفعل ذلك؟ - أجل، أنتِ كذلك -
...أنتِ لا تسيطرين على حياتكِ الخاصة، لذا - (داني) -
لا تعبثي بحياتي - (داني) -
من الصعب علي، أيضاً
والدتكِ تكرهكِ - معظم الأمهات هكذا، لا تدعي شيئاً يوقفكِ -
أعطني نقودكِ أيتها الفتاة الصغيرة - إبتعد عني عليك اللعنة -
يا إلهي، لقد أفزعتني يا عم (مايك) - (داني) -
تعالي هنا، كيف حالكِ؟
ما الذي تفعله هنا؟ - أعاني من تمدد الاوعية الدموية في دماغي، على ما أظن -
حسناً، أنت تعلم، والدي دائماً يقول إذا لم أستطع إستخدام يداي
أستخدم رأسي، أجل - تستخدمين رأسكِ -
لدي شيء لكِ تعلمين كم أحب كرة القدم
مباراة كبيرة، أجل - هل أنت جاد؟ -
حقاً؟ - أجل، لنفعلها -
لا أستطيع - ما الذي تعنينه بلا تستطيعين؟ -
أنا معاقبة بالحبس
فجأة، الهروب العظيم يبدو معقولاً
ما سبب معاقبتكِ؟ - أمارس حياتي الخاصة -
ساتحدث إلى والدتكِ وسنجد حلاً لذلك
أجل، أنت فقط إذهب إلى الحانة وأنا سأذهب من هذا الطريق
سوف تعودين من تلك النافذة
وإلا فإننا لن نحظى بفرصتنا
لقد إشتقت لك أيها الداعر الكبير
وأنا إشتقت لكِ أيضاً وإنتبهي لألفاظكِ
أيتها الحثالة
مرحباً، (مايك)
مرحباً
لا يتوجب عليك الإستمرار بفعل ذلك أنت تعلم؟
أفعل ماذا؟ - قاطعاً مسافة طويلة بالسفر حول العالم -
من أجل الإطمئنان علينا - لا أعلم ما الذي تتحدثين بشأنه -
لقد جئت للتو من اجل تلك الجعة الرائعة التي تقدمينها
سأعود في الحال - حسناً -
إذن كيف حالك؟ - بخير -
...لقد كنت
لقد كنت آمل أن أصطحب (داني) إلى المباراة - كلا يا (مايك)، أنا آسفة -
إنها معاقبة، أنا آسفة - هل يمكنك إلغاء عقوبتها؟ -
إنظر، لمَ لا تعرج عليها يوم الأحد بدلاً من اليوم؟
نحن نقيم لقاءاً عائلياً
(كلير) ستكون متواجدة أيضاً
ولا زالت عزباء
حسناً، أبلغيها تحياتي أنا مضطر للسفر يوم الجمعة
متى سوف تتوقف؟
لا يمكنك مواصلة الإختباء في مناطق الحرب للأبد (مايك) - أعلم ذلك -
انا بخير
أنصت لي
...ما حدث لـ(آندي) لم يكن خطأك يا (مايك)
عليك أن تدع الأمر يمضي
أتعلمين، (أندي) إعتاد على الحديث حول الذهاب إلى المباريات بصحبة (داني) طوال الوقت
لم أره سعيداً أبداً
قد يعني الأمر الكثير بالنسبة لي
فقط لليلة واحدة
بإمكاني إصطحابها؟
لا شراب، ولا تدخين
وبالتأكيد لا شباب - بالتأكيد لا شباب -
الأجواء مشحونة هذه الليلة في (بيلون غراوند)
بمناسبة نصف نهائي الأندية الأوربية هذا
آخر مباراة لـ(ويست هام) هنا
مواجهاً (دينامو) للمرة الأولى في أوروبا الطبع
المشاعر تتصاعد فيما يوحي على أن تكون مواجهة مثيرة
لا تغيبي عن ناظري وإلا فأن والدتكِ ستقتلني
(داني)، هل يمكنكِ إطفاء هذا الشيء؟
يا لها من عاهرة أنا أتحدث مع حبيبي
عليك اللعنة
ما خطب هؤلاء الرجال؟
إنهم مشجعوا نادي (دينامو)
كم هم لطفاء
(داني)؟
تذكرة المرور، من فضلك
إلى الأمام مباشرة، لو سمحتِ
تذكرة المرور، من فضلك، سيدي
للأمام مباشرة
تمهل يا صاح، الهوية التعريفية، من فضلك
حسناً، قوموا بالمرور، هيا
تابعو التقدم
لا أصدق أنك عثرت علي في خضم هذه الفوضى - من الصعب عدم ملاحظتكِ -
بالله عليك يا (براندون) توقف عن إحراجي
إنكِ تقتلينني يا صغيرة لا تتوقفين عن التملص مني
عمي (مايك)، هذا هو (براندون) - كيف حالك يا صاح؟ -
لنتفرج على القليل من كرة القدم وداعاً (براندون)
قم بمراسلتي، حسناً؟ - إنها رائعة -
أتمازحينني؟ - ما الأمر؟ -
إنه أحمق، يمكنكِ أن تبلين أفضل من ذلك - إنه لطيف -
حسناً، هيا بنا
يا إلهي، هل تمازحونني؟
هل يمكنهم صنع أبواب أصغر؟ - إنك تزداد بدانة -
أنا لا أزداد بدانة، أيتها الحذقة
هيا، لنحصل على بعض النقانق - هل تريدين بعض النقانق؟ -
إنني أتضور جوعاً - إنهم يحشونها بالقذارات عمي (مايك) -
ترافقين ذلك الفتى الأحمق ولا تأكلين النقانق
أنتِ تتخذين قرارت خاطئة بحياتك (داني)
أنظر، إنه رائع، أليس كذلك؟
اجل، رائع جداً
مقاعد رائعة
يمكنكِ رؤية جميع الإصابات المزيفة من هنا
رجاءً رحبوا بلاعبي نادي (ويست هام يونايتد)
!هيا
وخصمهم لهذه المباراة الأخيرة على ملعب (بولين غراوند) من (سوكوفيا) في روسيا
فريق (دينامو) لكرة القدم
(دينامو)، (دينامو)، (دينامو)
الفوز بهدف واحد سيفي بالغرض
هذا كل ما نحن بحاجة إليه طالما أننا لن نتلقى هدفاً في مرمانا
لدينا فرصة جيدة بالفوز والتأهل إلى المباراة النهائية
لم أفهم كلمة واحدة مما قلتِه حرفياً
أنت لا تعرف شيئاً عن كرة القدم
تتحدثين مثل والدكِ
كان سيحب ذلك بالطبع
إذن، بِمَ نهتف؟
أركلوا الكرة بإستقامة
أبلوا بلاءً جيداً
هل أنتِ بخير؟
لِمَ كان عليه فعل ذلك؟
فعل ماذا؟
الموت
لقد كان بطلاً
لقد سئمت من سماع ذلك
أفضل لو أني أبي كان جباناً ولا يزال موجوداً هنا
بدلاً من أن يكون بطلاً ويموت - لا تقولي هذا الكلام -
من الواضح أنه لم يهتمَ بأمري أبداً
ما الذي تقولينه؟ لقد أحبكِ أكثر من أي شيء آخر
إذن لمَ قام بإختيار الغرباء بدلاً مني ومن والدتي؟
لقد كان جندياً وتلقى أمراً
حسناً، لقد كان أمراً سيئاً
بل ان والدي كان اكثر غموضاً من أن يطيع الاوامر - (داني) -
أعتقد أنني بحاجة للنقانق الآن
بالتأكيد
تفضلي، شكراً لك - ما الذي يمكنني فعله لك؟ -
شطيرتي نقانق، لو سمحت
ما الذي مكنني جلبه لك، يا صاح؟
هل ترغب بأي شيء؟ - شطيرتي نقانق، من فضلك -
هل رأيت شيئاً لم يعجبك، يا (جون)؟
حسناً، فقط قم بمراقبة كل شيء - أجل، سيدي -
يبدو أن هنالك إندفاع بالتيار الكهربائي سيدي
حسناً، هل الجميع بخير؟ اليس كذلك؟
حسناً؟ - أجل سيدي -
لا يمكنهم رؤية الكاميرات الآن
لا تدع شغفك يعميك
مهلاً، لا يمكنكم الدخول هنا
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
إستلقوا على الأرض أنت، إجلس
...المشرف (ثومبسون)
لقد قمنا بعزل جميع إتصالاتك أنت منقطع عن العالم الخارجي
بصفتك المسؤول، فإن رجالك في الملعب سيتصلون بك كل عشرة دقائق
وأنت ستجيبهم بأن كل شيء على ما يرام - كلا، لن أفعل ذلك -
هذه هي زوجتك (سارة ثومبسون)
أطفالك، (كلوي) تسع سنوات و(بين) سبع سنوات
لا زالوا يرتدون نفس ملابسهم قبل مغادرتك لهم
الرجل الذي إلتقط هذه الصور ينتظر قرب منزلك بـ(بيرلنغتون درايف)
...ويمكنني القول وأنا متأكد تماماً
بأن (سارة)، (كلوي) و(بين) سيرغبون بأن تكون حريصاً على أن لا يغادر الرجل سيارته
ما وضعنا مع حجب الإشارة؟
أوشكت على الإنتهاء دقيقتين فحسب
(فيكتور)، قم بإغلاق الأبواب
وبينما نقترب من ركلة البداية
دون المزيد من اللغط سننتقل إلى مراسلنا
(جون أندرسون)، وبداية إنها أمسية جيداً جداً لـ(جوناثان بيرس)
أجل شكراً جزيلاً لك (مات) ومع الإنقطاع الطفيف في إنارة الملعب هنا
الأضواء مسلطة مرة أخرى على (ويست هام)
من أجل المباراة الأخيرة التأريخية على أرضية بولين غراوند
والأجواء مشحونة هنا بالفعل على أرضية هذا الملعب التأريخي
خذي وقتكِ يا حلوتي كيف حالكِ؟
أنا بخير، كيف حالك؟ - أنا بخير، أنا بأفضل حال -
يا إلهي، لو أنه من العائلة، وأنتِ نضجتي لتصبحي مثله، فأنا وأنتِ
إنه ليس عمي الحقيقي إنه يزورنا طوال الوقت ويعتني بنا أنا وأمي
حسناً، يبدو أن الرجل يراقبنا ويراقبني أنا أيضاً
...هنا (داني)
اللعنة، (داني)
كل شيء جاهز من أجل حجب الإشارة
قم بالإمر، للنقل هذا العرض إلى الشارع
كذلك هاتفي
إنظروا هناك
حسناً، لقد سيطرنا على كل الكاميرات
وجارٍ البحث عنه الآن
لن يمكنك الإختباء، يا أخي
بدءً من مقاعد مشجعي (دينامو)
سوف تعثر عليه
نحن نقوم بالإصطياد بواسطة الحاسوب
لا تقلقوا، هذه تقنياتنا
إنهم يبذلون ما بوسعهم للسيطرة على الوضع
نحن نبذل ما بوسعنا - على الأرجح لا يملكون هواتف من المكان الذي قدمت منه -
ماذا؟، (بريكستون)؟ - (بريكستون) عن طريق (بغداد) -
ينبغي علي أن أقوم بالتبليغ عنك بصفتك إرهاببياً
أجل، من فضلكِ، قومي بذلك كلا، إنتظري، لا يمكنكِ ذلك
لأنه، بينما تتذمرين فإن جميع الهواتف معطلة، أليس كذلك؟
ما تقومين بفعله هو الإرهاب
إرهاب عاطفي
عذراً، لا أستطيع إيجاد إبنه أخي هل يمكنك مساعدتي بأي طريقة؟
ربما ذهب إلى غرفة الفتيات
كلا، لقد مضى وقت أكثر مما ينبغي على ذلك - حسناً، الأمر يعتمد، أليس كذلك؟ -
إذا ما تناولت الطعام من هنا فسيستغرقها الأمر حتى الشوط الثاني
أخشى أن تكون قد غادرت الملعب - مستحيل، فجميع الأبواب مغلقة -
لن يقوم أحد بالخروج أو الدخول، فلا تقلق - ما مدى الأمان في ذلك؟ -
لا تقلق هنالك رجال أفضل منك ومني يقومون بإصلاح الخلل ال1ي حدث
إسمك (فايسل) - كلا، إنه (فيصل) -
(فيصل خان)، إذا ما كان هنالك شخص قادر فهو (فيصل خان)
إذا ما كنت قلقاً حقاً بشانها فيمكنني الإتصال بغرفة التحكم
فهم يملكون كاميرات مراقبة هناك - أجل، ذلك سيكون رائعا، شكراً لك -
غرفة التحكم، هنا (فيصل)
مساعد رئيس المساعدين (ستيوارد)
لدينا طفلة مفقودة
ما هو إسمها؟ - (داني هولواي) -
إسم الفتاة هو (داني هولواي)
طولها 5.7 أقدام شعر بني
عمرها 15 عاماً
غرفة التحكم، هل تتلقوني؟ - تجاهله -
مرحباً
هل تلك هي غرفة التحكم؟ - أجل، إنها هناك -
هل يمكنكَ إصطحابي إلى هناك - ...نحن لا يجدر بنا حقاً -
هل يمكنك إخباري كيفية الوصول إلى هناك؟ أرجوك
مبدئياً، عليك الذهاب أسفل هذا الممر ...و
لن تتمكن من الوصول تعال معي
بداية متوترة للفريق المضيف وتمريرة جيدة للكرة
وداخل المرمى، دينامو يحرز هدفاً هذه كارثة على فريق ويست هام
هدف لصفر لصالح دينامو
هيا ويست هام
..(رون) أين أنت لست (رون)
أين (رون)؟ - في إجازة -
ذلك اللعين، إنه مدين لي بعشرة دولارات
وقد قال أنه سيدفعها لي اليوم
أنني أصطحب الرجل الضخم إلى غرفة التحكم - إنتظر لدقيقة، نواجه بعض الصعوبات التقنية -
عُد في وقت لاحق - علي أن أجد إبنة أخي، لن أعود في وقت لاحق -
سيتوجب عليك التحرك الآن
بالطبع، أرجو المعذرة
لقد لاحظت لكنتك
من أين أنت يا رجل؟ - من روسيا -
الجو بارد هناك
أليس كذلك؟
الطابق الأرضي
صعود
إنه دافيء، أليس كذلك؟
كيف لك أن تحمل بطاقة (رون)؟
(فيصل)، تحرك
(فيصل)، أعطني المسدس أعطني المسدس
الطابق الثالث
صعود
ما الذي يجري بحق الجحيم؟ لماذا يحاول هذا الرجل قتلنا؟
إبقَ صامتاً، إهدأ - الطابق ا لرابع -
إهدأ
حسناً، أبقِ هذه الأبواب مفتوحة
مرحباً؟، مرحباً أجب هل هنالك أحد
أبقِ الراديو مغلقاً الهواتف معطلة
والأبواب عالقة، إذن فإن الملعب اللعين مغلق بشكل كامل
سيتوجب عليكَ أن تثق بي حتى نكتشف ما بحدث، مفهوم؟
كل شيء سيكون على ما يرام - كان علي أن أقبل ببذلك العمل في الآرسنال -
هيا، قم بإمساك أحدى القدمين - كلا، لن ألمس جثة رجل ميت يا صاح -
قم بحمل الحقيبة إذن
جثة في الحمام مثل (ألفيس) تماماً
ماذا؟ ما هذه؟
إنها متفجرات (سي 4) - (سي 4) -
ماذا؟، أنت تعني متفجرات (سي 4)؟ - أجل، إنها هي -
ماذا؟ - أمسك هذه -
هل تمازحني؟، ماذا لو إنفجرت
...ماذا بحق؟ - من دون الصاعق لن تنفجر، لا تقلق -
أتوقف عن القلق؟ أنا مغطى بالدماء
عالقٌ في حصار، واحمل المتفجرات ولكن لا تقلق بشأن ذلك
(فيصل)، هل يمكنك إيصالي إلى هاتف يعمل؟
أجل، أعتقد ذلك - قم بإصطحابي إذن -
من هذا الطريق
أغلق الباب
عليك أن تضغط الرقم 9 من أجل الإتصال الخارجي
ولا يفترض بنا أن نقوم بمكالمات دولية ...ولكن أعتقد أنها حالة طارئة، لذا
خطوط الهاتف مقطوعة
ما الذي تفعله؟ - سأقوم بإعادة ضبطه على موجة رجال الشرطة -
أين تعلمت كل ذلك؟
لقد رأيت رجلاً يفعل ذلك في التلفاز مرة
أجل
حسناً، إنتباه، أي أحد على هذه الموجة
هنالك حالة طارئة في ملعب ويست هام
هنا دورية الشرطة - أجل -
هذه القناة خاصة بقوات الشرطة - مكالمات مظللة
هذه ليست مكالمة مظللة رجال مع أسلحة ومتفجرات يستولون على الملعب
لقد أغلقوا كل أبواب الملعب وقطعوا كل وسائل الإتصال
كيف تعرف كل ذلك، يا سيدي؟
لأنني قد قتلت واحداً منهم للتو
أنتظر أرجوك
الم تقم بإغلاق هاتفك؟ - إنه الهاتف الآخر -
عذراً، عذراً - هل كل شيء بخير؟ -
سأكتشف الأمر، عذراً - بالله عليك؟ -
معك (ستيد) - أنا (ميلسون) -
لدينا بلاغ عن وجود رجال مسلحين في ملعب (ايبتون بارك)
رجل يدعي أنه جندي سابق في الجيش الأمريكي ترهات على ما يبدو
لكنه قال شيئاُ تأكدنا منه
الهواتف معطلة في الملعب - تحققي من الأمر، المسؤول في الملعب -
لديه هاتف عبر الأقمار الصناعية - أعلم ذلك، جاري تحويلك إليه -
إسم المشرف المسؤول هو (ستيفن ثومبسون)
الجو جيد
لا فكرة لدي عما تتحدث عنه
حسناً، إذا ما قلت بأن الجو بارد فسأقوم بقتل عائلتك
معكم (ستيف ثومبسون) - (ستيف) أنا (كريس بروز) من مركز الإتصالات -
لقد علمت أن لديك مشاكل في الهواتف التابعة لك؟ - أجل، جميع الهواتف معطلة -
نحن نقوم بإرسال مهندسينا إلى الأسفل فقط أتسائل ما علينا أن نرتديه
كيف حال الجو ؟
إنه جيد - لقد سمعت بأنه بارد بشكل لا يصدق -
لا صحة لذلك الجو جيد جداً
حسناً، شكراً (ستيف)
(تاتيانا)، قومي بالتحقق من الجميع
(فيكتور)، ما هول وضعك؟ - لا تطابق حتى الآن -
نحن الآن نبحث في كل أرجاء الملعب
جهاز الحاسوب يستغرق وقتاً طويلاً
(اوليغ)، كيف الحال عندك؟ - ثمان دقائق إضافية، سيدي -
إذن لا تضيع وقتك بالحديث معي - أجل -
لقد إستغرقوا وقتاً طويلاً - سوف يجيبون في نهاية المطاف -
لدي فتاة في الـ15 من عمرها تتجول في الخارج هناك
كلما طال الأمر، كلما زادت فرصها في التعرض للأذى من شخص يحمل سلاحاً
أياً كان على هذا الخط، إذا ما كنت تضيع وقت الشرطة فقد إرتكبت للتو مخالفة قانونية
- من هذا بحق اللعنة؟ - معك القائد (دانييل) فارس دائرة الشرطة المتروبوليتية
هذه القناة محجوبة الآن شكراً لك
ماذا تعني ب"محجوبة"؟
أجب
-لن يأتوا، أليس كذلك؟ - يظنون أننا نمزح
- اذاً ماذا سنفعل؟ - علينا أن نظهر لهم أننا لا نمزح
نداء بالأسماء جميعاً
- (فلاد) (انتون) - ما هذا؟
- يسجلون حضورهم - (بافيل) (ايمل)
(اليكس) (نيكيتا)
(يوري) (بوريس)
(بيوتر) (اندريه)
(اندريه)؟ ذلك نحن
-(نوكس) قل شيئاً - (اندريه)؟
نعم
- ماذا تعني؟ - تعني علينا التحرك باللغة الروسية
رائع، صحيح؟ الإختباء هنا ليس متاحاً؟ لأنني أشعر أنه متاحاً
(فيصل) يمكنك البقاء هنا والإختباء لكن (اندريه) لم يسجل الدخول
سيرسلون أحدهم هنا للبحث عنه
وسوف يجدوك وسوف يقتلوك
علينا التحرك. كلا، انتظر ليس لدينا وسيلة لفتح الأبواب هنا
- هل لدى (رون) وسيلة ؟ -أجل لكنه في عطلة
- كلا، ليس في عطلة انه ميت - آسف يا صديقي
لنذهب
هناك مشكلة مع (اندريه)
(بافيل) تحقق من (اندريه)
نعم سيدي
(اندريه)؟
لنصعد السلالم
(اندريه)،هذا ليس وقتاً جيداً لتقضي حاجتك
(اندريه)
(اندريه)؟
خَرَق. المنطقة الرابعة
كُشِف الغطاء. (اندريه) ميت مرمي بالرصاص
- الشرطة؟ - كلا
- كيف تعلم ذلك؟ - الشرطة لا تترك الجثث في حجيرة الحمام
في نهاية هذا الممر هناك بعض الأبواب المزدوجة على اليمين
مدينة الخطيئة. (سان اندريس)
قصص مدينة الحرية لعبة جي تي آي 4
ماذا تفعل؟
اسمّي ألعاب لأشغل نفسي
- انه في المنطقة الرابعة المغلقة - الدخول باستخدام مفتاح البطاقة فقط
- تفحص (اندريه) من أجل بطاقة دخوله - لا شيء، ولا لاسِلْكِيّ خاصته
انقل المعلومات إلى بطاقة (اندريه) الألكترونية
الطابق الرابع. منطقة الاجتماعات
يدخلون المطبخ الآن
اغلقه
أرسلي (فلاد) و (انتون)
حسبما اذكر هناك طريق مختصر هنا يذهب مباشرةً إلى السطح
لا استوعب. يفترض أن يعمل
- اللعنة. هل هناك بابٌ آخر؟ - كلا
تراجع من هنا
ما الذي يحدث؟
ارغب بالحديث مع الرجل الذي قتل صديقي
- يتحدث معك - استمع
دوافعنا سياسية نيتنا التهديد وليس العنف
لذا فلنجرِ صفقة
سلّم نفسك إلى رجالي وستكون اسيراً حتى ينتهي عملنا هنا
قاوِم، وسوف تُقتل
اجد من الصعب الوثوق بشخص يجلب متفجرات الى مباراة كرة قدم لعينة
- ظننت أن الأمريكيين يكرهون كرة القدم - كنت اقول هذا طوال اليوم
ادخل أنت هنا
- هيا، ادخل - لكنه قال للتو أن بإمكاننا إجراء اتفاق
هؤلاء الأشخاص قتلة لن يبرموا اتفاقاً لعيناً
هناك مكان لشخصٍ واحدٍ فقط انت بحجم اثنان لوحدك
- أخرج هاتفك النقال. تلك (داني) - اجل، ذلك ساحر
التقط صورة. حسناً
ترتدي سترة زرقاء عليها أزهار
جِدها. إذهب لمكان آمن واتصل بي، حسناً؟
- حسناً، سأرسلها حالاً. حسناً - هذا الإتجاه
تدخل من اليمين وأدخل أنا من اليسار
دعنا ندخل
لا تخف من الخروج
لا ننوي إيذائك
ماذا تفعل؟
ماذا؟ المصعد معطّل
اوه، لا، لا لا شيء يخرج من هناك مجدداً
ايها الغبي
(فلاد) اخرجني
تباً لك
(فلاد) (انتون). اجيبا
(فلاد) أجب
آسف يا قطعة الكعك
ليسوا معنا بعد الآن
- الشباب ليسوا هنا - (فلاد) ميت
- ماذا عن (انتون)؟ - لقد اختفى
إلى أين؟ - لست متأكداً -
يمكنك أن تحتفظ
بشراب البيرة الدافيء اللعين خاصتك
وجوّك
البارد اللعين. وموتاك
روس لعناء
تفضل ايها القائد
تجاهل هذا
هيا
انطلق، انطلق، انطلق
هيا، لنذهب حاصر الملعب
تباً الشرطة في الخارج
كلهم
هل يمكنكِ الإستمرار بذهنٍ صافٍ؟
-الجنود تموت - لم يكن ذلك جواباً
-هل استطيع قتله؟ - بالطبع، سوف تقضين عليه
- ثم ساحظى بذهنٍ صافٍ - سيدي
(فيكتور) المسح قارب على الإنتهاء وليس هناك تطابق لحد الان
- كان يفترض أن يجده النظام - انه موجود
إن كان قد تغير مظهره كثيراً، يمكنني المسح لكني احتاج لوقت أكثر
كلا، عليك التقدم اصرف النظر عن التكنولوجيا
ربما نحتاج إتباع وسائل تقليدية أكثر لإيجاده
(اوليغ) هل انت مستعد؟
مفعّل ومغلق يا سيدي
سيدي، شكراً لك، سيدي
حسناً يا (نوكس) حصلت على انتباهي
اعتقدت أن تضييع وقت الشرطة يعد جريمة جنائية
حسناً، لقد أخرجتني من امسية مملة جدا لذا سأغض النظر
ما الذي تتعامل معه؟ تنظيم مسلح ذو مهارة عالية؟ أوروبي شرقي
- ليس لدي أي فكرة عمّا يريدون - كم عددهم؟
عددتُ عشرة. ثلاثة قتلوا منذ عشرين دقيقة
اقدّر ما فعلته هنا لكن بطل واحد عند هذه النقطة
لا أحاول أن أكون بطلاً إبنة أخي في الملعب
ولن أغادر بدونها
مباركٌ لحارسنا
لقد نجحت في تحويل مسألة خاصة إلى عامة جداً
تفضل واستمع
انتبهوا سنعاود البث الحي بعد 25 دقيقة
لنقدم هذا البرنامج
- مهلاً، كادر الاستوديو فقط - ماذا
ضعنا على الهواء حالاً - اخرسوا جميعاً -
ابقوا ساكنين تماماً
انت. انهض. قف أمام الكاميرا
على ركبتيك
اذا اردت انت واصدقاؤك الحياة ستقرأ بياناً
تم اخباري بقراءة البيان التالي
سيدي. شكراً لك للسبعة عشر عاماً الماضية، حكومة فخامتها
كانت تؤوي مجرم حرب
الثائر المتمرد (ديميتري بيلاف)
ابحث عن الاسم لأجلي (ديميتري بيلاف) يا سيدي
نعلم أنك في مكان ما في هذا الملعب الليلة
نطالب الحكومة أن تطلعنا على مكانه
مائة لوح من متفجرات (سي فور) وُضعت في أنحاء الحلبة
إذا لم يتم اعطاؤنا موقع (ديميتري بيلاف)
في الوقت الذي تصل فيه ساعة المباراة إلى الدقيقة 90
سنقوم بتفجير المواد المتفجرة
خمسة وثلاثون ألف حياة مقابل واحدة
إن حاولتم دخول الملعب بأي طريقة
سنقوم بتفجير المواد المتفجرة
إن حاولتم الإتصال بالرهائن داخل الملعب
سنقوم بتفجير المواد المتفجرة
العديد من الأشخاص توفوا اليوم والكثير سوف يلحقون بهم
كم عددهم هو أمر عائد لكم
- الوقت يمر - جيد
لا، لا، من فضلك
انفجار
اريد هذا الشارع خاليا ورابط اتصال مباشر مع (كوبرا)
وقدوم القوة الخاصة حالاً
فقدنا ارتباطنا مع الاستوديو حالياً
لكننا سنستمر بالتعليق بصرف النظر لا أعلم. لا يمكنك الحصول على كادر هذه الأيام
- (فيصل) اخبرني شيئاً جيداً - مرحباً يا رجل
- يسعدني سماع صوتك. ظننت.. - أي خبر عن (داني)؟
صحيح. لا، ليس بعد
لكنني أبحث رغم ذلك أنا أحاول. حسناً
تفحص أنت الشمال أنا سأبحث في الشرق
- فهمت. ماذا عن الشرطة؟ هل ظهروا؟ - أجل
العالم خارج هذا المكان يعلم ما حدث
الناس هنا لا زالوا مخدوعين علينا إبقاء الأمر هكذا
إن إكتشف الجمهور ما يحدث سيفرون ذعراً. تسمعني؟
- تلقيت ذلك - استمر بالبحث عنها فحسب
هيا يا صغيرتي. أين أنتِ؟
هيا، مهلاً، لا
- ربما عليّ أن أعود إلى عمي (مايك) - تباً له
- لستِ ملكاً له - يا (براندون)، توقف
- اعتقدت أننا جئنا هنا للتحدث - لا مزيد من الكلام
لنسترخي قليلاً، هلّا فعلنا؟
تباً
أنا فتاة الحانة
ذلك هو
تعقبه. اتبعه
- عن ماذا أبحث؟ - شيءٌ نستطيع إستخدامه ضده
معك القائد ( دانييل ستيد)
انا هنا للمساعدة بتفاوض سلمي لنُنهي هذا الوضع نحتاج التالي
بعض الرهائن لإظهار نية حسنة؟
إليك كيف سيسير الأمر
سوف اوافق ومن ثم ساطلق النار على ثلاث نساء
وارميهم من الشُرْفَة إلى موقف السيارات أمام أنظار اجهزة اعلام العالم
كعرض للمُرُونَة هل يمكننا أن لا نسير بهذا الإتجاه؟
تمت إحاطة الخارج حضرة القائد
لكنني أحمل كل البطاقات
- اذاً كيف نحل هذا بسلام؟ - اعتقد
أنني شرحت مطالبي بمنتهى الوضوح
- تم إعلامي أن (ديميتري بيلاف) ميت - أنت متخلف كثيراً عما تصورت
لا تتصل بي مجدداً حتى تصبح على اطلاع
هل تخبرنا ما يحدث؟
اجلب لي معلومات اكثر وبسرعة
خطوة واحدة خاطئة وسيكون لدينا حمام دم هنا
- ومتى تحضر القوات الخاصة؟ - قادمون منذ خمس دقائق. أربعة في مجموعة
- شكراً لك سيدي، سنرسل العميل (تشو) - أنا لا أعرفه
- ليس أحدنا - من أعطاه إذن الدخول؟ - ليس أنا يا سيدي
جاء من الأعلى
- (ستيد) - ومن تكون أنت؟
أود رؤية الجثة من فضلك
- تباً - ماذا؟
هذا (انتون ايفانوف)! كل هذا سيء كما تصورت
أخلوا المكان جميعاً. الآن
سيدي
ما سأقوله لك يبقى بيننا، مفهوم؟
- بالتأكيد - اريه الملف
هذه (ساكوفيا, روسيا) الآن
تجمع الآلاف في الشارع لمُجَرّد ذكر إسم (ديميتري بيلاف)
لماذا؟ من هو؟
منذ عشرون سنة مضت قاد هو وأخوه ثَوْرَةً للقتال من أجل الإستقلال
- بصورة رسمية كان قد قُتل في عام 1999 - بصورة غير رسمية؟
ثورة (ديميتري) كانت خارج السيطرة
قتل اشخاصاً أكثر مما أنقذ
كان عليه إيقافه، لذا جاء إلينا زيفنا نحن موته
تم إجراء عمليات تجميلية شاملة له
ونُقل إلى (لندن) تحت العفو الدبلوماسي
بدون زعيمها ذو الشخصية البراقة انهارت الثورة
عاد السلام، وأخ (ديميتري) المدعو (اركادي) سُجن لجرائم الحرب
هو الرجل الذي سيطر على ملعبك
هل ترى الخَرْدَل؟
شكراً
قبل ثلاثة أشهر اكتشف عن خيانة (ديميتري)
علينا إيجاد مكان (ديميتري بيلاف) داخل الملعب حالاً
- ربما ليس لدينا فرصة إلاّ تسليمه - لقد تآمرنا معه. لا يمكننا أن ندع تلك الكذبة تُكتشف
إن قتله (اركادي) على التلفزيون على البث المباشر سوف يتسبب بعاصفة قوية
لن يدمر بلداً فحسب سوف يزعزع أمن المنطقة بأسرها
حياة الملايين على المحك
لذا أنا لستُ هنا للمساعدة في تسليم (ديميتري) حضرة القائد
أنا هنا للتأكد من بقائه ميتاً
ذلك جيد
- سيدي، لقد تعقبته إلى مقعده - وثم؟
اسمه (مايكل نوكس)
ابتاع تذكرته بواسطة بطاقة ائتمانية من حساب أمريكي له ولفتاة
هو جندي سابق. لا مسكن ثابت
رسمياً لا يعمل لكنه يتنقل من مكانٍ لمكان يعمل في القِطَاع الخاص
- والفتاة؟ - بحثتُ من خلال قاعدة البيانات
ظهر لي أن اسمها (داني هولواي)، بسن 15
تحذيرين أخيرين من الشرطة أحدهما بسبب شجار في المدرسة
والآخر لتخريب ملكية عامة
وهذا حيث يصبح الأمر مثيراً للإهتمام
والدها قتل في الحرب في وقت خدمته مع (نوكس)
أين هي الآن؟
سأشغل البث الحي
- علينا أن نعود الى العم (مايك) غالباً -هيا
- سيكون قلقاً عليَّ - دعيه يقلق
- توقف - لم نأتِ هنا للحديث
نعم، أنا فعلت. اتركني بحق اللعنة
أنت تثيرين الخبث. هل تعتقد اني أتيت لهذه اللعبة
لكي تتمكني من الانتحاب على والدك وعمك اللعين؟
ايتها الغبية اللعينة
العم (مايك) كان محقاً. أنت سافل
(داني هولواي)، من فضلكِ تقدمي إلى البوابة الثامنة
(داني هولواي).(داني هولواي)
من فضلكِ تقدمي إلى البوابة الثامنة
- (فيصل) ما الأمر؟ - لست أنا يا زعيم
اللعنة يا (فيصل) اخبرني فقط هل ترى (داني)؟
لا اراها. أنا آسف. لازلت ابحث
لا يمكننا أن ندعها تصل إلى تلك البوابة. هل تسمعني؟ انهم ينتظرونها
أنا أراها الطابق الأرضي، المنصة الغربية
(داني) (داني)
الدينامو يسيطر على اللعبة. هذه انطلاقة رائعة من (غولدوف)
مناولة جميلة من (جافا)
(ويست هام) يريد التقدم من (فروست) إلى (ثورنلي)
(داني)
- اراها. نلت منه - ضع شرطتك عليه
أبعد ذلك السافل وإلا سابعدك انت
جميع الرجال المتاحين إلى الزاوية الغربية الشمالية
رجل ضخم. سترة جيش
اقضوا عليه
- اوقفه انتظر - (داني)
(داني) تعالي هنا (داني)
ابتعد عن طريقي
تلك لعبة جميلة من (جونسون)
-(داني) - رجل عجائب (ويست هام) يندفع خلال الجناح
- انه خطأ رهيب - ابتعد عني
امسك به
(هيغينسون) ينفذ ضربة حرة، يريد التعادل
(داني)
تباً العم (مايك)؟
يا له من هدف. يا لها من ضربة
(داني)
(فيصل) أين (داني)؟
(داني) معي. هي معي يا زعيم حول وانتهى
- عمل رائع يا (فيصل) - هدف التعادل
- لقد خسرناهم. انهم تحت العلم -(ميغيل هيرنانديز)
وتلك صافرة انتهاء الشوط الأول
(ويست هام) اصطدم بالبدنية القاسية للروس في بعض الأحيان لكنهم تصدوا له
وتعادلوا حين حان وقت الاستراحة
“لقد هرب حضرة الرقيب المتهم ما زال طليقاً "
لقد خذلتني، أيها الحارس
بما أنك ورجالك لستم ذوي قيمة عندي
انه بخير. انه هنا
العم (مايك)
-(داني) هل انتِ بخير؟ - أجل
- علينا أن نجد لكِ مكاناً آمناً - تباً
(فيصل) تعرف هذا المكان يجب أن يكون هناك طريقاً للخروج من هنا
هيا يا (فيصل). فكر
حسناً، اتبعوني فحسب. حسناً؟
الأبواب الدوّارة هذه قديمة للغاية
لكن هناك خدعة تقدر استغلالها، صحيح؟
كل ما عليك فعله هو إضافة ضغط هنا ويجب أن…
(فيصل) توقف
تمهل. لا تدفع تلك البوابة
إنه زناد إن دفعت تلك البوابة..
وماذا؟ وماذا؟
تباً، لم يكونوا يكذبون
(ستيد) أجب
- معك (ستيد) - وجدنا المتفجرات
أنا هنا مع الضابط (رينولدز) من القوة الخاصة واضعك باتصال مفتوح
- صف الجهاز - يبدو معقداً
- أسلاك متعددة - اتبعها
بعضها يؤدي إلى المفجر، بعضها يؤدي إلى..
انا انظر إلى المفاتيح - تباً -
- ماذا يعني هذا؟ - إنها مجهزة لتنفجر إن تم التلاعب بها بأي شكل
الطريقة الوحيدة لإيقاف هذا الجهاز هو مفتاح التدمير
- أي مفتاح تدمير؟ - المشتبه به
كان يرتدي مفتاح تحكم عن بُعد حول رسغه
يفترض أن يكون قادرا على تعطيل القنبلة
كم يوجد من المتفجرات هناك؟
- حوالي 100 لوح - الموقع؟
الركن الغربي الجنوبي مباشرةً تحت غرفة السيطرة
لماذا وضعها تحت غرفة السيطرة؟ سيموتون في الإنْفِجار ايضاً
كلا، لن يكونوا قريبين منه ابداً انه تمويه
سيفجرون غرفة السيطرة ويهربون في الفوضى
يا للمسيح. كم عدد الضحايا؟
نحن بصدد قطر انفجار من المبني إلى
- هذا آلاف الأشخاص - (اركادي) لا يهتم بأمر الضحايا
يهتم بشيء واحدٍ فقط
السبب الوحيد أن ذلك الملعب لا زال موجوداً أنه لم يحصل على أخيه بعد
حالما يحصل على (ديميتري) سيفجر مواده المتفجرة
انظر.. سنقوم بهجوم احصل على مفتاح التدمير
ليس ممكناً سيكون أداة موت كبيرة
ربما يكون ذلك فعلاً حضرة القائد لكننا نفقد الوقت
حسناً، يريدون المدعو (ديميتري)، صح؟
- ماذا لو وصلنا له اولاً؟ - لاتزال هناك مشكلة
لا يمكننا دخول الملعب دون أن يتم اكتشافنا
لا تحتاج لذلك. يمكنني الوصول إلى (ديميتري)!
اعطني موقعه. وسوف اجلبه
أرسل المروحيات سألقاك عند السطح
- ربما ينجح هذا - بشرطٍ واحد
إن قمت بإحضار (ديميتري) إلى المروحية
تقوم بإخراج (داني) من هنا معه، اتفقنا؟
لنفعل ذلك
نقطة الاستخراج هي الزاوية البعيدة فوق الموقف الجنوبي
تقع خارج قطر الانفجار وباتجاه الريح للملعب
لذا سيساعدنا ذلك بإخفاء اقترابنا لكن حالما نكون في الموقع. سنكون مكشوفين تماماً
احتاج إلى موقع (ديميتري)
(ديميتري) في المقعد المرقم 657
ذلك في الزاوية البعيدة من الحامل الشرقي
كم لدينا من الوقت؟ حسب تقديراتنا لديك سبع دقائق لتصل الى مقعد (ديميتري)
وخمسة دقائق أخرى لتأتي به الى السطح هذه خطة مُحكمة
بِمُجرد أن نبدأ مُقاربتنا لن يكون هُناك مجال للعودة سيبدأون بالمجيء لذلك يُفضل ان تنتبه لنفسك
سنكون في موقعنا بحدود اثنتا عشر دقيقة تماماً
عُلم, من الأفضل لك أن تكون هُناك
لاتذهب - (داني) -
يجب أن امسك بهذا المدعو (ديميتري) والا سوف يُفجرون الملعب
لا أريد الموت وأنا أنقذ الأغراب كما فعل أبي
أنا أفعل هذا في سبيل بعض الأغراب (داني)...
ستكونين بخير. نستطيع أن نفعل ذلك
ثقي بي حسناً
أنظر لا أريد أفساد لحضتك الصغيرة لكننا حرفياً نقف امام قنبلة موقوتة
(داني) ستكون في الموقف الجنوبي خلال عشر دقائق إذهبي
كُن حذراً
إذاً الشوط الثاني في مجراه
إنها إلعب أو مُت بالنسبة لِويستهام يجب ان يستحوذوا أكثر على الكُرة
إذا كانوا سيستمرون ويفوزون بهذه المُباراة ويصلون الى النهائي
ايها الرئيس, لقد وجدناه
أعتقد إنه يتوجه الى موقف داينامو
إنه يُلاحق (ديميتري)
(تاتيانا), أرسلي الجميع
من هُنا تحركوا من هُنا
تباً
هل تمزح معي؟ - نحتاج المزيد من المُسعفين في الموقف السفلي الجنوبي -
إذهب!
أيها الأحمق
إتبعه
الحساب تسعة يورو إدفعه أنت رجاءاً
إبتعد عن الطريق
تباً لك
سُحقاً! فيصل ، أحتاج إلى طريق آخر
الى اية بوابة تتجه؟ التاسعة العاشرة واتوجه الى الحادية عشرة
ماذا؟ ماذا يجري؟ أنا على دراجة لعينة, في اي طريق؟
الطرق المُعاكس. إذهب الاّن
تحرك
تباً. إنتظر توقف هذا غير مُمكن
أوه, يا الهي
تنفذ مني الملتقيات الى الأعلى. الى الأعلى. الى الأعلى
لا لا تعد مرة أخرى إلتف حوله
فيصل, الى أين الاّن؟ إذهب الى الجسر المتحرك سترى مجموعة من السلالم
فيصل, أنا أرى السلالم
إستحدمها, إستخدم السلالم
أنا على السطح, هل أنت على السطح؟
لقد قُلت إستخدم السلالم قصدت للأسفل وليس للأعلى
نوكس, ليس هُناك سبيل للعبور من هُناك
إنه على عُمق ستون قدماً
فقط أجلب (داني) الى السطح وسألاقيك هُناك
ويستهام تحت الضغط, داينامو يمضون قُدُماً
يبدو أن الروس يستعيدون الصدارة, بربك
التراجع عن الهدف ويستهام في ورطة
أوه, لقد صنع فوضى كبيرة من ذلك
رميته قصيرة
المَطارق يصارعون لِإستعادة السيطرة. اوه هُناك فُتحة هُنا
يدفع بِإتجاه اسفل اليسار نظرة داينامو تبدو يائسة قليلاً
الأفضلية للمطارق الاّن يجب أن يعبروا
لقد أُسقط هرنانديز الى خارج المنطقة
إنها ضربة حرة في موقع خطر
جونسون سيقوم بتسديدها
شرق لندن بأكمله يحبس أنفاسه
ها نحن ذا
ضربة مُباشرة
أنها هُنا
ويستهام في الصدارة
تباً
(ديميتري بيلاف)
إنه الأسم الذي لم أسمعه منذ وقت طويل
فيكتوو اقطع البطاقة الخاصة بنوكس
ليس علينا ذلك لدينا من يتجسس عليه ليس على نوكس
للاّسيوي
أخي
أريدك أن تأتي معي
لن أفوت المُباراة
أنا لا أطلب منك
هيا (داني), دقيقتين أين العم مايك؟
سيكون هُنا لا تقلقي
أترين؟
أعطيني الفتاة
كلا
أريدكِ أن تعلمي انني لن أطلق النار عليكِ
سأقتلكِ بطريقة أبطئ من ذلك بكثير
تحركي
من أنت؟ - لا أحد -
إذاً ما كل هذا؟ شقيقك -
إذا كان شقيقي هُنا فلا مجال للهرب - إصمت وتحرك -
الى الموقف الشرقي الاّن,الى الموقف الشرقي الاّن
القائد ستيد, لدينا شخصان هُنا للإستجواب
الهدف الرئيسي هو (ديميتري بيلاف)
العميل تشو يتعرف عليه رئيس وحدة الأستجواب الاّن
هيا لنتحرك
مرحباً, الى نقطة الألتقاء الشمالية الاّن
تباً, لا
إذهب, إذهب, إذهب, إذهب!
تحرك! لنذهب., لنذهب. هيا, تحرك, تحرك, تحرك!
إنهم مُحاصرون في حمامات المُلتقى الشمالي
لا يوجد مخرج, هيا تحرك
بإتجاه الأمام
العميل تشو هل أنت في موقعك؟ - أجل, لكن أين نوكس بحق الجحيم؟ -
تباً, هل لديك المزيد من الرصاصات؟ - لا -
أنت فعلاً لا تملك المزيد من الرصاص أليس كذلك؟
تحتاج الى صاعق
ماذا عن هاتف؟
بافيل؟
بافيل!
(داني)!
فيصل أين أنت بحق الجحيم؟ أين (داني)؟
فيصل؟ هيا
أين (داني)؟ نوكس, أنا اّسف يا رجل لقد فقدتها
نوكس يجب أن تُرسل (ديميتري) الى الأعلى تحتُ سنعود من أجل الفتاة
أنا اّسفة ايها العم مايك أنا اّسفة
(داني) أين أنتِ؟ - إنها معي أيها العم مايك -
وستكون ميتة إذا خطوت خطوة بإتجاه المروحية
نوكس, يجب أن تُرسل (ديميتري) الى الأعلى
لا أستطيع فعل ذلك - أرسله الى الأعلى الاّن - لا أستطيع لقد أمسكوا ب(داني)
يجب أن تكون هُناك طريقة أخرى
لا نستطيع ان نترك (ديميتري) يقع في أيديهم أخرجه الاّن
إفعلها الاّن بينما الهدف واضح نحنُ نحتاج الى (ديميتري)
لا تطلق النار
تجاهل ذلك الأحمق أنا من يمتلك السلطة القضائية هُنا
أطلق النار وإلا ستواجه المحكمة العسكرية
أطلق النار - أجل سيدي -
تحرك!
لا تطلق النار, أرجحها بشكل صحيح
إنهض, تحرك تحرك!
إختفى الهدف (ديميتري) قد أخلى السطح
مايك!
أنت لا تخطئ من هذه المسافة القصيرة إلا اذا كان عن قصد
من تضن نفسك بحق الجحيم؟
لتخاطر بحياة هؤلاء الناس إنه شئ خاص بي
ومن تكون؟ شرطي مُنتشي لا يستطيع تمييز الخشب من الأشجار اللعينة
إنه يُمثل أكثر من ملعب كُرة قدم أمريكية
إنها ليست كرة قدم امريكية
إنها كرة قدم
كُنتِ لتقتلي كل هؤلاء الأبرياء فقط لتصلي الى شخص واحد
التضحية هي كل شيء يعنيه الاحترام
عمي لن يترككِ تفلتي بذلك
أوه حقاً؟
سوف يفعل كل ما أطلبه بسببك. الحراسة.
الحراسة
لديك شئ أحتاجه
أحضره الي الاّن وإلا ساّمر تاتيانا بقتل فتاتك
إذا اّذيت (داني) سأقوم بوضع طلقة برأس أخيك اللعين
يبدو إنك رجل ذو مهارة وموهبة
أنا رجل لديه إرادة, لا تختبرني
عندما كُنت طفلاً كان لوالدي دجاجات
إحتفظت بدجاجاتي
كُنت أحب إحداهن
وأسميتها كلارا ذات العين الواحدة
وقد كانت قزمة...
كان لدي ضُعف ضد المُستضعفين
في أحد الأيام صباحاً ذهبنا الى الحضيرة
كان المنظر مُريعاً
دماء, ريش
ثعلب كان قد قتل ثلاثة طيور
لقد كُنت سعيداً برؤية عزيزتي كلارا بخير
لكن, في تلك الليلة...
أخذها والدي الى الخارج
وقيدها الى شجرة
مضت ساعات الى ان سمعنا الثعلب
كان يمزق كلارا الى أجزاء
لقد وجه والدي بندقيته...
و ضجيج مدوي
قتل الثعلب
كلارا كانت ميتة وكذلك الثعلب
الدجاجات البقية كُن بِأمان الاّن
في بعض الأحيان يجب عليك أن تُضحي بالشئ الأعز عليك
في سبيل الخير الأكبر
هل تعتقد انه من المُفترض أن أتعلم شيئاً عن التضحية من قصتك؟
لقد كُنا أسفل الطريق
أنا وأعز أصدقائي
لقد كان كأخ بالنسبة لي
لقد كُنا معاً أفضل شبان عرفناهم
قاتلنا معاً لعدة سنوات
لكن في أفغانستان...
خسرت فريقي بِأكمله...
ومن ضمنهم أخي
أّندي مات تحت إمرتي
أنا لن أخسر إبنته أيضاً
حسناً لنفعل ذلك
(ديميتري) مُقابل (داني) لكن بشروطي
التبادل يتم على السطح
أنت خُذ الزاوية الشمالية الشرقية وأنا ساّخذ الشمالية الغربية
حرب باردة جداً نقطة تفتيش تشارلي
لديك صفقة
لنذهب
في اّخر خمسة عشرة دقيقة من المُباراة
مع ويستهام يتشبثون بالصدارة
أوه, يالها من ضربة صُدت من قبل الحارس
إذهب
(تاتيانا)
قفي هُناك
حسناً. أرسله
أرسل (داني) أولاً وسلمها مفتاح التفجير و(ديميتري) لك
أحدهما وليس كلاهُما
(داني) هيا
انتِ إذهبي
هيا (داني)
كلا
هيا (داني) تحدث معها بعقلانية
(داني) إستمعي إلي يجب أن تفعلي ذلك
إذا سلمته شقيقه يا عم مايك سيقتل كل هؤلاء الناس
(داني) أرجوكِ إنزلي الى هُنا
أنا أعلم إنه كان عمك الكبير مايك
أنا أعلم إنك تلوم نفسك
لكن والدي قد عمل ما كان يتوجب عليه فعله
لقد فهمت ذلك الاّن, لقد كان بطراً
(داني)...
هذا ليس وضعاً مُشابهاً
أنت لا تفهمين إنزلي الى هُنا الاّن
أنا أفهم لم يكن خطأك
الناس مُهمين ويجب أن نحمي حياتهم
حتى إذا كلفتنا حياتنا
(داني) يجب أن تثقي بي
إنزلي الاّن
لا, أنا أرفض الذهاب
القادمة ستكون على مسافة إنشين الى اليسار
إذهبي
أرسل (ديميتري)
(ديميتري)
أطلق النار
أركضي (داني) أركضي
خذي السلالم الى الأسفل الاّن
لا تُفعل مُبادل القتل الاّن
أكرر, لا تُفعل مُبادل القتل
أخي!
هيا، إنهض
هيا ,هيا من هُنا, من هُنا
إلى الأمام, إذهبي إذهبي
تعال معي
السطح خال, أين نوكس
لا أحد يراقب نوكس
ما هذا بحق الجحيم
ليس هُناك صاعق تفجير
في تسعين دقيقة
أنت والسافلة الصغيرة ستُحرقون
كيف نوقفه؟ كيف نوقفه؟
ليس هُناك من سبيل لِإيقافه
أيتها السافلة
تباً لك ايتها الكعكة المُكوبة
(ديميتري)
أنظر الى نفسك يا أخي لقد تغيرت
لماذا تهرب مني؟
لقد خططت لهذه اللحظة منذ وقت طويل
وقت... طويل
لقد كُنت تعتقد بِأنني سأقتلك
شقيقي
أنا أعلم يا شقيقي. أرجوك إجلس
فيكتور, إستعد للبث
أتعلم عندما سمعت ذلك لِأول مرة
إنك لست ميت - لا بد إنك شعرت بالغضب -
بالخيانة
اوه, في البداية
لكن بعد ذلك علمت السبب الحقيقي وراء إختفائك
أذكى شئ لتهزمهم وتقتلهم
لأنك عرفت بأن الثورة
ستولد من جديد يوماً ما (ديميتري بيلاف) ميت.
وسيقوم من بين الرماد مثل طائر الفينيق
بمُجرد أن يراك شعبك حياً
الثورة ستبدأ مُجدداً
وفي هذه المرة سنفوز
سيدي نحنُ مستعدون للبث
أنظر الى الوطن, الناس بِإنتظارك
لن يقوموا بِإتباعي أنا فقط, لكن
أنت من سيقومون بِإتباعه من أبواب الجحيم بنفسه
ومعاً سنستعيد بلدنا
ونعطيه الى الشعب
هذا كان حُلمك
الاّن بماذا انت مُستعد لتُعطي حتى ترى هذا الحُلم يتحقق؟
اي شئ, اي شئ
أثبت ذلك
أقتل الفتاة
معاً سنُنهي الثورة
أرجوك
أنت مُحق حيال العديد من الأمور أركادي
لقد قاتلنا بقوة في سبيل بلادنا
الى درجة إننا تقريباً دمرناه
لكنني تركتك تعيش, ليس لهذه اللحضة...
لكن لكوني أحبك
لا أستطيع قتلك أبداً
هذه الطريقة الوحيدة لِإيقافك من تدمير وطننا
كلا كلا كلا كلا!
أركادي يجب أن نخرج من هُنا, أركادي
كلا!
لِأقل من خمسة دقائق ويستهام يتشبث إنهم تحت ضغط
هل يستطيعون الصمود؟ سنرى قوة الإرادة الاّن
فيصل هيا فيصل هل (داني) معك؟
لا لم تخرج كذلك (ديميتري)
هل تعلم أين هي؟ أنا لا أعلم
فيصل إستمع الي جهاز التفجير كان خُدعة
لا أستطيع إيقافه, المتفجرات ستنفجر خلال تسعين دقيقة
أنت ماذا؟ هذا خلال اربعة دقائق
يجب أن تخرج الجميع من المنصة الاّن أنا أعتمد عليك
ستيد, هل تُراقب (داني)؟
لا، السطح خالي
إجلس
الجميع من ج الى ن
أخلوا مقاعدكم رجاءاً وابتعدوا من الزاوية
تباً إبتعدوا عن الطريق
أوه, هذا الغبي
أعصابي تغلي فعلياً الاّن
لقد إكتفى ويستهام
إنه الوقت المُناسب ليضعوا خصومهم في السرير أرجوك تحرك
نوكس فيصل, أخلوا الجميع من المنصة الاّن
فيصل خان, فيصل خان, فيصل خان, فيصل خان!
تباً له
الله اكبر!
لدي قنبلة! لدي قنبلة
أوه, كلا يبدو أن هُناك مشاكل مابين الجموع
أتمنى أن لا يكون شيئاً مهماً, تفصلنا ثوانٍ عن النهاية
فيصل هل ترى (داني)؟ كلا, لم أجدها
أخرج الاّن! عُلم
أعتقد إننا أخلينا المكان تقريباً توجه الى المخرج
مرحباً, مرحباً
أوه, تباً ايتها السيدة
الناس من الغرب
لقد أتيت الى هُنا لِأُشعل ثورة...
لِأُعيد لبلدي القائد الذي يحتاج اليه
(ديميتري بيلاف), كلا, كلا ,كلا!
اوه, هُناك من يجري على الملعب تعم الفوضى هُنا
ستيد, سيقومون بتفجير الملعب!
لا، توقف, إبتعد عن الزاوية
إنه يحتجز (داني) في غرفة المُراقبة
لكنك أعطيتني شيء أكثر أهمية بكثير
وهذه الليلة ستتعلمون جميعاً المعنى الحقيقي للتضحية
(داني)!
فجر البوابات وحرر الناس
هيا هيا هيا هيا
أنا أمر
استمر بالحركة
(داني)!
خمسة وثمانون دقيقة
ستيد, الفديوهات مُزيفة - نوكس -
إنها مُسجلة مُسبقاً (أركادي) مازال حياً إنه يُمسك ب(داني)
لدي الكثير من الناس ينسابون عبر البوابات لا أستطيع إيقافهم
(داني)!
عمي مايك, عمي مايك!
(داني)! عمي مايك ساعدني
عمي مايك! (داني)!
عمي مايك! ساعدني!
إرمي ذلك السلاح
إرمه وإلا قتلتها هُنا
(داني) كوني ذكية إستعملي رأسك
إستعملي رأسك (داني)
تباً لك ايها العم مايك!
عم مايك
عم مايك, أنت بخير أنت بخير
أين فيصل؟
سيدتي, أوه
سيدتي لا تقلقي حيال اي شئ
لدينا إجراء مجرب ومُختبر
للتعامل مع الشكاوى هُنا في ويستهام
شكراً لك فيصل, هذا جيد
ما هو أسمك؟
فيصل. فيصل خان. فيصل.
أهلاً يا رجل من الجيد رؤيتك
على رسلك على رسلك يا رجل
شكراً لك - لا شُكر على واجب يا رجل -
(داني)!
أمي? أمي!
(داني)!
صغيرتي, لقد ضننت انني فقدتكِ
أنا اّسفة جداً يا أمي أنا اّسفة
هل أنت بخير؟
مرحباً
شكراً لك
اّندي كان سيكون فخوراً بها
كان سيكون فخوراً بكما كلاكما
شكراً على مُساعدتك يا نوكس, لكن أصنع لي معروفاً
إذا وصلنا الى النهائيات إبقى في المنزل
أجل بالتأكيد!
فيصل, لنخرج من هُنا يا صديقي
هيا أيها اللعين - إنتبهي للغتكِ ايتها القذرة -
هل أنت بخير؟ - أجل, المثير للسخرية إنني لا أحب كرة القدم -
|| النتيجة النهائية ||
مع تحيات تجمع أفلام العراق
ترجمـــة | محمد النعيمي ! إبتهال عبد الحسين ! إيناس خزعل |
زورونا في صفحتنا على الفيس بوك https://www.facebook.com/iqmovie/