ميترو. جولدوين. ماير :يقدم
أوليفر ريد
جيل ست . جون
إيان مكشن
الهدف السهل
!يا هاري
....مباشرةً، يا لومارت....تعال على طول
!زوجتكَ
ما الذي رأتهُ في ذلكَ القرد لومارت؟ .أنا لا أعرف أبداً
حسناً، إنَّ الشخص يمكن أن يقول ذلك .عن الكثير منَ الزوجات....يا سيدي
....راقبهُ، يا بيردي، فأنا ولد عجوز
أو ستنتهي بأن تصبحَ كثيرَ الطعن.... .كصاحبكَ لومارت
.بدون إساءة....يا سيدي
هيا إخرج....هناكَ شخص ما .ليراكَ، أيضاً
ذكر؟
اُنثى؟
أو أحد الأشخاص المحظوظين؟
....لقد كنتَ في الداخل لمدة طويلة جداً يا بيردي .أنتَ لا تعرف الإختلاف
.لقد صعدتُ على قطار رجال الأعمال
!كلهم ينفخون السيجارات
هوَ لم يستغرق وقتاً طويلاً .من لندن، معَ ذلك
حسناً، إنَّ كلَّ شيء يتحرك بشكل ....أسرع في الوقت الحاضر
.ما عدا هنا
هل السيىء كالإمتداد الأخير؟
.أسوأ
حسناً، أنتِ ترين بأنهم نقلوني ....إلى كتلة جديدة
.و أنا أصبحتُ متقلباً نهاراً و ليلاً....
....أنا مراقب كلَّ الوقت
!إذا لم يكن التافهون بجانبهم....فبجانبهم
....هذا الشيء للحراسة المشددة .إنَّ الصحف مليئة بهِ
حسناً، هوَ يجعلكِ تشعرين مثل .بعض الحيوانات في القفص
.أنا آسفة بأني لم آتي لأراكَ سابقاً
.هيَ كانت خمسة أشهر منذ المحاكمة، يا بات
لماذا؟
أنتَ لم تسمح للزوار في بادىء الأمر .بوجودهم هنا
.أنا لم أسمع ذلك
.حسناً، إنها الحقيقة
وهم قالوا بأنّك تَشاجرتَ .أَو شيء ما. . . مَع السجان
.حسناً، كانَ عندهُ أن يأتي إليهِ
.ذلكَ لن يساعد في القضية - !حسناً، حسناً -
ماذا تعملين؟
.كالعادة، عندما أنتَ في الداخل
....الذهاب إلى العمل....الذهاب للتسوّق
!الذهاب إلى البيت....و الذهاب إلى السرير....
هل أنتِ متدبرة؟
.نوعاً ما
هل ترينَ العائلة؟
.أنا لا أستطيع أن أسألهم عن المال
!لمَ لا؟ هم يدينونَ لي....لقد أخبرتكِ
.المال حرج - .أنتِ تعنينهم -
.هوَ مثل الإستجداء
!الإستجداء يكونُ ملاطاً
....أنا لم آخذكِ من فترة قصيرة لتمضي هل تفهمينَ ذلك؟
!يا هاري....أنتَ تعرفني
....أنتَ تعرف الذي اُحبهُ
!أنا فقط لا أستطيع السؤال
!أنتِ بنت صغيرة عنيدة
.أنتِ كنتِ دائماً هكذا
!مثل اُمي" أنتَ تتكلم دائماً"
!أنا أعرفُ ما أنا اُحب
!هنا؟
.أنا لا أقولُ لا
ماذا ستفعل....معَ أولئكَ الذينَ ينظرونَ إلينا؟
....أنا سأضعُ رأسي حيثُ يديَّ
.تحتَ البطانية....
."إنَّ الوقت لأجل "فترة إعلاناتكَ
.أنتِ....ذات رائحة جيدة
هل ما زلتِ تستعملين نفس المادة؟
....حسناً، لا تغيريها حتى أخرج
هوَ سيعطيني شيء ما .لأتذكركِ بواسطتهِ
!ذلكَ الذي أردتُ أن أتكلمَ معكَ بشأنهِ، يا هاري
.ليسَ هناكَ الكثير منَ الأمل لإستئناف دعواكَ
من قالَ ذلك؟
.الشرطة
هوَ على الإسطوانة....هم يدَّعون .بأنكَ كنتَ متعمداً
....اُنظري....هوَ كانَ متعمد، ضربهُ
....أنا لم أقصد أن أقتلهُ
!هوَ لم يترك ليذهب بالحقيبة
....إنَّ كلَّ سعاة البريد نفسهم
يعتقدون بأنَّ المادة في الحقيبة .تعودُ لهم
!لكنهُ يعني 15 سنة
!هوَ 12 على الأقل
.لقد إنتظرت دائماً قبلَ ذلك
....كلَّ تلكَ الأيام
!أيام....أيام....لا شيء
.ليست القادمة أو القادمة
!حاول و إفهم، يا حبيبي
....حاول و شاهدهُ من ناحيتي
!هوَ 15 سنة منَ العمر
!أنا سأكونُ عجوزاً
!هيَ مدة طويلة جداً
....موحش جداً بدون رجل
!أنتَ تعلم ما اُحب! أنا أحتاجهُ
.هوَ يجب أن يكون صعب جداً
....أنا لم أرد أن اُخبركَ في الرسالة
.ذلكَ ليسَ عدلاً....
ألن يكونَ عدلاً؟
!حولَ ماذا أنتِ تعدين؟
!أنا اُريدُ بعض الحياة
!أنا اُريدُ طفل رضيع ثانيةً
.لقد تضاجعتُ معَ شخص ما
.أنا....لم أقصد بالمقابل
!أنا اُريدُ الطلاق
!لا
!أنا حبلى
!إتركها تمضي
!إمسكوا سيقانهُ
.لقد تضاجعتُ معَ شخص ما
!أنا اُريدُ بعض الحياة
!أنا اُريدُ طفل رضيع ثانيةً
!أنا اُريدُ الطلاق
!أنا حبلى
!أنا اُريدُ طفلاً رضيعاً....أنا اُريدُ الطلاق
!أنا حبلى! أنا اُريدُ بعض الحياة
!أنا حبلى
!أنا اُريدُ الطلاق !أنا اُريدُ بعض الحياة
!أنا حبلى! أنا اُريدُ بعض الحياة
!أنا حبلى
!آه....لومارت
!لقد حجزنا غرفتكَ القديمة لأجلكَ
.إفهامكَ بأن تحترم وجهة النظر
!إلى ناحيتكَ
!يا هاري
إنَّ الإنفرادي لا يعملُ شيء أبداً !للا أحد، أيها الولد العجوز
.يجبُ عليَّ أن أخرجَ من هنا، يا بيردي - !....مباشرةً، يا لومارت -
....يا هاري
يا هاري، يجبُ علينا أن .نفكر....بخطة....بمخطط
.شكراً. لكن هوَ مأزقي
....لا....ليسَ بالإجمال
!إنَّ الإمرأة دفعتنا بإتجاه آخر....لا تنسى
بات؟
.إنَّ أيَّ شيء ممكن
.خصوصاً بعدَ الذي أخبرتكَ بهِ
....نعم، إلا التكسير، و لو أنَّ
.ذلكَ يصبحُ خطراً عليكَ .لا، لقد كنتُ اُفكرُ بالأمر على أيةِ حال -
أستراليا، ربما....إيه؟
.ما زالت مفتوحة بشكل شامل هناك
....في أيَّ حال منَ الأحوال
لقد كنا معاً تقريباً لـ 10 سنوات
.و هوَ لا يبدو اليوم كثيراً جداً
.أنا سأقتلها
.يجبُ عليَّ بالمقابل، يا بيردي
.مناوبتي، يا سيدي
!إعمل أزراركَ، يا سيد
!منَ الأفضل لي أن آخذ عصاتي الثقيلة
!مضحك جداً
.مباشرةً....دعنا نوصل الأمر معهم
!الدورة إنتهت
!حسناً، يا وليامز....على أقدامكَ
!ليلة سعيدة، يا وليامز....أحلام لطيفة
.هنا!....غطني ضدَّ لومارت
!حسناً، يا سيد. لومارت....إستيقظ، إستيقظ
!السبب، أيها اللقيط المجنون
!يا هاري
!المفاتيح!....المفاتيح، يا هاري
!كانَ يجب أنا تنالَ منهما
ما يكونُ ذلك؟
.لتصبح رؤوس الفرنسيين معاً
!حسناً من حصلَ على مراقبة الأمر، أيها الولد العجوز؟
جاهز؟ - .فقط ثانية -
.فقط ثانية، يا هاري
!إضربهُ
....بأنكَ خائف من ضرب شخص ما
.أنا لا أعرف أبداً ذلك، يا بيردي....
.إذهب و إحصل على مكنيل
!إذهب و إحصل عليهِ
!هيا....يا سيدي
،لقد عملتَ حسناً أن تحمل في البال ....فأنتَ عملتَ هذا
.فقط بسببي....
،أنتَ عملتَ حسناً أن تحملَ في البال ....فنحنُ فقط سنخرج من هذا
!بسببنا....
....حسناً جداً
.نحنُ سنذهب
من يكونُ ذلك؟ ماذا يجري؟
!إخرس
هل أنتَ متأكد بأنَّ رشوتكَ ستعمل؟
نحنُ سنعرف في بضعة لحظات، أليسَ كذلك؟
.أنتَ عندكَ 15 دقيقة
.مهيب لأجل الـ 15 دقيقة
إستمر....ولِّ....لقد أصبحَ عندَ نفسي .أن تفكر بهذا الشأن
.أيها اللقيط
أنا لم اُثبت الـ 20 سنة خدمة .للكثير منكَ
!إذن ستحتاج عذر
الكلاب بعدَ ذلك....تلكَ .أكثر لكأسكَ منَ الشاي
.هم عنيفون في الظلام
لماذا؟ - .لأنَّ معلوماتي لا تخطىء أبداً -
إذا هم ليسوا بشراً، فلا يجبُ .أن يحصل هذا بعيداً عندنا
.خمسة عشرة دقيقة
!هيا
!لا بدَّ أن يكون هناكَ كلاب
،فقط الحائط الخارجي بعدَ هذا !يا هاري، يا حبيب
.إنَّ معلوماتي لا تخطىء أبداً
!هذهِ المرة الوحيدة التي يجب أن تكون
.شكراً، يا بيردي
هيَ عضة مثل الأوقات القديمة، أليسَ كذلك؟
.لقد كانَ عندنا عملنا الخاص حتى الآن
،نعم، حسناً، لقد أصبحَ عندنا واحد جديد .ليسَ لهُ نحنُ
إنَّ إعادة البناء هذهِ أعطتني .الفكرة بكيفية الهرب
.لقد أصبحَ عندكَ بعض الإستعمال معَ ذلك
....يا سيدي، إعذرني
نحنُ نريدُ أن نرى أصحابكَ على .الجانب الآخر من الحائط، أيضاً
هل عندكَ مانع لو ذهبتُ أنا أولاً؟
".الإمرأة و الأطفال أولاً"
....تبدو تلكَ العاصفة قد عبرت....
!يا بيردي
.خذ الاُمور بسهولة، يا ولد
!يا هاري....أنا لا أستطيع التحرك
.ذلكَ سوبي توكر الذي تحت هناك
من ما عدا ذلكَ؟
!يا هاري....هيا
!مباشرةً....نحنُ ذاهبان - !ليسَ بدونهِ -
!هوَ مضى - !لا - !هوَ مضى -
.أنتَ تحتاجنا و نحنُ نحتاجكَ
!تلكَ كانت الصفقة
!يا هاري....هيا
!مباشرةً!....رجاءً....دعونا نذهب
!حسناً....ها هيَ
مثل تدخين الهواء، أليسَ كذلك؟
.بعدَ تلكَ المادة أنتَ أصبحتَ في الداخل
....تفضل
!حسناً، يا حبيبتي
....تعرف
،إنَّ عزوبة سنتين تكبحُ كثيراً .حتى لي
.لذا أنتَ ستعذرني
!حدي يومان، يا صاحبي
!لقد عملتَ على تنشيطنا، يا سوبي
.فقط الأفضل....للأفضل
!أنتِ رائعة
،إنَّ العجوز مكنيل عملها حقاً بأسلوب أليسَ كذلك؟
!نعم....هيَ فكرتي
هذهِ الشاحنة توصلنا إلى داخل ....أحواض سفن ليفربول
.بدون إزعاج....
،يوجد أكثر الأمريكان هناك .ذاهبون إلى أفريقيا أو إلى أيَّ مكان ما
،إنَّ البقعة المزعجة بالأسود .فلا يجبُ عليَّ أن أتسائل
ذلكَ كلَّ الذي ستحصلُ عليهِ هذهِ الأيام، أليسَ كذلك؟
.هم و الأطفال
....أوه، أنا آسف بشأن ملابسكم، يا أولاد
.لكن هوَ الأفضل الذي إستطعتُ أن أعملهُ
.أنتَ ستحتاج القيام برحلة بحرية بعدَ ذلك
.حسناً، هيَ تبقى طويلة إلى نابولي
.لقد إشتغلنا شغل كبير بثبات
!إخرس
....أنتَ ستكون الممانع لدعوة الإيطاليين
....كما أنا من الفرنسيين....
!لأنهم لا يحبونَ ذلك....
!آسف، يا رفيق - !إنسى ذلك -
أنا أطلبُ منكَ فحسب أن تتذكر
بأننا نتمنى أن نعمل إتصال .قريب معهم
....هوَ كلَّ شيء لكَ الآن
.و لهُ
.أنا لا أستطيع العمل
.إنَّ الروح ضعيفة، يا هاري
.اللحم حتى أضعف
.نعم....هذا حيثُ نفترق
.حظاً سعيداً، يا أولاد
....هناكَ نقودكم
،لا تنسوا بأنَّ السيارة حارة ....و تحتاج إلى هبوط حقيقي بسرعة
.على الطريق السريع بحوالي 10 دقائق سواقة
!لومارت ذلك معتوه
!إنَّ الإندفاع....فقط ليعمل في الإمرأة
!حسناً، دعنا نتمنى بأنهُ سيعمل في بيردي، أيضاً
.مصادفةً
.أو ما عدا ذلك
لقد إعتقدتُ بأننا كنا نعمل .لأجل الطريق السريع
.إنَّ السيد مكنيل ليسَ كلهُ بذلكَ الذكاء
من قالَ بأنهُ كان؟
....لا....هوَ لامع .لكن ليسَ بذلكَ اللمعان
لماذا تعتقد بأنَّ سوبي توكر إقترحَ الطريق السريع بسيارة حارة؟
!هل هكذا يمكننا الوصول إلى لندن بشكل أسرع؟ لا
.هكذا يمكنناً أن ننمسك بسرعة
.و يعطى مكنيل وقت أكثر
هوَ يعرف القروش التي .عندنا أكثر منهُ بالأحرى
.أنا اُراهن بأنهم سيكونوا حذرين الآن
،أنا سأحصل على ذلكَ المتعجرف .في يوم واحد
لا، لا، لا....نحنُ نستطيع أن نعمل .مكالمة هاتفية أيضاً
!شرطة ليفربول....قسم الكلاب
هوَ قالَ بأنهُ هنا يوجد مرفأ .على اليمين
.فوق ذلكَ الطريق
ما هذا إذن؟
.أنا ساُخبركَ عندما هوَ يكتمل
.لقد فعلنا كلَّ شيء معاً
.مثل دائماً
.حسناً....فقط كما تقول
لكني اُريدُ أن أعمل هذهِ الواحدة بنفسي....حسناً؟
حسناً؟ - .حسناً -
....لكني سأكونُ....حولَ
!فقط في القضية....
أينَ صاحبكَ؟ - .لقد إنفصلنا -
.قهوة
.أنتَ متأخر
.أنا ساُسلمكَ
هل حصلَ ذلك أن كانَ عندكَ؟
المال؟
،لقد تدربتُ على تفتيش البضائع .قبلَ توزيع الضريبة
بالدولارات، كما هوَ مرتب؟
.كما وعدتُ
.واحد 9 مليمتر موسر خاص
.مسدس....و بندقية قصيرة
.منظار للتصويب
.خمس مخازن زخيرة
.تسعونَ دورة إجمالاً
مضبوط؟
.ذلكَ فقط الذي طلبهُ الطبيب
!ماذا عن أحدهم؟
.لقد تدربتُ أيضاً....الدفعة الأولى
.ستحصلُ عليها
!لا مال....لا سلاح
!هيا
.اُنظر....أعطني إسبوع....أنا أعد
.لقد أنجزتُ تلكَ الصفقات سابقاً
!هيا
!يا هاري، إحذر
....هيا....إسترخي
.لا أحد آخر على مقربة
هكذا تمنيتَ أن تحصل على ذلكَ
بدون رفع أيَّ رزق، إيه؟
حسناً، أنا عملت، أليسَ كذلك؟ - !نحنُ عملنا -
!نعم....يا رفيق
.بكل سروري، أيها الولد العجوز
....أنا لا أستطيع أن اُخبركَ، يا بيردي
أنتَ ستحاول أن توقفني، أليسَ كذلك؟
نعم، حسناً، إنَّ كلَّ الذي تحتاجهُ اللهجة .الأمريكية، و هنا يا شيكاغو نحنُ قادمون
....!هيا، ذلكَ لن يكونَ أبداً إسلوبنا، يا هاري
!البنادق....
.حسناً، هوَ لي الآن
.المسدس....ذلكَ يتركنا في البرد هنا
هذهِ إنجلترا. الآن كلَّ شخص يعرفُ .ما تلكَ الوسائل
،اُنظر، لا أحد يستعمل أولئكَ هنا !ما عدا السفاحون
ليسَ حتى الشرطة....و لا أحد يريدُ .أن يعرفَ عنهم فوقَ ذلك
....ذلكَ الشيء يبداً بالتفرقع
.إنَّ كلَّ شخص في الخارج سيوقفكَ
.هذا من جانبنا بالإضافة إلى القانون
،حسناً، أنتَ قلتَ أشياء كانت تتغير أليسَ كذلك؟
!لكن ليسَ كعلى شدة تلك
!حسناً، لي هم يكونون
....الآن، إصغي لي
....سيكونُ عندنا يا بات حماية، صحيح؟
من الغوغاء، كما القانون، صحيح؟....
لذا قتلها سيحتاج شيء ما مختلف .عن مألوفي
!أيها الشخص الساذج، يا لها من نتانة
،نعم، حسناً، هوَ لن يكونَ في الغرفة .عندما تحصلُ عليها
و هوَ لن يصبحَ قتل غير متعمد .في هذا الوقت، أعدكَ
....لقد جلبتُ مفاجأة لكَ
....إم في آدرين
!واحدة لطيفة
....إصغي
الآن، لا تتكلم إلى الأولاد بكآبة، إيه؟
ما عدا ذلكَ....هم سيعرفون من .جلبَ لنا السلاح
!لا سيارات، لا حواجز طرق....لا شيء
.مباشرةً إلى لندن
.خطوة جيدة، هذهِ، يا بيردي
دعنا نبدأ، أليسَ كذلك؟
اُنجز؟
،كانَ عندنا زوج من الأشغال حليناها أليسَ كذلك؟
.نحنُ سنكونُ حتى أكثر إنشغالاً في لندن
.الكثير من المصافحات، أنا سأحتاج الدهن هناك
.نعم، أعلم
....هوَ لن يصبحَ سهلاً
.رفع النقود
نعم، حسناً، أنا لن ألمسَ الـ 200.000 تلك
!إنها حارة
.لقد كنتُ فقط اُفكرُ حولَ الغد
....حسناً، لا، يا إبني بيردي العجوز
.هوَ لن يحدث أبداً
.غداً لن يحدث أبداً
!هيا، إفتحوا، لأجل مصلحة الرب
....أنا آسف لإزعاجكِ، يا سيدتي
هل بالإمكان أن تخبريني إذا السيدة لومارت في الداخل؟
.أنا لا أعرف
.حسناً، ربما هيَ خرجت للتسوُّق
.أنا لا أعرف
.هيَ في العمل، ربما - ..أنا لا أعرف -
هل هناك أيَّ شخص آخر من يعرف؟
.أنا لا أعرف أيَّ شيء عنها
....أغلقي ذلكَ الباب....بسرعة، على نحو محكم
....!يا بات
هل حصلتَ عليهِ؟
.لا، ليسَ بعد
....تدعي هذهِ حماية أينَ رجالكَ؟
اُنظري، أنا آسف، يا بات....أنا لا أعلم ....بأنهم ليسوا هنا
،لكنني أعدكِ .هوَ لن يحدث ثانيةً
.قلة تأخير، إذا وصلَ هاري إليَّ
.هوَ لم يضيِّع الكثير منَ الوقت
.على الأقل نحنُ نعرف بأنهُ في لندن
.قبلَ ذلكَ، هوَ إختفى
.لا زالَ لا أحد حولَ الأمر
.للمرة السادسة اليوم
....أنا لم أحصل على الأمر
،حسناً، إذا لم نوقف إستعمال هذا الخط .فشخص ما سيحصلُ إلينا
،نعم، حسناً، هذهِ ستكونُ المرة الأخيرة .أنا أعد
....أنا في عقار بيت بين
،يجبُ عليَّ أن أعترف، يا رفيق .بأني أشعرُ بالأحرى بالوحدة
منَ المفترض أن يكونَ هناكَ مراقبة ....على هذا المكان، نهاراً و ليلاً
!أينَ هوَ؟
!حسناً....التفسيرات لاحقاً
في هذهِ اللحظة، أنا اُريدُ أن يرجع إلى هنا .رجل الضربة المحلي
نعم، أنا اُريدُ السيارة هنا فوراً معَ ....أولئكَ الراميين
واحد للطابق الأعلى و واحد .لتغطية العقار عموماً
أنا اُريدُ دوريات مزودة بسيارات تغطي ....كامل المنطقة بشكل رصين
الآن، هل وصلكَ ذلك؟
.تماماً
!لا شرطة، لا حراس....لا شيء
.حسناً، هم لا يستطيعون إبقاء الأمر منتهي إلى الأبد
.ليسَ ما يكفي منهم
ناهيكَ عن إمتلاك الموهبة لمعرفة .أننا في لندن
!حسناً، هم على غرار اليوم، أليسَ كذلك؟
.هوَ قريباً جداً، يا هاري
....إترك الأمر لإسبوع حتى يعتقدوا بأننا
.تغيبنا عن البلاد على الأقل....
أنا لا أعلم بأني أستطيع الإنتظار .لتلكَ المدة الطويلة
ما الـ 7 أيام؟
.إسبوع آخر معَ رجلها
.هوَ سيكونُ أخيرهم
!أنتَ ما زلتَ إبن كلبة غبي
....نعم، حسناً، هيا، هيا
نحنُ كلنا نرتكبُ الأخطاء، أليسَ كذلك؟
.هنا العمر مليءٌ بهم لأجلكَ
ما المقدار الذي تركَ عندنا؟
.حوالي 30
حسناً، أعطني 15، هل أوصيك؟
لأجل ماذا؟
....يجبُ عليَّ أن أجد بنفسي مكاناً ما للإختفاء
.لعندما ينتهي كلَّ شيء....
....نحنُ لا نستطيع البقاء معاً بعدَ ذلك
.هوَ لن يكونَ عادلاً لأيٍّ منا
أيَّ إنفصال تعني؟
....اُنظر يا بيردي
عندما اُنجز الأمر هوَ سيكونُ نهاية.... .المسار لي أيضاً، يا رفيق
.لا تتحدث بمثل ذلكَ، يا هاري
.إذا نحنُ لن نعمل، الآن....نحنُ سنعمل الإسبوع القادم
.هيَ في الواقع أصبحت خطافاتها إليكَ
كيفَ يمكنكَ أن تتركها؟
.لقد أحببتهُ
.لقد أحببتهُ....هوَ كانَ جيداً
اُراهنُ بأنكَ لم تعرف ذلك، أليسَ كذلك؟
.لا أحد فعل
هل حصلتَ على مالي؟
.إنتبه على نفسكَ، يا هاري
إبقي المسار على مارتي لأجلي، هل أوصيك؟
.أنا ساُقابلكَ بالمقابل هنا في ساعتين
....مارتي و الأولاد، ما تبقى منهم
.لن يكونوا سعداء بشأننا لكوننا خارجاً....
نعم....أخبرهم بأننا ما كنا أيضاً سعداء .بشأن كوننا في الداخل، فوقَ ذلك
!الآن لا تصرف ذلكَ كلهُ بنفس الوقت
متى غيرتِ رأيكِ حولَ هاري؟
.من حوالي سنة مضت
.بعدَ موت الطفل الرضيع
ألم تريدينَ واحد آخر بعدئذٍ؟
.ليسَ فوق هنا
....عندما حرفتَ أرض الأرضية أينَ يمكن أن يلعبوا؟
،ليسَ هناكَ شخص ليرى ....فلا أحد ليتكلم معهم
ما عدا الطيور، عندما لا يتغوطون.... .في كل أرجاء المكان
كم طول مدة الزواج التي كانت عندكِ....إذن؟
طويلة جداً....ذلكَ الجواب، أليسَ كذلك؟
.أوه، أنا ما زلتُ اُعطيهِ لهُ بشكل قانوني
.هوَ كانَ سعيداً بما فيهِ الكفاية بذلك
.لكنني أجيء بالنهاية من شيء ما
.لقد أدركتُ فجأة بأنهُ لا ينجب أبداً
أدخلتِ الصديق، إيه؟
.دنيس؟ نعم....هوَ عرفَ إلى أينَ كانَ يذهب
ماذا في الأمر؟
.النفاية، الزبالة....السيارات المستعملة
!المألوف
و أينَ هوَ الآن؟
.....لقد هرب، بعدَ الهروب
،تركني أحملُ الطفل الرضيع .على سبيل المثال
هل عندكِ صورة منهُ؟
حسناً، نحنُ قد نحتاج واحدة ....لأغراض التعريف
.عندما هاري يلحقُ بهِ
.لقد تقدمتَ كثيراً منذ أن طردَ هاري
إمسكهُ، و يمكنكَ أن تعمل .حتى بشكل أفضل لنفسكَ
.يا بات....أنا لا اُحبُّ تجار الخوف
.و ذلكَ كلَّ شيء
!و لا واحد منهم يعمل معي
.الآن
!لكن لقد كانَ عندي هوَ، يا جاك
....إنَّ هاري لومارت لن يمضي لقتلكِ
.هوَ سيمسك - .و أنا الطعم الذي يغريهِ -
....نعم، حسناً، بعدَ الذي حدث
.سيكونُ عندكِ حماية أكثر من الملكة
حقاً؟ حتماً أنا؟
!حسناً، لقد خرج، أليسَ كذلك؟ كيف؟
إنَّ هاري كانَ يقولُ لكَ دائماً بأنَّ الكثير من .اللصوص الكبار أولئك كانوا في الداخل
!أنتِ تعرفيني أفضل من ذلك
أليسَ كذلك؟ إصغي....أنا .مستاءة منَ الشرطة
،فقط إتركني لوحدي .أنا سأخرجُ من هنا
.لا، أنتِ لا. نحنُ نعتقد بأنهُ مسلح
....لا....شرط أن أعرف بأنَّ هاري لومارت
.يريدُ وضع يديهِ حولَ رقبتي ثانيةً....
لقد أعلمت إمرأة على .سوبي توكر و مكنيل
هل عندكِ أيَّ فكرة؟
،من آخر مرة جئتَ إلى هنا
.أنتَ أخبرتني الشيءَ نفسهُ عن هاري
هوَ كانَ يعتقد بأنهُ كانَ أنا من .وضعهُ جانباً لدنيس
.ذلكَ حيثُ ستنتهين
متى يجب عليَّ إنجاز الأمر؟
....يا هاري
!تتسترين على إبن الكلبة
.فقط دعني....دعني أشرح
!أوه، أنا اُريدُ أن أسمع ذلكَ من صديقكِ
هل هوَ في ذلكَ المكان؟
!إذن، سننتظرهُ، أليسَ كذلك؟
!يا سيدة. لومارت
!أصبحي في الداخل
!لا تكن مثل هذا الأحمق الدموي
!يا هاري
....بعدَ ذلكَ تلهو قليلاً بالملابس المغسولة
إنَّ كل شخص في البلدة سيريدُ .إدخال يدهِ في جيوبنا
.سيكونُ الإيجار الضعف، بالتأكيد
إنَّ جواز السفر يمكن أن يكلفنا ....الألف دولار....ألف و نصف دولار
.اللهُ أعلم الذي سيريدونهُ لأجل المركب
.إنَّ مارتي يديننا
.إنَّ الشركة بالكامل تعمل
.لا أكثر، أيها الولد العجوز
....لقد أخبرتكَ الحقيقة، يا هاري
،بينما كنتُ أتعقب مارتي .سقطتُ على الفتيان
هم قالوا بأنكَ تعمل حتماً معَ شخص ما ....آخر في الداخل، إضافةً إلى بات
.منَ المحتمل جداً شرطي....
.و كلَّ شخص يعرف ما يعني ذلك
!لا....في الحقيقة هم يدَّعون بأنكَ تدينهم
لقد أخفيتُ دولاراتهم
لإيقافهم يكون التسليم في مكان قريب .قبلَ وقتهم
إنَّ ذلكَ الشغل بالقطار الأمريكي السريع .كانَ قبلَ أكثر من سنة، يا هاري
.نعم....لقد كنتُ اُوفر البعض من ذلك لأجل بات
.هيَ كانت ستقلق إلى حد ما
لقد فكرتُ بالخروج من اللعبة .لفترة قليلة
.متأخر جداً الآن
....أنا لا أعلم
.يرى بأنَّ مارتي جولد قد جاءَ بها
....نعم....و حصلَ على طائر صغير
،بنى عشاً في الإسطبلات.... .فقط حوالين الزاوية
هل هوَ حار؟
ماذا؟ - !هل الشيء الدموي حار؟ -
!الشاحنة؟ لا
.لا، لا....لقد إستأجرتها
.أوه....أنتَ لم تلاحظ السترة الجديدة
.بعض المحترمين الشباب تركها معلقة بجانبي
،بطاقات إئتمان، محفظة .رخصة قيادة، و الكثير
.حتى رسالة غرامية
!إحترقت يدايَ بحملها
.الآن هذهِ الإسطبلات فقط حولَ الزاوية
هل عندهُ البعض الآن؟
.لا....لقد خرجَ يجمع من مكاتب رهاناتهِ
....لكن
نحنُ سنفرقع في الإسطبلات ....و ندفع ثمن الإتصال
.فقط لرؤية بأنَّ مارتي لم يغيير أماكنهِ
نعم؟
....مساء الخير، يا سيدتي ....هذا فورتنيوم و ميسن
.رزمة للسيد. مارتي جولد....
....أوه، جيد....فقط لحظة .أنا سأكونُ مباشرةً في الخارج
.و نحنُ سنكونُ مباشرةً في الداخل، يا عزيزتي
لا جلبة منكِ....لا مضايقة منا....تمام؟
!نحنُ أصدقاء مارتي....المتواضعون .أنتِ سترين
،هوَ مثل الحانة لسمسرة الفاحشة الدموية !فوق هنا
،أوه، حسناً....هوَ عمل لنفسهُ مفخرة بحقّ .للتي عندَ مارتي
أعني هوَ لا يستطيع إيقاف الفرض .ثانيةً، بعدَ كلَّ هذا
.هوَ ناعم كالملكة في ورق اللعب
هل أنتما الإثنان الذان خرجا؟
!يا لها من بنت ذكية
ما إسمكِ؟
.مورين
.يا هاري....هيَ لبيردي
.الآن نحنُ نعرّف بشكل لائق
.ها نحنُ
،أنا اُراهن بقدر ما مارتي أصبحهُ !هذا المساء
.لقد بقيَ لهُ بالكاد ساعة، تعرفي
هل يعرف أيَّ شخص آخر عن هذا المكان؟
!لا
!أكيد؟
لا كبش صغير جانباً؟
.لا
.نعم....حسناً، أنا أزورهُ
.نحنُ ندَّخر
!هوَ سيذهبُ بعيداً
!تكونينَ بنتا جيدة، أليسَ كذلك؟
....مرحباً، يا مارتي
!هاري! لأجل مصلحة المسيح
هل أنتَ لوحدك، إذن؟
.نعم، أنا عندي فقط النواح هنا
.اُنظر....أنا بحاجة لرؤيتكَ و بسرعة
أوه، أكيد....هوَ مائل قليلاً إلى الصعوبة .فقط الآن معَ ذلك
ما وقت السباق الأخير؟
.الساعة الخامسة و الربع
،ماذا عن السابعة و النصف هل ذلكَ يكونُ حسناً؟
.نعم....في المكتب
.جيد. أوه....إترك الباب مفتوحاً
أينَ أنتَ؟
.أنا قريب. قريب جداً
هل بيردي معكَ؟
!أوه، نعم....هوَ قريب، أيضاً
!لقد حصلتُ عليكَ
!أوه، أنا ساُراهن بأن تفعلي
!يا هاري؟ يا هاري
يا هاري....هل ما زلتَ هناك؟
.أوه، نعم، و نحنُ سنحتاج إلى بعض المال
.بقدر ما تستطيع وضع أيديكَ عليهِ
.أوه، و السيارة....لا شيء مفاجيء جداً بتدبيركَ
حسناً؟
.نعم، إترك الأمر لي
.سأفعل
!تركتَ الأمر لهُ؟
....تذكري الآن، يا مورين
....كوني بنت عاقلة
.لطيفة و طبيعية
2916.
....أنا سأكون عندَ الساعة السادسة و النصف
....لا تجيبي على الباب أو الهاتف الليلة
وصلكِ ذلك....تماماً؟
.نعم
.شكراً لكِ
....تماماً
لمَ لا تتطهر، يا هاري؟ إستحم، إيه؟
....ربما تغير بعض الملابس .إنَّ مادة مارتي ستلائمكَ
ما عدا حولَ الخصر. هوَ .لم يبقي أيَّ ملابس هنا
.أوه، سيكونُ عندي البعض من ذلك
.بينما أنتَ تجري في الماء....أنا ساُغلق
!إفركي ظهرهُ، يا حبيبتي
.إنَّ كلَّ رجل يحبُّ الدغدغة
.هوَ جاهز
كيفَ جئتِ و أصبحتِ متورطة معَ شخص غبي مثل مارتي؟
مارتي؟
.لقد قابلتهُ في مانشستر
.في السباقات
.هوَ طلبَ مني الذهاب إلى لندن، و أنا فعلت
.تعرف....لقد أردتُ دائماً بالمقابل
ماذا فيهم؟
.أملاح و زيت
!ياللسيد المسيح
تعرفي، أنا أنسى بأنَّ تلكَ الحياة .كانت حولَ هذا
أنا أفترض بأني كنتُ .في الداخل لمدة طويلة جداً
كم طول المدة؟
....حسناً، في الكل
.حوالي....11 سنة
.أنتَ لا تبدو بذلكَ الكبر
.لا....لكنني بدأتُ شاباً
.أنا سأذهب و اُجففَ هذا
....إتركي الباب مفتوحاً
.بشكل واسع....
.أنا أودُّ بعض الصيانة، أيضاً
!....أيَّ صديق لمارتي
حسناً، يا هاري؟
يجبُ عليكِ أن تعذري صديقي في ....الوقت الحاضر، يا عزيزتي
!هوَ.....يشعر بشكل مريب قليلاً
....يا مورين
نعم؟
.أديري الحمّام
....تذكري -
!لا تلمحي
.هذا بينَ مارتي و نحنُ
!يناسبني
!يا مورين
ياللمسيح! أنتِ لا تعملينَ شيء إلا غسل نفسكِ اللقيطة؟
هل ذلكَ آرثر ميلتن؟
.حسناً، أنا اُدقق، ذلكَ كلَّ شيء
!أيَّ كوميدي أنت، أيها المفتش
لكن كيفَ أعرف؟
لكن هيَ قد تكون الساعة 9 .قبلَ أن يظهروا أنفسهم
....الآن اُنظر
الآن هوَ و بيردي لا يستطيعان المشي في .الشوارع مثلكَ و مثلي
.هوَ لا يهم حيثُ أنا
،حسناً، إترك رسالة لي في المحطة .بعدها إنتهى
،لا، لا....ليسَ بإسمي !لأجل مصلحة الله
....جونز" سيعمل....الآن اُنظر"
....إصغي....دعنا نفهم بوضوح
الآن هذا فقط بينكَ و بيني....صحيح؟
الآن، أنا لا اُريدُ أن أعمل ....هذا السلوك، لكن
....هاري من كرسيهِ الهزاز معَ تلكَ البندقية
.و أنا لا اُمسك معهم الأشياء....
....حسناً، أنتَ قلتَ بأنكَ تعمل، نعم
!و لا تكور الأمر
!حسناً، ليلة سعيدة لكَ، أيضاً
!....وقح
.شكراً للمسيح لأجل ذلك
....يا مورين....يا لهُ من
!هل أنتِ تسبحين هناك، أو شيء ما؟
!فرم ثدييها من أحد الأيام
.أنتَ تزعق كالخنزير، يا مارتي
.مرحباً، يا مارتي
لمَ لا تدخل الحمام؟
هم دائماً يقولون بأنهُ من الأفضل .إخراج من الداخل
!يا هاري....يا هاري....إثبت
.الكثير من الوقت لأجل ذلك
....هيا....إكرع، يا مارتي
.أنتَ عندكَ البعض يخابرون ليعملوا
عن ماذا؟ لمن؟
.صوفي، بالطبع
ما الذي يمكنها أن تعمل؟
هيا، نحنُ سنمضي إلى الطابق السفلي و نتحدث عن الأمر، إيه؟
لا، ليسَ حتى أعرف إلى أينَ ....تورطت صوفي
!صوفي؟
الزوج دائم المحبة، الآن، إيه؟
....حسناً
حسناً، هوَ ذلكَ المال الذي .عندكَ في البيت، يا مارتي
المادة في ضريبة دخل الرجل .التي لا يعرفُ حولها
.تلكَ الخيول التي أنتَ ثبتها
.نحنُ نريدُ من صوفي أن تجلبها كلها إلى هنا
بسيط؟
.و الأطفال، أيضاً
إيه، يا مارتي؟
.لا....أنا لا أستطيع أن أعملَ ذلكَ لها
!أو لعائلتي....أوه، لا
!لا، يا هاري....الآن ذلكَ ليسَ حقّ
هوَ لا يستطيع أن يفعل ذلك....هوَ !لا يستطيع أن يفعل ذلك، يا هاري
.لا، أنا لا
!هوَ ليسَ حقّ! هوَ ليسَ حقّ
!حسناً، لقد حصلتَ على بعض الحساب ليعمل بهِ، يا رفيق
!يا مارتي
!أوقفي النواح، أنتِ! إسكتي
!خلاص جيد
!وداعاً لمالنا
....حسناً
ماذا عن صوفي؟
.يمكننا بالتأكيد أن نجعلها تدفع .لا بدَّ و أنها تعرف أينَ هوَ
.هوَ محتمل
....لا، هيَ
....هيَ تريد أن تتكلم إلى مارتي....و
،هوَ تكلم إلى شخص ما آخر.... أليسَ كذلك؟
.أنا آسف لإدخالكَ بهكذا عمق، يا بيردي
....أوه، هيا، يا هاري .لقد عدنا من طريق طويل
....على أيةِ حال
.هناكَ مرة أولى لكلَّ شيء .لكننا سنحتاج إلى المال، يا ولد
،أنتَ ستحتاج إلى مال حقيقي لأجل هذا .يا ولد....أعني، للإبتعاد عن هنا
ممن؟
.نحنُ بالضبط ليسَ مرحباً بنا بأيَّ مكان
.خصوصاً الآن
....$نعم لكنهم 200.000
....كلَّ واحدة منهم....
....مزقت....
.أسفل المنتصف
!هل أنتَ ترشوني، يا هاري لومارت؟
!لا، أنا لا، يا بيردي وليامز
.لكنكَ أصغيتَ لي
....ميلتن توقعَ جولد أن يقابلهُ معنا
.في مكانهِ
....الذي يعني بأنَّ مكان بات شقتها .ستكونُ مفتوحة جداً
نحنُ نستطيع إنهاء الأمر، ألا يمكننا، يا بيردي؟
!أوه، هل عندكَ خطة؟
!عندي
.منَ البداية
.مرهق
منَ الصعب أخذ أيَّ غرفة بالمطلق بتلكَ الـ 200.000، أليسَ كذلك؟
.إجعل الأمر بشكل جيد
.لقد أخذناها بلطف، بثبات و ببطء
.خارج الرهان
هل حصلتَ على المال؟
!البعض منهُ
!أيها اللقيط! أيها اللقيط الدموي
.أنا مسرور بأنكِ حصلتِ على الرسالة
لماذا لم توقفهُ بإطلاق النار عليهِ؟
!يمكنهُ أن يقتلني - كيفَ يمكنني، إيه؟ -
....هوَ لن يدعني أذهب على طول .لذا كانَ لا بدَّ لي أن أتبعهُ
!تعالي إلى هنا
من التي ضربت؟ - .الشرطية -
هل ماتت؟ - .أنا لم أتوقف لأنظر -
!لقد أخذنا هاري إلى المنظفون، إيه؟
!لقد أخذنا كلَّ شخص
كانَ يجبُ عليكَ أن ترى وجهَ ميلتن !بعدَ أن حطمتُ الشقة
!هوَ كانَ سيعمل أيَّ شيء لي
هل عملتِ أيَّ شيء لهُ؟
هل تذكر....عندما كنتُ أفترض بأن أكون حبلى؟
كنتُ مسرورة بالتخلص من !ذلكَ الطفل الرضيع المزيَّف
....رأيتِ، لقد قلتُ لكِ
....بأنهُ سيقودنا إلى المال
!يا بيردي، هوَ هاري....لقد أخبرتكَ - !اللقيط يجب أن يكون مصنوع من الإسمنت -
!هيا....يا هاري - !ماذا تعتقدين بأني أفعل؟ -
!يا هاري