CONVERTED BY : EXMEN
لدى كم شركة اخرى استجرين مقابلة في نيويورا ؟
.ست شركات، بضمنها شركتكم
اذن هل أفهم أنك لا تعارضين الانتقال للعيش هنا؟
.هذا ما أنوي فعله
،لم أكن هنا بتاتا .ولكن بدأ هذا ينال اعجابي
أول زيارة لك؟ .لم أخرج من الغرب الأوسط بتاتا -
بعد أن أنهيت دراسة القانون ،وخضعت لامتحانات التأهيل
عملت في شركة صغيرة في مدة 18 .شيكاغو شهرا
.ولكن أنتم تعلمون هذا
مع كل هذه اللغات؟ . .الأسبانية ، الفرنسية الايطالية
.البرتغالية والصينية للمبتدئين
كنت منشغلة جدا بالتحضير .للرحلات ولم أسافر الى أي مكان
.الآن أنا هنا
قولي لي لماذا اخترت القانون الدولي
بدل القانون الجنائي، مثلا؟
،دائما شدتني الحضارات الأخرى .عاداتها وطقوسها
،أعتقد أن هذا مقنع أكثر من المثير أكثر أن تكون مؤهلا
للتفاوض حول الفوارق ،وأن تصل الى اتفاق شامل
عند مواجهة أشخاص .ذوي خلفية تربوية مختلفة كليا
سيدة ريد، ان تم اختيارك لهذه الوظيفة، ما هو ردك ان قلت لك
أن عليك السفر غدا صباحا الى ريو دي جنيرو؟
.اليوت، لا تكن بخيلا هكذا
،لا أتحدث هنا عن جراحة دماغية
.ولا عن ناس يتضورون جوعا في أفريقيا
،أنا اتحدث عن عدة ملايين دولارات .بشكل أو بآخر
.بنكك يضيق الخناق عليك، حلوي
.أنت وقعت على القرض
دفعة الفائدة التالية .ستكون بعد أربعة أيام
.قمت باستغلال عقاراتك الأخرى .الم يبق الديك ما تبيعه
.كيف أعلم؟ عزيزي، هذه معلومات سرية ..دعنا نقول فقط
أن صديقا مشتركا لنا .يتحدث خلال نومه. ثانية واحدة
.كلوديا ليونز .اميلي ريد. - تفضلي بالجلوس
هل تناولت الافطار؟
.شيرلي، قدمي لها شطيرة لحم
.يجدر بك أكل هذه الآن .الن تحصلي على شيء مشابه في ريو
اليوت، أعرف كل شيء ،عن المقاول الثانوي الذي أخفق
الحسن حظك أني ذهبت .الى هناك لانقاذ
نلتقي في موقع .البناء يوم الاثنين الى اللقاء
.أهلا وسهلا بك
.كل شيء هناك .كل ما عليك معرفته عن الصفقة
نحن ننقذ شركة .على حافة الافلاس
منتجع استجمام .على وشك البناء
سأصل مع مجموعة من المستثمرين الصينيين
ونأمل أن ندخل ونخرج .من هناك قبل انتشار الاشاعة
يجدر ان نتحرا
آمل أن تكوني قد أحضرت .ملابسك الصيفية. الحر شديد في ريو
،ستعرقين كثيرا، ستتنقلين كثيرا .ربما حتى لن تنامي حتى ينتهي كل شيء
.كل شيء حدث بسرعة .الم يكن لدي الوقت للخروج للمشتريات
لو أني حصلت على وظيفتكه .لكنت في "بينديل" قبل جفاف الحبر
.ستجنين المال الكثير، حلوتي .يجدر بك تعلم التمتع بهذا
.دون هذا كلها أوراق مالية للتسلية هل يعجبك ما تراه؟
.حملة
البرازيل
.تحية، تحية. رائع
كيف الحال يا شباب؟ .احكيا لي
ماذا عن الاشاعات؟ .لا شيء حاليا
جيد
المحامية اميلي .البنت المعجزة الجديدة لدينا
،هذا خوان، روبرتو .القائمان بأعمال مكتبنا المحلي
!توقف
.. .ماذا عنك
.اميلي
.هذا فلافيو، عرافي، صديقي
.رجل لكل المواسمولجميع الأسباب
،كل ما تريدين أن يحدث ،كل ما عليك معرفته
هذا هو العنوا
.تحدة
.أهلا وسهلا بك في مكتبناحلوتي
اليس سيئا بالنسبة .الشابة صغيرة وفقيرة من الريف
أين السكرتيرات يا روبرتو؟ .سيصلن غدا
قلت لك أني أريدهن هنا .على مدار الساعة
،عندما أبرم صفقة .على كل العالم أن يكون منسقا حسبي
آسف يا كلوديا .هذا غير موصول بعد
غير موصول بعد؟
هل تعلم مدى المجازفة هنا؟
اذن سيكون علينا البدء .في الصباح المبكر
.ملعب غولف، ملاعب تنيس
،هناك، صالة لياقة .جاكوزي، ساونا
،هناك بعيدا، أكواخ خاصة
.اسطبلات، حلبة ركوب. مدرج
.واخيرا والأهم، المرفأ
أهذا ضمن الرزمة .أنا لا أرى أي ذكر له
،هذا اليس جزءا من مخططهم .ولكن هذا جزء حيوي من خطتنا
فكرة المرفأ هي التي أقنعت .الصينيين بالانضمام
. ولكن لا حقوق لديك في هذا .لا تقلقي اميلي. هذا مؤمن
الأرض معروضة .للبيع منذ أربع سنوات
سننتقل الى هذا .الحظة نبرم هذه الصفقة
تحية، رفاق. أين رئيسكم؟
.لقد غادر. انه ليس هنا !ابن العاهرة
اليس هنا؟ ماذا تعنين أنه ليس هنا؟ .يفترض أن يقابلنا هنا
!ماريو
. حددنا موعدا !اتصل به
!فلافيو
!يا رب السموات
!هذا مثالي
سافر اليوت الى بوينس آيريس
.الزفاف مفاجئ الابنة أخيه
.تبا للزفاف .الزنديق يعيق الأمور
.انه يتفاوض مع الأرجنتينيين .الن أدع هذا يحدث
سأطير الى هناك وان اضطررت .سأجره الى هنا بطوق
.أنت ابقي هنا .تصرفي وكأن شيئا لم يحدث
أنهي احصاء الموجودات وسيمر بك فلافيو
.بعد أن يقلني الى المطار ها
سيكون علي الخروج .مع صاحبي الليلة
أنا سأتصل به .سيمر بك في الثامنة
ماذا؟ .توقف، فلافيو
من؟ .سأترك لك شيئا تلبسينه
.البسيه. وصففي شعرك .ضعي أحمر الشفاه
:وتذكري القاعدة الذهبية
.انظري واصغي جيدا وسدي فاك
الشاب مفترس. أفهمت؟
.هذا تقدم مهم
.رأيتني
.اعتذر اخري .أنا أكره التأخر
.أنا جيمس ويلر
.أفضل أن تناديني ويلر
الطريقة الوحيدة على الاطلاق " التي جعلتني أتحمل اسم "جيم
.هي مع اضافة "دايموند" قبله
وهذا مبالغ فيه قليلا صحيح؟ .أنا اميلي
.هذا ما أملته .الكنت شعرت كالأحمق لو أنك لست اميلي
هل ينهبون معك الى كل مكان؟ .تقريبا الى كل مكان
.اختطفوني نات مرة
ولا أريد أن .اتعرض التلك التجربة بعد
.هذا فظيع لب السياسة أم المال؟
.المال
المال فقط
على الأقل هذا لم يخفك التحافظ على وتيرة منخفضة
ان كنت تريدين . .أن أعتذر لكوني ثري
.فسأعتذر. أنا آسف
.يمكننا السفر بالحافلة .سأتنازل عن السيارة
هل أطلب منه الذهاب؟
.لقد رأيت هذا الولد من قبل .في مكان بعيد من هنا
هل من خطب؟
.يمتعني أن أتفرج على مشيتك
.مساء الخير، مانويلا
.تحية. أهلا وسهلا
تحية. كيف حالك؟
.مذهل. دائما أحببت طيور الببغاء
".انه يقول: "أهلا وسهلا بك
:لا ، يبدو انه يقول لي .احذري احذري"
.شكرا على الاهتمام، سيدي
ذات يوم ستحكين لأحفادك كيف سافرت بالماضي الى ريو
وقابلت رجلا مع حراسه وأخذك الى مسكن عمال تم تحويله الى مطعم
وجعلك تعبرين القاعة .بفستان امراة اخرى
كيف تعلم أن هذا اليس فستاني؟
.لأني اشتريته لكلوديا
ما الذي يجعلك تعتقد أنه سيكون لي أحفادا؟
دائما قالت والدتك أنك .أردت الزواج والاستقرار
والدتي؟
.آمل أنك لا تمانعين طلبت من مساعدي الاتصال بها
.وأن تسألها مانا تحبين أن تأكلي
،قالت أنك تحبين اللحم المشوي جيدا .هريس البطاطا والجزر المحمص
. لذلك سمحت النفسي بأن أطلب من أجلك هل حقا اتصلت بأمي؟
.نخب الأمهات
.أكيد هذا فرق الزمن .أنا لا أسيطر على أحاسيسي
.هذا اليس بفظيع
. علينا جميعا أن نضيع أحيانا
.لنجد أنفسنا ألا تظنين ذلك؟
.لا أعلم
.أكيد علينا فعل ذلك
.انظري حولك
تلك المرأة البالغة ،الجالسة الى الطاولة المقابلة
انها مع حارسين ،منسقين حسب فستانها
.احكي لي عنها ما الذي يجعلها تفقد السيطرة؟
ما رأيك؟
.الشعر المستعار .ان سقط شعرها المستعار، فستجن
ومانا عن هذين؟ الزوج بالأب .
أهما سعيدان أم حزينان؟ .حزينان ، بالتأكيد حزينان
ومن صاحب المال منهما؟ .هو أم هي؟ - هي
وأين التقيا؟ .في موقع تزلج في سويسرا
.هل كان مرشد تزلج؟ - لا .تدرب هناك استعدادا للأولمبياد
.ثم كسر ساقه
هل كان ذلك الحب من النظرة الأولى؟
.أجل
كيف علمت؟
لأن ذلك كان شيئا .لم تشعر به من قبل بتاتا
.اليلة الزفاف .احكي لي عن ليلة الزفاف
الى أين نهبا؟
نهبا الى فندق فاخر .في شاطىء استوائي
،حجزا عبر الهاتف .ولم يعلما أن الفندق قد صار خربة
.القد كره هذا .أما هي فقد أعجبها ذلك
.جعلها تشعر
ماذا؟
.بأنها فاسدة
ثم أخذها الى غرفتهما؟ هل تعلم؟
،دائما كرهت اللحم . حتى في طفولتي
ولم أتشجع .على قول هذا لأمي بتاتا
ماذا حدث في تلك الغرفة؟ .لا أريد المتابعة
ان لم تتابعي .فسأتوجه الى هناك لأسأل بنفسي
.الن تفعل هذا
.رجاء، لا
أعلم ببساطة أنني لن أستطيع النوم الليلة
.ان لم أسمع تتمة القصة
ما حدث في .تلك الغرفة ترك لديهما انطباعا
.الم يصلا الى الغرفة رفض البقاء هناك، هل تذكر؟
انن غادر؟
،هل تركها وحدها في الردهة ،مع المشاعر التي كانت تلف بها
ومع الرغبة التي كانت تعتريها؟
.كانت تغلي .أرادت الانتقام منه
.وعندها نظرت حولها
هل رأت رجلا آخر؟
.رأته عبر المرآة يحدق بها
ولم تهرب؟ .الا، لم تهرب
انتظرت ريثما يدخل موظف الاستقبال التناول الطعام في غرفة الطعام
.ثم دخلت المكتب
.كان الباب معلقا نصفيا على المحاور
.أمكن كل شخص أن يراهما
من رآهما، اميلي؟
أنت؟
.أجل
.تعالي معي .أريد أن أريك شيئا
اجيبي
!اميلي ، لن تصدقي
!أنا في زفاف .انه حقا زفاف ابنة أخ اليوت
! اسمعي
.رقص على سطح في بوينس آيريس .أشعر وكأني في فقاعة زمن
.اليوت، الق التحية على اميلي
.لا يهم. ستقابلينه في ريو
.ان اضطررت، سأجره بطوق
اسمعي ، اميلي اريد .ابرام هذه الصفقة لحظة أهبط في ريو
انن حدي موعدا في المطار .ولا تقبلي أي رفض
.أنا لست معتادا على نساء يتهربن مني
وأنا لست معتادة على رجال .بقناع يعضونني في عنقي
أعتقد أنك تخلطين بيني .وبين شخص اخر
.هذا اليس أسلوبي اميلي .لقد بدى مثلك
.شعرت وكأنه أنت كيف يمكنك أن تشعري بي؟
انظري ،لا يهم كيف جرحت مشاعرك
ولكن ان جرحتها . فأريد أن أعوضك عن ذلك
. سأمر بك في الثانية عشر ظهرا
هناك عدة أماكن .أريد أن أريك اياها
هناك عدة أشياء .أنا متأكد أنك ستودين رؤيتها
وكيف تعرف ماذا أريد؟
.الغريزة
.أنا آسفة. لا يمكنني .الدي الكثير من العمل
.انن، سأمر بك في الثالثة
.تعلمين، لم تكوني بعيدة عن الحقيقة .الم يتقابلا في سويسرا
،تقابلا في موناكو .في سباقات الجائزة الكبرى
.وهو لم يكن مرشد تزلج .كان سائق سباقات
.ولم يكسر ساقه .بل آلمه ضرسه
قدمت الهما نفسي .بعد ان ذهبت
.اوتو وهانا مونش من ميونخ
الدراجات هي .مصدر سعادتي وفخري
.بقايا شبابي الذي مضى
.أخذها معي الى كل مكان
واوتو لم يركب دراجة .هارلي" من قبل بتاتالذلك"
! هارلي ديفيدسون، الولايات المتحدة
هل ترين ذلك البحار الذي يرقص هناك بمفرده؟
.يضع مسدسا في جوربه
ان حاول استلاله .افاسكبي هذا في وجهه
!اتركني !اتركني
!اتركنيا أفهمت؟ اتركني .حاولت الوصول اليك، هانا
الا تغطني أفهمت؟ !لا تغطني
ألا يعجبك جسدي؟
ما الخطب عندي؟ !انظر الي
!طلبت منك النظر الي !اركبي السيارة. - انظر الي
!دعنا نقبض عليه! ابن العاهرة
!تعالوا، جميعا. هيا
!انظر الي
.اركبي السيارة
!ابن العاهرة
لا
.لا تغطي جسدك
.أريد النظر اليك
هذا ما تريدين، صحيح، هانا؟
.ان بشرتك مثالية
.نهدان جميلان جدا
،بطنك مذهلة .كثيرة العضلات ومسطحة كبطن سباحة
لم تنجبي أولادا، صحيح؟
.تمامااوتو. انظر الى زوجتك
.انها جميلة. مفعمة بالحياة
ما الذي حدث وأغضبك الى هذا الحد؟
قبضت عليها مع رجل آخر؟
...هل دفعتها الى ذراعيه
وقد أعجبها ذلك؟
أهذا ما حدث؟
هل تعاقبها لأن ذلك نال اعجابها؟
.هل وجدتها
...مع يده
تداعب ردفيها؟
وقد أعجبها ذلك؟
أهذا ما حدث؟
...هل وضع يديه
على نهديها؟
وقد أعجبها ذلك؟
أهذا ما حدث، اوتو؟
أجل؟
.اطلب منهما التوقف
.المطلبت منهما لو أمكنني
.ولكني لا أستطيع
ألم تشعري بهذا من قبل؟ غريزة بدائية؟
جوع لا يمكن اشباعه؟
.انظري اليهمااميلي
.انظري اليهما .قولي لي ماذا ترين
.أرى شخصان يمارسان الجنس
.يتطارحان الغرام
.هناك فرق
ما هذا، أهذه فكاهة؟
كيف؟
كيف علمت بأمر اللحم والهريس؟
أو كيف دخلت غرفتك؟
الم كل هذا؟ من أجل ماذا كل هذا المجهود؟
يبدو ان هذا المكان .قد ترك فيك انطباعا قويا
.أردت أن أكتشف لماذا لماذا؟
.الأني مهتم بك
.أنا متأكد أنك غنيت في جوقة الكنيسة
،حضرت اللقاءات العائلية
،وقطفت ثمر العليق .العليق والفراولة في الصيف
.فخر أمك
.قرة عين والدك
المانا يعتريني شعور أني انا مديت يدي ولمستك، فستختفي؟
الم لا تجربين وتري؟
.أنا آسفة
.لست أنت السبب
،بل أنا
...يصعب علي ببساطة .عندما يلمسني أحد، اميلي
قدما لي هذه
قالا أنها هدية .الاعادتي اياهما الى بعضهما
.أريد أن أقدمها لك
هل يمكنك أن تتحلي بها دائمارجاء؟ من أجلي؟
الم دائما تلاحقها؟
أليس لديك شيئا آخر تفعله؟
.يجدر بك الابتعاد عنها .والا، ستحطم قلبك
مساء الخير، هل رأيت السيد ويلر؟ .لا، ليس هذا المساء
هل تعلم ان كان هنا؟ .أنا آسف، سيدتي. لم أره
أتريدين شرب شيء؟ .أجل. كأس نبيذ أبيض رجاء
،هل لي بكأس مارتيني بودلز . دون جليد؟ حبتا زيتون، رجاء
المعذرة
هل يمكنني شراء شيء لك لتشربي؟
.أنا جيروم
.جيروم. أنا أمريكي أمريكي أجل؟
.أجل
أشعر وكأني أحمق بهذا الشيء
خسارة أنك لا تفهمينني .الأني أود ان اتني عليك
هل أنت مستعدة؟
،منذ أن رأيتك
فجأة أردتك أكثر من أي شابة أو أي شيء
.أردته في حياتي
ولكن هذا لا يعنيك، صحيح؟
أنت تريدين رؤية مالي صحيح؟ .خسارة
،لأن شابة بمثل جمالك . .يمكنني أن ارى
كيف أضعك على الطائرة .وآخذك الى الديار معي
أسكنك في بيت .جميل بمكان عال وبواب
.الى حل
،تنامين حتى الظهيرة .تأكلين في أفضل المطاعم
.تقومين بالمشتريات
ولكن قبل ذلك أريد .أن تفعلي شيئا بسيطا من أجلي
كل ما عليك فعله ...هو وضع يدك
...على طرف سترتي المتراكب
.حتى أعد الى ثلاثة .واحد، اثنان، ثلاثة
. افعلي هذا
.وهذه لك
.ابن العاهرة
يريد أن أصعد معه .الى احدى تلك الغرف
...ألهذه الدرجة ابدو مشتهاة؟
.أجل
هل يفاجئك هذا، اميلي؟
أهذا فظيع جدا
أن ترغب شخصا الدرجة تدفع من أجل ذلك؟
ماذا تحاول أن تقول؟
.أن هذا أكثر... تهييجا
يهيج من ؟
.يهيجك
يهيجني
...ولولا أنك لا
تريدين اللعب يا اميلي .الما أتيت الى هنا
.أنت لا تلمس
.الذلك تلمس من خلالي
...أنت لا تشعر
. الذلك تشعر من خلالي
أهذا ما بالأمر؟
لا يمكنني أن أشرع الآن .بالحديث لك عن مشاعري
اريني
.الن اؤذيك
.لا بأس
جميلة جدا
.يا للجمال المذهل
قلت لك أني انا اضطررت .فسأجره عائدة بطوق
.لا أعتقد أنها تفهم هذا .أنا أمزححلوتي هذه دعابة
.ظننت أن هذا سيسليك .اليوت كوستااميلي ريد
.اليوت، انظر الى شفتي
في هذه اللحظة، المستثمرين الذين أريدهم يعبرون العالم جوا
.من أجل التوقيع على هذا الشيء
،أنا أخطط لاحتفال كبير .راقصات، موسيقى كل شيء
،اما أن نبرم هذه الصفقة اليوم
.أو سأنصرف من هنا هل أوضحت نفسي؟
،آمل أنك نمت جيدا الليلة .لأنك ستحتاجين هذا
تفيد الاشاعة أن اليوت أحضر معه عدة محامين مشهورين من نيويورك
.من أجل المساعدة في ابرام الصفقة
.ولكنه وافق على كل البنود الأساسية
.دائما لديهم حيلة ما .والا، لما كنت بحاجة لك
.اذن احكي لي عن ويلر
ما هو انطباعك الأول عنه؟
.قولي أول شيء يخطر ببالك
غريب
.الم أفكر أنه سينال اعجابك
، فلافيو، لحظة ننتهي من هذا .جد روبرتو، واشتر الفندق القديم
،ادفع لهم ما يطلبون .الا أكترث كم يكلف هذا
. انه ، هذا حتى المساء
. ها قد أتوا
من اللطيف أن أقابلكم .في هذا المكان البعيد عن الديار
،جيروم مكفارلند فريد ديفيس
،هذا خوان لوبيز مكتبنا المحلي
،واميلي ريد، عدوتكم المعتدلة .لكني لا أتوقع معركة
.سيد ديفيس سيد مكفارلند
أنا أعرفك. نحن نعرف بعضنا، صحيح؟ .لا أظن ذلك
أريد أن أفتتح وأقول
أن المحادثات مع اليوت كانت موضوعية جدا
وأنا راضية جدا .عن الاتفاق الذي توصلنا اليه
،نظرا لضيق الوقت ،ان كنتم لا تعارضون
.فأنا مستعدة للتوقيع عليه
انن مكفارلند، هل اتفقنا؟
،اليت أمكنني الاتفاق معككلوديا
،ولكن بعد الفحص الدقيق أعتقد أن هناك عدة تفاصيل صغيرة
.من المهم جدا مناقشتها
أتريد الاسهاب سيد مكفارلند؟
.فكرت أنه عندما ينتهي كل شيء ،فان زبوني سيبقى دون عمل
.وهذا هدر كبير للقوى البشرية الفعالة
ان أمكنكممثلا أن تبقوه كمستشار وسيط
بين المالكين الجدد .والمقاولين الثانويين المحليين
وأعتقد أن أجرة سنوية أساسية
بقيمة 350 ألف دولار .ستكون أجرة معقولة
يبدو أنك تنسى ان عدم قدرة
السيدة كوستا على مواكبة المقاولين الثانويين
.هو الامر الذي ورطه منذ البداية .أنا لا أنسى هذا، سيدة ريد
.أنا لا أنسى شيئا . كلنا نرتكب الأخطاء
أؤكد لك أن السيد كوستا .قد تعلم من أخطائه
.لقد أوقعنا بهم
.اطمئن يا رجل
اذن هونا؟ أهذا كل شيء؟ .مارست الجنس مع الشاب. ضاجعته
.أعتقد أن علي اعتزال المناقشات
هل تسخرين؟
تماما بعد أن بدأت المتعة؟ .هذا حلمي
هل يريد أن يلعب؟ راقبي وه حيوي
.انتصبي. هيا
.أرجوكم أعذروا زميلتي يا شبان .كلكم لديكم نساء
تعلمون كيف نجن .في أيام معينة خلال الشهر
.القمر المكتمل، البعد عن الديار
.أكيد أنت معتاد على هذا، جيروم .أنا أتحدث عن السفر
.أكيد هذا صعب بالنسبة لسينثيا
منذ ان جعلك والدها ،شريكا في الشركة
.أنت تسافر كثيرا
،في آخر مرة رأيتها ،كانت تراودها الشكوك
ولكن لديها الأولاد .الذين يسلونها
. .علي أن أقول
أنا أنتظر عيد ميلاد .جيري الصغير بفارغ الصبر
مجددا في "مله اون ذا غرين ؟
.أجل
ألم تتساءل بتاتا ما معنى أن يكون الشخص شابا؟
ألا تتساءلين ما معنى أن تكوني ويلر؟ فقط لربع ساعة
بربك لا تقولي لي .أنه لا يثيرك ولو حتى قليلا
.لم أقل أني الست بفضولية .قلت أنه يبدو لي غريب الأطوار
.الأطوار .مثير للاهتمام
.منطو .في سيطرة تامة
.أنا محتارة
دائما أتساءل .كيف الشعور لو أني ويلر
لأنه حينها ربما .سأفهم سبب تأثيره الشديد علي
.أدمنت لحظة رأيته
.دخل في صفقة صعب علي ابرامها .المستثمر الأكبر
.لقد قضي علينا .الم يكن ذلك مهما
.أمكنني أن أعطيه كل ما يطلب
بعد ذلك، هو بدأ يستعملني .كوسيطة في معظم صفقاته
. .وبدأت أراقبه .حيثما يذهب
حتى أني استأجرت .تحريا خاصا ليفحص ماضيه
،لا أريد أن أكون فظة
ولكني أفضل .ألا أسمع عن حياتك الشخصية
ماذا لو قلت لك أن لا شيء شخصي في هذا؟
.وأنه بحياته لم يلمسني
..ماذا لو أني قلت لك
بأنه يتيم نشأ في شوارع فيلادلفيا؟
بالكاد درس بالمدرسة
...وأنه كان يتلعثم بالكلام في طفولته .الدرجة معها بالكاد أمكن فهمه
...ماذا لو قلت لك
أن استحواني له
قد خرج عن السيطرة لدرجة
اني ارتديت ملابس خادمة واسترقت دخول غرفته؟
.. .وعندما أمسك بي
.تظاهر بأنه لا يشخصني
،وانتظر.. لأرتب السرير ،وأن أضع الشوكولاته على وسادته
،وأن انهب .دون أن يتفوه بكلمة
في اليوم التالي وصلت رزمة :مع فستان جميل وورقة
ان كنت تحبين التنكر" "فلماذا لا تفعلين هذا كما يجب؟
ماذا ان قلت لك أن .هذا حقا لا يعنيني
ماذا لو قلت لك أني ألبستك ذلك الفستان
،وأني دفعتك الى ذراعيه
فقط لأرى ان كان سيتجاوب معك بطريقة مختلفة عن تجاوبه معي؟
هل بينكما شيء؟
لا
.انن دعينا نفعل هذا ماذا سنفعل؟
دعينا نبعث الجنون بهم .انه كرنفال بجميع الأحوال
.دعينا نذهب الى التوقيع كتوأم !مستحيل
. شكرا
.تبا! ثمة شيء ليس كما يرام .أشعر بهذا في عظامي
.دعينا نتظاهر بأننا لا نراهما
يمكنني مواجهة كل شيء .وكل شخص ولكن ليس الآن
.اليس اليوم .اليس قبل التوقيع بساعتين
!كلوديا! كلوديا
.لا تنظري اليهما .ان نظرت اليهما، فهذه النهاية
.استديري، كلوديا
الم يعتريكما الحزن؟
اكتشف روبرتو ان .أحدهم اشترى الفندق القديم
.دفع الشاري نقدا
أنا متأكد أني سأتمكن .من معرفة هويته، حتى الصباح
.لا تتعب نفسك .الدي شعور بأني أعرف من يكون
هل اشتريت الفندق القديم؟
.أجل
لماذا؟
هذا ما أفعل. - ماذا؟ تستغل الناس لجني المال؟
أليس لديك ما يكفي؟ .لا أحد يكتفي اميلي
ان كنت تعتقد بأني سأسمح لك ،باستغلال صفقتي مع الصينيين
.فأنت مخطيء
أقترح عليك من .ناحية قانونية أن تخبريهم
.ان لم تخبريهمفهذه مسئوليتك .هذا تضليل
.ابقي معي. سنجد الحل .أتوسل اليك
.بدأ العرض "انتصابي
.تعالي
يريد السيد تشين ان يعبر عن مدى سروره
بأن يضيف مكانا .جميلا لهذه البلاد الجميلة
هل كل شيء كما يرام؟ .كما يرام
كيف يقولون "هيا بنا نحتفل ؟
.الدعيهم يذهبون
سنثملهم كفاية وسينامون .حتى الظهيرة. سنربح بعض الوقت
.هياتشجعي .نحن في هذا معا
.القد غرر ابن العاهرة بكلتينا
!وداعا، ويلر !وداعا يا ابن العاهرة
!وداعا
لماذا؟
.انن احكي لي .التوتر يقتلني
هل كان ويلر هناك عندما ضاجعك جيروم؟
.الا أهمية الهذا
.أعتقد أني سأنهب للنوم
أعتقد أنه سيكون .علي من الصعب أن أتواصل
هل يمكنك أن تترجمي من أجلي؟ .ان لم يكن هذا طلبا مبالغا فيه
...اسأليه
.ان كان ما يرى ينال اعجابه
.اطلبي منه خلع سرواله
.قولي له
ماذا قال؟ ." قال "بسرور
اسأليه ان كان يقدر كم يمتع النساء
.التفرج على رجال عراة
.اسأليه، اميلي
يقول أنه يريد أخذك الى الغرفة الثانية
.وهناك يمكنكما أن تكونا بمفردكما
.السخافات
!اتركني
ابقي
!ابن العاهرة ماذا تريد، بحق الجحيم؟
أنت تغرر بالناس فقط ليخيبوا أملك
وهم دائما يفعلون هذاصحيح؟
.بحياتي لم أغرر بأحد .هكذا الأمر ببساطة
!ان كان لديك ما تقوله لي، فقله
.أنت المحاميةحلوتي
.نحن لا نتحدث عن أدلة ظرفية
قبضت عليك مع .مسدس يخرج الدخان بيدك
.بوم! أنت المذنبة .أنت المذنبة بكونك كالآخرين
ما كل الآخرين؟ من كل الآخرين؟
،الم تكن بحياتك أي شابة بتاتا
!ولن تكون أبدا
لا أعلم من أين ،حصلتم على هذه المعلومات
ولكني أؤكد لكم .الصفقة قائمة كما هي
.الموجود " هذا
.قولي لي أنك لا تكرهينني أكرهك؟
عليك الاعتراف ان الامور قد .خرجت عن السيطرة قليلا في الصباح
.أعتقد أن علينا التحدث بهذا
.انه سند شراء الفندق القديم .أرسله الي ويلر في الصباح
أملت أن الأوان لم يفت بعد. وانه .لا يزال هناك احتمال بانقاذ الصفقة
الصفقة؟ .أكيد هذا سينقذ الصفقة
.تهاني. ربما استطعت التغلغل اليه
.أنا متأكد أنك غنيت في جوقة الكنيسة
.حضرت اللقاءات العائلية
،وقطفت ثمر العليق .كل أنواع العليق في الصيف
.فخر أمك .قرة عين والدك
.. .كان لي
.والدا لبعض الوقت
...وعشنا
...في غرفة صغيرة
.بقرب المياه
.تحدث كثيرا عن أن لا مال لدينا
.علمني السباحة
...عندما اختفي
.بالكاد تكلمت طيلة سنوات
.بقيت وقتا طويلا في الصف الثالث
.ظن المعلمون أني متخلف
فسمحوا لي باسناد .رأسي على الطاولة
.لم أرد طرح الأسئلة لأني خفت
.عملت ليلا نهارا
،عندما كنت بعمر 16
اشتريت أول بيت .في أسوأ حي بالمدينة
.رممته
.ثم اشتريت بيتين اضافيين
.وتابعت في هذا
حصلت على كل ما أردت على الاطلاق
.وحتى الآن لم أكتف
.ثم توافدن الشابات
.تعلمين، اللاتي ينجذبن للنجاح
ولم يكترثن .الكوني أتلعثم وبالكاد أتكلم
،كلما كنت منطويا أكثر .كلما نلت اعجابهن أكثر
.اعتبرن هذا رمزا للقوة
،ثم بدأت اتلاعب بهذا الامر .تعلمين، فقط لأحافظ على اهتمامهن
.وصار التلاعب أسلوب حياتي
متاهة
. .الآن أفهم اني
.لن أستطيع الخروج منها حتى الو أردت
ان كنت تريديني .فتعال الى هنا وعانقني
.تعلمين، بامكاني.. بامكاني الذهاب
.الى أي مطعم فاخر أريده
ويمكنني الجلوس الى طاولتي
ولكني لا أستطيع .ابتلاع الطعام المقرف
.مد يدك ولامسني
.يؤسفني أني أخيب أملك، اميلي
.أنا ببساطة لا أعرف طريقة أخرى
.المسني
...أخاف ببساطة أن
تختفي
أنت حقا لا تستطيع فعل هذا صحيح؟
!يا الهي
:انتاج الترجمة ترانس تايتلز