ترجمة ||م.أحمد السيد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07
"...منذ وقت سحيق في مجرة بعيدة جدًا"
".في وقت لا يخضع فيه شيء للقانون"
تنافست عصابات (سينديكاتس) المجرمة"
على الموارد والطعام والأدوية ".والوقود المكرر
،على كوكب (كوريليا) لبناء السفن"
(أجبرت سيدة الوقود (بروكسيما
الهاربين على عيش حياة الجريمة ".مقابل المأوى والحماية
،في هذه الشوارع" ،كان يحارب شاب من أجل البقاء
"...ولكن يتوق للطيران بين النجوم
.هيا
!هيا
!لا تدعوه يهرب
"سولو: أستار وورز ستوري"
!ادخلوا الآن
!أسرعوا! أنتم متأخرون
.ستعرف "بروكسيما" مخبأكم
.عودوا للوكر
!انظر لما سرقت
!ستعطيني "بروكسيما" حصة إضافية مقابل هذا
.لا، أظنها ستعطيني أنا تلك الحصة الإضافية
!أعدها
!إنها ملك من يمسكها
!وذلك ليس أنت
!"ليكس"
!"فول ساباك"
!"إيديوت أراي"
!ماذا؟ دعني أرى ذلك
.لا، إنها بطاقتي
.أنت تغش
!"هان"
!غبت طويلًا
.عرفت أن شيئًا سيئًا حدث
.هذا لا شيء. عليك رؤيتهم
!ابحث هنا
.حسنًا، اسمعي
،كنت في منتصف عملية التبادل
"كنت أعطيهم الـ"كواكسيوم
،واعتدى عليّ حرّاسه الحمقى .ولكنني تغلّبت عليهم
كيف؟
.هربت، ثم سرقت مركبتهم
ماذا، أسنذهب لمكان ما؟
.أجل، أي مكان نريد
هل أخذت إحدى القوارير؟
!"عاد "هان
...هذا يساوي
.قرابة 500 أو 600 عملة
.هذا أكثر مما قلت إننا بحاجة إليه
.لشراء طريق خروجنا من منطقة التحكّم
."والخروج من "كوريليا
.هان"، يمكن أن ينجح هذا"
.سينجح
.كيرا"، قلت إنه ذات يوم سنخرج من هنا"
.وحان الوقت
ماذا ننتظر؟
!ها هو ذا. مهلًا، أنتما
مولك". مرحبًا، كيف حالك؟"
."كنت في طريقي لمقابلة السيدة "بروكسيما
.يا لها من ليلة حظيت بها
...لن تصدّق. ستصدّق، ولكن
!قف أيها الأحمق
.بهدوء
.هيا
.حسنًا
."لنذهب لمقابلة السيدة "بروكسيما
حسنًا، ماذا حدث؟
.سأخبرك بما حدث
.خانوك وحاولي قتلي
المال؟
.احتفظوا به - و"الكواكسيوم" خاصتي؟ -
.احتفظوا به أيضًا .ولكننا تعلّمنا درسًا قيمًا جدًا
.لا يمكننا الوثوق بهؤلاء الأشخاص
إذًا، تتوقّع مني تصديق
!أنك جئت من دون أي شيء
.هربت حفاظًا على حياتي. أظنه شيئًا مهمًا
.هذا كثير بالنسبة لي
،وثقت بك لإتمام مهمة صغيرة
.ولا أسمع سوى الأعذار
لا بد أن يكون ثمة عواقب للعصيان
.وإلا لن تتعلّم أبدًا
أتعرفين؟
.لا أظنني سأتعلّم أبدًا
ماذا قلت؟
،قلت إن ضربني أحد مرة أخرى
.سأضربه
!"مهلًا يا "مولك
!لا تفعل
كيرا"، أتذكرين الـ"سيلو"؟"
،أخرجناك من ذلك الرعب
.ومنحناك مأوى
!لا تتخلي عنه لأجل "هان". إنه لا يستحق
.أيًا كان ما خسره في الصفقة، فسنعيده الضعف
.سنعوّضك
!فليتراجع الجميع
ماذا يعني ذلك؟
هذا مفجّر حراري
.الذي فتحته للتو
!هذه صخرة - .لا، ليست كذلك -
.بلى، إنها كذلك
.وقمت بصنع صوت طقطقة بفمك
.أخبرني أرجوك أن هذه ليست خطتك
.لا، بل هذه
!ادخلي - مركبة "إم 68"؟ -
رائعة، صحيح؟ - !أحبها -
،"ثمة مركبة نجمية تغادر "كورونت سبايسبورت
.سنصعد على متنها
،سنرشو طريقنا للخروج من نقطة التفتيش .ونصبح أحرارًا
.سأصبح طيّارًا
.سنحظى بسفينتنا
.ونرى المجرة برمتها
.ولن نضطر لأخذ أوامر أو يضربنا أي أحد
.أبدًا
.ظننتنا سنحظى بأسبقية قليلة
!تشبثي
.هذه منطقة مؤمنة
.يجب أن يكون معك تصريح
...توقف في الحال! عليك اتباع
.البروتوكول
.اللعنة! سفينة "ستينغر" هذه سريعة
أجل، ولكننا أسرع، صحيح؟
.آمل ذلك
!توقف
.هان"، لا، لن ننجح" - صحيح؟ -
!أخبرك يا "هان"، المكان ضيق جدًا
.شاهدي هذا
!هيا
.علينا التحرك
لا تدخل للصف
.إن لم يكن معك جواز المرور
.لا دخول من دون شريحة الهوية
.يجب أن تكون كل الروبوتات مُسجلة
.تحركوا
!ابق أرضًا. لا تقاوم
.توقف عن المقاومة - !اتركني -
.امسك ذراعه
.أمسكته
."خذه للزنزانة رقم "3 بي
.من هنا، هيا
.تحركوا. توقفوا
.التالي
."إنهم هنا يا "هان
...ماذا
.كدنا نصل
.تشبثي بي - .التالي -
.ولا تنظري للوراء
،بمجرد الدخول، علينا أن نكون أذكياءً
.ونعرف إلى أين نذهب
.إلى أي مكان لا توجد فيه الإمبراطورية ،أينما نذهب
.لا يمكن أن يكون أسوأ من حيث كنا
.بلى، يمكن. في الخارج، ليس معنا حماية
،يمكن أن يخطفنا المهربون
"ويبيعوننا إلى "كريمسون داون ."أو "هات كارتل
.لن يحدث ذلك
.لن أسمح بذلك
لأجل الحظ؟
.أنت محقة
.سمعته. هيا
.التالي
.شريحتي الهوية
.أمر غريب، ليس معنا
.لدينا هذا
.وقود مكرر
.يساوي 800 عملة أو ربما أكثر
.قد تُحتجزان بسبب حوزتكما على ذلك
وما الفائدة التي ستعود على أي أحد؟
.دعينا ندخل وهو لك
.الكواكسيوم"، الآن"
.حين ندخل، وليس قبل ذلك
.افعليها
.افعليها وحسب
!ليس بسرعة يا "كيرا"! هيا
!مهلًا! افتحوا الباب
!الأمن! ثمة خرق
!افتحوا الباب
!اهرب - !ابعد يدك عنها -
!اهرب
!ابعد يدك عنها
!"كيرا"
!اهرب يا "هان"! اذهب
.تحركي
!"كيرا"
!اهرب
.قُبض على المسافرة
!"سأعود يا "كيرا
.لكل الوحدات، ثمة خرق
.نجح مسافر آخر غير مصرّح به بعبور البوابة
!عبر أحدهم البوابة! ابحث هناك
.عبر أحدهم من نقطة التفتيش
.راقب تلك البوابة - .نعم يا سيدي -
.لا يمكنني أن أدعك تدخل من دون تذكرة
!مهلًا
!مهلًا - .تعالي معنا -
.ما زال هناك. استمروا في البحث
!أنت هناك، توقف
.أرني هويتك - !أرجوك. لا -
.لا تقاوم
.كن جزءًا من شيء ما. انضم إلى الإمبراطورية
.استكشف العالم. تعلّم مهارات قيّمة
!حقق النظام والوحدة في المجرة
.كن جزءًا من شيء ما. انضم إلى الإمبراطورية
أسجّل هنا لأصبح طيارًا، صحيح؟
،إن كنت تقدّم في الأسطول الإمبراطوري
.ولكن ينضم معظم المجندين إلى المشاة
.سأصبح طيارًا. الأفضل في المجرة
.أنت هناك، تعال معنا
من، أنا؟
.لدينا بضعة أسئلة لك
كم سيأخذ ذلك من الوقت؟
.يعتمد على مدى كم أنت جيد في اتباع الأوامر
لم، ألديك مكانًا لتذهب إليه؟
.أجل، العودة إلى هنا، في أقرب وقت
لا أسمع ذلك كثيرًا. ما اسمك يا بني؟
."هان"
هان" ماذا؟"
من والدك؟
.ليس لديّ والد. أنا بمفردي
..."هان"
."سولو"
.موافق عليه
"انتقل إلى المركبة رقم 83 لأكاديمية "نافال ."في "كاريدا
."حظ سعيد يا "هان سولو
.سنعلّمك الطيران سريعًا
"بعد 3 سنوات"
.تحتاجكم إمبراطورتكم .فلتتقدم القوات للأمام
!انهض يا "سولو"! كدنا نصل
كدنا نصل إلى أين؟
...عند تلك الحافة الأخيرة. النصر
!قدمي
يا "باكيت"، قلت إننا هنا
.لإنهاء مهمة سريعة
.أجل - !حسنًا، هذه ليست مهمة سريعة -
!بل حرب
.بك خطب ما دومًا
.مركبة "إيه تي هاولر". جئنا إلى هنا لأجلها
.يجب أن تكون العمليات الأمامية من هنا
إنهم كذلك، ولكن قال الرائد إنه من المفترض !أن نذهب من هناك
!أجل، اذهب من هناك ومت
!هذا ما حدث للرائد بالضبط
من الضابط ذي أعلى رتبة الآن؟
.أنت هو، أيها النقيب
.نال منك
."ما الخطة إذًا يا أيها النقيب "باكيت
فال"، خذ "ريو" وهؤلاء الأربعة" .واهجموا من اليسار
سآخذ هذا الأحمق
وسنذهب من اليمين
.وربما يحالفنا الحظ
.لا علاقة للحظ بذلك
!مهلًا! سؤال آخر
أتريد العيش يا "سباركي"؟ - .كثيرًا -
.اخرس إذًا وافعل ما يؤمرك نقيبك به
!لنذهب
.أيها النقيب
.تدمرت مركبات "تي 15". سنذهب من هنا
.أيها النقيب
."أنا "هان
.لا أهتم
.شكرًا على مساعدتك هناك
.أبليت حسنًا
...تدربت في القتال الجوي
أتريد نصيحة؟
.اخرج من هنا
.بأي طريقة وبأسرع ما يمكنك
أي سريّة تقودها؟ - .ليس من شأنك -
.وسريتنا كاملة العدد
.ابق مع الجنود يا فتى
.لا تريد أن تصبح جزءًا من هذا
!مهلًا يا رفاق
!انتباه
.خلال 3 ساعات، سنذهب للأهوار الجنوبية
.أريد مجموعة متقدّمة من 10 رجال
.عظيم، المزيد من الطين
ما كان ذلك؟
.أتساءل فقط ما هو هدفنا، أيها الملازم
،تحقيق السلام والرخاء في المجرة
،ووضع نظام موالي للإمبراطور
.والقضاء على المعادين
.إنه كوكبهم، نحن المعادون
ألديك مشكلة، أيها الجندي؟
.لا مشكلة يا سيدي
.فلتتحركوا
!إلى الأهوار الجنوبية! تحركوا
!سمعتموه! لنتحرك
يبدو أنهم يقومون بغارات
.كل 30 دقيقة
،يمكنني قتل الحراس عند الحدود
.وعامل الإشارة والطيار
.تبًا، سأقتلهم جميعًا
ما الذي نبحث عنه؟
.لديك موهبة في حشر أنفك فيما لا يعنيك
لم أستطع إلا ملاحظة
.أنك ترتدي زيًا مليئًا بحروق الليزر
لذا إما أنك تتعافى بسرعة
.أو أنك سرقته من رجل ميت
.لستما من الجيش الإمبراطوري
بل لصّان هنا لسرقة معدات
.لمهمة ما وأريد الاشتراك معكما
.حسنًا، علينا قتله الآن - .لا -
.دقّي عنه. هذه فوضى أقل
.أو أن تأخذاني معكما
انظرا، أتيت من شوارع الاحتيال ."في "كوريليا
"كنت أقود مركبة "إيه في 21 .حين كنت في العاشرة
،أنا سائق وطيّار
وقلتها بنفسك، عليّ الخروج من هنا. صحيح؟
ماذا يفعل طيّار في الطين؟
طُردت من الأكاديمية الإمبراطورية
.لأنني أفعل ما يحلو لي
.ولكنني طيّار عظيم. وعليّ العودة للوطن
.هذا الشخص مجنون ."لا أحد يريد العودة إلى "كوريليا
.لديّ سبب
.لدينا طيّار عظيم بالفعل
.الأدريني
.أرديني؟ لديك جرأة كبيرة يا صاح
.أنا جندي إمبراطوري
حقًا؟ بعض أذرعك خارجة من مؤخرتك
.وفي سروالك، أيها الجندي
حقًا؟
انظروا، سأفعل كل ما يتطلب الأمر لأعود ."إلى "كوريليا
.أنا بعيد منذ وقت طويل
.أعطوني فرصة وحسب
.توقف
،حسنًا، إن لم تكن مهتمًا بي
.فأظن أن الملازم ربما يكون مهتمًا بك جدًا
.ابتزاز
.أيها الملازم
.أيها النقيب
.أيها الملازم، ألقينا القبض على هارب
.خذوه
.مهلًا
.كان عليّ معرفة ذلك .هذا الشخص مثير للمشاكل
.وكاذب. لا تصدّق أي شيء يقوله
.لا تذهب لأي مكان من دوني - .حسنًا، لنذهب -
.أطعموه للوحش
الوحش؟ مهلًا، أثمة وحش؟
.مهلًا - !تحرّك -
اسمع، ذلك الشخص ليس ضابطًا. حسنًا؟
!كان يكذب - !اخرس -
.لا يهمني
.لم أطعمه منذ 3 أيام
.يجب أن يكون ذلك ممتعًا
.مرحبًا، أيها الضخم
.اهدأ
.نحن في نفس الجانب
أتحب الحلوى؟
!النجدة! أخرجوني من هنا
!أخرجوني من هنا
!نلت منك
.يصبح هذا أفضل
.قتله بسرعة - !أجل -
.اقتله ببطء
!مهلًا
.أجل، أتحدّث القليل
...استمع إليّ الآن، أنت
!أجل
!لا
!افعلها
.هيا
!لا
أراهنك على 10 عملات .أنه لن ينجو لدقيقة أخرى
!أخرجوني من هنا
!لا يمكنني التحمّل
!توقف، أرجوك - !هذا هو. اقتله -
هل تعبت، أيها الكاشيكي الأحمق؟
أترى ماذا يحدث عندنا تسمع كلامي؟
ماذا تفعل؟
!اتبعني
.مهلًا
.تعال هنا. اسمعني
لا تفهم، صحيح؟
.لديّ بعض الأصدقاء ينتظرونني عند المطار
.إنهم يغادرون الآن
وهذا هو طريقنا الوحيد .للخروج من كرة الطين هذه
.إن كنت تريد العيش، فلنذهب من ذلك الطريق
،بعد ذلك، إن كنت تريد الذهاب لأي مكان !لا يهمني
!ولكن الآن، هذا هو طريقك
!ثق بي
!"لنذهب يا "فال
كيف يتنفسون في هذه الملابس؟ !إنها مقفولة جدًا
.لا عجب أنهم طيارون سيئون
،لا يمكنك تدوير رأيك ولا التنفس
!ولا يمكنك سماع أحد
.اللعنة
!انظر من عاد
!غير معقول
!انتظروا
!مهلًا، أهذا "ووكي"؟ غير معقول
.سأقولها، لا يهمني
.هذا الفتى يزعجني
!انتظروا
بإمكاننا دومًا الاستفادة ببعض الرجال .في مهمة كهذه
!لا تفكر في الأمر حتى
أقول لك، لن تنام نومًا عميقًا أبدًا
."كالنوم في حضن "ووكي
!أخبرتك
!أصدقاء رائعون
أيمكننا فعل هذا واحد تلو الآخر؟
.شكرًا على مساعدتي على الخروج من هناك
.لا، إنهم أخذوك بسببي
!أنت
.حصلت لنا على صفقة رائعة
،نفعل هذه المهمة معهم
،ونحصل على بعض المال
.ثم نصبح أحرارًا
متى كانت آخر مرة قلت فيها ذلك؟
.مر الكثير من الوقت بالنسبة لي أيضًا
ما اسمك على أي حال؟
تشوباكا"؟"
،حسنًا، ستحتاج إلى كنية
.لأنني لن أقول ذلك كل مرة
.ها هو. الق نظرة
.أجل
.نضرب قطار "الكونفيكس" بين البرج والجسر
،يُنزلنا "ريو"، نفصل الحاوية المحمّلة
...ونربطها بـ" إيه تي هاولر" ثم
.يشوّش "ريو" على إشارة استغاثتهم
،وأنا أدمّر الجسر
وتخر الحاوية من على الطريق
.ونأخذها
،نسيت شعاع الأمان
،"مما سينبه تلك "الفايبرز
.من الممكن أن تُثار الأمور بسرعة
.لست أنا الشخص الذي عليك أن تقلق عليه
."إنفيس نيست"
ما هي "إنفيس نيست"؟
.أخبرتك أننا بعيدون عن المنافسة هذه المرة
.مُحال أن تعرف "إنفيس نيست" عن هذه الشحنة
.الوحيد الذي يعرف هذه المعلومات هو مخبري
من الأفضل أن تكون محقًا، صحيح؟
لأنك تثق أحيانًا
.بالأشخاص الخطأ
يعتمد مستقبلنا كله على هذه الشحنة
.وتجلب هواة
،في حال لم تلاحظي
.لدينا نقص في الأيدي العاملة
.فلنأت بمن نحتاج إذًا
."الأخوات "زان" أو "بوسك
ولكن، لا، بدلًا من ذلك تضع حياتنا
.في أيدي حمقى
أأنتم حمقى يا رفاق؟ - !لا -
ليسوا كذلك، أترين؟ - .لسنا حمقى -
.انتظرت طويلًا لفرصة كهذه
ولن أخرّبها، حسنًا؟
!"بحقك يا "فال
.يبدو صادقًا جدًا
،بالإضافة إلى هل حاولت عدم دعوة "ووكي" إلى أي شيء؟
!ليست فكرة جيدة
!هذا ليس مضحكًا
.لديّ حدس كبير عن هؤلاء الأشخاص
بجانب ذلك، أعندك أي خيار آخر؟
.آمل فقط أنك تعرف ما تفعله
.أجل، أعرف بالضبط ما أفعل ولم
،سنصفي ديوننا
،"ونعود إلى "غلي أنسلم
."وأخيرًا سأتعلم العزف على "فالاكورد
."لن تتعلّم أبدًا العزف على "فالاكورد
.إنها محقة. أنت لا تسمع النغمات
إذًا، ما هي قصتك، أيها الطيار؟
من، أنا؟
.أنت تبحث عن شيء، أعرف هذه النظرة
ما هو؟ أهو الانتقام؟
.لا، ليس الانتقام
.انظر إليه
.إن كان شيئًا، فستكون فتاة
!فتاة
أخبرنا عن الفتاة يا "هان". أهي جميلة؟
ألديها أسنان حادة؟
.كان ثمة فتاة
.ولكنني هربت، وهي لا
،أقسمت لنفسي أنني سأصبح طيارًا
،وأحصل على سفينة
.وأعود لإيجادها
.هذا ما سأفعله بعد هذه المهمة
كيف تعرف أنها ما زالت هناك؟
.أعرف وحسب
،أرفض شخصيًا الارتباط بأي شخص .على الرغم من محاولة الكثير
.بحقك يا "ريو". أنت لا تخدعني
.الجميع بحاجة لشخص ما
.حتى وإن كان أحمق عجوز كهذا
ماذا عنك؟ ماذا ستفعل بنصيبك؟
ماذا قال؟
قال إن شعب الـ"ووكي" اُستعبد
،بواسطة الإمبراطورية ."وأُخرج من كوكب "كاشيك
...ويبحث عن
.لا أعرف إن قال قبيلته أم عائلته
ما الفرق؟
أرني كيف تفعل ذلك؟
الشيء الوحيد الذي أنت بحاجة لتعلّمه
.هو فعل ما أقول حين أقوله
،وبحلول مثل هذا الوقت غدًا
سيكون معك أكثر مما يكفي .لشراء سفينك الخاصة
.تشغيل الساعة
.تشويش إشاراتهم .متبقى 9.6 للوصول إلى الجسر
.لنرى كم نحن بارعين يا رفاق
!أنا بخير
كيف الحال في الأعلى يا "فال"؟
.لم يكن أفضل من ذلك
."كواكسيوم"
.ما يكفي لتدمير أسطول
!أو تدميرنا
.حسنًا، تحدّث معي
أهو يوم جيد؟
!بل يوم عظيم
!أفضل يوم في حياتك، يا صديقي العزيز
لا أعلم، فأنت لم تذهب قط ."إلى حفل شواء "ماينوك" على كوكب "أردينيا
!إنه جنون
!ها هو آت
!اذهب إلى مفاصل التثبيت
!"تراجع يا "ريو
.لم يأخذ هذا منهم الكثير
!"تشوي"
أأنت بخير؟
!كنت قريبًا يا صاح
هان"، ما أمر التأخير؟"
.حسنًا، معًا
!الآن
!حسنًا
لديهم واحد غير مفصول. أين أنت يا صاح؟
.هنا، أخطط لتقاعدي
أفكر في فتح مقصف
.في مكان دافئ وليس حارًا
!إنزال كابلات الونش الآن
!"عرفت! أخبرته! "باكيت
!إنها آتية
!اللعنة! لن أسمع أبدًا نهاية هذا
من تلك؟
إنفيس نيست"؟"
.نهّابون، قراصنة
.أتوا ليأخذوا غنيمتنا من تحت أيدينا
.جهّزوا حرابكم
.اهجموا
!تشبثوا! لديّ ضيف غير مدعوّ
!اخرج من سفينتي
أما زلت معنا يا أخي؟
.أجل، أنا بخير
.أُصبت في كتفي. إنه لا شيء
.ليس بخير
!"تشوي"
!عليك فك هذا المفصل بنفسك
!"هان"
!أنا لها
!"فال"
.ابق عينيك مفتوحتين. تعثّرنا بكشّاف للتو
!روبوتات "فايبر" في طريقها إليك
ريو"؟"
.أجل، تبدو أسوأ مما هي عليه
.عليّ ربطها
.وربما أرح عيني لبعض الوقت
.كفى! سأتدخل
.لم تكن تكذب يا فتى
.أنت طيار رائع
.ريو"، ابق معي يا صاح"
!"فقدنا الكابل للتو يا "باكيت
!على بعد 2.1 من الجسر
.لا فائدة من الموت بمفردك يا فتى
.كان "فال" محقًا
ريو"؟"
!باكيت"، نحن على بعد 0.8 من الجسر"
!ما زالت "فال" على الطريق
!فال"، عليك الخروج من على ذلك الجسر"
!نحن هنا
!ثبّتوني
.عليّ إنهاء المهمة من هنا
ماذا؟
.كانت رحلة رائعة يا عزيزي
.ولن أبادلها مقابل أي شيء
!"فال"
!لا
!"الآن يا "تشوي
.باكيت"، لا يمكنني إبعادها عنهم"
!سيتركونها، طر أنت بشكل مستقيم
قم بفك كابلاتك
!وإلا ستموت
.نحن قريبون للغاية
.عليّ فكّها
!"افعل ما أقوله لك يا "هان
!"فكّ الكابل يا "تشوي
!إياك أن تفعل ذلك
!"هان"
!أيها الجبان
ماذا بحق السماء؟
!أنت لا تصغي ولا يمكنك اتباع الأوامر
أعندك أي فكرة عما فعلته؟
،لم نكن نسرق لأنفسنا
."بل قام بتعيننا "كريمسون داون
كريمسون داون"؟"
والآن نحن مدينون لهم بـ100 مفتاح .من "الكواكسيوم" المكرر
،وعندما يعرفون أنه ليس بحوزتنا
.سيقتلوننا
.صحيح
.علينا أن نهرب
أنا هارب بالفعل. ما الفرق؟
الفرق
أن الإمبراطورية لا ترسل
فريقًا من القوات للبحث عنك
.حين تكون هاربًا
.ولكن "درايدن فوس" سيفعل ذلك
أعندك فكرة عن كيفية العيش وثمة جائزة لقتلك؟
الشيء الوحيد الذي عليك فعله .هو الذهاب إليهم
.ربما يمكنني إيجاد طريقة لأعوّضه
.إذًا هذا ما سنفعله
.لا
.إنه يعرفني، ولا يعرفك
إن أتيت معي
،وأرته وجهك
،إن لم يقتلوك
.فستهرب طوال حياتك
،إن وجدت طريقة لسداد هذا الدين
فما زلنا سنحصل على أموالنا؟
.ربما
.إنّها تستحق المخاطرة بالنسبة لي
ماذا عنك؟
.هذه موافقة
.آسف لأنني لكمتك
.يحدث هذا أكثر مما تظن
،إذًا، حين نصل إلى هناك
أسيكون "درايدن فوس" بانتظارنا في "فورت يبسو"؟
.بالقرب، على يخته
أستعرف كيف تجده؟
.لن تكون مشكلة
.عليّ تفقدك بحثًا عن سلاح
.هذا كل ما تبقى معي
.أنا هنا لرؤية "درايدن". إنه يتوقع حضوري
.سيكون معكم بعد قليل
.إنه ينهي بعض الأمور مع الحاكم الإقليمي
.معذرة يا سيدي
.نعم
."وصل "باكيت
.ضع هذا في مكتبي. ربما أحتاجه فيما بعد
.تحمّست كثيرًا. هذه سخافة
.إنه حفل
.أنت
هؤلاء الناس ليسوا أصدقائك
،ولن يكونوا كذلك أبدًا .لذا لا تتحدّث مع أي منهم
،ولا تنظر لأي أحد
.غض بصرك وحسب
.سأحصل على شراب
.أيًا كان
...تشوي"، أيمكنك من فضلك"
كيرا"، ماذا تفعلين هنا؟"
.أعمل هنا
ما هو عذرك؟
...أنا
...كيرا"، كنت"
.كنت عائدًا إليك
."هذا من الماضي يا "هان
،ليس بالنسبة لي. السبب الوحيد لوجودي هنا
كنت أقوم بهذه المهمة لأحصل على بعض المال
.ثم أعود إلى "كوريليا" وأعثر عليك
.الآن ليس عليك ذلك
.أنا هنا أمامك
...ذلك اليوم
...أحيانًا، في كثير من الأحيان، أظن
،إن بقيت
.كانوا ليقتلوك
.أنا سعيدة لأنك هربت
كيف هربت أنت؟
.لم أهرب
.تبدو بخير
،مُصاب قليلًا
.ولكنك بخير
.وأنت أيضًا
."شكرًا لك يا "أوتيلي
أكنت منتبهة لـ"دوك أوندار"؟
.جدًا
أنشرب نخب ماذا؟
.لنشرب نخبين ونرى ماذا سيحدث
أحصلت على تلك السفينة التي سنهرب بها؟
.أجل. نوعًا ما
.على وشك. لهذا أنا هنا
...أعمل على
.صفقة كبيرة جدًا
كم هي كبيرة؟
.ضخمة
حقًا؟ ومتى ستغلق هذه الصفقة الضخمة؟
.في أي لحظة
.فكّرت فيك كثيرًا
.هارب في مكان ما، في مغامرة ما
...تخيّلت نفسي معك. جعلني ذلك دائمًا
ماذا؟ - .أنت -
ماذا قلت؟
.انظر، لا يمكنني غض بصري طوال الوقت
.سأقابل أحدهم
.ولكنني أخبرتك ألا تتحدّث مع أي أحد
."باكيت"
مهلًا. أتعملان معًا؟
.أجل - !"توبايس" -
."درايدن"
أأنت بخير؟ هل أُصبت؟
.لا، أنا بخير
."آسف على ما حدث لـ"فال
.أجل، أقدّر هذا
...ولكن لم يكن من الممكن أن نتوقع
.لا أعتقد أنه تم تقديمنا لبعضنا البعض
."أجل. هذا "هان سولو" و"تشوباكا
.إنهما معي
."أنا "درايدن فوس
.أرى أنك التقيت ملازمتي العليا
."تربينا أنا و"هان" معًا في "كوريليا
.سكرمرات" زميل"
.يعجبني أي شخص يستطيع الخروج من المجاري
."خاصة وإن كانت مجاري متعفنة كـ"كوريليا
الرائحة، أأنا محق؟
.من الجيد استضافتك
.مرحبًا بك
.وأنت أيضًا يا "تشوباكا"، مرحبًا بك
،حسنًا، لنأكل قليلًا ونشرب كثيرًا
.ونتحدّث على انفراد
نحن أصدقاء وحسب، حسنًا؟
.أنت حسّاس
.باكيت"، وضعتني في موقف سيئ"
.أعرف يا "درايدن"، وأنا آسف
أأنت آسف؟
.درايدن"، كان ثمة تعقيدات وعوامل"
.كانت "إنفيس نيست" مزعجة دائمًا
،كان عليك توقعها
.وكان عليك التعامل معها
،ثق بي، أعرف أنني أخطأت
،ولكن حين وظّفتني ...أخبرتني أن لا أحد لديه هذه المعلومات
!اختبرني
.اختبرني مرة واحدة أخرى، وسترى ماذا سيحدث
أظن ما يحاول "درايدن" قوله
.هو إننا لسنا مهتمين بسبب عدم حصولك عليه
.لا، لست مهتمًا
.لست مهتمًا على الإطلاق
،"درايدن"
ماذا يمكن أن أفعل لأصحح الأمور؟
تصحح الأمور؟
.لا يوجد تصحيح للأمور
أنت تعرف من أعمل لصالحه
.وتعرف ماذا يتوقّع مني
."سيقول، "يجب أن تكون ثمة عواقب
.لذا، ها هو ما أريدك أن تفعله لأجلي
أريدك أن تعطيني سببًا
.حتى لا أقتلك
.لأنني سأعوضك
لا. كيف؟
كيف ستعوضني؟
.بتقديم ما وعدتك به بالضبط
مئة كيلو من "الكواكسيوم" المكرر؟
.أجل. سنسرقه من مكان آخر بكل بساطة
من أين؟
سيكون صعبًا عليك إيجاد ذلك
.في أي مكان آخر غير الخزينة الإمبراطورية
."سكاريف". ربما "ميرسي أيلاند"
.هذا مستحيل
.لذا، دعونا نفكر في خيارات أخرى
...أفكار أخرى ربما
ماذا عن الغير مكرر؟
حسنًا، المصدر الوحيد للـ"كواكسيوم" الثابت
."هو شق أسفل مناجم "سبايس" في "كيسل
.أجل. هذا ما أفكّر فيه
.هذا مصدر جيد جدًا
."ولكن، شعب "بايكس" يحكمون "كيسل
يحافظ "كريمسون داون" على تحالف هش ."مع شعب "بايكس
إنها مهمة لا أستطيع إتمامها
من دون مخاطرة بحرب شاملة ،"مع منظمات "سينديكاتس
.وهذا يا سادة، لن أفعله
.إن كان هذا كل ما لديكم، فأظننا انتهينا
.ليس كل ما لدينا
."ليس لدينا أي تحالف مع شعب "بايكس
.لذا لن يعرف أي أحد أننا نعمل لديك
أهذا ممكن؟
.إنها محفوفة بالمخاطر
،بمجرد إزالة "الكواكسيوم" الخام من المنجم
،فسيبدأ في فقدان استقراره
...لذا ما لم
...ما لم
.ساعديني هنا
ما لم تجد مكانًا
.لتعالجه بسرعة
...حسنًا
أيقول "سافارين"؟
."سافارين"
أجل، يوجد معمل تكرير قديم هناك
وليس تحت سيطرة .السلطة القضائية الإمبراطورية
.ولكن "كيرا" محقة
،ستفجّركم المدافع قبل الوصول إلى هناك
ستحتاجون إلى سفينة سريعة للغاية
.وطيار عبقري
.سنجد سفينة
.ومعنا الطيار بالفعل
.إنه مغرور وجائع
ما رأيك يا عزيزتي؟
أتظنين أن صديقك يمكنه فعل ما يجب فعله؟
.أجل، أظن ذلك
،هذه أخبار جيدة
لأنك ستذهبين معه
.لتري ما يفعله
حسنًا؟
.بالطبع
.حسنًا
."سأراكم جميعًا في "سافارين
."فلتكن "سافارين
.أشعر بشعور جيد حيال هذه الخطة - .وأنا أيضًا -
.علينا فعل هذا مجددًا. كان رائعًا
.عظيم - .شيء آخر -
،إن خذلتني مرة أخرى
.ستنفذ منك الخيارات
صحيح؟
.لن نخذلك
.أظن أن الأمر سار بشكل جيد جدًا
.دعونا ننهي هذا بسرعة ونظافة قدر الإمكان
ماذا تحتاجون؟ - .يمكنني الحصول على المعدات -
ألديك سفينة؟
.أعرف شخصًا ما
.وأعرف أين أجده
.إنها فرصة صعبة ولكن تستحق المحاولة
.إنه أفضل مهرب في الأنحاء
نجا من أيدي الإمبراطورية
.أكثر من أي شخص آخر
.إنه جذّاب أيضًا
،وراقي
.ولديه زوق رائع وحضور
...ناهيكم عن استثنائه
.فهمنا
.ولكنه متقاعد. يقول إنه رياضي الآن
.كل ما نحتاجه هو سفينته
.لن يتركها أبدًا
.يحب تلك السفينة
ربحها
."بلعب "الساباك
وكان ثمة احتكاك، صحيح؟
كيف من المفترض أن أعرف أنها جاسوسة إمبراطورية؟
.ظننتها أحبتني
هذا هو الشخص، صحيح؟
.أسلوب مثير للاهتمام
.أؤكد ذلك
أقلت إنه ربح سفينته؟
."لديك وجه شخص سيئ في لعبة "ساباك .سأعادل الرهان
.يمكنني هزيمته. اتركوني ألاعبه
.بالتأكيد لا
.هان"، هؤلاء الأشخاص مقامرون بارعون"
.أنا جاد. اقرضيني
.لا تصغي إليه
.شكرًا
لم لا تدعوني أهزمكم في هذه اللعبة؟
.هيا
،لا يوجد كذّابون في هذه اللعبة .لاعبون وحسب
أهذا المقعد محجوز؟
.لا أحد يجلس عليه، فهو غير محجوز يا صديق
أهذه لعبة "ساباك"؟
."ساباك"
.ساباك". فهمت"
ألعبتها من قبل؟
.بضعة مرات، أجل
."الكابتن "لاندو كالرسيان
."هان سولو"
.يبدو أنك تحظى بيوم جيد
.أنا شخص محظوظ
،أيمكنني سؤالك سؤالًا "أيها الكابتن "كالرسيان
."أي شيء يا "هان
.اسمي "هان"، ولكن لا بأس
.سمعت قصة عنك وأتساءل إن كانت حقيقية
.أي شيء سمعته عني حقيقي
.شكرًا يا عزيزتي
أربحت سفينتك بلعب القمار؟
.ربحت الكثير من الأشياء
."فزت ذات مرة بحفرة قمرية في حزام "أوسيون
.عجبًا
.وتبيّن أنها حفرة مال حقيقي
.أنا منبهر
لا أظنني لديّ الجرأة لأقامر
.بشيء أحبه كسفينتي
حقًا؟ - .أجل -
ما هي سفينتك؟
."في سي إكس 100"
هذه سفينة رائعة. صحيح يا رفاق؟
،إنها الأسرع في المجرة .ولكن ثمة الكثير من السفن الرائعة هناك
.متأكد من سفينتك رائعة جدًا
.توصّلني إلى حيث أذهب
.حظ المبتدئين
.أحسنت
.لنر ما لدينا هنا
!ورق رائع
.آسف يا رفاق. اقترب ولكن قليلًا
.انظر إلى ورقك يا صاح
.كل أعينك
.هناك. الآن أرى أوراقك
...أهذا لي؟ حسنًا، دعونا
.آسف، سالب 2
.هذه اللعبة رائعة
حسنًا، ماذا عن هذا؟
.سأساوي رهانك وأرفعه
.2000
سأساوي الـ2000
.وأرفعه
.مهما كان عدد ذلك
."مهلًا يا "هان
.اهدأ
.ربما تود الانسحاب بينما أنت فائز
.وربما تود أنت الانسحاب بما خسرته
.أحب هذا الفتى
.أنت رائع
.وأنا جاد
.وسأساوي الرهان
بماذا؟
أهو بوشاحك؟
.ليس من أسلوبي
.سفينتي
.مقابل سفينتك
.حان وقت معرفة إن كان عندك جرأة
ولم لا؟
."سترايت ستايفز"
.تلاعبت بي. أنت بارع
.أجل - .أنت بارع جدًا -
.ولكن لست بارعًا بما فيه الكفاية
."فول ساباك"
.أخبرتك بالانسحاب بينما أنت فائز
!المشروبات على حسابي
.أجل، هذا صحيح
أولًا، لا يمكن أن تكون ورقة .غرين سايلوب" بحوزته"
.فقد لُعبت جميعها
،وأيضًا، رجلك، الكابتن الرائع
...مليء بالهراء
أين الـ"في سي إكس" خاصتي؟
.ليست بحوزتي هنا الآن
.إنها في المتجر
.أنهي بعض الأعمال عليها - ."لاندو" -
."كيرا"
.تبدين رائعة. كالعادة
.عرفت أنني سأراك
!ابتعد
ماذا تفعلين مع الوحش ذي الشعر والفتى؟
.لا حاجة لذلك - .يعملون لديّ -
من الصعب الحصول على المساعدة الجيدة، صحيح؟
.نحن شركاء بمسمى آخر
.نحن كذلك
.اعذرانا
اسمعي، آخر مرة
."تصافينا أنا و"كريمسون داون
قال "درايدن" إن كل شيء مغفور
.بعدما قمت بمهمة "فلوشا" لأجله
."أجل. حركة جديدة، سنستخدم طريق "كيسل ران
.نحتاج لسفينة
لم لم تقولي هذا؟
.ظننتك متقاعد
.تتغيّر الظروف
كم تريد؟
."طريق "كيسل ران
.ليس طريقًا سهلًا. سآخذ النصف
.هذه سخافة
.يتحدّث البالغون
.بل 25 بالمئة
."أنت "توبايس باكيت
."قتلت "أورا سينغ
.دفعتها. بالتأكيد قتلها السقوط
.صنعت معروفًا للمجرة ذلك اليوم .وأنا خصيصًا
.كنت مدين لها بالكثير من المال
،وكإعراب عن امتناني
.فسأفعل هذا مقابل 40 بالمئة
.25
.أقبل بالـ25 بالمئة
!لا! غير مقبول
.تقفوا عن تدمير الروبوتات
.أيها الأحياء القذرين
.لا تتعلّم أبدًا - ألا تشعرون بالعار؟ -
من؟
.أول أصدقائي
!ليس لديك شأن هنا. اخرجي
كيف تتغاضى عن هذه الوحشية؟
.أنت لا يجب أن تفعل هذا
.إنهم يستغلونك للمتعة
.أجل. فقد غُسلت دماغك
.لا تتبع البرمجة عن عمى
.مارس بعض الإرادة الحرة
.ابقي بعيدًا عنه
.لم يكن بارعًا
حقًا؟ ماذا عن جولة أمامي أيها الوحشيّ؟
!أدخلوها - !هيا -
!"إل 3"
!حقوق الروبوتات! نحن واعون
.سأغلقك
.حظ سعيد في العثور عليه
!"إل 3"
.اتركي وجه الرجل الوضيع
.سنغادر
.إنهم لا يقدّمون خدمات لنوعنا هنا حتى
.الآن
من هؤلاء؟
."سنأخذهم إلى "كيسل
حقًا؟
وماذا إن لم أختر الذهاب إلى هناك؟
.أرجوك، لا تبدئي
أو ماذا؟ أستمسح برمجتي؟
.لا يمكنك الوصول إلى "بلاك سباير" من دوني
والآن، أستذهب إلى "كيسل ران"؟
.إن لم تكن تريد الطيران، سأكون طيّارك
.لا أمانع - .لا. لا بأس -
.ستذهب بكل تأكيد
لم؟ أهذا لأنك سيدي البشري؟
لأنني رئيسك، ماذا عن ذلك؟
،كنت لأقوم حقًا بمسح برمجتها
ولكنها لديها أفضل قاعدة بيانات للطيران .في المجرة
!يمكنك استخدام طلاء جديد
.لاندونيس"، إياك أن تضغط على هذا الزر"
.تُسرق الكثير من السفن هنا
.لذا أبقي سفينتي مُغلقة
.للسلامة
أتمانعين يا "إل 3"؟
.انظروا بعيدًا
.لا يمكنني أداء العمل وأنتم تنظرون إليّ
.اصغوا إليها، من فضلكم
.أشعر أنكم تنظرون إليّ
ماذا نفعل هنا؟
.هذا الرجل محتال
.لا أظنه لديه سفينة
وإن كان معه، ستكون خردة
.إن كانت هنا حتى
.ها هي ذا، فخري ومتعتي
."ميلينيوم فالكون"
.يبدو أنك أنهيت بعض العمل
."بالطبع يا "هان
،ركّبت منصة هروب في الفتحة السفلية
.ومثبطات غرينية وبار مُبلل
وتحصين كبير
.على معدّات الهبوط
."يبدو لي أنهم صادروا سفينتك يا "لاندو
!هذا غير معقول
.سأتحدّث بالتأكيد مع شخص ما حيال هذا
لا بد أن لديك خبرة في هذا، صحيح؟
.أجل، يمكنني أن أجعلها تُقلع
!رائع
.مقابل 5 بالمئة من نسبتك
.نسبتك أصبحت 20 بالمئة
.لا أحب ذلك
.ولا أوافق
.ولكنني أقبلها
."أنت تتعلّم هذا يا "لاندو
.أجل
."هيا يا "تشوي
.سأحتاج إلى عضلاتك
."خطتك جارية يا "إنفيس
.وضعنا جهاز التعقّب
.لن يتملّصوا مننا الآن
.جيد
.إن نجوا، سيجلبون لنا المكافأة
."هذه "كوريليان واي تي 1300
.أنت دارس هذه الأمور
.ركبت واحدة من قبل
كان يعمل والدي
.في مصنع "سي إي سي" قبل أن يموت
.كان يصنع هذه السفن
...أراد أن يصبح طيّارًا، ولكن
أكنت قريبًا منه؟
.ليس حقًا
.أجل، ولا أنا
،أمي، على العكس
.أروع امرأة عرفتها على الإطلاق
.معذرة
.ابتعد عن مقعدي
.تزعجني دائرة دماغ رأسي
.سيتوجب عليك فعل ذلك الشيء مجددًا فيما بعد
.أجل
."حسنًا، تم إعداد المسار إلى "كيسل
.سأضع الإحداثيات الآن
ضع اصبعك على النير
.وحاول ألا تسبب فوضى
.أيًا كان ما تقولينه يا سيدتي
.دعيني أعرف حين تكون مستعدة للقفز
...مستعدة خلال
.مستعدة
.إنها مجرّد قفزة بسيطة للفضاء ومن ثم سنصل
ما الخطب في ذلك؟
.الكثير ."لا يمكنني وضع مسار مباشر إلى "كيسل
"عليك أن تمر عبر "سايكلاتا كلاستر
."ثم عبر "ميلستروم
.هل انتهيت من المغازلة؟ ما زلت مستعدة
.ربما عليك ربط حزام الأمان
.فكّر
أتريد لعب هذه اللعبة؟
.قمت بهذه اللعبة، حسنًا
.أظنه عليّ تدمير ذلك الصغير
.لم أمل قط من الفوز
.لا يمكنك تدميرهم، إنها صور مجسمة
!"اهدأ يا "تشوي
.حاول أن تتمالك أعصابك
انظر. كل ما عليك فعله هو التفكير في عدة ،حركات مستقبلية
.وتتوقع خصمك
.ثمة درس عليك تعلّمه هنا
أرأيتما "كيرا"؟
.يمكن التنبؤ بأفعال الناس
.أجل، كان عليّ تجربة واحد
.ثمة الكثير من الأردية
.ربما الكثير منها
ما هي الخطة إذًا؟
ظننته علينا التحدّث أولًا
...ثم، تعرفين
."في "كيسل
.جيد
حقًا؟ كم هي جيدة؟
.سهلة جدًا
.من الأفضل أن تكون كذلك
...أنا
.أنت أولًا - .لا -
ماذا كنت ستقول؟
.أريد أن أخبرك بشدة
وأريد معرفة كل شيء
."حدث لك منذ حادث "كوريليا
.لا أعتقد أن لدينا كل هذا الوقت للتحدّث
.يمكننا
يمكن أن يكون لدينا كل الوقت الذي نحتاجه .بعد أداء المهمة
.أنت وأنا
ماذا؟
.أريد ذلك
أتريدين ذلك؟
.أن أخبرك بكل شيء حدث
،ولكنني أعرف إن فعلت .فلن تنظر إليّ نفس النظرة
.نفس النظرة التي تنظر بها إليّ الآن
.لن يغيّر شيء الطريقة التي أنظر بها إليك
.لا تعرف ذلك. لا تعرف ماذا فعلت
هل أقاطع شيئًا؟
.نوعًا ما
.جيد
.لأن لدينا الكثير من العمل
.أنت ترتكب خطأً كبيرًا
حقًا؟ - والذي هو حقك أن ترتكبه -
.إلا حين تبدأ في التداخل مع رزقي
.هذا لن يتداخل مع رزقك - .إذًا لدينا مشكلة -
.أنت لا تراها، لأنك لا تريد ذلك
.ربما أعرفها أفضل مما تعرفها أنت
.ربما لا تعرفها جيدًا بما يكفي
حسنًا؟
.انظر
.أحبك يا فتى
."لدينا عمل جيد قائم هنا. أنا وانت و"تشوي
.أجل - صحيح؟ -
.صنع فريق متماسك
."ولكنه لن ينجح بوجود "كيرا
.عملت مع "فال". وأنت وثقت فيها
أتريد معرفة كيف نجوت حتى الآن؟
.بالثقة في لا أحد
بافتراض خيانة الجميع لك
.ولن يخيب أملك أبدًا
.تبدو طريقة للعيش وحيدًا
.إنها الطريقة الوحيدة
.الخروج من سرعة الضوء الآن
...مستعد
."أكايديس ميلستروم"
.سأتفقد المخمدات
أتحتاجين لأي شيء؟
المساواة في الحقوق؟
ما ذلك الصوت؟
،كاربونبيرغ"، في حجم الكواكب" .تصطدم مع بعضها البعض
.السفن التي تطير في داخلها، لا تخرج أبدًا
،إنها عبارة عن غاز مؤين وبخار ماء
وربما أشكال حياة تتنفس في الفراغ
."وتحوم حول "ماو
الطريق الوحيد للدخول والخروج .هو عبر هذه القناة
ماذا ستفعلين إذًا حيال مشكلتك الصغيرة؟
مشكلتي؟
تلك العلامة على معصمك .تخبرني أنك ملتزمة بأمر ما
وتقلبات قلب ذلك الشاب
.تخبرني أنه يحبك
!هان" لا يحبني"
.بحقك. إنه أنا وأنت فقط
.لست مضطرة للتظاهر. أنا في نفس الموقف
حقًا؟
"متأكدة أنك لاحظت أن "لاندو .يكّن مشاعرًا لي
مما يجعل العمل معًا صعبًا
.لأنني لا أكّن مشاعر له
.صحيح
.أجل
.أرى ذلك
.أحيانًا، أظن... ربما
.ولكن، لا
.نحن غير متوافقين
كيف ينجح ذلك؟
.إنه ينجح
.هذه مهمة دقيقة
.الخزنة الحرارية ستكون على أدنى مستوى
.حيث تكون دافئة
الطريقة الوحيدة للنجاح
.هو أن يلعب كل واحد دوره
.التزموا بالخطة
.ولا ترتجلوا
.مستعمرات التعدين هي الأسوأ
"أجل، "الأسوأ
.هو حيث وجود المال
.حسنًا أيها الناس. حان وقت العمل
.لن يطول الأمر
.اخرسا
،"أنا "أوكسانا فلورين
ممثّل مساعد المدير لنائب أميرال
اتحاد طرق التجارة
.وتحقيق الدخل
،أنا هنا بعرض من جلالته
.نائب الأميرال الأكبر
.سبايس" خاصتكم مقابل عبيدنا الكادحين"
.جلبت لكم عينة
.تول"، أحضر البضائع"
قال المدير "تولسيت" إن عبيدنا
يجب أن يتبعوا أولئك الأشخاص
.حتى يُطوقوا يُوسموا
ماذا يُطوقوا؟
.يريدنا أن نتبعه
حقًا؟
،هذا بسبب الحركة التي فعلتها سابقًا .أيها الحثالة
يقول إن كل الأنظمة في هذا القطاع
.للمنشأة تعمل من خارج هذه الغرفة
يكونون قادرون هكذا على الحفاظ على السيطرة
.على الكثير باستخدام القليل
يقول المدير إن عملية تجديدهم
.موجعة ولكنها فعّالة
.يقول إنه يمكن أن ينتظر ملحقكم الأمني هنا
".بالتأكيد، لسنا بحاجة إليه للتفاوض"
."انتظر هناك يا "تول
.حاول ألا تزعج أي أحد
!رائع
كان ذلك الزيّ الذي سيناسبني بشكل جيد .ولكن لا بأس
أتمانع إمساك هذه مكاني؟
.مهلًا
...لم أر أي أحد قط يفعل
ما كان ذلك؟
."تيراس كاسي"
.علّمني "درايدن" إياها
.تفاوض عظيم
.معذرة. أنا حاجة لاستخدام هذه المحطة
أنت؟
أيمكنك سماعي؟
...مسامير التقيّد
.فعل بربري
.تهانينا! أنت حر. اذهب
.لا أعلم
.حرر أشقائك وشقيقاتك
.امنحني بعض المساحة
!سأقوم بذلك
أيمكنك سماعي يا "هان"؟
.أريد معرفة أين أذهب هنا
إل 3"؟"
،الخزنة الحرارية أسفل طابقين
.ثم لليسار ثم لليمين ثم لليسار الثالث
،صحيح. ثمة الكثير من الاتجاهات .ولكننا سنقوم بالأمر
،إنهما في القطاع الرابع
."يذهبون للبوابة "إكس 371 كاي
!سأقوم بالسيطرة
.حرية
ماذا تفعلون هناك يا رفاق؟
!صنعت إلهاءً
!هيا من هنا
مهلًا! ماذا تفعل؟
."هيا، علينا إحضار "الكواكسيوم
.تذكّر ما قاله "باكيت"، التزم بالخطة
!تشوي"! هيا، لنذهب"
!حسنًا
!"تشوي"
.هاك، ربما تحتاج لهذا
.آمل أن أراك فيما بعد أحيانًا
أين أنت يا "هان"؟
.في طريقي للخزنة
."فقدت "تشوي
أهو ميت؟
.لا، كان عليه فعل شيئًا ما
أسيعود؟
.لا أعلم
.حسنًا، إنهم علينا الآن
.أنا في الخزنة
!هذا ما قلت
.كان ذلك مدهشًا - .أجل -
.المكان آمن
والآن ماذا؟
"يجب أن تكون كل علبة مجهزة يا "هان
.بشاشة حرارية
.أجل، أراها
،إن وصلت درجة الحرارة إلى أقل من 35 درجة
.فسيتزعزع استقرار "الكواكسيوم" وينفجر
.أجل، فهمت يا رفاق. هذا خطير
.حسنًا، جلبته
.عظيم. 11 فقط أكثر
11؟
.ذا كالريسيان كرونيكلز"، الفصل الخامس"
.استمرار
."لم أكن معجبًا شخصيًا بـ"شارو
.لا روح دعابة أو أسلوب
"ومع ذلك، كنت أنا و"إل 3
.في معبدهم المقدّس
...وهناك حيث رأيناها
.دائمًا يقاطعني شيء
.لن تصدّقوا يا رفاق ما أراه هنا
أهو اندلاع ثورة؟
ماذا فعلت يا "إل 3"؟
."وجدت غرضي الحقيقي يا "لاندو
.هذا ما فعلته
.أنا سعيدة للغاية لأننا قبلنا هذه المهمة
!ذلك الروبوت
!"هيا يا "إل 3
!اتبعاني يا رفاق
.وجدني حرّاس آخرون
.لست حرًا لمحاربتهم
ماذا أفعل؟ - .ارتجل -
!قلت ألا نرتجل أبدًا
!مرحبًا
!لا تنسوا ذلك الشخص
!سعيد برؤيتك يا صاح
!ابق معي يا "ساغوا"! هيا
."مرحبًا! أنا صديق "تشوي"، "هان
.حسنًا
!"هان"
!مرحبًا
.اتبعيني
!تمرد
!سيهاجمون معدّات الهبوط
!علينا الخروج من هنا
!علينا إبعادهم عن تلك المدافع
!خذ هذا
!خُزّن "الكواكسيوم"! هيا
أين "إل 3"؟
!لا مزيد من الخضوع
!"إل 3"
!لا يا "لاندو"! عد إلى هنا
!"لاندو"
.فشل في النظام
.يجب إعادة توجيه المعالجات الحسيّة
.كل شيء على ما يرام. وفّري طاقتك
سأخرجك من هنا. حسنًا؟
...فشل في النظام
...إعادة توجيه
!اللعنة
!"هان"
."ساغوا"
!من هنا
!هيا
!تشوي"! اللعنة"
.إنه لا يستجيب
!لم أنتم واقفون؟ هيا
.لا بأس، ستكونين على ما يرام
.لا يستجيب
."أخرجنا من هنا يا "هان
.لا يستجيب
!"الآن يا "هان
.سأقوم بذلك
..."لاندو" - .أنا هنا -
."كل شيء على ما يرام يا "إل 3 ..."لاندو" -
.أنا معك - ...هذا ليس -
."لا بأس يا "إل 3 - ."لاندو" -
.لا بأس. يمكنني إصلاحك
."لاندو"
ماذا يحدث لي؟
."إل 3"
!"إل 3"
.آسف يا فتاة
.آسف للغاية
.يمكنني الاستفادة من مساعد طيّار
.آسف
،بالحمولة التي نحملها إن لم نعوّض بعض الوقت الضائع
.فسنكون في ورطة حقيقية
ماذا عن ذلك؟ أتلك ورطة حقيقية؟
.هذه قوة محاصرة الإمبراطورية
ماذا تفعل هنا؟
.ربما سمعت عن تمردكم الصغير
.لا. لن ننجح
.علينا ترك الشحنة
."إن لم نوصّل الحمولة، سيقتلنا "درايدن
.حسنًا، ثقوا بي، أعرف هؤلاء الأشخاص
.كنت واحدًا منهم
"مُحال أن يبددوا مقاتلة "تاي
.لمطاردة سفينة صغيرة
ماذا كنت تقول؟
عادة، في مواقف كهذه
.أحب الذهاب إلى الاتجاه المعاكس
.سأتولى السلاح السطحي
.إنها معادلة سهلة
ليس لدينا ما يكفي من الوقت للذهاب "إلى "سافارين
!قبل أن تنفجر العبوات
.علينا إيجاد طريق أسرع وحسب
لا يوجد واحد! لا يمكنك الخروج من ممر "كيسل ران" في أقل من 20 فرسخًا نجميًا.
.شاهدني - كيف؟ -
.سنأخذ طريقًا مختصرًا، من هناك
في "ميلستروم"؟
.طريقة رائعة لقتلنا، أحييك على ذلك
."لا يمكنني فعلها من دون "إل 3 - !ماتت -
قلت بنفسك أن معها أفضل
.قاعدة بيانات للطيران في المجرة
،إن أزلنا جوهرها العصبي
فمن الممكن أن نتمكن من تحميل دماغها في حاسوب ملاحة سفينة "فالكون"، صحيح؟
أيمكننا ذلك؟
.نظريًا
.ثمة طريقة واحدة لمعرفة ذلك
.لديّ شعور جيد حيال هذا
.هذا بسببي
.حسنًا
أتراهم يا "باكيت"؟ هل ما زالوا ورائنا؟
أتسمعني يا "باكيت"؟
هل ما زالوا ورائنا؟
."مثل مطاردة "راشنولد" لـ"كالاك
.لا أعلم ماذا يعني ذلك
."مثل سرعة "غينغلسون
ماذا؟ أهم ورائنا أم لا؟
!أجل، ما زالوا ورائنا
هذا هو سبب عدم سماحي لأي أحد .بقيادة مركبتي
!هيا
!أجل، أحد ما مر من أمامي. إنه فوقنا
!"أحسنت يا "هان
نحن بحاجة لتحويل الطاقة الاحتياطية .للدرع الخلفي
!بالتأكيد علينا ذلك
منذ متى تعرف الطيران؟
عمرك 190 سنة؟
!تبدو في صحة جيدة
."قد يا "تشوي
."سأساعد "لاندو
!هذا ردائي
!إنه قطعة نادرة
ماذا؟ أأنت معنا يا "باكيت"؟
!فقدنا المدفع للتو
.وأذيت إصبعي
.ما زالوا ورائنا
.أنزل معدّات الهبوط
حين أخبرك، أغرق المدخل
.واكتسح الجانبين
،"شيء صغير أخذته من صديقي "نييدلز
."أفضل متسابق شارع في "كوريليا
حتى تحطّم
.ومات يفعل ذلك
!أغرقها، المركبة لك
!حركة جيدة
.أخرجي معالجها الداخلي
.آسفة
."حصلنا على "إل 3
.أزيلي النظام المعاير
."تأكدي من توصيل "تي لاين
.سأوصله. لا تقلق
هل اقتربت؟
."يكاد يتزعزع استقرار "الكواكسيوم
.حسنًا
.إنها تتواصل
.إنها جزء من السفينة الآن
أين نحن بحق الجحيم؟
.نحن على حافة الخريطة
.مهلًا
."تبني "إل 3" نموذجًا لـ"ميلستروم
."تقول إننا نقترب من "ماو
.لا يبدو ذلك كشيء نريد الاقتراب منه
!تشبثوا
أهذا "ماو"؟
.لا، ليس هو. لا أعلم ماهيته
.إنه شيء حيّ
!هناك
."هاذ "ماو
.إنه بئر جاذبية
.عندي فكرة
!"لا تطير نحوه يا "هان
.لنر إن كان سيذهب إلى هناك
!لا، ماذا تفعل؟ هذه منصة الهروب
.أعرف
لم فعلتها إذًا؟
.لهذا السبب يا عزيزي
.وجدت طريقًا للخروج
.التوجه 90 درجة إلى اليسار
.اليسار
.لا يمكنني
."إنه يأخذ كل شيء لدينا ليبقى خارج "ماو
.إنه يسحبنا. نحن عالقون
لدينا ما يكفي من "الكواكسيوم" الخام لتزويد .عشرات المدمرات بالطاقة
.ضعيها في خط الوقود وستنفجر السفينة
.ليس خط الوقود
ولكن ماذا لو وضعنا واحدة ،في مفاعل الاندماج
...يمكنها
.أن تمنحنا الدفعة التي نحتاجها
!حسنًا، سأفعلها
.أعرف، نحن نُسحب في دوامة
.حين نصطف، ستكون ضربة مباشرة
بمجرد أن يشتعل "الكواكسيوم"، سنخرج من هنا
،"وفي اللحظة التي نخرج فيها من "ميلستروم .سنقفز إلى سرعة الضوء
!"باكيت"
!لا يمكنني التحدّث
.أراه
!"أسرع يا "باكيت
!لدينا فرصة واحدة أمام هذا الشيء
!اخرس ودعني أقوم بعملي
!"سأعد تنازليًا يا "باكيت
!3
!2
!الآن
الآن؟
!الآن
...تبًا
حين أخبرك يا "تشوي"، أطلق الدفاعات
.واقفز إلى سرعة الضوء - ...مهلًا، ماذا -
أتذكرين ذلك الزقاق الذي انزلقنا من خلاله في "سانث شيبيارد"؟
.أجل، أذكر! وأذكر أنه لم ينجح
.سينجح هذه المرة
!ادفعها
."سافارين"، هذه "ميلينيوم فالكون"
.لدينا "كواكسيوم" يجب أنا يُحمّل على الفور
!على الفور
...نحن هنا الآن
...نراكم. أنا
.عبرت "كيسل ران" خلال 12 فرسخًا نجميًا
.ليس إن استدرت يا صاح
.أجل
.إنها سفينة رائعة
.أكرهك
.أعرف
،سأكون على سفينتي
،في سكني
.منتظرك لتحضر نسبتي
.ثم حينها لا أريد رؤيتك مجددًا
أبدًا؟
أين رئيسك؟
.لا تقلق. سيكون هنا
ثم ماذا؟
،حسنًا، أتممت المهمة
.لذا ستحصل على أموالك
.يمكنك شراء تلك السفينة
.هذا ليس ما أسأل عنه
.لا يمكن أن يحدث
لأنك مع "درايدن"؟
.لست معه، ولكنني مدينة له
.ساعدي في الخروج من موقف صعب
وكم من الوقت عليك دفعه لتسوية هذا الدين؟
."يخدم الجميع أحدهم يا "هان
."حتى "درايدن فوس
"لا يجب أن تكوّن عدواه مع "كريمسون داون
وهذا بالضبط ما سنفعله أنا وأنت
.إن غادرت هذا المكان معك
."لست خائفًا من "كريمسون داون
.يمكنني الاعتناء بنفسي
لست الطفل الذي عرفتيه
."على "كوريليا" يا "كيرا
حقًا؟ - .لا -
من أنت إذًا؟
.أنا خارج عن القانون
.ماذا؟ لا أمزح
.حسنًا
،حسنًا يا خارج عن القانون ،يمكنك أن تقول لنفسك ذلك
ولكن ربما أنا الشخص الوحيد في المجرة أجمع
.الذي يعرف ماهيتك
.أجل
ما ذلك؟
.أنت الطيب
.لست الطيب
.بالتأكيد لست طيبًا
.أنا شخص مريع
!أنتما
،"يقولون إنه حين يُكرر "الكواكسيوم
.فسنأخذه من هناك
.أسمع أنك تصنع "براندي" جيد
."باكيت"
.إياك
.لا بد أنك عرفت أنك ستراني مجددًا
.كنت أعتمد على ذلك
.ولكنني لم أخطط أن يكون ذلك قريبًا
.بالطبع لديك مشكلة الآن
.مشكلة كبيرة
ألاحظت تلك السفينة هناك؟
أتعرف ماذا عليها؟
.حوالي 30 شخصًا مرتزقًا
،كل ما عليّ فعله هو إعطائهم الإشارة
.وسيتم الإحاطة بكم
.آسف. قم بما تفعله
بحلول الوقت الذي يُكرر ،"فيه ذلك "الكواكسيوم
،سيكون "كريمسون داون" هنا
.لذا هيا، اقتلنا
.سيقتلونك
،ربما ثمة حل وسط
.ليس به أي قتل
.إنهم لصوص
.لا يهتمون بأي أحد
.كل ما يعرفونه هو القتل
.أحتاج لشراب
.أحضروهم للداخل
أخبرتني أمي ذات مرة
عن عصابة من المرتزقة
.جاءت إلى كوكب مسالم
كان لديهم موردًا هناك أصبح مطمعًا ،لهؤلاء الرجال
.لذا أخذوه
.واستمروا في القدوم ويأخذون المزيد
.حتى قاوم الناس في النهاية
،حين عادوا طالبين جزيتهم
"!صرخ الناس في صوت واحد، "لا مزيد
،لم يعجب المرتزقة ذلك
لذا قطعوا ألسنتهم
.لكل رجل وامرأة وطفل
أتعرف ماذا أصبحت تلك الحيوانات؟
.أخبريهم
"كريمسون داون" وبقية الخمسة "سينديكاتس"
ارتكبوا جرائم لا توصف
.في جميع أنحاء المجرة
.هذا ما تقولينه
.لا
.بل هم
عوملت كل من عوالمنا بوحشية
."من قبل "سينديكاتس
سيستخدم "كريمسون داون" أرباحهم
من "الكواكسيوم" الذي سرقتموه
ليستبد نظام بعد نظام
.في تحالف مع الإمبراطورية
وما الذي ستستخدمينه لأجله؟
الشيء نفسه التي كانت لتستخدمه أمي
.إن نجت وما زالت ترتدي القناع
.للقتال
.لسنا لصوصًا
نحن حلفاء
.وبدأت الحرب للتو
"تعرف أنه لا يمكننا إعطاء "الكواكسيوم ."لـ"درايدن فوس
أتنضم للمقاومة يا "هان سولو"؟
.أحاول الخروج من هنا حيًا
ألديك خطة؟
.أجل، بداية واحدة
نحصل على أموالنا ونهرب من تحت سيطرة
.كريمسون داون" في الوقت نفسه"
.وربما تحصل على حبيبتك بينما نقوم بذلك
."لا تتشابك مع "درايدن
لأنه على عكسنا، يسافر
.بمرتزقة، جيشه الخاص
."وكذلك "إنفيس
.اسمع، هذا ما لديّ حتى الآن
ماذا يقولون في رأيك؟
.سيحاول مساعدتك
.فهمت
،يمكن أن تفشل الأمور بطرق كثيرة .ولكن طريقة واحدة سينجح فيها الأمر
.لذلك أحتاج شريكي
.ليس هذه المرة
.سأغادر
.إن كنت ذكيًا، فستأتي معي
.ظننتك لا تؤمن بالهروب
.أفضله على الموت
،إن نجوت من هنا بمعجزة ما
."فستجدني على "تاتوين
ماذا يوجد على "تاتوين"؟
،سمعت عن وظيفة
.رجل عصابات كبير يجمّع طاقمًا
.ستكون تلك المختارة
المختارة؟
.آخر مهامي
أجل، ما زال لديّ بعض الديون لتسويتها
"قبل أن أعود إلى "غلي أنسيلم
."وأعزف على "الفالاكورد
.مرحبًا بك في المنزل
.إنه ينتظركم
."شكرًا يا "توت
.الأسلحة
.ليس معي
.ليس معهم
.سنفوز
."ليست لعبة يا "هان
.الهدف ليس الفوز
.بل البقاء حيًا ما دمت قادرًا
.أنت لا تعرفين كل شيء
.لا
.بل أعرف أكثر منك
!عرفت
،الرجال الذين قالوا
".مُحال أن ينجحوا"
،كيرا) ليست مستعدة." ذلك ما قالوه)"
.ولكنني آمنت بك على أي حال
أين "باكيت"؟
."لم ينج "باكيت
.احكوا
."سارت الأمور بشكل سيئ في "كيسل
.ومات لينقذ حياتي
كيف تتماسك؟ أأنت بخير؟
.أنا بخير
.حسنًا، جيد
أيود أي أحد مخالب سمك "كولو"؟
.لا. شكرًا - حقًا؟ -
،"أيًا كانت أوجه قصور "باكيت
.فكنت معجبًا به دومًا
.كان رجل مبادئ
حين قدّم التزامًا، وفى به
وأظنه علينا أن نأخذ العزاء
بمعرفة كم كان فخورًا
.لرؤيتكم هنا، بالوفاء بوعده
.تصرف "هان" و"تشوباكا" بشكل مثير للإعجاب
،سيكونون مهربين موثوقين
.سنحتاجهم حين يحصلون على سفينتهم
."تعالي هنا يا "كيرا
نقدّر حقًا فرصة
.العمل لديك مجددًا يا سيدي
لن يتعزى عنك أي شيء
.إن حدث لك شيء يا عزيزتي
ليس لديّ أي أحد آخر في حياتي
.أثق به بالطريقة نفسها التي أثق بك
حسنًا، أظنه علينا أخذ أموالنا
.والذهاب
...متأكد أن لديك منافسين عليك تدميرهم - ماذا؟ -
.وأسواق سوداء للسيطرة عليها
.أرني ما جلبته أولًا
أتريدني أن أفتحه؟
.أجل يا "هان". أود ذلك حقًا
.أحضر لي واحدًا
."لا أظنها فكرة حسنة يا "درايدن
.إنها مواد متفجرة
."لا أطلب أي شيء مرتين يا "هان
.بحذر
.إنه رائع
كيف فعلتها؟
.لم يكن سهلًا - لا، أقصد، كيف فعلتها؟ -
.إنه يبدو كالحقيقي بالضبط
.لأنه الحقيقي
.أجل، وأقول إنني أصدقك. إنه جيد
ولكن أخبرني شريكي بالفعل
عن خطتك لسرقة مالي
وإعطاء "الكواكسيوم" الحقيقي ."لـ"إنفيس نيست
"لا أعلم ما تفكر فيه يا "درايدن
..."أو ما قد أخبرتك به "كيرا
."لا، ليست "كيرا
،تبيّن أن "كيرا" لديها نقطة ضعف لك
.وسنتعامل مع ذلك فيما بعد
.لا، أتحدّث عن شريكي الآخر
أيمكنك القدوم والانضمام إلينا من فضلك؟
.آسف يا فتى
لم؟
.بحقك
.لا تنظر إليّ هكذا
.لم تكن منتبهًا
."أخبرتك، "لا تثق بأي أحد
أأنا مخطئ؟
.لا
.ابتعد عن ذلك
.ضع مخالبك حيث أراهما
.تفقد هذا الوحش
.ذكي
.فات الأوان
."الكواكسيوم" مكرر ولدى "إنفيس"
.حسنًا، سنحل ذلك
.الق أسلحتكم
.انتهى الأمر. نلنا منهم
.وها هو لدينا
.عمل ممتاز يا "إيمون"، شكرًا
."ساعديني يا "كيرا
.أخبريني بما عليّ فعله
ماذا كنت لتفعلي
إن كان الشخص الذي تثقين به ثقة عمياء
خانك؟
.كنت لأود معرفة السبب
إن كانت لحظة ضعف
.أم شيء آخر
ثم ماذا؟
ثم أطلب من ذلك الشخص
اثبات ولاءه
.بالتضحية بشيء يحبه
.حاولت تحذيرك منها
.تعرف أنك مخطئ بشيء واحد
ماذا؟
.كنت منتبهًا
.أخبرت "تشوي" أن الناس متوقعون
.وأنت لست مستثنى
.إنه فارغ
.الحقيبة فارغة
ماذا يجري يا "إيمون"؟ ماذا يحدث هناك؟
إيمون"؟"
.حدّثني
آمل ألا تكون قد أرسلت كل قوتك
لأن سيتركك ذلك
.من دون أي مساعدة هنا
،لذا
،إن كانت تلك الحقيبة فارغة ...فـ"الكواكسيوم" الحقيقي
.هنا مع واحد منّا
ماذا تفعل يا "باكيت"؟
.أفكر
وأفضل أن أكون الوحيد
.الذي يحمل سلاحًا في حين يفعل ذلك
،"أحضر ذلك "الكواكسيوم" يا "هان
.وضعه في الحقيبة
.وأنت أيها الكبير، ستأتي معي
."لا تفعل هذا يا "باكيت
.كانت بيننا صفقة - .أجل -
.آسف، ولكنني رجل أعمال أيضًا
.أعني، أنت من بين كل الناس تفهم ذلك
.هيا، لنذهب
.أنت ترتكب خطأً كبيرًا
.لن يكون أول خطأ لي
.سيكون الأخير
.ربما
لم أنت سلبي للغاية؟
،"هان"
الوقت جيد الآن كأي وقت آخر .لإعادة تقييم علاقتنا
كيف؟
،كنت أفكر
لم لا نتحالف ونذهب وراء "باكيت" معًا؟
.هذه فكرة رائعة. لنفعلها. أنت أولًا
."هان"
،"لا يمكنك الفوز يا "هان ،وحتى إن كان بإمكانك
فستقضي بقية حياتك
.تنظر خلفك
أتعرف ماذا؟
.سأعتاد على هذه الفكرة
.آسفة
"فعلت أشياءً يا "هان
.لن تفهمها أبدًا، ولكنني أفهمها
.أفهمها تمامًا
،"بمجرد أن تكون جزءًا من "كريمسون داون
.لا يمكنك تركه
.هذا ليس صحيحًا
.أعرفك
.هذا ما تعلّمته
،جد نقطة ضعف خصمك
،واستغلها
...واليوم
.أنا لك
.كان عليّ ذلك
...أجل. قمت
.نجحت
."عليك الذهاب وراء "باكيت" و"تشوباكا
ماذا ستفعلين؟
،"إن أعطينا كل "الكواكسيوم" لـ"إنفيس
.فسنحتاج لشيء لنشتري به سفينتنا
..."كيرا" - ."اذهب وأنقذ "تشوباكا -
.إنه يحتاجك وستحتاجه أيضًا
.ابتسامة
.تلك هي الكلمة
...حين أتخيّل نفسي معك في مغامرة ما
.تجعلني أبتسم دائمًا
.اذهب. سأكون خلفك
نعم؟
،يؤسفني أن أبلغك أن "درايدن فوس" مات
قتله اللص الذي وظّفه
،"لسرقة شحنة "الكواكسيوم
،صديقه
."توبايس باكيت"
أهذا صحيح؟
أين الشحنة الآن؟
.اختفت
."أخذها "باكيت
.ذبح الآخرين. أنا الناجية الوحيدة
.لا يمكن لشخص واحد أن يفعل ذلك بمفرده
،لم أكن هناك
.ولكن إن كنت، ربما كنت لأنقذه
"أحضري السفينة وتعالي إليّ في "داثومير
وسنقرر أنت وأنا
،"ماذا سنفعل حيال الخائن، "باكيت
.وشركائه
.أنا في طريقي
."كيرا"
أنت وأنا
سنعمل عن كثب أكثر
.من الآن فصاعدًا
.أنت متصلّب الرأي. أقر لك بهذا
.أتيت بأسرع ما يمكنني يا صديقي
أمات "درايدن"؟
أقتلته "كيرا"؟
ما زلت لم تفهم، صحيح يا فتى؟
.لم يكن الأمر متعلقًا بك قط
.إنها ناجية
أتعرف ما هي مشكلتك؟
.تظن أن الجميع مثلك
.ليس أنت يا فتى
.أنت لا تشبهني بتاتًا
آمل أنك ما زلت منتبهًا
...لأنني سأخبرك الآن بأهم شيء
.قمت بحركة ذكية يا فتى
.لمرة واحدة
.كنت لأقتلك
."كنت سأتعلّم حقًا العزف على "الفالاكورد
.أعرف
.هذا هو. كل شيء مُحمّل
أتعرف ما هذا حقًا؟
.أجل
كواكسيوم" مكرر يُقدر" .بقرابة 60 مليون عملة
.لا
.إنه الدم الذي يجلب الحياة لشيء جديد
أجل، ما هو؟
.تمرد
.يمكنك أن تأتي معنا
.نحتاج إلى محاربين وقادة مثلك
.ربما ستشعر بشيء مختلف يوم ما
.لا تتشوقي يا فتاة
.لا تفقد ذلك
رأى القليل من الناس
."ستار كايف نيبولا"
.إنه يأخذ الأنفاس
.لا يختلف عن عينيك
كم تعرف عن الأجسام السماوية المتشابكة؟
.لأنني أصبحت من السلطة
...بالمناسبة
!"هان"
!أنت حيّ
.أجل، ليس بفضلك
.كان عليّ ترك "تشوي" يخلع ذراعيك
."في الواقع، افعلها يا "تشوي
.هان"! نحن أصدقاء"
تعرف ذلك. نحن أصدقاء. حسنًا؟
.انظر إلى نفسك
.ظننته سيخلع ذراعيك
.كنت أعلم أنك تمزح
.لا، لم تكن تعلم
أين نسبتي إذًا؟ - نسبتك؟ -
.لا، لا أظن ذلك. بالكاد نجونا
.كل ما حصلنا عليها هو ذلك
.لا
أظنه يقدّر بحوالي 10 آلاف
.وربما ما يكفي للمقامرة به
أتريد مباراة إعادة؟
لم لا؟
،إن انسحبت الآن
.فستربح ما يكفي لتشتري سفينة صغيرة
،وإن لعبت
.فسأفوز بكل شيء مجددًا
.لا أعلم، أشعر أنني محظوظ
أنت تحب سفينة "فالكون" كثيرًا، صحيح؟
.إنه شيء مشترك، ثق بي. إنها ملكي
ألديك كل ما تحتاجه هنا يا صاح؟
.ليس سيئًا
،إن كان لديك ورقة "غرين سايلوب" هذه
.كنت لتهزم هذا
.بعدل وإنصاف يا عزيزي
...قال "باكيت" إنه سمع عن
رجل عصابات كبير جدًا يجمّع أشخاص .لإتمام مهمة
،لا، أقول لك
.ستكون عظيمة
متى سبق أن أخطأت؟
ترجمة ||م.أحمد السيد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07