ترجمة وتعديل ||أحمد عباس & صبري مغل & الدكتور علي طلال||
ثورة في ولاية "ساكوفيا" الروسية
بينما الناس يواصلون قتالهم .من أجل الاستقلال
تقف "ساكوفيا" موحدة خلف .(إخوة (بيلاف
ديمتري) و(أركادي بيلاف) الشخصيات) .الملهمة الرئيسية لهذه الثورة
!(بيلاف) !(بيلاف)
السياسي المؤثر (ديمتري) (والجنرال الوحشي (أركادي
يتصدون للقوات الروسية .بأظهار أرادة قوية جدًا
مع احتدام الحرب ،وأعتدام علامات السلام
ترتفع أعداد الجثث وتتفاقم .التكلفة البشرية بشكل سيء
من الصعب رؤية نهاية .لهذا الصراع الدموي
آخر الاخبار عن الزعيم (الثوري (ديمتري بيلاف
.قتل اليوم في غارة جوية روسية
بينما "ساكوفيا" تمر في حالة ،حزن لفقدان زعيمها المحب
.إرادة الشعب والثورة نفسها ينهاران
لعدم قدرته على الحفاظ على السيطرة (بمفرده، أخ (ديمتري) الجنرال (أركادي
تم تأسيره اليوم، مع إشارة .لنهاية هذه الثورة العنيفة
.الحرب انتهت الآن
"بعد 17 عام"
في أيّ إتجاه؟
!لا تقتله
!(سأنال منك، (فيكتور
.هذا الإتجاه .إنه هنا
ـ مرحبًا ـ اصعد
ـ هل تعرف مَن أكون؟ ـ أجل
جيّد، إذًا يمكننا تجاوز المقدمات .الرسمية
.اخبرني عن مكانه
.آسف ألمَ تسمعني؟
.اخبرني عن مكانه
"لندن، انجلترا"
هل تريد سيارة أجرة، يا صاح؟
.ترقبوا، الليلة هي ليلة كرة القدم
وست هام" ضد "دينامو". آخر مباراة" .على ملعب "بولين". لا بد هذا رائعًا
ـ اللعنة على كرة القدم ـ يمكنني أن أغير المحطة إذا تود
ـ أرجوك ـ لا مشكلة، يا صاح
.شكرًا يا رجل. هذا أفضل
.إذًا، أخبرني إيها الضخم من أيّ مكان أنت؟
ـ من الولايات المتحدة ـ زيارتك الأولى في "لندن"؟
ـ الـ 16 مرة ـ 16؟ يا إلهي
.لا بد أن لديك عائلة هنا
.أجل
.أخي
تكبدت الأسواق المالية خسائر اليوم ."بسبب الاضطرابات في ولاية "ساكوفيا
أثارت مخاوف عدم الاستقرار .. في المنطقة
حان وقت الأخبار الرياضية الآن (والانتقال إلى مراسلنا (جوناثان فرانك
الذي يقف خارح أسوار ملعب .. "نادي "وست هام
.(أنت معاقبة، يا (داني .تعرفين هذا
ـ هل تظنين أنّي احب فعل هذا؟ ـ أجل، أظن
،ليس لديكِ حياتكِ الخاصة .(إذًا، أنّك مجرد .. (داني
!ـ اللعنة على حياتي !(ـ (داني
.هذا صعب عليّ ايضًا
"أمي تكرهك"
،معظم الأمهات هكذا" "لا تدعي هذا يوقفكِ
ـ اعطني مالكِ، إيتها الفتاة الصغيرة ـ اللعنة، ابتعد عني
ـ يا إلهي، (داني)؟ (ـ اخفتني، يا عم (مايك
اقتربي، كيف حالكِ؟
ـ ما الذي تفعله هنا؟ ـ لديّ تمدد أوعية الدماغ على ما أظن
كما تعرف، قال والدي دومًا ،إذا لم استطع استخدام يديّ
ـ استخدم رأسي، أجل ـ أستخدمي رأسكِ
.لديّ شيء لكِ .تعرفين كم أنّي أحب كرة القدم
ـ مباراة كبيرة. أجل ـ أأنت جاد؟
ـ حقًا؟ ـ اجل، لنفعلها
ـ لا يمكنني ـ ماذا تقصدين لا يمكنكِ؟
.انا معاقبة
.فجأة الهروب العظيم يكون منطقيًا
ـ لمَ أنتِ معاقبة؟ ـ لأن لديّ حياة
.سأتحدث مع أمكِ سنحل الأمر، إتفقنا؟
،أجل، فقط اذهب إلى الحانة .وانا سأذهب بهذا الإتجاه
سأدخلكِ عبر تلك النافذة الصغيرة .وإلّا لن تكون لدينا ايّ فرصة
.اشتقت لك، إيها الوغد الضخم
،اشتقت لكِ ايضًا .وانتبهي إلى ألفاظكِ
.إيتها الغبية
.(مرحبًا، (مايك
.مرحبًا
ليس عليك أن تواصل فعل هذا، أتعرف؟
ـ افعل ماذا؟ ـ السفر حول العالم
ـ من أجل الأطمئنان علينا ـ لا اعرف عما تتحدثين
جئت من أجل أحتساء أحد تلك .كؤوس البيرة السيئة الدافئة التي تقدميها
ـ سأقدمها لك في الفور ـ حسنًا
ـ كيف كان حالك؟ ـ أجل، بخير
... كنت
ـ كنت آمل اصطحاب (داني) للمباراة (ـ لا، آسفة يا (مايك
ـ إنها معاقبة. انا آسفة ـ هل يمكن أن تكون غير معاقبة؟
اسمع، لمَ لا تأتي إلى هنا يوم الأحد بدلاً من فعل ذلك؟
.سنقيم مناسبة تجمع صغيرة
.كلير) ستحضر ايضًا)
.لا تزال عزباء
،أنقلي تحياتي لها .لكن يجب ان أسافر يوم الجمعة
متى ستتوقف؟
لا يمكنك البقاء مختبئًا في .مناطق الحرب إلى الابد، (مايك)
.أعرف
.انا بخير
.استمع إليّ
ما حدث لـ (اندي) لم يكن .(خطأك يا (مايك
.يجب ان تنسى هذا
أتعرفين، اعتاد (أندي) التحدث عن .الذهاب للمباريات مع (داني) طوال الوقت
.لم أرّه سعيدًا ابدًا
.سيعني الكثير ليّ
.فقط ليلة واحدة
هل يمكنني اصطحابها؟
ـ لا شرب، لا تدخين ـ لا
ـ بالتأكيد لا أولاد ـ بالتأكيد لا أولاد
الاجواء ملتهبة الليلة في "ملعب "بولين
.من أجل مباراة نصف نهائي الأوروبي
.آخر مباراة لـ "وست هام" هنا
ضد فريق "دينامو" في أوروبا .لاول مرة بالطبع
العواطف مرتفعة في ما يعد .أن تكون مباراة دراماتيكية
،لا تبتعدي عن ناظري .وإلّا ستقتلني أمكِ
داني)، هل يمكنكِ ابعاد هذا الشيء؟)
."إنها عاهرة. هذا خليلي"
.عليك اللعنة
ما خطب هؤلاء الرجال بحق الجحيم؟
."إنهم انصار فريق "دينامو
.لطيف
داني)؟)
.تصريح مرور الصحافة، من فضلك
.ادخل مباشرة، من فضلك
.تصريح مرور الصحافة، من فضلك سيّدي
.ادخل مباشرة
.تمهل، يا صاح .هويتك، من فضلك
.حسنًا، يمكنك الدخول. هيّا
.استمروا
لا أصدق انّك وجدتني .في كل هذه الفوضى
.من السهل إيجاد مثيرة مثلكِ
ـ بحقك يا (براندون)، لا تحرجني ـ هذا صحيح
.أنّكِ تقتليني، يا صغيرة .لا تبتعدي عني
ـ العم (مايك)، هذا (براندون) ـ كيف الحال يا صاح؟
ـ لنشاهد المباراة (ـ وداعًا، (براندون
ـ راسلني، إتفقنا؟ ـ أجل
.إنها ستفعل هذا
ـ جديًا؟ ـ ماذا؟
ـ إنه ابله ـ إنه وسيم
.إنه ليس وسيم .يمكنكِ أن تجدي أفضل منه
.حسنًا، لنفعل هذا
يا إلهي، أأنت جاد؟
ـ هل يمكنهم ان يجعلوه أصغر؟ ـ أصبحت بدينًا
.لست بدينًا، إيتها المتذاكية
ـ لنشتري بعض النقانق ـ هل تريد نقانق؟
ـ أنا جائع ـ إنها مليئة بالجراثيم، يا عم (مايك)
،انتِ وذلك الفنى الأبله .وليس النقانق
أنّك تتأخذين قرار حياة .(خاطئ يا (داني
تفقد هذا. رائع، صحيح؟
.أجل، رائع
.مقاعد رائعة
يمكنكِ رؤية كل الأصابات .المزيفة من هذا القرب
من فضلكم رحبوا بلاعبي !"فريق "وست هام يونايتد
!هيّا
وخصمهم في هذه المباراة النهاية "على ملعب "بولين"، من "ساكوفيا
."فريق "دينامو
!"دينامو"! "دينامو"
.نتيجة 1 - 0 ستكون لصالحنا
هذا كل ما نحتاجه، لطالما ،لا نضيع أيّ أهداف
لدينا فرصة جيّد لبلوغ .المباراة النهائية
حرفيًا لم افهم كلمة واحدة .من الذي قلته للتو
.أنّك لا تعرف شيئًا عن كرة القدم
.تبدين مثل والدكِ
.كان سيحب هذا
إذًا، ماذا نهتف؟
!اركل الكرة للامام
!السقوط افضل
أأنتِ بخير؟
لمَ توجب عليه فعل هذا؟
فعل ماذا؟
.يموت
.كان بطلاً
.سئمت من سماع هذا
أفضل لو كان ابي جبانًا ولا زال بقربي
ـ من أن يكون بطل وميت ـ لا تقولي هذا
.من الواضح لم يكن أمري يهمه
عمّ أنتِ تتحدثين؟ .لقد أحبّكِ اكثر من ايّ شيء
لمَ فضل الغرباء عني وعني أمي؟
.كان جنديًا .كان يتلقى الأوامر
.كانت أوامر غبية
ـ أبي كان غبيًا ليطيع الاوامر (ـ (داني
.أظن أنّي أريد نقانق الآن
.بالطبع
.تفضلي. شكرًا بماذا أخدمك؟
.اثنان نقانق من فضلك يا صاح
بماذا اخدمك يا صاح؟
ـ هل تريد أيّ شيء؟ ـ اثنان نقانق، من فضلك
رأيت شيء لا يعجبك، (جون)؟
ـ حسنًا، فقط راقب هذا ـ اجل، سيّدي
.يبدو إنها تدفق بالطاقة، سيّدي
حسنًا، هل الجميع بخير؟ أجل؟
ـ أأنت بخير؟ ـ أجل، سيّدي
.لا يرون أيّ شيء الآن
.لا تدع شغفك يعميك
.لا يمكنكم الدخول هنا
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
.انبطحوا على الارض .انت. اجلس
.. (المشرف (تومسون
،لقد عزلنا اتصالاتكم .لا يمكنكم الاتصال بالعالم الخارجي
بصفتي قائد ميداني، فأن رجالك ،سيتصلون بك كل عشر دقائق
ـ وانت ستخبرهم بأن كل شيء بخير ـ لا، لن افعل ذلك
.(هذه زوجتك (سارة تومسون
أطفالك، (كلوي) بسن التاسعة .و(بين) بسن السابعة
لا زالوا يرتدون الثياب .نفسها قبل أن تغادر
الرجل الذي التقط هذه الصور ينتظر "في منزلك في "بيرلينغتون درايف
ويمكنني القول بكل تأكيد
أن (سارة) و(كلوي) و(بين) سيودون .منك أن تتأكد من جعله يبقى بسيارته
أين وصلت في عملية فصل الشبكة؟
.اوشكت من الانتهاء .فقط دقيقتين آخرتين
.فيكتور)، اغلق المكان)
"الشروع في اغلاق الملعب بأكمله"
،وصافرة بدء المبارة تقترب
دون مزيد من اللغط، سننقلكم إلى معلقينا
جون اندرسون) وفي البداية إنها) .(امسية رائعة لـ (جوناثان بيرس
أجل، شكرًا لك (مات). وبعد الخلل ،الصغير في أضواء الملعب هنا
"الأضواء تعود بقوة على "وست هام
لهذه المباراة الشبة نهائية "على ملعب "بولين
والأجواء ملتهبة حقًا في .هذا الملعب القديم الشهير
.اخذتِ وقتكِ، يا عزيزتي كيف حالكِ؟
ـ بخير، وكيف حالك؟ ـ انا بخير
رباه، إذا هو من عائلتكِ وتكبرين .. لتكوني شبهه، أنا وأنتِ سوف
إنه ليس عمي الحقيقي. إنه يزورنا .طوال الوقت ويعتني بنا انا وأمي
.اجل، الرجل عديم الفائد .لذا، ابقي معنا .. معي
.. هذه (داني)، الرجاء اترك
.(اللعنة، (داني
.فصل الشبكة جاهز، سيّدي
.افعلها، لنبدأ هذا العرض
.وكذلك هاتفي
.انظروا إلى هناك
.حسنًا، لقد اخترقنا جميع الكاميرات
.ابدأ البحث عنه الآن
.ليس هناك مخبأ، يا أخي
."ابدأ بمدرجات فريق "دينامو
.هذا سيجده
.اننا نطارده بالحاسوب
.لا تقلقوا .هؤلاء التقنيين الخاصين بنا
إنهم يبذلون قصاري جهدهم لإصلاح هذا، صحيح؟
ـ أننا نبذل قصاري جهدنا ـ ربما ليس لديهم هواتف في دولتك
ـ ماذا، "بريكستون"؟ "ـ "بريكستون" في "بغداد
يجب أن ابلغ عن نشاط .إرهابي يخصك
.أجل، أرجوكِ افعلي هذا .لا، مهلاً، لا يمكنكِ
لأن حسب شكواكِ، الهواتف متوقفة، أليس كذلك؟
.ما تفعلينه هو شيء إرهابي
.الارهاب العاطفي
.عفوًا، لا يمكنني إيجاد ابنة أخي هل يمكنك أن تساعدني؟
.ربما ذهبت إلى حمام السيّدات
.ـ لا، لقد غابت طويلاً ـ هذا يعتمد، صحيح؟
إذا تناولت الطعام من هنا، قد تقضي .حاجتها حتى الشوط الثاني
ـ اخشى إنها غادرت الملب ـ غير ممكن. البوابات مغلقة
.لا أحد يدخل او يغادر بهذه اللحظة
ـ كيف يكون هذا آمنًا؟ ـ لا تقلق. هناك أشخاص
بمستقبل مشرق أكثر من مستقبلي .الذي يتركّز على إصلاح الخلل الآن
(ـ أنت (فيصل (ـ لا، هذا (فيصل
.(فيصل خان) .(إذا أحد يمكنه فعل شيئًا، فهو (فيصل خان
،إن كنت قلقاً بشأن هذا .يمكنني الاتصال بغرفة التحكم
ـ لديهم كاميرات مراقبة ـ اجل، سيكون رائعًا. شكرًا لك
.(غرفة التحكم، أنا (فيصل
.مساعد لرئيس المساعدين
.لدينا فتاة مفقودة
ـ ما اسمها؟ (ـ (داني هولواي
.(اسم المفقودة (داني هاولواي
.طولها 170 سم، شعرها بني
.عمرها 15، دخلت البوابة 50
ـ غرفة التحكم، هل تسمعوني؟ ـ تجاهله
.مرحبًا
ـ هل هذه غرفة التحكم؟ ـ اجل، هناك
ـ هل يمكنك ان تأخذني هناك؟ .. ـ لا يفترض أن نتواجد
هل يمكنك اخباري كيف يمكنني .الصعود إلى هناك؟ أرجوك
أساسيًا، عليك الذهاب .. نهاية هذا الممر و
.لن تجده. رافقني
.بداية متوترة لصاحب الأرض .هذه تمريرة جيّدة للكرة
"إنه يتجه صوب المرمى. "دينامو ."يحرز هدفًا. بداية كارثية لـ "وست هام
.فريق المطارق يتخلفون بهدف
!"هيّا "وست هام
رون)، أين .. ؟) .(انت لست (رون
ـ أين (رون)؟ ـ في إجازة
.الوغد اللعين .مدين ليّ بعشرة باوند
.اخبرني إنه سيسددها اليوم
ـ سأخذ هذا الضخم لغرفة التحكم ـ ليس الآن، هناك خلل تقني
ـ عد لاحقًا ـ يجب أن اجد ابنة أخي. لن أعود لاحقًا
.يجب أن تتنحى جانبًا الآن
.بالطبع، اعتذر
.لا يمكنني تجاهل لكنتك
ـ من اين أنت يا رجل؟ "ـ "روسيا
.إنها بلاد باردة
هل هي باردة؟
.الطابق الأرضي
.صعود للاعلى
إنه مريح، صحيح؟
لماذا ترتدي شارة (رون)؟
!حسبك
!فيصل)، تحرك)
.فيصل)، اعطني السلاح)
.الطابق الثالث
.صعود للاعلى
ما الذي يجري بحق الجحيم؟ لماذا حاول قتلنا، يا رجل؟
ـ ابقى هادئًا. اهدأ ـ الطابق الرابع
.اهدأ
.حسنًا، ابقي هذه الابواب مفتوحة
مرحبًا؟ .. مرحبًا، أجب. هل هناك احد
.اغلق اللاسلكي .الهواتف لا تعمل
،تم اغلاق البوابات .لذا، هذا الملعب اللعين مغلق
يجب عليك الوثوق بيّ حتى نعرف ما يجري هنا، إتفقنا؟
ـ سيكون كل شيء بخير "ـ عرفت إنه كان عليّ العمل في "أرسنال
ـ هيّا، امسك ساقه ـ لا، لن ألمس واحد ميت، إتفقنا؟
.امسك الحقيبة اللعينة إذًا
.(ميت في المرحاض مثل (ألفيس
ماذا؟ ما هذا؟
ـ هذه سي - 4 ـ سي - 4؟
ـ ماذا؟ تقصد متفجرات سي4؟ ـ أجل
ـ ماذا؟ ـ امسك هذه
هل تمازحني؟ ماذا لو انفجرت؟
ـ ماذا لو .. ؟ ـ ليس بدون المفجر. توقف غن القلق
اتوقف عن القلق؟ .إنّي مغطى بالدماء
عالقين في حصار ونحمل المتفجرات .لكن لا نقلق بشأن هذا
فيصل)، هل يمكنك اخذي) إلى هاتف يعمل؟
ـ أجل، أظن ذلك ـ خذني
.من هذا الإتجاه
.اغلق الباب
يجب أن تضغط الرقم 9 ،للاتصال الخارجي
لا يفترض أن نجري مكالمات دولية .. لكن أظن أن هذه حالة طارئة، لذا
.خطوط الهواتف لا تعمل
ـ ما الذي ستفعله؟ ـ سأعيد ضبط هذا على تردد الشرطة
أين تعلمت فعل هذا؟
رأيت رجل يفعلها على .التلفاز ذات مرّة
!أجل
ـ حسنًا ـ انتباه، أيّ احد على هذا التردد
هناك حالة طارئة في ملعب ."وست هام"
ـ هذا ارسال شرطة ـ أجل
هذه القناة مخصصة لضباط .. الشرطة. المقالب الهاتفية
هذه ليست مقالب هاتفية. ثمة رجال .مسلحين بالمتفجرات اخترقوا الملعب
.إنهم اغلقوا المخارج .وحجبوا جميع الاتصالات الهاتفية
كيف تعرف هذا، سيّدي؟
.لأنّي قتلت احدهم للتو
.ارجوك، انتظر
ـ ألم تغلق هاتفك اللعين؟ ـ إنه الهاتف الآخر
.ـ آسف ـ هل كل شيء بخير؟
.ـ سأكتشف ذلك. آسف ـ حقًا؟
(ـ أنا (ستيد (ـ أنا (ميلسون
تلقينا بلاغ بوجود مسلحين ."في "ابتون بارك
رجل يدعي إنه جندي سابق ،في القوات الأمريكية، ربما هراء
لكن هناك شيء واحد .صحيح في كلامه
.. ـ الهواتف متوقفة في الملعب. إنه ـ تفقدوا هذا. القائد في الملعب
ـ لديه هاتف متصل بالاقمار الصناعية ـ أجل، اعرف، سأحاول. سأوافيك لاحقًا
.(اسم القائد هو (ستيفن تومسون
.الطقس جيّد
.لا اعرف عما تتحدث
،إذا اصبح بارد بشكل غير ملائم .سأقتل عائلتك
(ـ (ستيف تومسون ـ مرحبًا (ستيف)، انا (كريس بوروز) من الاتصالات
ـ أفهم أن لديك مشاكل بالهواتف؟ ـ أجل، توقفت كلها
.سنرسل مهندسينا هناك .فقط أتساءل أن كل شيء بخير
كيف حال الطقس؟
ـ إنه بخير ـ سمعت إنه بارد بشكل غير ملائم
.لا صحة لذلك .الطقس جيّد تمامًا
.(حسنًا، شكرًا (ستيف
.تاتيانا)، تفقدي الجميع)
ـ (فيكتور)، ما الوضع لديك؟ ـ لم أجد ايّ تطابق بعد
.أننا نفتش الملعب كله الآن
.يستغرق الحاسوب وقتًا طويلاً
ـ (أوليغ)، كيف نبلي؟ ـ 8 دقائق، سيّدي
ـ إذًا، لا تضيق الوقت بالحديث معي ـ أجل
ـ إنه يستغرق وقتًا طويلاً ـ سوف يردون في النهاية
لديّ فتاة عمرها 15 عامًا .وحيدة في الخارج
كلما طالت المدة، كلما زادت .فرصة أن تصادف شخص مسلح
أيًا كان على هذا الخط، إن كنت .تضيع وقت الشرطة، فأنّك ترتكب جناية
ـ مَن المتحدث بحق الجحيم؟ ـ القائد (دانيال ستيد) من شرطة العاصمة
.هذه القناة محظورة الآن .شكرًا لك
ماذا تعني محظورة؟
.اجب
ـ لن يأتون، صحيح؟ ـ يظنون أننا نمزح معهم
ـ إذًا، ما الذي سنفعله؟ ـ يجب أن نريهم أننا لا نمزح
.اتصال لتفقد الجميع
(ـ (فلاد ـ أجل
(ـ (انتون ـ اجل
ـ ما هذا؟ ـ إنهم يتفقدون الجميع
(ـ (بافل ـ اجل
(ـ (إميل ـ اجل
(اليكس) ، (نيكيتا) - اجل -
(يوري)، (بوريس) - اجل -
(بيوتر)، (اندريه) - اجل -
(اندريه)؟ - هذا نحن -
يا (نوكس) قل شيئاً - (اندريه)؟ -
اجل
ما يعنيهِ ذلك؟ - إنها باللغة الروسية، وتعني علينا التحرك -
هل علينا التحرك؟ هل الاختباء هنا خياراً؟ لأنني اشعر إنني بخير هنا
يا (فيصل) بإمكانك البقاء هنا والاختباء لكن (اندريه) لم يتحقق منهُ
سيرسلون احداً هنا للبحث عنهُ
وسيجدونك ويقتلونك
علينا التحرك، كلا إنتظر ليس لدينا احقيّة الولوج للأبواب هنا
لدى (رون) ذلك؟ - اجل لكنهُ في عطلة -
كلا ليس في عطلة بل ميت - اسف يا صاح -
لنذهب
هناك مشكلة مع (اندريه)
يا (بافل) تحقق من (اندريه)
حسناً سيدي
(اندريه)؟
لنأخذ السلالم
يا (اندريه) هذا ليس وقتاً للتغوط
(اندريه)؟
اختراق في المنطقة الرابعة
تم كشف التغطية، (اندريه) ميت رصاصة أُطلقت عليهِ
الشرطة من اطلقت عليهِ؟ - كلا -
كيف تعلم ذلك؟ - الشرطة لا تترك الجثث في حُجر الحمّامات -
في هذا المَمّر توجد ابواب مزدوجة على اليمين
"مدينة الرذيلة، سان اندرياس"
"قصص المدينة الليبرالية" أحد اجزاء اللعبة الشهيرة (جي تي آي)
ماذا تفعل؟
انا اقول اسماء لعبة "جي تي آي" حتى اشتت نفسي
إنهُ محتجز في المنطقة الرابعة - بطاقة الولوج فحسب تعمل هناك -
تفقد بطاقة ولوج (اندريه) - لا توجد لا هي ولا اللاسلكي خاصتهُ -
ابحث عن البيانات من على بطاقة (اندريه)
الطابق الرابع. منطقة الولائم
يدخلون المطبخ الان
اقفلهُ
ارسلي (فلاد) و(انتون)
بقدر ما اتذكر، فهناك طريق مختصر هنا يصل للسطح
لا افهم ذلك، من المفترض ان تعمل
تباً، أهناك باب اخر؟ - كلا -
لنخرج من الخلف
ما الذي يحدث؟
اريد التحدث مع الرجل الذي قتل رَجلي
تحدث - إصغ -
دوافعنا هنا سياسية، نوايانا هي التهديد وليس العنف
لذا، لنعقد صفقة
استسلم لرجالي، وستكون أسيراً حتى يُنجز عملنا هنا
قاوم، علي اية حال، فتُقتل
اجد صعوبة في تصديق ذلك من رجل جلب متفجرات الى مباراة كرة قدم
اعتقدتُ إن الامريكان يكرهون كرة القدم - كنت اقول ذلك طوال اليوم -
استمر بفعل هذا
هيّا، ادخل - لكنهُ قال إن بإمكاننا ابرام صفقة -
هؤلاء الناس قتلة، لن يقوموا بإبرام اية صفقة
يوجد مساحة هنا لشخصٍ واحد فقط انت تمثل شخصان بجسدك هذا
اخرج هاتفك، هذهِ (داني) - إنها رائعة، اجل -
التقط صورة، حسناً
إنها ترتدي سترة زرقاء يُطرّزها الورد
جدّها واذهب لمكانٍ آمن وراسلني عبر اللاسلكي، حسناً؟
حسناً، سأعاود الاتصال بك - من هنا -
اذهب لليمين وانا لليسار
دعنا ندخل
لا بأس في الخروج
لا نقصد آذيتك
ماذا تفعل؟
ماذا؟ - المصّعد مُعطل -
كلا، لا شيء يخرج من هناك مجدداً
غبيٌّ لعين
يا (فلاد) اخرجني
تباً لك
يا (فلاد) و(انتون) اجيبوا
يا (فلاد) ادخل
معذرةً حلوتي
إنهم ليسوا معنا بعد الان
الرجل لييس هنا، (فلاد) ميّت
ماذا عن (انتون)؟ - اختفى ايضاً -
لستُ متأكداً اين
يُمكنك الاحتفاظ
..بجعتك الدافئة اللعينة..
.وجوّكَ...
..البارد والروسينّ
الميتيّن اللعناء
تفضل، ايها القائد
تجاهل هذهِ
هيّا
تحركوا
هيّا، لنحوّط الملعب
تباً، الشرطة في الخارج
جميعهم
أيمكنكِ المتابعة بذهنٍ صافي؟
مات جندي - هذهِ لم تكن اجابة -
أبإمكاني قتلهُ؟ - بالطبع، بإمكانكِ طعنه -
اذاً سيكون لديّ ذهنٍ صافي - سيدي -
انتهيت تقريباً، ولا توجد لهُ مطابقة
لابد إن النظام وجدهُ الان - إنهُ هنا
إذا تغير مظهره أكثر من اللازم، يمكنني معالجة ذلك، لكنني بحاجة إلى مزيد من الوقت
كلا، علينا التقدم، ضع تقنيتك جانباً
ربما نحتاج إلى تبني وسائل أكثر تقليدية للعثور عليه
يا (اوليغ) هل نحن مستعدين؟
مسلحين وجاهزين سيدي
شكراً لك سيدي
حسناً (نوكس) لديك إنتباهي
اعتقدت أن تضييع وقت الشرطة كان جريمة جنائية
حسناً ، لقد أخرجتني من أمسيات مملة جداً ، لذا سأغض الطرف عن ذلك
ما الذي نتعامل معهُ؟ - أُناس عسكريون مُتدربون جداً من أوروبا الشرقية -
لا اعلم ماذا يريدون؟ - كم عددهم؟ -
عددتُ 10 وثلاثة قبل 20 دقيقة قتلتهم
أقدر ما فعلته هنا ، لكن بطلاً وحيدًا في هذه المهمة
انا لا احاول ان اكون بطلاً، لكن ابنة اخي في هذا الملعب
ولن ارحل بدونها
تهانينا لحارسنا
لقد نجحت في تحويل مسألة خاصة إلى مسألة عامة جدًا
كن ضيفي وأصغ لِمّا ستسمعهُ
سنعود على الهواء خلال 25 دقيقة ايها الجميع
لنضع فترة الاعلانات
طاقم الاستوديو فحسب - ماذا تفعلون؟ -
ضعونا على الهواء، الان، اخرسوا
وابقوا في اماكنكم
انت قف على الكاميرا
على ركبتيك
اذا اردت ان واصدقائك العيش، فأقرأ البيان
عليّ قراءة النص الاتي
على مدى السنوات الـ 17 الماضية كانت حكومة صاحبة الجلالة
تؤوي مجرم حرب
متمرد المتمردين (ديمتري بيلاف)
تأكد من الاسم من اجلي (ديمتري بيلاف)
نحن نعرف أنك في مكان ما في هذا الملعب الليلة
نطالب الحكومة بإعطائنا موقعه
تم وضع 100 قطعة من المتفجرات في جميع أنحاء الملعب
إذا لم يعط موقع (ديمتري بيلاف) لنا
في الوقت الذي تصل فيه ساعة المباراة إلى 90 دقيقة
سنفجر المتفجرات
اكثر من 35 الف روح من اجل روحٍ واحدة
إذا تم إجراء أي محاولة للدخول للملعب بأي صفة
سنفجر المتفجرات
إذا جرت أي محاولة للاتصال بالرهائن داخل الملعب
سنفجر المتفجرات
توفي العديد من الأشخاص اليوم، وسيتبعهم المزيد
العديد يعتمد عليكم
الوقت يمر - جيد -
كلا، من فضلك
اريد هذه الحيّ خالياً، وتوجيه "الاتصالات الى فرقة "كوبرا
وتشويش على شبكة الاتصالات، الان
لقد فقدنا الاتصال بالاستوديو في الوقت الحالي
لكن سنتابع التعليق بالرغم من ذلك - لا اعلم لا يُمكنك إيجاد طاقم ممتاز هذهِ الايام -
يا (فيصل) اخبرني شيئاً جيداً
من الجيد سماع صوتك اعتقدت إنك ميت - اي إشارة لـ(داني)؟ -
كلا، ليس بعد
انا ابحث عنها، ابذل قصارى جهدي - حسناً -
تفقد المقاعد في الشمال وانا المقاعد في الشرق
حسناً، ماذا عن الشرطة؟ هل ظهروا؟ - اجل -
العالم خارج هذا المكان يعرف ما حدث
بينما الناس هنا لا يعرفون شيئاً، علينا الاستمرار بذلك
لو اكتشف الناس ما حدث فسيصيبهم الهلع، أفهمت؟
عُلِم - استمر بالبحث عنها -
اين انتي؟
كلا
ربما عليّ العودة لعمي (مايك) - تباً لهُ -
إنهُ لا يملكك - يا (براندون) توقف -
ظننت إننا جئنا هنا للتحدث - لا مزيد من التحدث -
لنهدأ قليلاً، حسناً؟
تباً
انا فتاة حانة
هذا هو
تتبعهُ
عمّاذا ابحث؟ - شيء يُمكننا الاستفادة منهُ ضده -
هذا هو القائد (دانييل ستيد)
أنا هنا للمساعدة في التفاوض السلمي لوضع حد لهذا الوضع. نحن بحاجة إلى ما يلي
بضعة رهائن لإظهار حسن النيّة؟
إليك كيف سيتم الامر
كنت لأوافق ولكنت اطلقت النار على 3 نساء
والقي بهم من الشرفة في موقف السيارات امام وسائل العالم
كمقدرة على التفاهم ، هلاّ بعدنا عن هذا الاسلوب؟
انتم محوط المكان ايها القائد
لكن انا لديّ الافضلية
اذاً كيف احل هذه المشكلة بسلام؟ - اعتقد -
لقد قمت بالتعبير عن طلباتي بشكلٍ واضح
تم إخباري إن (ديمتري) ميت
لا تعاود الاتصال بي حتى تقبض عليهِ
أيمكنك اخبارنا ماذا يحدث؟
احضر لي بعض المعلومات وبسرعة
حركة خاطئة واحدة، وسيكون لدينا حمّام دم هنا
واين وصل بنا الحال في نظام التشويش؟ - لديك 5 دقائق وتعزل 4 من المجاميع -
شكراً لك سدي نحن نرسل العميل (تشو) - لا اعرفهُ -
إنهُ ليس واحداً منّا، من اعطاهُ الامر؟ - ليس انا سيدي -
جاء من المراكز الاعلى
يا (ستيد) - ومن انت تكون؟ -
اريد رؤية الجثة من فضلك
تباً ماذا؟
هذا (انتون ايفانوف) هذا سيء بقدر ما ظننت
على الجميع الاخلاء، الان
سيدي
ما انا على وشك اخبارك بهِ سيكون بيننا، حسناً؟
بالطبع - اره الملف -
هذهِ (سكوفيا)، روسيا الان
تجمع الاف الناس فقط لذكر إسم (ديمتري بيلاف)
لماذا؟ من هو؟
قبل 20 عاما ، قاد هو وشقيقه انتفاضة للقتال من أجل الاستقلال
رسميا ، قُتِلَ في عام 1999 - وبشكل غير رسمي؟ -
ثورة (ديمتري) كانت خارج السيطرة
يقتل العديد من الناس اكثر ممذا ينقذهم
اراد ايقاف ذلك، فجاء إلينا وزيفنا خبر موتهِ
وقد خضع لجراحة تجميلية واسعة
وانتقل لـ "لندن" تحت حصانة دبلوماسية
بدون القائد الثوري، انتهى التمرد
حلّ السلام، وشقيق (ديمتري) حوكم لجرائمهِ ضد الانسانية
إنهُ الرجل الذي يتحكم بمعلبك
أترى المنصّة هناك؟
شكراً
قبل 3 اشهر، اكتشف بشأن خيانة (ديمتري)
علينا ايجاد موقع (ديمتري) في الملعب حالاً
ليس لدينا خيار سوى تسليمهُ - إن تعاونا معهُ فبالأمكان فضح القضية -
إن قتلهُ (اركادي) امام التلفاز بشكل مباشر، فأن ذلك سيسبب فوضى
هذا لن يدمر البلد فحسب، بل المنطقة بأكملها
حياة الكثير من الناس على المحك
إذاً انا لستُ هنا لتسليم (ديمتري) ايها القائد
انا هنا للتأكيد على إنهُ لايزال ميتاً
هذا جيد
اذاً، اتعقبهُ وصولاً لمقعدهِ وبعد ماذا؟
إسمهُ (مايكل نوكس)
اشترى تذكرتهُ بواسطة بطاقة الائتمان من حساب امريكي لهُ ولفتاة ما
إنهُ عضو في الجيش سابقاً ليس لديهِ مسكن ثابت
رسمياً ينتقل من مكان لأخر ويعمل في الحراسة الخاصة
والفتاة؟ - تعقبتها من خلال قاعدة البيانات -
جائت مع (داني هولواي) في الـ15 من العمر
مخالفتين للشرطة، واحدة منها مشاجرة في المدرسة
وواحدة لتخريب الممتلكات العامة
وهنا يتطور الامر ليصبح اكثر تشوقاً
قُتل والدها في ارض المعركة تحت قيادة (نوكس)
اين هي الان؟
من داخل البث المباشر
علينا العودة الى (مايك) حالاً
سيقلق بشأني - دعيهِ يقلق -
نحن لم نأتي هنا للتحدث
بل انا قدمت - تباً، أتركني -
ايتها الحقيرة، هل تعتقدين بأنني افقد متعة هذهِ اللعبة
حتى تهتمين بأمر والدكِ وعمك اللعين؟
ايتها الحمقاء اللعينة
العم (مايك) كان محقاً، انت احمق
يا (داني هولواي) من فضلك القدوم للبوابة رقم 8
(داني هولواي)
من فضلك القدوم للبوابة رقم 8
يا (فيصل) ما هذا؟ - لست انا -
تباً (فيصل) هل ترى (داني)؟
لا اراها معذرةً
لا يُمكننا تركها تذهب لبوابة رقم 8، أتسمعني؟ فأنهم ينتظروها هناك
اراها، المرتبة الطابق التحتي، نحو الغرب
(داني)
إن "دينامو" يسيطر على المباراة هذهِ مطاردة رائعة من قبل (غولدوف)
تزحلق رائع بواسطة (غافا)
نادي "وست هام" يُهاجم للمقدمة ويدفع الكرة الى (ثورنلي)
(داني)
اراها واراه - اجعل الشرطة تقبض عليه -
ابعد هذا اللعين او سأبعدك
كل الرجال المتاحين اتجهوا للركن الغرب الشمالي
رجل كبير، ذو سترة عسكرية
اقبضوا عليه
امسكوه - انتظري (داني) -
يا (داني) تعالي هنا
ابتعدوا عن طريقي
حركة رائعة من (جونسون)
جناح نادي "وست هام" يتقدم بسرعة
هذا خطأ فظيع - ابتعد عني -
ثبتوه
سيقوم (هيغنسون) بالضربة الحرّة ويبحث عن التعادل
(داني)
تباً، العم (مايك)؟
يا لهُ من هدف، ويا لها من ضربة
(داني)
يا (فيصل) اين (داني)؟
لديّ (داني) إنها بحوزتي، حول
عم عظيم (فيصل) - هدف التعادل -
فقدنا اثرهم تحت الشعار
وهذهِ صافرة انتهاء الشوط الاول
احّرز هدف في شباك "وست هام" من قبل الروس لكنهم تصدوا وعادوا بقوة
وهم في فترة ما بين الشوطين
لقد هرب ايها الرقيب ما زال المشتبه بهِ هارباً
لقد خذلتني ايها الرقيب
انت ورجالك لا قيمة لكم عندي
إنهُ بخير، هنا
عمي (مايك)
هل انتِ بخير؟ - اجل -
علينا إخراجكِ بأمان - تباً -
يا (فيصل) انت تعرف هذا المكان لابد ان يكون هناك مخرجاً
هيّا يا (فيصل) فكّر
حسناً، اتبعوني
هذهِ البوابات قديمة جداً
لكن توجد خدعة يُمكن إستخدامها
كل ما عليكم هو الضغط هنا
(فيصل) توقف
انتظر، لا تحرك هذهِ البوابات
إنهُ فخ، إن حركتهم
وماذا بعد؟
تباً، لم يكونوا كاذبين
يا (ستيد) اجب
انا هنا - هناك متفجرات -
أنا هنا مع القائد (رينولدز) من مكافحة المتفجرات وأنا أضعك على اتصالات مفتوحة
قم بوصف الجهاز - إنهُ معقد -
اسلاك عديدة - إتبعها -
...بعضها يؤدي الى
مفاتيح كهربائية - تباً -
ما يعنيهِ ذلك؟ - إنهُ فخ إن عبثت بها -
الطريقة الوحيدة لفكها هو تدمير المفتاح الكهربائي
اية مفتاح كهربائي؟ - المشتبه بهِ على البث المباشر -
كان لديهِ مفتاح على معصمهِ
إنهُ قادر على تعطيل القنبلة
كم كميّة المتفجرات هناك؟
حوالي 100 قطعة - الموقع؟ -
في الركن الغربي الجنوبي تحت غرفة التحكم
لماذا وضعوها تحت غرفة التحكم؟ سيموتون في الانفجار ايضاً
كلا، لن يكونوا بالقرب منها إنها خدعة
سيفجرون غرفة التحكم ويهربون في الفوضى
ما هي الاحتمالات؟
نحن نتكلم عن المناطق "من "جي" الى "اتش
يوجد الكثير من الناس - إن (اركادي) لا يهتم بالاحتمالات -
إنهُ يهتم بشيء واحد
السبب الوحيد الذي لا يزال موجودا في الملعب هو أنه ليس لديه أخوه بعد
بمجرد ان يصل الى (ديمتري) فسيفجر القنبلة
يمكننا شن هجوم ونحصل على مفتاح كهربائي
ليس ممكناً حدوث ذلك، سيكون هناك الكثير من المخاطر والدماء
قد يكون هذا جيداً لكن الوقت ينفذ منّا
حسناً، هم يريدون (ديمتري) أليس كذلك؟
ماذا إن امسكنا بهِ اولا؟ - لا تزال مشكلة -
لا يُمكننا الدخول الى الملعب دون التحقق من ذلك
ليس عليكم فعل ذلك، انا سأصل الى (ديمتري)
اعطني موقعهُ وسأجلبهُ
ارسل الطائرات، سأقابلك من على السطح
بإمكان نجاح هذا - بشرط واحد -
اذا اوصلت (ديمتري) للسطح
ستخرج (داني) معهُ، حسناً؟
لنفعل ذلك
نقطة الاخراج الخاصة بنا هي الزاوية البعيدة، فوق الجناح الجنوبي
إنها بعيدة عن نصف قطر الانفجار وبإتجاه الرياح للملعب
هذا سيساعدنا في الاقتراب، لكن بمجرد ان نكون بمواقعنا، سينكشف امرنا
احتاج الى مكان (ديمتري)
"مقعد (ديمتري) هو "بي 657
هذا ركن بعيد عن المنصّة الشرقية
كم لدينا من الوقت؟ - الوقت المقدر لبلوغ مقعد (ديمتري) هو 7 دقائق -
و5 دقائق اخرى لتصل للسقف - هذا وقت ضيق -
بمجرد البدأ بذلك، لن يكون هناك مجال للعودة سوف يعودون إليك ويتبعوك لذلك إنتبه
بعد 12 دقيقة بالضبط سنكون في موقعنا
عُلِمّ، عليك ان تكون هناك
لا تذهب
يجب ان اصل الى (ديمتري) او سيفجرون الملعب
لا اريدك ان تنقذ الغرباء وتموت مثلما فعل والدي
انا افعل ذلك لبعض الغرباء يا (داني)
ستكونين بخير، يُمكننا فعل ذلك
ثقي بي، حسناً
لا اريد افساد هذهِ اللحظة عليكم لكننا نقف بجانب قنبلة موقوتة بالفعل
على (داني) ان تكون في المنصة "جي" خلال 10 دقائق
كنّ حذراً
الشوط الثاني يبدأ
"امّا الموت او الحياة لنادي "وست هام عليهم استحواذ الكرة اكثر من مرة
اذا ما ارادوا الفوز بهذهِ المباراة والوصول للنهائي
ايها الرئيس حصلنا عليهِ
"اعتقد إنهُ ذاهب بإتجاه مدرجات "دينامو
(انه ذاهب خلف (ديمتري
تاتيانا) ارسلي الجميع)
من هنا هيّا
تبا
هل تمزح معي؟
يتطلب المزيد من المسعفين عند المنصة الغربيه السفلى
هيّا
!احمق
!إلحقوه
انها تسعة، من فضلك - ادفع -
تنحوا عن الطريق
تبا لك
ابتعدوا! (فيصل) احتاج إلى درب اخر
عند اية بوابة انت؟ - تسعة، عشرة، اقتربت من المصعد -
ماذي يجري؟ - انا على دراجة؟ اي طريق؟ -
الطريق المعاكس
تحرك
مهلا انتظر - غير ممكن -
لا توجد ممرات - اصعد إلى إعلى -
كلا، عليك بالالتفاف
فيصل) إلى اين الان؟) - توجه للجسر هناك سلالم -
فيصل) انا ارى السلالم)
عليك بها، عليك بها
انا على السطح - على السطح؟ -
اخبرتني ان استقل السلالم - عنيت بذلك للاسفل لا إلى الاعلى -
نوكس) لاسبيل لتعبر من هناك)
ذلك ارتفاع بمقدار 60 قدم
خذ (داني) إلى السطح سأقابلكما هناك
وست هام" تحت الضغط" لاعبوا "دينامو" ينتشرون إلى الامام
في هذه الاثناء الفريق الروسي يتطلع لإستعادة تفوقه
يندفعون لتسجيل هدف وستهام" اصبح في مشكلة"
اخطئ في الهجمة
قام بتمرير الكرة
المطارق" يصارعون لإستعادة" السيطره، هناك مساحات موجودة
يندفع جهة الرواق الايسر فريق "دينامو" اصيب باليأس
يجب ان يستغل فريق "المطارق" الوضع يشق طريقه للداخل
(تم اسقاط (هرنانديز خارج منطقة الـ18
انها ركلة حرة في مكان خطير جدا
جوهانسون) سينفذ الركلة)
شرق "لندن" تحبس انفاسها
قد انطلق
يقوم بالتصويب
!دخلت المرمى
"يتفوق "وست هام
تبا
(ديمتري بيلاف)
ذلك اسم لم اسمعه منذ مدة طويلة
فيكتور) عليك تعطيل) (بطاقة عبور (نوكس
لا داعي لذلك، نحن نراقبه - (ليس لأجل (نوكس -
لأجل الاسيوي
اخي
اريدك ان تأتي معي
لن افوت المباراة
لست مخيرك
هيأ (داني) دقيقتان - أين عمي (مايك)؟ -
سيأتي هنا لا تقلقي
أترين؟
اعطني الفتاة
لا
اريدك ان تعرفي اني لن اطلق عليك النار
سأقتلك بطريقة ابطئ بكثير من ذلك
تحركي
من انت؟ - لا احد -
مالموضوع إذن؟ - شقيقك -
لو ان اخي هنا فلا مغزى من الهرب
اخرس وتحرك
إلى المدرج الشرقي الان
ايها القائد (ستيد)، علينا اخراج شخصين
الهدف الرئيسي (هو (ديمتري بيلاف
العميل (تشو) سيتعرف عليه متوجهين الان إلى نقطة الإخراج
هيّا لنتحرك
مرحبا، إلى المنطقة الشمالية انطلقوا الان
تبا
هيّا، هيّا
!هيّا لنتحرك !هيّا لنتحرك
قد علقوا عند دورات مياة الممرات الشرقية
لاسبيل للخروج، انطلقوا
هيّا إلى الامام
ايها العميل (تشو) هل انت في الموقع؟ - نعم، ولكن اين (نوكس)؟ -
هل لدينا طلقات اخرى؟ - كلا -
ليس معك رصاصات اخرى صحيح؟
ستحتاج إلى مفجر
ما رأيك بهاتف؟
بافل)؟)
!(داني)
فيصل) اين انت؟) أين هي (داني)؟
!فيصل) اجبني)
أين هي (داني)؟ - نوكس) انا اسف، فقدتها) -
(نوكس) عليك ان تترك (ديمتري) يصعد وسوف نعود لأجل الفتاة
!(انا اسفة عمي (نوكس
داني) اين انت؟) - (انها معي ايها العم (مايك -
وستموت اذا تقدمت خطوة واحدة تجاة المروحية
نوكس) عليك ان) تترك (ديمتري) يصعد
لا استطيع فعل ذلك - هيّا اتركه يصعد -
لا استطيع فعل ذلك داني) في قبضتهم)
لابد من وجود وسيلة اخرى
(لايمكننا السماح لـ(ديمتري !بالوقوع في اياديهم، اقتلوه
هيّا بينما لدينا المجال لذلك - (نحن بحاجة لـ(ديمتري -
!لا تطلق النار
تجاهل ذلك الابله انا المتحكم هنا
اطلق النار، او ستواجه محاكمة عسكرية
اطلق النار - حاضر سيدي -
!تحرك
اوقف اطلاق النيران - تمايل للجانب الايمين لها -
!انهض، تحرك، تحرك
!اختفى الهدف ديمتري) رحل عن السطح)
!(مايك)
لايمكنك ان تخطئ من تلك المسافة !عدا لو انها كانت حركة متعمده
من تخال نفسك؟
!تجازف بأرواح اولئك !هذه قضيتي
ومن انت؟ شرطي سكير لايمكنك التمييز بين اي شيء
الامر اكبر من !مجرد ملعب سوكر
ليست سوكر
!انها كرة قدم
ستقتلون كل هؤلاء الابرياء !فقط للإمساك برجل واحد
التضحية تتمحور حول الاحترام
عمي لن يسمح ان تفلتوا بفعلتكم
حقا؟
سيرضخ لكل مطالبي لأجلك، ايها المنقذ
ايها المنقذ
لديك ما انا احتاج له
أحضره إليّ الان، وإلا سأدع (تاتيانا( تضع نقشا عليها
إن آذيتها، سأضع رصاصة في رأس اخوك حالا
من الواضح انك رجل تملك مهارة وبراعة
وانا رجل ذو عزم، إياك ان تختبرني
عندما كنت طفلا كانت لدى ابي دجاجات
ابقيت على العديد منها
كانت هناك واحده احببتها
"وقد اسميتها "كلارا العوراء
وكانت ضئيلة الحجم
وكنت اشعر بالشفقة تجاه تلك المهضومة
في صباح ما ذهبنا إلى قفص الدجاج
تجاه مشهد مهول
دماء، ريش
احد الثعالب قام بذبح ثلاثة من الطيور
وشعرت بالارتياح لرؤية محبوبتي "كلارا" ماتزال حيّة
وهكذا، وفي المساء
اخذها أبي إلى الخارج
وربطها إلى شجرة
مرت ساعات، حتى سمعنا صوت الثعلب
وهو يمزق "كلارا" إلى اشلاء
قام أبي بتصويب سلاحه
وأطلق
وقتل الثعلب
ماتت "كلارا" وكذلك الثعلب
وأصبحت بقية الدجاجات آمنه
أحيانا عليك ان تضحي بالشيء الذي تحبه أكثر
لأجل المصلحة العامة
هل تعتقد ان قصتك يفترض ان تعلمني شيئا حول التضحية؟
فقد مررت بذلك
أنا وصديقي المقرب
كان بمثابة أخٍ لي
حظينا بأفضل رفقة
قاتلنا سوية لعامين
..."ولكن في "أفغانستان
خسرت فريقي كله
بمافيهم أخي
آندي) مات تحت حراستي)
ولن اخسر ابنته أيضا
حسنا سنفعل ذلك
(ديمتري) مقابل (داني) ولكن بشروطي
سنجري التبادل على السطح
عليك بالزاوية الشمالية الشرقية وانا سأخذ الزاوية الشالية الغربية
كما في الحرب الباردة "نقطة تفتيش تشارلي"
صفقتك مقبولة
هيّا بنا
دخلنا في الربع ساعة الاخيرة من المباراة
وست هام" يحافظ على تفوقه"
!يالها من رمية أبعدها الحارس بقبضته
هيّا
(تاتيانا)
ابقِ هناك
حسنا، ارسله إلى هنا
أرسل (داني) اولا
امنحها مفتاح التعطيل ويصبح (ديمتري) لك
اختر احدهما ولكن ليس الاثنان
داني) تعالي)
هيّا امضي
(تعالي (داني
لا
(تعالي (داني - عليك بنصحها -
(اسمعيني (داني يجب ان تفعلي ذلك
(إذا قدمت له شقيقه عمي (مايك حينها سيقتل كل هؤلاء الناس
داني) ارجوك تعالي هنا)
أعلم أن ذلك حدث (بأمرك عمي (مايك
أعلم انك تلوم نفسك
ولكن أبي فعل ماتعين به
ارى ذلك الان لقد كان بطلا
...(داني)
هذه الحالة لاتشبه تلك
لستِ مدركة للأمر، تعالي هنا حالاً
بل انا مدركة، لم تكن تلك غلطتك
الناس مهمون وعلينا ان نحمي ارواحهم
حتى لو كلفتنا ارواحنا
داني) عليك ان تثقي بي)
تعالي هنا على الفور
لا، ارفض الذهاب
التاليه ستنطلق بوصتين إلى اليسار
هيّا
(أرسل (ديمتري
!(ديمتري)
مخولون بإطلاق النار
!اركضي (داني) اركضي
انزلي السلالم حالا
!لاتضغطوا على مفتاح التعطيل
أكرر، !لاتضغطوا على مفتاح التعطيل
!اخي
!هيّا انهض
هيّا من هنا، من هنا
إلى الامام، امض
تعالا معي
السطح خالٍ، أين (نوكس)؟
(لا أثر لـ(نوكس
ماهذا؟
لايوجد مفتاح تعطيل
عند الدقيقة تسعين
أنت وتلك العاهرة الصغيرة، ستحترقان
كيف يمكن إيقافها؟ كيف يمكن إيقافها؟
لاسبيل لإيقافها
أيتها العاهرة اللعينة
تبا لك ايها السمين
(ديمتري)
أنظر لحالك يا أخي كم تغيرت
لماذا تهرب مني؟
خططت لهذه اللحظة منذ وقت طويل
وقت طويل
كنت تتوقع اني سوف اقتلك
أخي
أعلم يا أخي ارجوك اجلس
فيكتور) قم بتجهيز البث)
عندما سمعت في بادئ الامر
أنك لم تمت - لابد انك شعرت بالغضب -
والتعرض للخيانة
في البداية
ولكن عندما نظرت في السبب الحقيقي الذي جعلك تتوارى
كانت الحركة الأذكى لتقتلهم وتنكل بهم
بسببك علمت ان الثورة
سوف تنهض من جديد - ديمتري بيلاف) ميت) -
وسيبعث من بين الرماد مثل العنقاء
مجرد ان يراك قومنا على قيد الحياة
ستبدأ الثورة مجددا
وفي هذه المرة سننتصر
سيدي، نحن مستعدون للبث
اسمعني، الناس ينتظرون هناك في الديار
لم يتبعوني ببساطة، ...ولكن أنت
سيتبعونك للجحيم ذاته
ومعا... سنستعيد دولتنا
ونقدمها للشعب
كان ذلك حلمك
ماذا ستفعل لترى ذلك الحلم يتحقق؟
أي شيء، أي شيء
أثبت ذلك
أقتل الفتاة
معا، سنختم الثورة
!ارجوك
(انت محق في العديد من الامور (اركادي
فقد ناضلنا بضراوة لأجل دولتنا
حتى كدنا ان ندمرها
ولكني أبقيتك حيّا ...لا لأنتظر هذه اللحظة
بل لأني احبك
ماكنت لأقتلك ابدا
هذه الطريقة الوحيدة التي استطيع من خلالها ردعك عن تدمير ديارنا
لا، لا، لا
اركادي) علينا ان) !(نخرج من هنا، (اركادي
!لا
"خلال خمس دقائق متبقية، "وستهام متفوق، إنهم يتعرضون للضغط
هل يستطيعون الصمود، والتجلد بالعزيمة الان؟
(فيصل)، اجبني، (فيصل) هل (داني) معك؟
كلا، إنها لم تخرج (ولا حتى (ديمتري
هل تعرف مكانها؟ - لا ادري -
فيصل) إصغ إليّ) مفتاح التعطيل كان مزيف
لا استطيع ايقافها، متفجرات سي-4 ستنفجر عند الدقيقة تسعين
!ماذا؟، تبقى لذلك اربعة دقائق
عليك ان تخرج الجميع من المدرجات ذلك امر يقع على عاتقك
ستيد) هل ترى أثر لـ(داني)؟)
كلا، السطح خالٍ
!اسمعوني، اجلسوا
الجميع في منطقة "سي"، حتى "إن"
الرجاء اخلوا مقاعدكم وابتعدوا عن الزاوية
!تنحى - !ابتعد عن مجال الرؤية -
انه خطأ مضحك
حالة غليان في الملعب وعلى المدرجات
"طفح الكيل بـ"وست هام
عليهم بإلتزام الهدوء - ارجوكم، عليكم ان تتحركوا -
(نوكس) - فيصل) عليك ان تخرجهم من المدرجات) -
!(فيصل خان) !(فيصل خان)
!تبا له
!الله اكبر
!احمل قنبلة !احمل قنبلة
يبدو انه اضطراب بسيط حاصل عند الجمهور
آمل ألا يكون شيء خطير لأننها على بُعد ثواني
فيصل) هل ترى (داني)؟) - كلا، لم اجدها -
اخرج في الحال - مفهوم -
اعتقد اننا اوشكنا على الاخلاء - انطلقوا إلى المخارج -
!انت!، أنت
!تبا!، سيدتي
أيها الغربيون
جئت هنا لأعيد إشعال ثورة
لأعيد إلى دولتي القائد الذي هي بحاجة إليه
(ديمتري بيلاف) - لا، لا، لا -
هناك شخص يركض على أرضية الملعب، إنها فوضى
!ستيد) سيفجرون الملعب)
!لا توقف، ابتعد عن الزاوية
(انه يحتجز(داني في حجرة التحكم
ولكنكم منحتموني ماهو اكثر اهمية
والليلة ستتعلمون المعنى الحقيقي للتضحية
!(داني)
فجر البوابة !دع الناس يخرجون
!هيّا تحركوا
سوف ادخل
استمروا بالتحرك
!(داني)
الدقيقة خمسة وثمانون
(ستيد) - !(نوكس) -
المقاطع كانت مزيفة - ماذا؟ -
تم تسجيلها مسبقا (ما زال (اركادي) حيّ، انه يحتجز (داني
عندي آلآف الناس يتدافعون، لا استطيع ايقافهم
!(داني)
!(عمي (مايك !(عمي (مايك
(داني) - عمي (مايك) ساعدني -
(داني) - !(عمي (مايك -
!(عمي (مايك !ساعدني
ارم سلاحك
!ارمه وإلا سأقتلها في الحال
داني) تصرفي بذكاء) واستعلمي رأسك
(استعملي رأسك (داني
(تبا لك أيها العم (مايك
!(عمي (مايك
!(عمي (مايك - انك على مايرام -
أين (فيصل)؟
سيدتي
سيدتي، لاتخشي شيئا
تمت التجربة والتأكيد
اجراءات معالجة الشكاوى "هنا في "وست هام
(شكرا لك (فيصل - لا بأس -
ماهو اسمك؟
(فيصل) - (فيصل خان) -
اهلا يارجل، سررت برؤيتك
هذا محكم، محكم جدا
شكرا لك - لا عليك يارجل -
!(داني)
امي؟، امي؟
!(داني)
!حبيبتي، ظننت اني فقدتك
انا بغاية الاسف أمي أنا بغاية الاسف
هل انت بخير؟
اهلا
شكرا لك
كان (اندي) ليفخر بها
كان ليفخر بكليكما
(شكرا على مساعدتك (نوكس ولكن قدم لي معروف
ابقى بالمنزل إن كنت قد انتهيت
بالتأكيد
فيصل) دعنا نخرج) من هنا ياصديقي
هيّا بنا أيها الضخم - انتبهي لألفاظك أيتها الصغيرة -
هل جميعكم بخير؟
المضحك انني لا احب كرة القدم اصلا
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||أحمد عباس & صبري مغل & الدكتور علي طلال||