حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح تجمــع أفــلام العــراق
ترجمـــة | محمـــد النعيمــي |
زورونا في صفحتنا على الفيس بوك https://www.facebook.com/iqmovie/
عندما أموت، إدفنوني عميقاً وضعوا مكبري صوت عندي قدمي ولفوا سماعات الأذن حول رأسي وإعزفوا موسيقى الروك أند رول عندما اكون ميتاً
هنالك صحوة روحية عظيمة في أمريكا
تجديد في القيم التقليدية
التي كانت حجر الأساس
في قوة أمريكا وصلاحها
أغلبية ساحقة من الأمريكيين
لا يوافقون على المواد الإباحية
طق، طق
لقد أفزعتني عليك اللعنة
طق، طق - من هناك؟ -
(إيريك إسترادا)
(إيريك إسترادا) من؟
"(أيريك إسترادا) من "تشيبس
ما الذي تقومين برسمه؟
إنه أشبه بمعبد الغابة
...أوه، إنه ...أعني، إنه
رائع
كيف كان يومكِ؟
لقد كان رائعاً
لقد كنت اقرأ ذلك الكتاب عن المجرة
ذلك الكتاب السميك والكبير؟
أجل، إنه رائع جداً
ما هو كوكبكِ المفضل؟
المشتري
أجل، بلا شك
المشتري
لماذا؟
حسناً، لأن سطح غلافه الجوي
عبارة عن عواصف كانت تعصف من قرابة ال1000 عام
وعين الإعصار كبيرة جداً
والتي بإمكانها أن تبتلع الارض برمتها
...اجل، ذلك ذلك هو كوكبي المفضل
ذلك بريٌ
ما هو كوكبك المفضل؟
زحل، على الأرجح
حقاً؟
زحل جميل جداً
كان ذلك أحد أول الأشياء التي إكتشفناها
إكتشفها البشر، لذلك
هنالك العديد من الأساطير الرائعة بشأنها
لقد غيرت رأيي
ماذا؟
أنا أحب (غالاكتوس) * غالاكتوس شخصية خيالية في القصص المصورة التابعة لمارفل *
(غالاكتوس) ليس كوكباً
أجل، لكنه يأكل الكواكب
مهلا، هل أنت صاحٍ؟
أجل حبيبتي ما الأمر؟
لقد كنت تعاني من كابوس مزعج
ما كان؟
لا أستطيع التذكر
في بعض الأحيان أتسائل عما إذا كان علينا مغادرة هذا المكان
إلى أين؟
لا أعلم
كلا
أنا أحب هذا المكان
إنه مسالمٌ هما، أليس كذلك ...إنه اشبه
إنه منزلنا الصغير
هل أخبرتك يوماً عن طائر الزرزور
عندما كنتُ طفلةً صغيرة؟
كلا، لا أعتقد ذلك
في الحي الذي ترعرعت فيه
كانت هنالك طيور الزرزور التي تطير حول الأشجار
تلعب وتزقزق، كانت رائعة جداً
...لكن والدي
كان يكرهها وحسب
لأنها كانت تأكل الكرز دائماً من شجرة الكرز
...على كل حال، في يومٍ ما
أنا ومجموعة من الأطفال في الحي
كنا نلعب في الساحة الخالية
...وأتى والدي ماشياً ويحمل غطاء وسادة
ومفتاح مجاري صغيرة
وقد كان هنالك شيءٌ يتحرك في غطاء الوسادة
كما لو، يلتفون حولها
وقد قال أنه ينبغي علينا التجمع حوله
لقد كان لديه شيءٌ ليرينا إياه وقد تجمعنا حوله
وقد أفرغ ما كان موجوداً في غطاء الوسادة على الأرض
...وقد كانت
كانت مجموعة من صغار طيور الزرزور
وقد قال لنا أنه سوف يرينا كيف سيقوم بقتلها
وقد قام برفع مفتاح المجاري عالياً
...ومن ثم
أنزلها بقوة على صغار الزرزور
بقوة حيث دفعها على الأرض
وقد أحدثت فجوة عميقة كما لو كانت قبراً، كما تعلم
ومن ثم أعطى مفتاح مجاري لواحد من الصبية ومن ثم
...كل واحد منا أخذ دوره
بقتل صغار الزرزور
ما الذي فعلتِهِ أنتِ؟
...أنا
لقد تفرجت وحسب، وعندما حان دوري قمت بالهرب
اوه، عزيزتي
تعالي هنا
...تحت السماء القرمزية البدائية
المحاطة بالصخور المتعرجة
الناتجة عن الجبال البركانية القديمة
الساحر البائس
وصل إلى جنح الظلام
حتى لامست يديه سطحاً زجاجياً ناعماً
وبارداً كالثلج
قبضته احاطت عين الثعبان
وببطء سحبها ووضعها أمامه
في الضوء المتلاشي من الشمس الحمراء كالدم
قد أشعت من الداخل
ضوء زمردي شبحي
غريب وأبدي
" أطفال الفجر الجديد "
ما الأمر، يا (جيريمايا)؟
هل انت بخير؟
كلا
أنا لست بخير
هل قمت بفعل شيء خاطيء؟
خاطيء؟
كل شيء تفعلينه هو خاطيء؟
أنا آسفة جداً، (جيريمايا)
هل هنالك شيء بمقدوري فعله قد يشعرك بتحسن؟
لا يوجد شيء يمكنكِ فعله
إنها هي
أشعر بأنني عارٍ بدونها
عارٍ
هل تسمعينني؟
...أنا
"لقد قلت "هل تسمعينني؟
أجل (جيريمايا)، أنا أسمعك
أجل، (جيريمايا)
أنا أسمعك، حقاً؟
لأنني في بعض الأحيان، لا أعتقد أنكِ تسمعين أي شيء على الإطلاق
وأنا قلقٌ حقاً بهذا الشأن
إن لم تكوني معي فلن تتمكني من الصعود
(جيريمايا) - ...أرجوكِ -
فقط إصمتي، وإذهبي وإجلبي لي الأخ (سوان)
حسناً
"لقد قلت "إذهبي وأحضري الأخ (سوان)
ها أنت ذا
ما الذي يمكنني فعله لك (جيريمايا)
أريدك أن تحضر لي تلك الفتاة التي رأيتها
أنا بحاجة إليها
أنا بحاجة إليها الآن
(جيريمايا)، إعتبر الأمر منجزاً
هل بحوزتك "قرن أبراكساس"؟
هل تعلم ما عليك فعله؟
أجل
مهلاً
لِمَ لا نقدم الخنزير أيضاً؟
فقط لإنهاء الصفقة
تلك فكرة جيدة
ذلك الفتى البدين، لا يمكنه رؤية أنفه حتى في المرآة
لقد علمت أنه يمكنني الإعتماد عليك
يمكنني دائماً الإعتماد عليك
يا صاحبي
أوه، شكراً لك (جيريمايا)
شكراً لك
...قبل ان تذهب
أرسل لي الأخت (لوسي)
بالطبع
ذلك قميص لطيف
اوه، شكراً
ما الذي تقرأينه؟
رواية
وهل تعجبكِ؟
أجل، أعتقد أنها أفضل كتب (ليونورا تور)
أعتقد أنكِ تعيشين في الأرجاء هنا
أجل، نقطن بالقرب من بحيرة (كريستال)
اوه، ذلك يبدو لطيفاً
خمس دولارات
أجل
...حسناً
أراكِ لاحقاً
هل أنت واثق من أنه المكان الصحيح؟
أجل، بالطبع أنا واثق
ماذا الآن؟
الآن علينا الإنتظار
إلى متى؟
صه
أنصت
الدم بالدم
المزيد
أهم الأشياء اولاً
(جيري)؟، بالله عليك
ما كان ذلك بحق الجحيم؟ - لا أعلم -
لا تقلقي
أولئك الرجال المخيفين قد ذهبوا الآن
لقد حصلوا على ما جائوا من أجله وذهبوا
أعتقد أنكِ تتسائلين الآن أين هو حبيبكِ؟
لا تقلقي، إنه بخير
وسيبقى بخير طالما تظلين فتاة مطيعة
وتفعلين ما يقال لكِ
هل تفهمينني؟
أتعلمين، إنه يظن أنكِ مميزة جداً
وآمل أن تدركي ما يعنيه هذا
المسؤولية تقع على عاتقكِ أيتها الحمقاء
إفتحي عينكِ
جيد جداً
أبقيها ثابتة
أحب أن أطلق عليها حبة الكرز في القمة
كلها عبارة عن حلم جميل
حلم جميل يراوده الآن
ألن تنضمي إلينا في حلمنا؟
أنا آسف بسبب كل هذه الضجة والفوضى
ولكن عندما رأيتك ...على قارعة الطريق في ذلك اليوم
فقد قمتِ بمناداتي
بصمت
وقد قمت بالإنصات
أنظري إلي
اخبريني
ما الذي ترينه؟
أرى السفاح يقترب مسرعاً
حسناً، أنا أميزه
...لذا أعتقد أنه مرور الوقت
ستقومين بتمييزي
كما تعلمين
كل ما يريده لأطفاله
هو أن يحبوا بعضهم البعض
الآن، أجد أنه يسمح لي
بالتعبير عن حبي بطرق عدة
...ولكن واحدة من هذه الطرق
هي الموسيقى
هل تحبين فرقة "الكاربنترز" النجارين؟
أعتقد أنهم مثيرون
لكن هذه أفضل
ما الذي تعتقدينه؟
أنتظري
على وشك أن يبدأ
♪ كل بذرة تعطينا الحياة ♪
♪ كل رجلٌ يجب أن يحضى بزوجة ♪
♪ شمس واحدة ستشرق دائماً ♪
♪ فقط شمس واحدة، شمسي وشمسكِ ♪
♪ (جيريمايا ساند) كان رجلاً صالحاً ...والذي قلبه ♪
أتعلمين، لقد كنت مستعداً للوقوف بارزاً
مع أولئك العظماء اللامعين
لكن أولئك الحمقى، لم يستطيعوا تمييز
ذلك الضوء الذهبي المشع
حتى وهو يشع عليهم
...لكن ولله الحمد
لله الحمد، أظهر لي مساراً آخر
المسار الذي طالماً كنت مقدراً له حقاً
أمور أعظم بكثير من الشهرة والثروة
♪ انصتوا جيداً ♪
♪ الضوء يشع من خلال كل شيء ♪
♪ الضوء حقيقي والدروس تعلمناها ♪
♪ أغنيته الخاصة بك وبي ♪
...عندما كنت في قاع الحفرة
أصرخ في الظلام
أعاني من ألم لا يوصف
لأنني قد حرمت من كل ما كان حقاً لي
هو قد أنعم علي بنوره
ضوءه المحب الدافيء
تدفق علي كما لو كان نبضة أبدية خالدة
موجة من الحرارة الخالصة
عنوان رئيسي للقبول التام والكامل
وقد تحدث إلي
خاطبني كصديق
لقد قال لي (جيريمايا) لقد كانوا مخطئين
وانت المحق
محقٌ جداً
وانعم علي بقبلته المقدسة
لقد قال، "انت لست منفصلاً عن كل شيء
...لذا فأن كل ذلك
"ملكك...
وقد أعطاني الإذن الأعمق والأدفأ
للذهاب إلى العالم الخارجي
وأخذ ما كان لي فعلاً
كله
ملكي
أشيائي
حاجاتي
ملذاتي
...تعلمين
لقد أنعم علي بمعرفة راحة العديد من النساء
ولكن هنالك القليل منهن اللاتي يملكن إشعاعك هذا
أنت إمرأة مميزة يا (ماندي)
وأنا أيضاً، أنا مميز جداً
دعينا نكون مميزين جداً مع بعضنا البعض
...كوني محترمة
مثلي
...إنهم
هل كتبت هذه الأغنية؟
أجل
لقد كتبتها
وهي متعلقة بك؟
أجل
إنها كذلك
!إصمتي
!إصمتي، إصمتي، إصمتي
لا تنظري إلي
إياك والنظر إلي
لا تنظري إلي
لا تنظر إلي
أخبرني ما الذي علي فعله
أرجوك أخبرني ما الذي علي فعله
بالله عليك أخبرني ما الذي علي فعله
أخبرني، أخبرني
أخبرني ما الذي علي فعله أخبرني ما الذي علي فعله
أخبرني، أخبرني
لا تشك بنفسك أبداً
انت وتلك العاهرة البشعة
تظنان أنكما واقعان في حب عظيم؟
سأريك الحب
(لوسي)
إركعي
والآن أريه كم تحبينني
كلا
لؤلؤة أخرى أهدرت أمام خنزير
أجل
ألقِ نظرة جيدة، أيها القطعة عديمة القيمة من الفضلات البشرية
هذا هو النصل الملوث للفارس الشاحب
مباشرة من الطبقة السحيقة
خنازير مساكين وحمقى
ولدوا من دون أرواح
هل تعلم ما هي غلطة المسيح الكبرى؟
لم يقدم أضحية بدلاً عنه
الصليب هو تذكير دائم بذلك الأمر
الآن، لقد أهدرنا أفضل كيميائيينا على عاهرتك
ولكنني أظن ان كلاكما
...سوف تريا قوة تطهير النار
لا يمكن التفكير بها
كلما كانت العاهرة اكثر قتامة كلما كان اللهب أكثر إشراقاً
من أكل كل المعكرونة والجبن؟
يا عفريت الجبن، هل أكلت كل المعكرونة والجبن؟
لا شيء أفضل من الشيدر
عفريت الشيدر
(عفريت الشيدر) لـ(دوفين)
لديه 60% جبنة أكثر أفضل من أية علامة تجارية أخرى
الأطفال والعفاريت يتفقون على ان مذاق جبنة الشيدر أفضل
لهذا السبب جبنة شيدر العفريت مصنفة رقم واحد
لمدة ثلاث سنوات على التوالي
(شيدر العفريت) لـ(دوفين) إنها الأفضل
عفريت الشيدر
هذا إختبار
هذه المحطة تجري إختباراً
لنظام بثٍ طاريء
إنه مجرد بث
ألا يمكنك القراءة؟
أوه، إنه أنت
لقد مضى وقت طويل
"جئت من أجل "السفاح
بأفضل حالة كما تركتها
سأتوقف عن مضايقتك
إذن ما الذي ستفعله بهذا الشيء؟
سأذهب للصيد
إذا ما كنت ذاهباً للصيد
فإن لدي أشياءً أخرى قد تحتاجها
كنت آمل أن تقول ذلك
إحداها على اليمين
صنعتها بنفسي
إنها تقوم بالإختراق حتى العظم كفتى سمين يهجم على الكعكة
إنها لك بشرط واحد
حقاً؟، ما هو؟
إستخدمها بشكل جيد
إذن ما الذي ستصطاده؟
بعض المسوخ
لم أعلم أن لديهم موسماً للصيد يا رجل
...أجل، حسناً
فقط أخبرني يا رجل - لقد أضرموا فيها النار -
لقد كانوا غريبي الأطوار
مجموعة كبيرة منهم
وقد كان هنالك رجال ضخام لم أجد أي معنىً لهم
كانوا يركبون الدراجات ...ومختلين عقلياً و
شر مجنون
"الجماجم السوداء"
إنظر يا رجل
منذ فترة من الآن، الأنباء كانت تأتي من منطقة المقصورات الكببيرة
شيء قاتم ومخيف هناك
لا أحد يعلم من أين يأتون
في البداية، كانت قصصاً من بين الولايات
سائقي شاحنات موتى والعاهرات يختفين
جثث منزوعة الاحشاء على عتبات الأبواب
ودائماً نفس الشيء
عصابة على دراجات دراجات سوداء
يتم رؤيتهم في الليل فقط
أشياء غريبة
هنالك قصص بأنه قد كانت هنالك منظمة محلية
تدير معملاً لتصنيع "ثنائي إيثيل أميد حمض الليسرجيك"
قد شعروا بالكراهية ضدهم وأعدت لهم مكيدة خاصة
ولم يعودوا ذوي عقل سليم من يومها
لقد رأيتهم مرة من على مسافة
من ترغب بإصطيادهم عبارة عن حيوانات مسعورة
وعندما تذهب يجب أن تعلم أن إحتمالاتك ليست جيدة
وانك قد تموت
لا تكن متشائماً
أخر مرة سمعت عنهم
إنهم قد تمت رؤيتهم بالقرب من "نهر الأرواح"
وعندما رأيت هذه الأشياء كانت غارقة بعالم من الألم
لكن أتعلم ما هو الجزء الأكثر إخافة؟
ما هو ؟
انهم يحبون هذا الأمر
|| ماندي ||
كان ذلك قميصي المفضل
لديكَ أمنية موت
...أنا لا أريد أنا لا أريد التكلم بشان ذلك
أنت عبارة عن ندفة ثلج شريرة
لقد مزقت قميصي
!لقد مزقت قميصي
ما زالت تحترق
إنها تحترق
لا بأس يا رجل
المحارب (جوفان) أرسل رابعاً من داخل عين العاصفة
هذه (ليزي)
عندما تكون هادئة أعلم أن الأمور بخير
إنك محق
يا إلهي، إنك محق
وداعاً، (ليزي)
يا رجل، لقد ظلموك
لماذا يجب أن يكونوا هكذا؟
إنك تعج بالظلام الكوني
ألا يمكنك رؤية ذلك؟
حسناً
الأطفال
شمالاً
هذا ليس مثالياً حقاً
إنك تؤلمني
لقد ... لقد إحترقت بشكل لامع "ماندي"
ألا تظن ذلك؟
لا زال، الحرق أفضل من التلاشي
...(جيريمايا) يقول
أنا العاشقة الأكثر شغفاً
التي قام بتجربتها أبداً
بسبب حساسيتي
وتعاطفي
يمكنني توقع كل خطوة يخطوها حبيبي
وأقابلها
...مثل موجات دافئة
...تداعب
...الصخور
الشاطئية الصلبة
لا تقترب أكثر
الرب موجود في هذه الغرفة
مرحباً
لا يمكنك أذيتي، يا رجل
أعني، أنظر لما يستطيع تقديمه
إنه كله ملكي
أنت مجرد لحم
من دون روح
من دون دماغ
من دون أي شيء
حيوان
...أنت
ليس لديك روحاً أبدية
...لا
لا ضوء مشع
أنا أملك هلوسات لن تعرفها أبداً
هذه الجمادات غير العاقلة
حيث يسبح الغموض
إنكَ تغرق
وأنا أسبح
أنت رجسٌ غير مقدس
أنت لا تستحق حتى أن أبصق عليك
كل ذلك الكره في قلبك
يقع اللوم عليه
يتبعك في كل مكان، يا رجل
يتبعك في كل مكان
لا زال بإمكاني مساعدتك
إنها ليست حياتك التي بإمكاني إنقاذها كلا
بس إنها روحك اللعينة أيضاً
كلا، كلا، كلا أرجوك، أرجوك
أرجوك لا تؤذني
الا يمكنك رؤية أن هذا كله كان جزءًا من رحلتك
الرحلة التي قادتك إلي
إلى خلاصك
إلى تطهيرك بواسطة يداي
سأقوم بمداعبتك، يا رجل
سألعق لك قضيبك
اهذا ما ترغب به؟
أرجوك، أرجوك، أرجوك
ارجوك لا تفعلها
كلا، كلا
انا لا أنحني أمامك
أنت الذي تنحني أمامي
أنا من يحمل هبة الله في قلبي وليس أنت
لذا إنحني أمامي أيها اللعين
أنا إلهك الآن
مــــع تحيــــات تجمــــــع أفــــــــــلام العــــــراق
ترجمـــة | محمـــد النعيمــي |
زورونا في صفحتنا على الفيس بوك https://www.facebook.com/iqmovie/