1
00:00:19,087 --> 00:00:24,461
ميترو. جولدوين. ماير
:يقدم
2
00:00:27,102 --> 00:00:31,780
أوليفر ريد
3
00:00:33,448 --> 00:00:37,918
جيل ست . جون
4
00:00:39,290 --> 00:00:43,660
إيان مكشن
5
00:00:46,526 --> 00:00:53,282
الهدف السهل
6
00:02:48,215 --> 00:02:50,465
!يا هاري
7
00:03:07,103 --> 00:03:08,868
....مباشرةً، يا لومارت....تعال على طول
8
00:03:09,068 --> 00:03:11,161
!زوجتكَ
9
00:03:18,513 --> 00:03:21,396
ما الذي رأتهُ في ذلكَ القرد لومارت؟
.أنا لا أعرف أبداً
10
00:03:21,596 --> 00:03:24,481
حسناً، إنَّ الشخص يمكن أن يقول ذلك
.عن الكثير منَ الزوجات....يا سيدي
11
00:03:24,681 --> 00:03:26,071
....راقبهُ، يا بيردي، فأنا ولد عجوز
12
00:03:26,271 --> 00:03:29,100
أو ستنتهي بأن تصبحَ كثيرَ الطعن....
.كصاحبكَ لومارت
13
00:03:29,300 --> 00:03:31,582
.بدون إساءة....يا سيدي
14
00:03:31,782 --> 00:03:34,752
هيا إخرج....هناكَ شخص ما
.ليراكَ، أيضاً
15
00:03:34,952 --> 00:03:35,888
ذكر؟
16
00:03:36,088 --> 00:03:37,259
اُنثى؟
17
00:03:37,459 --> 00:03:39,070
أو أحد الأشخاص المحظوظين؟
18
00:03:39,270 --> 00:03:43,646
....لقد كنتَ في الداخل لمدة طويلة جداً يا بيردي
.أنتَ لا تعرف الإختلاف
19
00:04:21,204 --> 00:04:23,603
.لقد صعدتُ على قطار رجال الأعمال
20
00:04:23,803 --> 00:04:25,352
!كلهم ينفخون السيجارات
21
00:04:25,552 --> 00:04:28,418
هوَ لم يستغرق وقتاً طويلاً
.من لندن، معَ ذلك
22
00:04:31,163 --> 00:04:33,896
حسناً، إنَّ كلَّ شيء يتحرك بشكل
....أسرع في الوقت الحاضر
23
00:04:35,088 --> 00:04:37,338
.ما عدا هنا
24
00:04:39,191 --> 00:04:40,798
هل السيىء كالإمتداد الأخير؟
25
00:04:40,998 --> 00:04:41,997
.أسوأ
26
00:04:42,197 --> 00:04:44,692
حسناً، أنتِ ترين بأنهم نقلوني
....إلى كتلة جديدة
27
00:04:44,892 --> 00:04:47,268
.و أنا أصبحتُ متقلباً نهاراً و ليلاً....
28
00:04:47,468 --> 00:04:48,601
....أنا مراقب كلَّ الوقت
29
00:04:48,801 --> 00:04:51,314
!إذا لم يكن التافهون بجانبهم....فبجانبهم
30
00:04:53,771 --> 00:04:57,504
....هذا الشيء للحراسة المشددة
.إنَّ الصحف مليئة بهِ
31
00:04:59,206 --> 00:05:02,524
حسناً، هوَ يجعلكِ تشعرين مثل
.بعض الحيوانات في القفص
32
00:05:04,459 --> 00:05:07,192
.أنا آسفة بأني لم آتي لأراكَ سابقاً
33
00:05:09,211 --> 00:05:11,810
.هيَ كانت خمسة أشهر منذ المحاكمة، يا بات
34
00:05:13,997 --> 00:05:15,062
لماذا؟
35
00:05:15,262 --> 00:05:18,529
أنتَ لم تسمح للزوار في بادىء الأمر
.بوجودهم هنا
36
00:05:19,786 --> 00:05:20,904
.أنا لم أسمع ذلك
37
00:05:21,104 --> 00:05:22,398
.حسناً، إنها الحقيقة
38
00:05:22,598 --> 00:05:24,795
وهم قالوا بأنّك تَشاجرتَ
.أَو شيء ما. . . مَع السجان
39
00:05:24,995 --> 00:05:25,959
.حسناً، كانَ عندهُ أن يأتي إليهِ
40
00:05:26,159 --> 00:05:29,201
.ذلكَ لن يساعد في القضية -
!حسناً، حسناً -
41
00:05:40,625 --> 00:05:42,875
ماذا تعملين؟
42
00:05:44,274 --> 00:05:46,264
.كالعادة، عندما أنتَ في الداخل
43
00:05:46,464 --> 00:05:49,088
....الذهاب إلى العمل....الذهاب للتسوّق
44
00:05:49,288 --> 00:05:52,106
!الذهاب إلى البيت....و الذهاب إلى السرير....
45
00:05:53,081 --> 00:05:55,331
هل أنتِ متدبرة؟
46
00:05:55,531 --> 00:05:57,742
.نوعاً ما
47
00:05:57,976 --> 00:06:00,002
هل ترينَ العائلة؟
48
00:06:00,202 --> 00:06:01,841
.أنا لا أستطيع أن أسألهم عن المال
49
00:06:02,041 --> 00:06:03,492
!لمَ لا؟ هم يدينونَ لي....لقد أخبرتكِ
50
00:06:03,692 --> 00:06:06,204
.المال حرج -
.أنتِ تعنينهم -
51
00:06:07,392 --> 00:06:09,000
.هوَ مثل الإستجداء
52
00:06:09,200 --> 00:06:11,293
!الإستجداء يكونُ ملاطاً
53
00:06:12,832 --> 00:06:16,127
....أنا لم آخذكِ من فترة قصيرة لتمضي
هل تفهمينَ ذلك؟
54
00:06:16,327 --> 00:06:18,506
!يا هاري....أنتَ تعرفني
55
00:06:18,706 --> 00:06:20,442
....أنتَ تعرف الذي اُحبهُ
56
00:06:20,642 --> 00:06:23,180
!أنا فقط لا أستطيع السؤال
57
00:06:29,103 --> 00:06:31,768
!أنتِ بنت صغيرة عنيدة
58
00:06:31,968 --> 00:06:33,823
.أنتِ كنتِ دائماً هكذا
59
00:06:34,023 --> 00:06:36,355
!مثل اُمي" أنتَ تتكلم دائماً"
60
00:06:43,786 --> 00:06:46,036
!أنا أعرفُ ما أنا اُحب
61
00:06:47,240 --> 00:06:48,526
!هنا؟
62
00:06:48,726 --> 00:06:50,976
.أنا لا أقولُ لا
63
00:06:52,273 --> 00:06:55,072
ماذا ستفعل....معَ أولئكَ الذينَ ينظرونَ إلينا؟
64
00:06:56,582 --> 00:06:58,983
....أنا سأضعُ رأسي حيثُ يديَّ
65
00:07:00,211 --> 00:07:02,461
.تحتَ البطانية....
66
00:07:11,096 --> 00:07:13,346
."إنَّ الوقت لأجل "فترة إعلاناتكَ
67
00:07:19,331 --> 00:07:21,581
.أنتِ....ذات رائحة جيدة
68
00:07:23,012 --> 00:07:25,262
هل ما زلتِ تستعملين نفس المادة؟
69
00:07:25,462 --> 00:07:27,752
....حسناً، لا تغيريها حتى أخرج
70
00:07:27,952 --> 00:07:31,216
هوَ سيعطيني شيء ما
.لأتذكركِ بواسطتهِ
71
00:07:32,754 --> 00:07:35,821
!ذلكَ الذي أردتُ أن أتكلمَ معكَ بشأنهِ، يا هاري
72
00:07:36,831 --> 00:07:39,355
.ليسَ هناكَ الكثير منَ الأمل لإستئناف دعواكَ
73
00:07:40,223 --> 00:07:41,733
من قالَ ذلك؟
74
00:07:41,933 --> 00:07:43,417
.الشرطة
75
00:07:43,617 --> 00:07:46,838
هوَ على الإسطوانة....هم يدَّعون
.بأنكَ كنتَ متعمداً
76
00:07:47,038 --> 00:07:49,013
....اُنظري....هوَ كانَ متعمد، ضربهُ
77
00:07:49,213 --> 00:07:50,119
....أنا لم أقصد أن أقتلهُ
78
00:07:50,319 --> 00:07:52,218
!هوَ لم يترك ليذهب بالحقيبة
79
00:07:52,418 --> 00:07:53,209
....إنَّ كلَّ سعاة البريد نفسهم
80
00:07:53,409 --> 00:07:56,384
يعتقدون بأنَّ المادة في الحقيبة
.تعودُ لهم
81
00:07:56,939 --> 00:07:59,449
!لكنهُ يعني 15 سنة
82
00:07:59,649 --> 00:08:02,000
!هوَ 12 على الأقل
83
00:08:03,314 --> 00:08:05,564
.لقد إنتظرت دائماً قبلَ ذلك
84
00:08:08,029 --> 00:08:09,701
....كلَّ تلكَ الأيام
85
00:08:09,901 --> 00:08:14,742
!أيام....أيام....لا شيء
86
00:08:14,942 --> 00:08:17,591
.ليست القادمة أو القادمة
87
00:08:20,163 --> 00:08:22,850
!حاول و إفهم، يا حبيبي
88
00:08:23,050 --> 00:08:24,891
....حاول و شاهدهُ من ناحيتي
89
00:08:25,091 --> 00:08:27,661
!هوَ 15 سنة منَ العمر
90
00:08:27,861 --> 00:08:29,507
!أنا سأكونُ عجوزاً
91
00:08:29,707 --> 00:08:31,600
!هيَ مدة طويلة جداً
92
00:08:31,800 --> 00:08:33,817
....موحش جداً بدون رجل
93
00:08:34,017 --> 00:08:36,918
!أنتَ تعلم ما اُحب! أنا أحتاجهُ
94
00:08:39,951 --> 00:08:42,201
.هوَ يجب أن يكون صعب جداً
95
00:08:43,500 --> 00:08:45,798
....أنا لم أرد أن اُخبركَ في الرسالة
96
00:08:45,998 --> 00:08:47,597
.ذلكَ ليسَ عدلاً....
97
00:08:47,797 --> 00:08:49,889
ألن يكونَ عدلاً؟
98
00:08:50,571 --> 00:08:52,821
!حولَ ماذا أنتِ تعدين؟
99
00:08:54,298 --> 00:08:56,613
!أنا اُريدُ بعض الحياة
100
00:08:56,813 --> 00:08:59,063
!أنا اُريدُ طفل رضيع ثانيةً
101
00:09:00,277 --> 00:09:01,548
.لقد تضاجعتُ معَ شخص ما
102
00:09:01,748 --> 00:09:04,832
.أنا....لم أقصد بالمقابل
103
00:09:07,202 --> 00:09:09,529
!أنا اُريدُ الطلاق
104
00:09:16,866 --> 00:09:19,116
!لا
105
00:09:20,740 --> 00:09:22,990
!أنا حبلى
106
00:09:31,713 --> 00:09:33,963
!إتركها تمضي
107
00:09:50,302 --> 00:09:52,552
!إمسكوا سيقانهُ
108
00:11:04,241 --> 00:11:06,491
.لقد تضاجعتُ معَ شخص ما
109
00:11:09,023 --> 00:11:11,128
!أنا اُريدُ بعض الحياة
110
00:11:11,328 --> 00:11:13,578
!أنا اُريدُ طفل رضيع ثانيةً
111
00:11:16,674 --> 00:11:19,202
!أنا اُريدُ الطلاق
112
00:11:20,363 --> 00:11:22,613
!أنا حبلى
113
00:11:24,302 --> 00:11:26,552
!أنا حبلى
114
00:11:26,807 --> 00:11:29,061
!أنا اُريدُ طفلاً رضيعاً....أنا اُريدُ الطلاق
115
00:11:29,261 --> 00:11:31,619
!أنا حبلى! أنا اُريدُ بعض الحياة
116
00:11:31,819 --> 00:11:33,368
!أنا حبلى
117
00:11:33,568 --> 00:11:36,453
!أنا اُريدُ الطلاق
!أنا اُريدُ بعض الحياة
118
00:11:36,653 --> 00:11:39,149
!أنا حبلى! أنا اُريدُ بعض الحياة
119
00:11:40,393 --> 00:11:42,643
!أنا حبلى
120
00:13:49,297 --> 00:13:51,059
!آه....لومارت
121
00:13:51,259 --> 00:13:53,658
!لقد حجزنا غرفتكَ القديمة لأجلكَ
122
00:13:54,270 --> 00:13:56,520
.إفهامكَ بأن تحترم وجهة النظر
123
00:13:58,677 --> 00:14:00,927
!إلى ناحيتكَ
124
00:14:21,322 --> 00:14:23,054
!يا هاري
125
00:14:23,254 --> 00:14:26,496
إنَّ الإنفرادي لا يعملُ شيء أبداً
!للا أحد، أيها الولد العجوز
126
00:14:26,696 --> 00:14:30,428
.يجبُ عليَّ أن أخرجَ من هنا، يا بيردي -
!....مباشرةً، يا لومارت -
127
00:14:38,471 --> 00:14:40,721
....يا هاري
128
00:14:44,980 --> 00:14:47,779
يا هاري، يجبُ علينا أن
.نفكر....بخطة....بمخطط
129
00:14:49,431 --> 00:14:50,902
.شكراً. لكن هوَ مأزقي
130
00:14:51,102 --> 00:14:53,193
....لا....ليسَ بالإجمال
131
00:14:53,414 --> 00:14:55,815
!إنَّ الإمرأة دفعتنا بإتجاه آخر....لا تنسى
132
00:14:57,615 --> 00:14:59,865
بات؟
133
00:15:00,285 --> 00:15:02,381
.إنَّ أيَّ شيء ممكن
134
00:15:02,581 --> 00:15:04,914
.خصوصاً بعدَ الذي أخبرتكَ بهِ
135
00:15:06,052 --> 00:15:07,593
....نعم، إلا التكسير، و لو أنَّ
136
00:15:07,793 --> 00:15:11,270
.ذلكَ يصبحُ خطراً عليكَ
.لا، لقد كنتُ اُفكرُ بالأمر على أيةِ حال -
137
00:15:11,470 --> 00:15:12,946
أستراليا، ربما....إيه؟
138
00:15:13,146 --> 00:15:15,238
.ما زالت مفتوحة بشكل شامل هناك
139
00:15:16,764 --> 00:15:18,862
....في أيَّ حال منَ الأحوال
140
00:15:19,062 --> 00:15:23,418
لقد كنا معاً تقريباً لـ 10 سنوات
141
00:15:23,618 --> 00:15:28,246
.و هوَ لا يبدو اليوم كثيراً جداً
142
00:15:30,409 --> 00:15:32,659
.أنا سأقتلها
143
00:15:33,875 --> 00:15:36,258
.يجبُ عليَّ بالمقابل، يا بيردي
144
00:16:12,980 --> 00:16:14,290
.مناوبتي، يا سيدي
145
00:16:14,490 --> 00:16:15,807
!إعمل أزراركَ، يا سيد
146
00:16:16,007 --> 00:16:18,099
!منَ الأفضل لي أن آخذ عصاتي الثقيلة
147
00:16:18,299 --> 00:16:20,407
!مضحك جداً
148
00:16:38,157 --> 00:16:40,407
.مباشرةً....دعنا نوصل الأمر معهم
149
00:16:45,619 --> 00:16:47,869
!الدورة إنتهت
150
00:16:54,018 --> 00:16:56,268
!حسناً، يا وليامز....على أقدامكَ
151
00:17:37,688 --> 00:17:40,405
!ليلة سعيدة، يا وليامز....أحلام لطيفة
152
00:17:50,433 --> 00:17:52,683
.هنا!....غطني ضدَّ لومارت
153
00:18:00,594 --> 00:18:03,464
!حسناً، يا سيد. لومارت....إستيقظ، إستيقظ
154
00:18:05,938 --> 00:18:08,188
!السبب، أيها اللقيط المجنون
155
00:18:15,271 --> 00:18:16,607
!يا هاري
156
00:18:16,807 --> 00:18:19,984
!المفاتيح!....المفاتيح، يا هاري
157
00:18:38,069 --> 00:18:39,775
!كانَ يجب أنا تنالَ منهما
158
00:18:39,975 --> 00:18:40,586
ما يكونُ ذلك؟
159
00:18:40,786 --> 00:18:43,229
.لتصبح رؤوس الفرنسيين معاً
160
00:18:45,877 --> 00:18:48,330
!حسناً من حصلَ على مراقبة الأمر، أيها الولد العجوز؟
161
00:18:48,913 --> 00:18:51,163
جاهز؟ -
.فقط ثانية -
162
00:18:51,363 --> 00:18:53,468
.فقط ثانية، يا هاري
163
00:19:01,571 --> 00:19:03,821
!إضربهُ
164
00:19:05,041 --> 00:19:07,291
!إضربهُ
165
00:19:10,396 --> 00:19:12,926
....بأنكَ خائف من ضرب شخص ما
166
00:19:13,126 --> 00:19:15,219
.أنا لا أعرف أبداً ذلك، يا بيردي....
167
00:19:19,044 --> 00:19:21,294
.إذهب و إحصل على مكنيل
168
00:19:21,542 --> 00:19:23,792
!إذهب و إحصل عليهِ
169
00:19:34,462 --> 00:19:36,203
!هيا....يا سيدي
170
00:19:36,403 --> 00:19:39,076
،لقد عملتَ حسناً أن تحمل في البال
....فأنتَ عملتَ هذا
171
00:19:39,276 --> 00:19:40,639
.فقط بسببي....
172
00:19:40,839 --> 00:19:42,680
،أنتَ عملتَ حسناً أن تحملَ في البال
....فنحنُ فقط سنخرج من هذا
173
00:19:42,880 --> 00:19:44,512
!بسببنا....
174
00:19:44,712 --> 00:19:46,805
....حسناً جداً
175
00:19:49,335 --> 00:19:50,154
.نحنُ سنذهب
176
00:19:50,354 --> 00:19:52,160
من يكونُ ذلك؟ ماذا يجري؟
177
00:19:52,360 --> 00:19:54,451
!إخرس
178
00:20:12,333 --> 00:20:14,776
هل أنتَ متأكد بأنَّ رشوتكَ ستعمل؟
179
00:20:14,976 --> 00:20:17,857
نحنُ سنعرف في بضعة لحظات، أليسَ كذلك؟
180
00:20:29,128 --> 00:20:31,378
.أنتَ عندكَ 15 دقيقة
181
00:20:34,369 --> 00:20:36,024
.مهيب لأجل الـ 15 دقيقة
182
00:20:36,224 --> 00:20:39,131
إستمر....ولِّ....لقد أصبحَ عندَ نفسي
.أن تفكر بهذا الشأن
183
00:20:39,331 --> 00:20:40,252
.أيها اللقيط
184
00:20:40,452 --> 00:20:43,153
أنا لم اُثبت الـ 20 سنة خدمة
.للكثير منكَ
185
00:20:43,353 --> 00:20:45,444
!إذن ستحتاج عذر
186
00:21:09,164 --> 00:21:12,097
الكلاب بعدَ ذلك....تلكَ
.أكثر لكأسكَ منَ الشاي
187
00:21:34,967 --> 00:21:36,556
.هم عنيفون في الظلام
188
00:21:36,756 --> 00:21:39,302
لماذا؟ -
.لأنَّ معلوماتي لا تخطىء أبداً -
189
00:21:39,502 --> 00:21:42,744
إذا هم ليسوا بشراً، فلا يجبُ
.أن يحصل هذا بعيداً عندنا
190
00:21:54,383 --> 00:21:56,633
.خمسة عشرة دقيقة
191
00:22:01,852 --> 00:22:04,102
!هيا
192
00:22:12,795 --> 00:22:15,045
!لا بدَّ أن يكون هناكَ كلاب
193
00:22:42,588 --> 00:22:45,588
،فقط الحائط الخارجي بعدَ هذا
!يا هاري، يا حبيب
194
00:24:42,384 --> 00:24:44,317
.إنَّ معلوماتي لا تخطىء أبداً
195
00:24:44,517 --> 00:24:46,692
!هذهِ المرة الوحيدة التي يجب أن تكون
196
00:24:54,432 --> 00:24:56,682
.شكراً، يا بيردي
197
00:25:11,614 --> 00:25:13,732
هيَ عضة مثل الأوقات القديمة، أليسَ كذلك؟
198
00:25:13,932 --> 00:25:16,307
.لقد كانَ عندنا عملنا الخاص حتى الآن
199
00:25:17,219 --> 00:25:20,019
،نعم، حسناً، لقد أصبحَ عندنا واحد جديد
.ليسَ لهُ نحنُ
200
00:26:17,830 --> 00:26:21,196
إنَّ إعادة البناء هذهِ أعطتني
.الفكرة بكيفية الهرب
201
00:26:21,972 --> 00:26:24,222
.لقد أصبحَ عندكَ بعض الإستعمال معَ ذلك
202
00:27:45,476 --> 00:27:47,124
....يا سيدي، إعذرني
203
00:27:47,324 --> 00:27:49,994
نحنُ نريدُ أن نرى أصحابكَ على
.الجانب الآخر من الحائط، أيضاً
204
00:27:50,194 --> 00:27:52,287
هل عندكَ مانع لو ذهبتُ أنا أولاً؟
205
00:28:02,681 --> 00:28:04,931
".الإمرأة و الأطفال أولاً"
206
00:28:27,118 --> 00:28:29,730
....تبدو تلكَ العاصفة قد عبرت....
207
00:28:29,930 --> 00:28:32,039
!يا بيردي
208
00:28:40,499 --> 00:28:42,749
.خذ الاُمور بسهولة، يا ولد
209
00:29:19,659 --> 00:29:21,909
!يا هاري....أنا لا أستطيع التحرك
210
00:30:38,484 --> 00:30:40,308
.ذلكَ سوبي توكر الذي تحت هناك
211
00:30:40,508 --> 00:30:42,601
من ما عدا ذلكَ؟
212
00:31:00,711 --> 00:31:02,961
!يا هاري....هيا
213
00:31:43,235 --> 00:31:45,471
!مباشرةً....نحنُ ذاهبان -
!ليسَ بدونهِ -
214
00:31:45,671 --> 00:31:47,290
!هوَ مضى -
!لا -
!هوَ مضى -
215
00:31:47,490 --> 00:31:48,667
.أنتَ تحتاجنا و نحنُ نحتاجكَ
216
00:31:48,867 --> 00:31:50,960
!تلكَ كانت الصفقة
217
00:31:57,827 --> 00:32:00,077
!يا هاري....هيا
218
00:32:21,146 --> 00:32:23,396
!مباشرةً!....رجاءً....دعونا نذهب
219
00:32:46,455 --> 00:32:49,641
!حسناً....ها هيَ
220
00:32:58,002 --> 00:32:59,722
مثل تدخين الهواء، أليسَ كذلك؟
221
00:32:59,922 --> 00:33:01,811
.بعدَ تلكَ المادة أنتَ أصبحتَ في الداخل
222
00:33:02,011 --> 00:33:04,104
....تفضل
223
00:33:06,079 --> 00:33:08,329
!حسناً، يا حبيبتي
224
00:33:19,248 --> 00:33:21,133
....تعرف
225
00:33:21,333 --> 00:33:24,200
،إنَّ عزوبة سنتين تكبحُ كثيراً
.حتى لي
226
00:33:25,497 --> 00:33:27,747
.لذا أنتَ ستعذرني
227
00:33:37,846 --> 00:33:39,882
!حدي يومان، يا صاحبي
228
00:33:40,082 --> 00:33:42,088
!لقد عملتَ على تنشيطنا، يا سوبي
229
00:33:42,288 --> 00:33:44,538
.فقط الأفضل....للأفضل
230
00:33:59,481 --> 00:34:01,731
!أنتِ رائعة
231
00:34:08,632 --> 00:34:11,699
،إنَّ العجوز مكنيل عملها حقاً بأسلوب
أليسَ كذلك؟
232
00:34:12,527 --> 00:34:14,752
!نعم....هيَ فكرتي
233
00:34:14,952 --> 00:34:16,735
هذهِ الشاحنة توصلنا إلى داخل
....أحواض سفن ليفربول
234
00:34:16,935 --> 00:34:18,528
.بدون إزعاج....
235
00:34:18,728 --> 00:34:21,248
،يوجد أكثر الأمريكان هناك
.ذاهبون إلى أفريقيا أو إلى أيَّ مكان ما
236
00:34:21,448 --> 00:34:24,401
،إنَّ البقعة المزعجة بالأسود
.فلا يجبُ عليَّ أن أتسائل
237
00:34:24,601 --> 00:34:26,155
ذلكَ كلَّ الذي ستحصلُ عليهِ
هذهِ الأيام، أليسَ كذلك؟
238
00:34:26,355 --> 00:34:27,271
.هم و الأطفال
239
00:34:27,471 --> 00:34:29,170
....أوه، أنا آسف بشأن ملابسكم، يا أولاد
240
00:34:29,370 --> 00:34:31,463
.لكن هوَ الأفضل الذي إستطعتُ أن أعملهُ
241
00:34:32,447 --> 00:34:34,847
.أنتَ ستحتاج القيام برحلة بحرية بعدَ ذلك
242
00:34:35,846 --> 00:34:37,788
.حسناً، هيَ تبقى طويلة إلى نابولي
243
00:34:37,988 --> 00:34:40,371
.لقد إشتغلنا شغل كبير بثبات
244
00:34:40,571 --> 00:34:42,681
!إخرس
245
00:34:47,252 --> 00:34:49,977
....أنتَ ستكون الممانع لدعوة الإيطاليين
246
00:34:50,177 --> 00:34:51,579
....كما أنا من الفرنسيين....
247
00:34:51,779 --> 00:34:53,083
!لأنهم لا يحبونَ ذلك....
248
00:34:53,283 --> 00:34:55,376
!آسف، يا رفيق -
!إنسى ذلك -
249
00:34:55,922 --> 00:34:57,570
أنا أطلبُ منكَ فحسب أن تتذكر
250
00:34:57,770 --> 00:35:01,146
بأننا نتمنى أن نعمل إتصال
.قريب معهم
251
00:35:06,851 --> 00:35:09,101
....هوَ كلَّ شيء لكَ الآن
252
00:35:10,041 --> 00:35:12,291
.و لهُ
253
00:35:14,067 --> 00:35:16,317
.أنا لا أستطيع العمل
254
00:35:17,264 --> 00:35:19,514
.إنَّ الروح ضعيفة، يا هاري
255
00:35:21,059 --> 00:35:23,309
.اللحم حتى أضعف
256
00:36:23,155 --> 00:36:25,960
.نعم....هذا حيثُ نفترق
257
00:36:26,160 --> 00:36:28,271
.حظاً سعيداً، يا أولاد
258
00:36:29,007 --> 00:36:30,287
....هناكَ نقودكم
259
00:36:30,487 --> 00:36:33,273
،لا تنسوا بأنَّ السيارة حارة
....و تحتاج إلى هبوط حقيقي بسرعة
260
00:36:33,473 --> 00:36:35,847
.على الطريق السريع بحوالي 10 دقائق سواقة
261
00:36:43,706 --> 00:36:45,191
!لومارت ذلك معتوه
262
00:36:45,391 --> 00:36:47,913
!إنَّ الإندفاع....فقط ليعمل في الإمرأة
263
00:36:48,113 --> 00:36:50,905
!حسناً، دعنا نتمنى بأنهُ سيعمل في بيردي، أيضاً
264
00:36:51,105 --> 00:36:53,057
.مصادفةً
265
00:36:53,257 --> 00:36:55,507
.أو ما عدا ذلك
266
00:37:01,411 --> 00:37:03,764
لقد إعتقدتُ بأننا كنا نعمل
.لأجل الطريق السريع
267
00:37:03,964 --> 00:37:06,217
.إنَّ السيد مكنيل ليسَ كلهُ بذلكَ الذكاء
268
00:37:08,688 --> 00:37:09,754
من قالَ بأنهُ كان؟
269
00:37:09,954 --> 00:37:12,554
....لا....هوَ لامع
.لكن ليسَ بذلكَ اللمعان
270
00:37:14,007 --> 00:37:18,206
لماذا تعتقد بأنَّ سوبي توكر إقترحَ
الطريق السريع بسيارة حارة؟
271
00:37:18,446 --> 00:37:20,524
!هل هكذا يمكننا الوصول إلى لندن بشكل أسرع؟ لا
272
00:37:20,724 --> 00:37:22,391
.هكذا يمكنناً أن ننمسك بسرعة
273
00:37:22,591 --> 00:37:24,682
.و يعطى مكنيل وقت أكثر
274
00:37:25,639 --> 00:37:28,838
هوَ يعرف القروش التي
.عندنا أكثر منهُ بالأحرى
275
00:37:29,474 --> 00:37:32,208
.أنا اُراهن بأنهم سيكونوا حذرين الآن
276
00:37:33,961 --> 00:37:36,550
،أنا سأحصل على ذلكَ المتعجرف
.في يوم واحد
277
00:37:36,750 --> 00:37:40,414
لا، لا، لا....نحنُ نستطيع أن نعمل
.مكالمة هاتفية أيضاً
278
00:37:41,726 --> 00:37:44,623
!شرطة ليفربول....قسم الكلاب
279
00:37:58,556 --> 00:38:02,146
هوَ قالَ بأنهُ هنا يوجد مرفأ
.على اليمين
280
00:38:02,836 --> 00:38:03,838
.فوق ذلكَ الطريق
281
00:38:04,038 --> 00:38:06,130
ما هذا إذن؟
282
00:38:06,456 --> 00:38:08,398
.أنا ساُخبركَ عندما هوَ يكتمل
283
00:38:08,598 --> 00:38:10,690
.لقد فعلنا كلَّ شيء معاً
284
00:38:11,608 --> 00:38:13,781
.مثل دائماً
285
00:38:13,981 --> 00:38:16,231
.حسناً....فقط كما تقول
286
00:38:16,489 --> 00:38:19,195
لكني اُريدُ أن أعمل هذهِ الواحدة
بنفسي....حسناً؟
287
00:38:19,395 --> 00:38:21,546
حسناً؟ -
.حسناً -
288
00:38:21,746 --> 00:38:23,996
....لكني سأكونُ....حولَ
289
00:38:25,025 --> 00:38:27,275
!فقط في القضية....
290
00:38:59,235 --> 00:39:01,505
أينَ صاحبكَ؟ -
.لقد إنفصلنا -
291
00:39:27,780 --> 00:39:30,030
.قهوة
292
00:39:34,539 --> 00:39:35,965
.أنتَ متأخر
293
00:39:36,165 --> 00:39:38,257
.أنا ساُسلمكَ
294
00:39:39,742 --> 00:39:41,775
هل حصلَ ذلك أن كانَ عندكَ؟
295
00:39:41,975 --> 00:39:43,742
المال؟
296
00:39:43,942 --> 00:39:48,342
،لقد تدربتُ على تفتيش البضائع
.قبلَ توزيع الضريبة
297
00:39:48,697 --> 00:39:50,552
بالدولارات، كما هوَ مرتب؟
298
00:39:50,752 --> 00:39:52,844
.كما وعدتُ
299
00:39:54,637 --> 00:39:56,947
.واحد 9 مليمتر موسر خاص
300
00:39:57,710 --> 00:40:01,045
.مسدس....و بندقية قصيرة
301
00:40:03,456 --> 00:40:04,938
.منظار للتصويب
302
00:40:05,138 --> 00:40:07,231
.خمس مخازن زخيرة
303
00:40:07,630 --> 00:40:09,856
.تسعونَ دورة إجمالاً
304
00:40:10,056 --> 00:40:12,148
مضبوط؟
305
00:40:12,697 --> 00:40:15,097
.ذلكَ فقط الذي طلبهُ الطبيب
306
00:40:24,789 --> 00:40:26,201
!ماذا عن أحدهم؟
307
00:40:26,401 --> 00:40:30,376
.لقد تدربتُ أيضاً....الدفعة الأولى
308
00:40:32,020 --> 00:40:32,844
.ستحصلُ عليها
309
00:40:33,044 --> 00:40:35,172
!لا مال....لا سلاح
310
00:40:35,372 --> 00:40:37,483
!هيا
311
00:40:37,683 --> 00:40:39,422
.اُنظر....أعطني إسبوع....أنا أعد
312
00:40:39,622 --> 00:40:42,699
.لقد أنجزتُ تلكَ الصفقات سابقاً
313
00:40:42,899 --> 00:40:45,010
!هيا
314
00:40:46,420 --> 00:40:48,670
!يا هاري، إحذر
315
00:41:09,735 --> 00:41:11,789
....هيا....إسترخي
316
00:41:11,989 --> 00:41:14,081
.لا أحد آخر على مقربة
317
00:41:23,370 --> 00:41:25,018
هكذا تمنيتَ أن تحصل على ذلكَ
318
00:41:25,218 --> 00:41:27,309
بدون رفع أيَّ رزق، إيه؟
319
00:41:27,509 --> 00:41:29,893
حسناً، أنا عملت، أليسَ كذلك؟ -
!نحنُ عملنا -
320
00:41:31,336 --> 00:41:32,617
!نعم....يا رفيق
321
00:41:32,817 --> 00:41:34,909
.بكل سروري، أيها الولد العجوز
322
00:41:35,507 --> 00:41:37,213
....أنا لا أستطيع أن اُخبركَ، يا بيردي
323
00:41:37,413 --> 00:41:40,188
أنتَ ستحاول أن توقفني، أليسَ كذلك؟
324
00:41:41,378 --> 00:41:45,778
نعم، حسناً، إنَّ كلَّ الذي تحتاجهُ اللهجة
.الأمريكية، و هنا يا شيكاغو نحنُ قادمون
325
00:41:46,310 --> 00:41:48,958
....!هيا، ذلكَ لن يكونَ أبداً إسلوبنا، يا هاري
326
00:41:49,158 --> 00:41:50,850
!البنادق....
327
00:41:51,050 --> 00:41:53,300
.حسناً، هوَ لي الآن
328
00:41:54,849 --> 00:41:57,840
.المسدس....ذلكَ يتركنا في البرد هنا
329
00:41:58,040 --> 00:42:01,596
هذهِ إنجلترا. الآن كلَّ شخص يعرفُ
.ما تلكَ الوسائل
330
00:42:01,796 --> 00:42:04,073
،اُنظر، لا أحد يستعمل أولئكَ هنا
!ما عدا السفاحون
331
00:42:04,273 --> 00:42:06,246
ليسَ حتى الشرطة....و لا أحد يريدُ
.أن يعرفَ عنهم فوقَ ذلك
332
00:42:06,446 --> 00:42:08,055
....ذلكَ الشيء يبداً بالتفرقع
333
00:42:08,255 --> 00:42:09,786
.إنَّ كلَّ شخص في الخارج سيوقفكَ
334
00:42:09,986 --> 00:42:11,847
.هذا من جانبنا بالإضافة إلى القانون
335
00:42:12,047 --> 00:42:13,787
،حسناً، أنتَ قلتَ أشياء كانت تتغير
أليسَ كذلك؟
336
00:42:13,987 --> 00:42:14,911
!لكن ليسَ كعلى شدة تلك
337
00:42:15,111 --> 00:42:15,909
!حسناً، لي هم يكونون
338
00:42:16,109 --> 00:42:17,698
....الآن، إصغي لي
339
00:42:17,898 --> 00:42:19,499
....سيكونُ عندنا يا بات حماية، صحيح؟
340
00:42:19,699 --> 00:42:21,253
من الغوغاء، كما القانون، صحيح؟....
341
00:42:21,453 --> 00:42:27,152
لذا قتلها سيحتاج شيء ما مختلف
.عن مألوفي
342
00:42:37,108 --> 00:42:39,358
!أيها الشخص الساذج، يا لها من نتانة
343
00:42:39,558 --> 00:42:42,425
،نعم، حسناً، هوَ لن يكونَ في الغرفة
.عندما تحصلُ عليها
344
00:42:42,625 --> 00:42:45,807
و هوَ لن يصبحَ قتل غير متعمد
.في هذا الوقت، أعدكَ
345
00:42:46,007 --> 00:42:46,969
....لقد جلبتُ مفاجأة لكَ
346
00:42:47,169 --> 00:42:48,045
....إم في آدرين
347
00:42:48,245 --> 00:42:50,336
!واحدة لطيفة
348
00:42:58,994 --> 00:43:01,022
....إصغي
349
00:43:01,222 --> 00:43:03,822
الآن، لا تتكلم إلى الأولاد بكآبة، إيه؟
350
00:43:05,001 --> 00:43:09,135
ما عدا ذلكَ....هم سيعرفون من
.جلبَ لنا السلاح
351
00:43:27,498 --> 00:43:30,711
!لا سيارات، لا حواجز طرق....لا شيء
352
00:43:30,911 --> 00:43:33,021
.مباشرةً إلى لندن
353
00:43:35,088 --> 00:43:37,338
.خطوة جيدة، هذهِ، يا بيردي
354
00:43:39,536 --> 00:43:41,786
دعنا نبدأ، أليسَ كذلك؟
355
00:43:42,068 --> 00:43:44,318
اُنجز؟
356
00:43:44,518 --> 00:43:47,061
،كانَ عندنا زوج من الأشغال حليناها
أليسَ كذلك؟
357
00:43:47,261 --> 00:43:49,353
.نحنُ سنكونُ حتى أكثر إنشغالاً في لندن
358
00:43:50,126 --> 00:43:52,594
.الكثير من المصافحات، أنا سأحتاج الدهن هناك
359
00:43:52,909 --> 00:43:55,159
.نعم، أعلم
360
00:43:57,873 --> 00:44:00,123
....هوَ لن يصبحَ سهلاً
361
00:44:01,068 --> 00:44:03,318
.رفع النقود
362
00:44:03,865 --> 00:44:06,666
نعم، حسناً، أنا لن ألمسَ
الـ 200.000 تلك
363
00:44:08,119 --> 00:44:10,106
!إنها حارة
364
00:44:10,306 --> 00:44:12,556
.لقد كنتُ فقط اُفكرُ حولَ الغد
365
00:44:13,094 --> 00:44:15,324
....حسناً، لا، يا إبني بيردي العجوز
366
00:44:15,524 --> 00:44:17,484
.هوَ لن يحدث أبداً
367
00:44:17,684 --> 00:44:19,934
.غداً لن يحدث أبداً
368
00:45:46,525 --> 00:45:48,775
!هيا، إفتحوا، لأجل مصلحة الرب
369
00:45:50,201 --> 00:45:52,042
....أنا آسف لإزعاجكِ، يا سيدتي
370
00:45:52,242 --> 00:45:53,989
هل بالإمكان أن تخبريني إذا السيدة
لومارت في الداخل؟
371
00:45:54,189 --> 00:45:54,807
.أنا لا أعرف
372
00:45:55,007 --> 00:45:56,498
.حسناً، ربما هيَ خرجت للتسوُّق
373
00:45:56,698 --> 00:45:57,600
.أنا لا أعرف
374
00:45:57,800 --> 00:45:59,510
.هيَ في العمل، ربما -
..أنا لا أعرف -
375
00:45:59,710 --> 00:46:01,679
هل هناك أيَّ شخص آخر من يعرف؟
376
00:46:01,879 --> 00:46:03,789
.أنا لا أعرف أيَّ شيء عنها
377
00:46:03,989 --> 00:46:06,239
....أغلقي ذلكَ الباب....بسرعة، على نحو محكم
378
00:46:11,505 --> 00:46:13,755
....!يا بات
379
00:46:16,773 --> 00:46:18,271
هل حصلتَ عليهِ؟
380
00:46:18,471 --> 00:46:20,207
.لا، ليسَ بعد
381
00:46:20,407 --> 00:46:22,350
....تدعي هذهِ حماية
أينَ رجالكَ؟
382
00:46:22,550 --> 00:46:24,525
اُنظري، أنا آسف، يا بات....أنا لا أعلم
....بأنهم ليسوا هنا
383
00:46:24,725 --> 00:46:27,208
،لكنني أعدكِ
.هوَ لن يحدث ثانيةً
384
00:46:27,408 --> 00:46:29,650
.قلة تأخير، إذا وصلَ هاري إليَّ
385
00:47:15,425 --> 00:47:17,675
.هوَ لم يضيِّع الكثير منَ الوقت
386
00:47:18,554 --> 00:47:20,804
.على الأقل نحنُ نعرف بأنهُ في لندن
387
00:47:21,586 --> 00:47:23,836
.قبلَ ذلكَ، هوَ إختفى
388
00:47:39,201 --> 00:47:41,451
.لا زالَ لا أحد حولَ الأمر
389
00:47:42,909 --> 00:47:45,159
.للمرة السادسة اليوم
390
00:47:45,884 --> 00:47:48,134
....أنا لم أحصل على الأمر
391
00:47:48,634 --> 00:47:52,833
،حسناً، إذا لم نوقف إستعمال هذا الخط
.فشخص ما سيحصلُ إلينا
392
00:47:53,750 --> 00:47:56,817
،نعم، حسناً، هذهِ ستكونُ المرة الأخيرة
.أنا أعد
393
00:47:59,117 --> 00:48:00,548
....أنا في عقار بيت بين
394
00:48:00,748 --> 00:48:02,825
،يجبُ عليَّ أن أعترف، يا رفيق
.بأني أشعرُ بالأحرى بالوحدة
395
00:48:03,025 --> 00:48:04,972
منَ المفترض أن يكونَ هناكَ مراقبة
....على هذا المكان، نهاراً و ليلاً
396
00:48:05,172 --> 00:48:06,207
!أينَ هوَ؟
397
00:48:06,407 --> 00:48:08,869
!حسناً....التفسيرات لاحقاً
398
00:48:09,288 --> 00:48:12,755
في هذهِ اللحظة، أنا اُريدُ أن يرجع إلى هنا
.رجل الضربة المحلي
399
00:48:12,955 --> 00:48:15,314
نعم، أنا اُريدُ السيارة هنا فوراً معَ
....أولئكَ الراميين
400
00:48:15,514 --> 00:48:17,809
واحد للطابق الأعلى و واحد
.لتغطية العقار عموماً
401
00:48:18,009 --> 00:48:21,420
أنا اُريدُ دوريات مزودة بسيارات تغطي
....كامل المنطقة بشكل رصين
402
00:48:21,620 --> 00:48:23,405
الآن، هل وصلكَ ذلك؟
403
00:48:23,605 --> 00:48:25,697
.تماماً
404
00:48:29,347 --> 00:48:31,613
!لا شرطة، لا حراس....لا شيء
405
00:48:31,813 --> 00:48:33,278
.حسناً، هم لا يستطيعون إبقاء الأمر منتهي إلى الأبد
406
00:48:33,478 --> 00:48:34,296
.ليسَ ما يكفي منهم
407
00:48:34,496 --> 00:48:36,958
ناهيكَ عن إمتلاك الموهبة لمعرفة
.أننا في لندن
408
00:48:37,158 --> 00:48:38,934
!حسناً، هم على غرار اليوم، أليسَ كذلك؟
409
00:48:39,134 --> 00:48:40,894
.هوَ قريباً جداً، يا هاري
410
00:48:41,094 --> 00:48:43,103
....إترك الأمر لإسبوع حتى يعتقدوا بأننا
411
00:48:43,303 --> 00:48:45,679
.تغيبنا عن البلاد على الأقل....
412
00:48:47,179 --> 00:48:49,778
أنا لا أعلم بأني أستطيع الإنتظار
.لتلكَ المدة الطويلة
413
00:48:50,460 --> 00:48:51,711
ما الـ 7 أيام؟
414
00:48:51,911 --> 00:48:54,161
.إسبوع آخر معَ رجلها
415
00:48:54,847 --> 00:48:57,097
.هوَ سيكونُ أخيرهم
416
00:49:06,358 --> 00:49:08,160
!أنتَ ما زلتَ إبن كلبة غبي
417
00:49:08,360 --> 00:49:10,610
....نعم، حسناً، هيا، هيا
418
00:49:11,061 --> 00:49:13,311
نحنُ كلنا نرتكبُ الأخطاء، أليسَ كذلك؟
419
00:49:13,581 --> 00:49:16,181
.هنا العمر مليءٌ بهم لأجلكَ
420
00:49:19,202 --> 00:49:20,591
ما المقدار الذي تركَ عندنا؟
421
00:49:20,791 --> 00:49:21,418
.حوالي 30
422
00:49:21,618 --> 00:49:23,710
حسناً، أعطني 15، هل أوصيك؟
423
00:49:23,910 --> 00:49:25,738
لأجل ماذا؟
424
00:49:25,938 --> 00:49:27,460
....يجبُ عليَّ أن أجد بنفسي مكاناً ما للإختفاء
425
00:49:27,660 --> 00:49:29,751
.لعندما ينتهي كلَّ شيء....
426
00:49:30,642 --> 00:49:32,760
....نحنُ لا نستطيع البقاء معاً بعدَ ذلك
427
00:49:32,960 --> 00:49:35,202
.هوَ لن يكونَ عادلاً لأيٍّ منا
428
00:49:35,592 --> 00:49:37,842
أيَّ إنفصال تعني؟
429
00:49:38,435 --> 00:49:39,077
....اُنظر يا بيردي
430
00:49:39,277 --> 00:49:43,079
عندما اُنجز الأمر هوَ سيكونُ نهاية....
.المسار لي أيضاً، يا رفيق
431
00:49:43,279 --> 00:49:45,072
.لا تتحدث بمثل ذلكَ، يا هاري
432
00:49:45,272 --> 00:49:48,105
.إذا نحنُ لن نعمل، الآن....نحنُ سنعمل الإسبوع القادم
433
00:49:50,802 --> 00:49:53,052
.هيَ في الواقع أصبحت خطافاتها إليكَ
434
00:49:53,467 --> 00:49:55,717
كيفَ يمكنكَ أن تتركها؟
435
00:49:58,230 --> 00:49:59,957
.لقد أحببتهُ
436
00:50:00,157 --> 00:50:02,407
.لقد أحببتهُ....هوَ كانَ جيداً
437
00:50:03,199 --> 00:50:05,449
اُراهنُ بأنكَ لم تعرف ذلك، أليسَ كذلك؟
438
00:50:05,649 --> 00:50:07,809
.لا أحد فعل
439
00:50:10,577 --> 00:50:12,827
هل حصلتَ على مالي؟
440
00:50:13,043 --> 00:50:14,700
.إنتبه على نفسكَ، يا هاري
441
00:50:14,900 --> 00:50:16,364
إبقي المسار على مارتي لأجلي، هل أوصيك؟
442
00:50:16,564 --> 00:50:17,858
.أنا ساُقابلكَ بالمقابل هنا في ساعتين
443
00:50:18,058 --> 00:50:19,465
....مارتي و الأولاد، ما تبقى منهم
444
00:50:19,665 --> 00:50:21,677
.لن يكونوا سعداء بشأننا لكوننا خارجاً....
445
00:50:21,877 --> 00:50:25,719
نعم....أخبرهم بأننا ما كنا أيضاً سعداء
.بشأن كوننا في الداخل، فوقَ ذلك
446
00:50:29,889 --> 00:50:32,139
!الآن لا تصرف ذلكَ كلهُ بنفس الوقت
447
00:51:28,591 --> 00:51:31,003
متى غيرتِ رأيكِ حولَ هاري؟
448
00:51:31,203 --> 00:51:32,750
.من حوالي سنة مضت
449
00:51:32,950 --> 00:51:35,041
.بعدَ موت الطفل الرضيع
450
00:51:35,987 --> 00:51:38,237
ألم تريدينَ واحد آخر بعدئذٍ؟
451
00:51:39,054 --> 00:51:40,640
.ليسَ فوق هنا
452
00:51:40,840 --> 00:51:43,221
....عندما حرفتَ أرض الأرضية
أينَ يمكن أن يلعبوا؟
453
00:51:43,421 --> 00:51:45,210
،ليسَ هناكَ شخص ليرى
....فلا أحد ليتكلم معهم
454
00:51:45,410 --> 00:51:49,585
ما عدا الطيور، عندما لا يتغوطون....
.في كل أرجاء المكان
455
00:51:58,512 --> 00:52:00,913
كم طول مدة الزواج التي كانت عندكِ....إذن؟
456
00:52:01,113 --> 00:52:04,644
طويلة جداً....ذلكَ الجواب، أليسَ كذلك؟
457
00:52:05,327 --> 00:52:07,644
.أوه، أنا ما زلتُ اُعطيهِ لهُ بشكل قانوني
458
00:52:07,844 --> 00:52:09,810
.هوَ كانَ سعيداً بما فيهِ الكفاية بذلك
459
00:52:10,010 --> 00:52:11,748
.لكنني أجيء بالنهاية من شيء ما
460
00:52:11,948 --> 00:52:14,123
.لقد أدركتُ فجأة بأنهُ لا ينجب أبداً
461
00:52:15,693 --> 00:52:17,105
أدخلتِ الصديق، إيه؟
462
00:52:17,305 --> 00:52:21,518
.دنيس؟ نعم....هوَ عرفَ إلى أينَ كانَ يذهب
463
00:52:21,718 --> 00:52:22,669
ماذا في الأمر؟
464
00:52:22,869 --> 00:52:25,731
.النفاية، الزبالة....السيارات المستعملة
465
00:52:26,394 --> 00:52:28,644
!المألوف
466
00:52:31,664 --> 00:52:33,642
و أينَ هوَ الآن؟
467
00:52:33,842 --> 00:52:36,005
.....لقد هرب، بعدَ الهروب
468
00:52:36,205 --> 00:52:39,891
،تركني أحملُ الطفل الرضيع
.على سبيل المثال
469
00:52:43,211 --> 00:52:45,461
هل عندكِ صورة منهُ؟
470
00:52:46,094 --> 00:52:49,626
حسناً، نحنُ قد نحتاج واحدة
....لأغراض التعريف
471
00:52:50,246 --> 00:52:52,496
.عندما هاري يلحقُ بهِ
472
00:53:06,425 --> 00:53:09,277
.لقد تقدمتَ كثيراً منذ أن طردَ هاري
473
00:53:09,477 --> 00:53:12,652
إمسكهُ، و يمكنكَ أن تعمل
.حتى بشكل أفضل لنفسكَ
474
00:53:14,375 --> 00:53:16,434
.يا بات....أنا لا اُحبُّ تجار الخوف
475
00:53:16,634 --> 00:53:17,690
.و ذلكَ كلَّ شيء
476
00:53:17,890 --> 00:53:19,054
!و لا واحد منهم يعمل معي
477
00:53:19,254 --> 00:53:21,078
.الآن
478
00:53:21,278 --> 00:53:22,591
!لكن لقد كانَ عندي هوَ، يا جاك
479
00:53:22,791 --> 00:53:25,320
....إنَّ هاري لومارت لن يمضي لقتلكِ
480
00:53:25,520 --> 00:53:29,362
.هوَ سيمسك -
.و أنا الطعم الذي يغريهِ -
481
00:53:29,605 --> 00:53:31,506
....نعم، حسناً، بعدَ الذي حدث
482
00:53:31,706 --> 00:53:33,701
.سيكونُ عندكِ حماية أكثر من الملكة
483
00:53:33,901 --> 00:53:35,034
حقاً؟ حتماً أنا؟
484
00:53:35,234 --> 00:53:37,838
!حسناً، لقد خرج، أليسَ كذلك؟ كيف؟
485
00:53:38,038 --> 00:53:41,059
إنَّ هاري كانَ يقولُ لكَ دائماً بأنَّ الكثير من
.اللصوص الكبار أولئك كانوا في الداخل
486
00:53:41,259 --> 00:53:42,690
!أنتِ تعرفيني أفضل من ذلك
487
00:53:42,890 --> 00:53:45,468
أليسَ كذلك؟ إصغي....أنا
.مستاءة منَ الشرطة
488
00:53:45,668 --> 00:53:47,503
،فقط إتركني لوحدي
.أنا سأخرجُ من هنا
489
00:53:47,703 --> 00:53:51,077
.لا، أنتِ لا. نحنُ نعتقد بأنهُ مسلح
490
00:53:54,688 --> 00:53:57,754
....لا....شرط أن أعرف بأنَّ هاري لومارت
491
00:53:57,954 --> 00:54:00,681
.يريدُ وضع يديهِ حولَ رقبتي ثانيةً....
492
00:54:03,771 --> 00:54:07,210
لقد أعلمت إمرأة على
.سوبي توكر و مكنيل
493
00:54:08,467 --> 00:54:10,717
هل عندكِ أيَّ فكرة؟
494
00:54:11,055 --> 00:54:12,467
،من آخر مرة جئتَ إلى هنا
495
00:54:12,667 --> 00:54:15,041
.أنتَ أخبرتني الشيءَ نفسهُ عن هاري
496
00:54:16,273 --> 00:54:20,074
هوَ كانَ يعتقد بأنهُ كانَ أنا من
.وضعهُ جانباً لدنيس
497
00:54:45,764 --> 00:54:48,612
.ذلكَ حيثُ ستنتهين
498
00:54:49,833 --> 00:54:50,867
متى يجب عليَّ إنجاز الأمر؟
499
00:54:51,067 --> 00:54:51,861
....يا هاري
500
00:54:52,061 --> 00:54:54,311
!تتسترين على إبن الكلبة
501
00:54:54,829 --> 00:54:56,964
.فقط دعني....دعني أشرح
502
00:54:57,164 --> 00:54:59,898
!أوه، أنا اُريدُ أن أسمع ذلكَ من صديقكِ
503
00:55:02,217 --> 00:55:04,467
هل هوَ في ذلكَ المكان؟
504
00:55:05,282 --> 00:55:07,400
!إذن، سننتظرهُ، أليسَ كذلك؟
505
00:55:07,600 --> 00:55:10,156
!يا سيدة. لومارت
506
00:55:10,356 --> 00:55:12,606
!أصبحي في الداخل
507
00:55:52,639 --> 00:55:54,889
!لا تكن مثل هذا الأحمق الدموي
508
00:55:55,931 --> 00:55:58,181
!يا هاري
509
00:59:08,497 --> 00:59:10,751
....بعدَ ذلكَ تلهو قليلاً بالملابس المغسولة
510
00:59:10,951 --> 00:59:13,997
إنَّ كل شخص في البلدة سيريدُ
.إدخال يدهِ في جيوبنا
511
00:59:14,197 --> 00:59:15,422
.سيكونُ الإيجار الضعف، بالتأكيد
512
00:59:15,622 --> 00:59:18,931
إنَّ جواز السفر يمكن أن يكلفنا
....الألف دولار....ألف و نصف دولار
513
00:59:19,518 --> 00:59:21,827
.اللهُ أعلم الذي سيريدونهُ لأجل المركب
514
00:59:22,027 --> 00:59:24,119
.إنَّ مارتي يديننا
515
00:59:24,539 --> 00:59:26,418
.إنَّ الشركة بالكامل تعمل
516
00:59:26,618 --> 00:59:28,710
.لا أكثر، أيها الولد العجوز
517
00:59:29,516 --> 00:59:31,199
....لقد أخبرتكَ الحقيقة، يا هاري
518
00:59:31,399 --> 00:59:34,708
،بينما كنتُ أتعقب مارتي
.سقطتُ على الفتيان
519
00:59:34,908 --> 00:59:36,938
هم قالوا بأنكَ تعمل حتماً معَ شخص ما
....آخر في الداخل، إضافةً إلى بات
520
00:59:37,138 --> 00:59:38,417
.منَ المحتمل جداً شرطي....
521
00:59:38,617 --> 00:59:40,476
.و كلَّ شخص يعرف ما يعني ذلك
522
00:59:40,676 --> 00:59:43,848
!لا....في الحقيقة هم يدَّعون بأنكَ تدينهم
523
00:59:44,048 --> 00:59:45,403
لقد أخفيتُ دولاراتهم
524
00:59:45,603 --> 00:59:48,936
لإيقافهم يكون التسليم في مكان قريب
.قبلَ وقتهم
525
00:59:49,465 --> 00:59:52,931
إنَّ ذلكَ الشغل بالقطار الأمريكي السريع
.كانَ قبلَ أكثر من سنة، يا هاري
526
00:59:54,198 --> 00:59:56,610
.نعم....لقد كنتُ اُوفر البعض من ذلك لأجل بات
527
00:59:56,810 --> 00:59:58,902
.هيَ كانت ستقلق إلى حد ما
528
00:59:59,257 --> 01:00:02,496
لقد فكرتُ بالخروج من اللعبة
.لفترة قليلة
529
01:00:02,696 --> 01:00:04,490
.متأخر جداً الآن
530
01:00:04,690 --> 01:00:05,776
....أنا لا أعلم
531
01:00:05,976 --> 01:00:07,840
.يرى بأنَّ مارتي جولد قد جاءَ بها
532
01:00:08,040 --> 01:00:10,320
....نعم....و حصلَ على طائر صغير
533
01:00:10,520 --> 01:00:13,523
،بنى عشاً في الإسطبلات....
.فقط حوالين الزاوية
534
01:00:22,782 --> 01:00:23,943
هل هوَ حار؟
535
01:00:24,143 --> 01:00:26,320
ماذا؟ -
!هل الشيء الدموي حار؟ -
536
01:00:26,520 --> 01:00:27,698
!الشاحنة؟ لا
537
01:00:27,898 --> 01:00:29,716
.لا، لا....لقد إستأجرتها
538
01:00:29,916 --> 01:00:31,960
.أوه....أنتَ لم تلاحظ السترة الجديدة
539
01:00:32,160 --> 01:00:34,666
.بعض المحترمين الشباب تركها معلقة بجانبي
540
01:00:34,866 --> 01:00:38,927
،بطاقات إئتمان، محفظة
.رخصة قيادة، و الكثير
541
01:00:39,525 --> 01:00:40,730
.حتى رسالة غرامية
542
01:00:40,930 --> 01:00:43,021
!إحترقت يدايَ بحملها
543
01:00:49,275 --> 01:00:51,586
.الآن هذهِ الإسطبلات فقط حولَ الزاوية
544
01:00:51,786 --> 01:00:53,041
هل عندهُ البعض الآن؟
545
01:00:53,241 --> 01:00:55,836
.لا....لقد خرجَ يجمع من مكاتب رهاناتهِ
546
01:00:56,036 --> 01:00:57,202
....لكن
547
01:00:57,402 --> 01:00:58,726
نحنُ سنفرقع في الإسطبلات
....و ندفع ثمن الإتصال
548
01:00:58,926 --> 01:01:01,902
.فقط لرؤية بأنَّ مارتي لم يغيير أماكنهِ
549
01:01:32,636 --> 01:01:33,278
نعم؟
550
01:01:33,478 --> 01:01:35,798
....مساء الخير، يا سيدتي
....هذا فورتنيوم و ميسن
551
01:01:35,998 --> 01:01:37,591
.رزمة للسيد. مارتي جولد....
552
01:01:37,791 --> 01:01:40,351
....أوه، جيد....فقط لحظة
.أنا سأكونُ مباشرةً في الخارج
553
01:01:40,551 --> 01:01:42,804
.و نحنُ سنكونُ مباشرةً في الداخل، يا عزيزتي
554
01:01:56,699 --> 01:01:59,766
لا جلبة منكِ....لا مضايقة منا....تمام؟
555
01:02:00,592 --> 01:02:03,860
!نحنُ أصدقاء مارتي....المتواضعون
.أنتِ سترين
556
01:02:13,625 --> 01:02:16,096
،هوَ مثل الحانة لسمسرة الفاحشة الدموية
!فوق هنا
557
01:02:16,296 --> 01:02:19,605
،أوه، حسناً....هوَ عمل لنفسهُ مفخرة بحقّ
.للتي عندَ مارتي
558
01:02:19,878 --> 01:02:23,269
أعني هوَ لا يستطيع إيقاف الفرض
.ثانيةً، بعدَ كلَّ هذا
559
01:02:23,469 --> 01:02:25,084
.هوَ ناعم كالملكة في ورق اللعب
560
01:02:25,284 --> 01:02:27,159
هل أنتما الإثنان الذان خرجا؟
561
01:02:27,359 --> 01:02:29,467
!يا لها من بنت ذكية
562
01:02:30,708 --> 01:02:31,717
ما إسمكِ؟
563
01:02:31,917 --> 01:02:33,031
.مورين
564
01:02:33,231 --> 01:02:35,603
.يا هاري....هيَ لبيردي
565
01:02:36,510 --> 01:02:38,275
.الآن نحنُ نعرّف بشكل لائق
566
01:02:38,475 --> 01:02:40,952
.ها نحنُ
567
01:02:41,998 --> 01:02:44,822
،أنا اُراهن بقدر ما مارتي أصبحهُ
!هذا المساء
568
01:02:45,022 --> 01:02:47,114
.لقد بقيَ لهُ بالكاد ساعة، تعرفي
569
01:02:49,338 --> 01:02:51,938
هل يعرف أيَّ شخص آخر
عن هذا المكان؟
570
01:02:52,138 --> 01:02:52,695
!لا
571
01:02:52,895 --> 01:02:53,774
!أكيد؟
572
01:02:53,974 --> 01:02:56,621
لا كبش صغير جانباً؟
573
01:02:56,821 --> 01:02:57,423
.لا
574
01:02:57,623 --> 01:02:59,097
.نعم....حسناً، أنا أزورهُ
575
01:02:59,297 --> 01:03:01,389
.نحنُ ندَّخر
576
01:03:04,469 --> 01:03:06,719
!هوَ سيذهبُ بعيداً
577
01:03:10,806 --> 01:03:13,056
!تكونينَ بنتا جيدة، أليسَ كذلك؟
578
01:03:31,999 --> 01:03:32,882
....مرحباً، يا مارتي
579
01:03:33,082 --> 01:03:35,156
!هاري! لأجل مصلحة المسيح
580
01:03:35,356 --> 01:03:36,739
هل أنتَ لوحدك، إذن؟
581
01:03:36,939 --> 01:03:38,783
.نعم، أنا عندي فقط النواح هنا
582
01:03:38,983 --> 01:03:41,311
.اُنظر....أنا بحاجة لرؤيتكَ و بسرعة
583
01:03:41,511 --> 01:03:44,510
أوه، أكيد....هوَ مائل قليلاً إلى الصعوبة
.فقط الآن معَ ذلك
584
01:03:44,863 --> 01:03:46,393
ما وقت السباق الأخير؟
585
01:03:46,593 --> 01:03:48,686
.الساعة الخامسة و الربع
586
01:03:51,423 --> 01:03:53,659
،ماذا عن السابعة و النصف
هل ذلكَ يكونُ حسناً؟
587
01:03:53,859 --> 01:03:55,327
.نعم....في المكتب
588
01:03:55,527 --> 01:03:57,677
.جيد. أوه....إترك الباب مفتوحاً
589
01:03:58,659 --> 01:04:00,763
أينَ أنتَ؟
590
01:04:00,963 --> 01:04:03,490
.أنا قريب. قريب جداً
591
01:04:03,690 --> 01:04:05,609
هل بيردي معكَ؟
592
01:04:05,759 --> 01:04:07,301
!أوه، نعم....هوَ قريب، أيضاً
593
01:04:07,357 --> 01:04:09,263
!لقد حصلتُ عليكَ
594
01:04:09,463 --> 01:04:10,811
!أوه، أنا ساُراهن بأن تفعلي
595
01:04:11,011 --> 01:04:12,232
!يا هاري؟ يا هاري
596
01:04:12,432 --> 01:04:14,611
يا هاري....هل ما زلتَ هناك؟
597
01:04:14,811 --> 01:04:16,598
.أوه، نعم، و نحنُ سنحتاج إلى بعض المال
598
01:04:16,798 --> 01:04:18,492
.بقدر ما تستطيع وضع أيديكَ عليهِ
599
01:04:18,692 --> 01:04:20,956
.أوه، و السيارة....لا شيء مفاجيء جداً بتدبيركَ
600
01:04:21,156 --> 01:04:21,700
حسناً؟
601
01:04:21,900 --> 01:04:22,875
.نعم، إترك الأمر لي
602
01:04:23,075 --> 01:04:25,166
.سأفعل
603
01:04:27,324 --> 01:04:29,574
!تركتَ الأمر لهُ؟
604
01:04:51,108 --> 01:04:53,358
....تذكري الآن، يا مورين
605
01:04:54,626 --> 01:04:55,862
....كوني بنت عاقلة
606
01:04:56,062 --> 01:04:58,155
.لطيفة و طبيعية
607
01:05:01,592 --> 01:05:02,763
2916.
608
01:05:02,963 --> 01:05:04,097
....أنا سأكون عندَ الساعة السادسة و النصف
609
01:05:04,297 --> 01:05:06,394
....لا تجيبي على الباب أو الهاتف الليلة
610
01:05:06,594 --> 01:05:08,132
وصلكِ ذلك....تماماً؟
611
01:05:08,332 --> 01:05:10,425
.نعم
612
01:05:17,242 --> 01:05:19,492
.شكراً لكِ
613
01:05:20,295 --> 01:05:22,396
....تماماً
614
01:05:22,596 --> 01:05:25,953
لمَ لا تتطهر، يا هاري؟
إستحم، إيه؟
615
01:05:26,153 --> 01:05:29,211
....ربما تغير بعض الملابس
.إنَّ مادة مارتي ستلائمكَ
616
01:05:29,411 --> 01:05:31,887
ما عدا حولَ الخصر. هوَ
.لم يبقي أيَّ ملابس هنا
617
01:05:32,087 --> 01:05:34,179
.أوه، سيكونُ عندي البعض من ذلك
618
01:05:34,588 --> 01:05:37,655
.بينما أنتَ تجري في الماء....أنا ساُغلق
619
01:05:42,642 --> 01:05:43,878
!إفركي ظهرهُ، يا حبيبتي
620
01:05:44,078 --> 01:05:46,170
.إنَّ كلَّ رجل يحبُّ الدغدغة
621
01:06:24,742 --> 01:06:26,992
.هوَ جاهز
622
01:07:30,420 --> 01:07:33,418
كيفَ جئتِ و أصبحتِ متورطة
معَ شخص غبي مثل مارتي؟
623
01:07:33,618 --> 01:07:35,470
مارتي؟
624
01:07:35,670 --> 01:07:37,045
.لقد قابلتهُ في مانشستر
625
01:07:37,245 --> 01:07:38,421
.في السباقات
626
01:07:38,621 --> 01:07:40,356
.هوَ طلبَ مني الذهاب إلى لندن، و أنا فعلت
627
01:07:40,556 --> 01:07:42,648
.تعرف....لقد أردتُ دائماً بالمقابل
628
01:07:46,054 --> 01:07:47,898
ماذا فيهم؟
629
01:07:48,098 --> 01:07:50,190
.أملاح و زيت
630
01:07:59,380 --> 01:08:01,630
!ياللسيد المسيح
631
01:08:03,914 --> 01:08:07,114
تعرفي، أنا أنسى بأنَّ تلكَ الحياة
.كانت حولَ هذا
632
01:08:07,641 --> 01:08:10,041
أنا أفترض بأني كنتُ
.في الداخل لمدة طويلة جداً
633
01:08:10,241 --> 01:08:12,445
كم طول المدة؟
634
01:08:13,264 --> 01:08:15,514
....حسناً، في الكل
635
01:08:16,921 --> 01:08:18,534
.حوالي....11 سنة
636
01:08:18,734 --> 01:08:20,984
.أنتَ لا تبدو بذلكَ الكبر
637
01:08:22,099 --> 01:08:24,349
.لا....لكنني بدأتُ شاباً
638
01:08:41,359 --> 01:08:43,609
.أنا سأذهب و اُجففَ هذا
639
01:08:44,676 --> 01:08:46,612
....إتركي الباب مفتوحاً
640
01:08:46,812 --> 01:08:48,904
.بشكل واسع....
641
01:08:56,560 --> 01:08:58,886
.أنا أودُّ بعض الصيانة، أيضاً
642
01:09:00,259 --> 01:09:02,682
!....أيَّ صديق لمارتي
643
01:09:12,414 --> 01:09:14,664
حسناً، يا هاري؟
644
01:09:19,261 --> 01:09:22,594
يجبُ عليكِ أن تعذري صديقي في
....الوقت الحاضر، يا عزيزتي
645
01:09:25,777 --> 01:09:28,027
!هوَ.....يشعر بشكل مريب قليلاً
646
01:09:42,560 --> 01:09:44,157
....يا مورين
647
01:09:44,357 --> 01:09:45,725
نعم؟
648
01:09:45,925 --> 01:09:48,175
.أديري الحمّام
649
01:09:57,082 --> 01:09:59,099
....تذكري -
650
01:09:59,299 --> 01:10:00,794
!لا تلمحي
651
01:10:00,994 --> 01:10:03,244
.هذا بينَ مارتي و نحنُ
652
01:10:03,444 --> 01:10:05,578
!يناسبني
653
01:10:15,143 --> 01:10:17,393
!يا مورين
654
01:10:25,310 --> 01:10:27,560
!يا مورين
655
01:10:29,979 --> 01:10:32,229
!يا مورين
656
01:10:33,445 --> 01:10:37,179
ياللمسيح! أنتِ لا تعملينَ شيء
إلا غسل نفسكِ اللقيطة؟
657
01:10:48,845 --> 01:10:51,095
هل ذلكَ آرثر ميلتن؟
658
01:10:53,823 --> 01:10:56,073
.حسناً، أنا اُدقق، ذلكَ كلَّ شيء
659
01:10:57,899 --> 01:11:00,149
!أيَّ كوميدي أنت، أيها المفتش
660
01:11:03,884 --> 01:11:06,066
لكن كيفَ أعرف؟
661
01:11:06,266 --> 01:11:09,612
لكن هيَ قد تكون الساعة 9
.قبلَ أن يظهروا أنفسهم
662
01:11:09,812 --> 01:11:10,505
....الآن اُنظر
663
01:11:10,705 --> 01:11:14,747
الآن هوَ و بيردي لا يستطيعان المشي في
.الشوارع مثلكَ و مثلي
664
01:11:15,409 --> 01:11:17,659
.هوَ لا يهم حيثُ أنا
665
01:11:17,859 --> 01:11:20,668
،حسناً، إترك رسالة لي في المحطة
.بعدها إنتهى
666
01:11:20,868 --> 01:11:23,769
،لا، لا....ليسَ بإسمي
!لأجل مصلحة الله
667
01:11:23,969 --> 01:11:26,016
....جونز" سيعمل....الآن اُنظر"
668
01:11:26,216 --> 01:11:28,309
....إصغي....دعنا نفهم بوضوح
669
01:11:28,822 --> 01:11:31,253
الآن هذا فقط بينكَ و بيني....صحيح؟
670
01:11:31,453 --> 01:11:33,476
الآن، أنا لا اُريدُ أن أعمل
....هذا السلوك، لكن
671
01:11:33,676 --> 01:11:35,372
....هاري من كرسيهِ الهزاز معَ تلكَ البندقية
672
01:11:35,572 --> 01:11:37,814
.و أنا لا اُمسك معهم الأشياء....
673
01:11:38,014 --> 01:11:40,068
....حسناً، أنتَ قلتَ بأنكَ تعمل، نعم
674
01:11:40,268 --> 01:11:42,359
!و لا تكور الأمر
675
01:11:42,766 --> 01:11:45,016
!حسناً، ليلة سعيدة لكَ، أيضاً
676
01:11:45,216 --> 01:11:47,327
!....وقح
677
01:11:52,466 --> 01:11:54,716
.شكراً للمسيح لأجل ذلك
678
01:12:00,142 --> 01:12:01,201
....يا مورين....يا لهُ من
679
01:12:01,401 --> 01:12:03,909
!هل أنتِ تسبحين هناك، أو شيء ما؟
680
01:12:07,100 --> 01:12:09,350
!فرم ثدييها من أحد الأيام
681
01:12:23,270 --> 01:12:25,520
.أنتَ تزعق كالخنزير، يا مارتي
682
01:12:32,576 --> 01:12:34,826
.مرحباً، يا مارتي
683
01:12:39,805 --> 01:12:41,881
لمَ لا تدخل الحمام؟
684
01:12:42,081 --> 01:12:44,590
هم دائماً يقولون بأنهُ من الأفضل
.إخراج من الداخل
685
01:12:45,685 --> 01:12:48,047
!يا هاري....يا هاري....إثبت
686
01:12:48,247 --> 01:12:50,497
.الكثير من الوقت لأجل ذلك
687
01:12:52,340 --> 01:12:54,046
....هيا....إكرع، يا مارتي
688
01:12:54,246 --> 01:12:56,337
.أنتَ عندكَ البعض يخابرون ليعملوا
689
01:12:57,292 --> 01:12:59,542
عن ماذا؟ لمن؟
690
01:12:59,894 --> 01:13:01,985
.صوفي، بالطبع
691
01:13:02,185 --> 01:13:04,278
ما الذي يمكنها أن تعمل؟
692
01:13:06,082 --> 01:13:09,024
هيا، نحنُ سنمضي إلى الطابق السفلي
و نتحدث عن الأمر، إيه؟
693
01:13:09,224 --> 01:13:12,220
لا، ليسَ حتى أعرف إلى أينَ
....تورطت صوفي
694
01:13:12,420 --> 01:13:14,512
!صوفي؟
695
01:13:15,556 --> 01:13:17,806
الزوج دائم المحبة، الآن، إيه؟
696
01:13:19,527 --> 01:13:21,537
....حسناً
697
01:13:21,737 --> 01:13:24,709
حسناً، هوَ ذلكَ المال الذي
.عندكَ في البيت، يا مارتي
698
01:13:24,909 --> 01:13:27,322
المادة في ضريبة دخل الرجل
.التي لا يعرفُ حولها
699
01:13:27,522 --> 01:13:29,613
.تلكَ الخيول التي أنتَ ثبتها
700
01:13:30,479 --> 01:13:33,198
.نحنُ نريدُ من صوفي أن تجلبها كلها إلى هنا
701
01:13:35,109 --> 01:13:37,236
بسيط؟
702
01:13:37,436 --> 01:13:39,686
.و الأطفال، أيضاً
703
01:13:40,248 --> 01:13:42,498
إيه، يا مارتي؟
704
01:13:42,773 --> 01:13:45,409
.لا....أنا لا أستطيع أن أعملَ ذلكَ لها
705
01:13:45,609 --> 01:13:47,320
!أو لعائلتي....أوه، لا
706
01:13:47,520 --> 01:13:49,525
!لا، يا هاري....الآن ذلكَ ليسَ حقّ
707
01:13:49,725 --> 01:13:52,439
هوَ لا يستطيع أن يفعل ذلك....هوَ
!لا يستطيع أن يفعل ذلك، يا هاري
708
01:13:52,639 --> 01:13:53,404
.لا، أنا لا
709
01:13:53,604 --> 01:13:55,716
!هوَ ليسَ حقّ! هوَ ليسَ حقّ
710
01:13:55,916 --> 01:13:58,448
!حسناً، لقد حصلتَ على بعض الحساب ليعمل بهِ، يا رفيق
711
01:14:19,856 --> 01:14:22,690
!يا مارتي
712
01:14:22,890 --> 01:14:25,140
!أوقفي النواح، أنتِ! إسكتي
713
01:14:33,957 --> 01:14:36,207
!خلاص جيد
714
01:14:42,573 --> 01:14:44,823
!وداعاً لمالنا
715
01:14:46,288 --> 01:14:48,538
....حسناً
716
01:14:48,763 --> 01:14:49,822
ماذا عن صوفي؟
717
01:14:50,022 --> 01:14:53,530
.يمكننا بالتأكيد أن نجعلها تدفع
.لا بدَّ و أنها تعرف أينَ هوَ
718
01:14:55,140 --> 01:14:57,390
.هوَ محتمل
719
01:14:59,270 --> 01:15:01,463
....لا، هيَ
720
01:15:01,663 --> 01:15:04,131
....هيَ تريد أن تتكلم إلى مارتي....و
721
01:15:05,645 --> 01:15:08,378
،هوَ تكلم إلى شخص ما آخر....
أليسَ كذلك؟
722
01:15:10,872 --> 01:15:13,167
.أنا آسف لإدخالكَ بهكذا عمق، يا بيردي
723
01:15:13,367 --> 01:15:17,404
....أوه، هيا، يا هاري
.لقد عدنا من طريق طويل
724
01:15:18,871 --> 01:15:20,908
....على أيةِ حال
725
01:15:21,108 --> 01:15:24,750
.هناكَ مرة أولى لكلَّ شيء
.لكننا سنحتاج إلى المال، يا ولد
726
01:15:24,950 --> 01:15:28,168
،أنتَ ستحتاج إلى مال حقيقي لأجل هذا
.يا ولد....أعني، للإبتعاد عن هنا
727
01:15:28,368 --> 01:15:29,857
ممن؟
728
01:15:30,057 --> 01:15:32,390
.نحنُ بالضبط ليسَ مرحباً بنا بأيَّ مكان
729
01:15:32,802 --> 01:15:35,052
.خصوصاً الآن
730
01:15:37,275 --> 01:15:39,525
....$نعم لكنهم 200.000
731
01:15:41,989 --> 01:15:44,239
....كلَّ واحدة منهم....
732
01:15:44,510 --> 01:15:46,319
....مزقت....
733
01:15:46,519 --> 01:15:48,769
.أسفل المنتصف
734
01:15:49,213 --> 01:15:51,463
!هل أنتَ ترشوني، يا هاري لومارت؟
735
01:15:52,229 --> 01:15:54,479
!لا، أنا لا، يا بيردي وليامز
736
01:15:55,435 --> 01:15:57,441
.لكنكَ أصغيتَ لي
737
01:15:57,641 --> 01:16:00,935
....ميلتن توقعَ جولد أن يقابلهُ معنا
738
01:16:02,185 --> 01:16:03,765
.في مكانهِ
739
01:16:03,965 --> 01:16:08,506
....الذي يعني بأنَّ مكان بات شقتها
.ستكونُ مفتوحة جداً
740
01:16:10,831 --> 01:16:13,081
نحنُ نستطيع إنهاء الأمر، ألا يمكننا، يا بيردي؟
741
01:16:13,640 --> 01:16:15,890
!أوه، هل عندكَ خطة؟
742
01:16:16,853 --> 01:16:18,895
!عندي
743
01:16:19,095 --> 01:16:21,345
.منَ البداية
744
01:16:24,426 --> 01:16:26,676
.مرهق
745
01:18:57,130 --> 01:19:00,367
منَ الصعب أخذ أيَّ غرفة بالمطلق
بتلكَ الـ 200.000، أليسَ كذلك؟
746
01:19:00,567 --> 01:19:02,658
.إجعل الأمر بشكل جيد
747
01:24:33,268 --> 01:24:35,976
.لقد أخذناها بلطف، بثبات و ببطء
748
01:24:36,734 --> 01:24:38,493
.خارج الرهان
749
01:24:38,693 --> 01:24:40,943
هل حصلتَ على المال؟
750
01:24:42,716 --> 01:24:44,966
!البعض منهُ
751
01:24:48,239 --> 01:24:52,234
!أيها اللقيط! أيها اللقيط الدموي
752
01:25:17,630 --> 01:25:19,529
.أنا مسرور بأنكِ حصلتِ على الرسالة
753
01:25:19,729 --> 01:25:21,363
لماذا لم توقفهُ بإطلاق النار عليهِ؟
754
01:25:21,563 --> 01:25:24,419
!يمكنهُ أن يقتلني -
كيفَ يمكنني، إيه؟ -
755
01:25:24,619 --> 01:25:27,962
....هوَ لن يدعني أذهب على طول
.لذا كانَ لا بدَّ لي أن أتبعهُ
756
01:25:29,640 --> 01:25:31,890
!تعالي إلى هنا
757
01:25:41,432 --> 01:25:44,577
من التي ضربت؟ -
.الشرطية -
758
01:25:44,777 --> 01:25:48,235
هل ماتت؟ -
.أنا لم أتوقف لأنظر -
759
01:25:52,108 --> 01:25:54,451
!لقد أخذنا هاري إلى المنظفون، إيه؟
760
01:25:54,651 --> 01:25:55,467
!لقد أخذنا كلَّ شخص
761
01:25:55,667 --> 01:25:58,886
كانَ يجبُ عليكَ أن ترى وجهَ ميلتن
!بعدَ أن حطمتُ الشقة
762
01:25:59,086 --> 01:26:00,931
!هوَ كانَ سيعمل أيَّ شيء لي
763
01:26:01,131 --> 01:26:02,670
هل عملتِ أيَّ شيء لهُ؟
764
01:26:02,870 --> 01:26:05,773
هل تذكر....عندما كنتُ أفترض بأن أكون حبلى؟
765
01:26:05,973 --> 01:26:08,481
كنتُ مسرورة بالتخلص من
!ذلكَ الطفل الرضيع المزيَّف
766
01:26:22,189 --> 01:26:23,447
....رأيتِ، لقد قلتُ لكِ
767
01:26:23,647 --> 01:26:27,077
....بأنهُ سيقودنا إلى المال
768
01:26:31,845 --> 01:26:36,645
!يا بيردي، هوَ هاري....لقد أخبرتكَ -
!اللقيط يجب أن يكون مصنوع من الإسمنت -
769
01:27:21,362 --> 01:27:24,628
!هيا....يا هاري -
!ماذا تعتقدين بأني أفعل؟ -
770
01:30:18,570 --> 01:30:20,820
!يا هاري