# تـرجـمـة # | عمر الشققي - محمد بخيت |
باراماونت) للإنتاج)
"شركة تابعة لـ"فياكوم
شركة "سكايدانس" للإعلام
شركة (علي بابا) للمرئيات
شركة "باد روبوت" للإنتاج
(هل تقبل يا (إيثان أن تكون (جوليا) زوجتك الشرعية؟
.أقبل
وتتمسك بها وتحبها وتحترمها وتقدرها وتحميها؟
.أقبل
وتحميها من الأهوال المعروفة والمجهولة؟
وأن تكذب وتخادع؟
ماذا؟ - وتعيش حياة مزدوجة -
وتفشل في منع اختطافها ومحو هويتها؟
وتجبرها على الاختباء
وتبعدها عن كل ما تعرفه؟ - .توقف -
...بمحاولة أنانية وفاشلة وعابرة - !توقف -
لتهرب من نفسك الحقيقية؟ - !توقف أرجوك -
وهل تقبلين يا (جوليا)؟ - !إياك -
.أقبل
!لا
.(كان ينبغي أن تقتلني يا (إيثان
"(بلفاست)، (أيرلندا الشمالية)"
...يهمس القدر للمحارب
.ستهب العاصفة
...ويهمس المحارب له
.أنا العاصفة
"(تم تأكيد الهوية، (إيثان هانت"
.(مساء الخير يا سيد (هانت
(الفوضوي (سولومن لين
منذ قبضت عليه منذ عامين
كان لغيابه عن الساحة العالمية .عواقب غير مقصودة
مجموعة النشطاء السريين المارقين الخاصة به .ما زالت تعيث فساداً في جميع أنحاء العالم
قسم الأنشطة الخاصة بالاستخبارات المركزية
اصطاد بلا كلل شبكة .(المعادين النخبة لـ(لين
.ولكن ظل الكثيرون مجهولين وأحراراً
بقايا هذه الخلية المنشقة المتطرفة ."يشيرون إلى أنفسهم باسم "الرسل
لقد تبنوا منذ حينها ،سياسة الإرهاب للاستئجار
.مما جعلهم تهديداً أكبر
إنهم مسؤولون عن انتشار "مرض الجدري الأخير في "الهند
"المسيطر على "كشمير ،"وعلى حدود "الصين" و"باكستان
.مما يهدد ثلث سكان العالم
،تم احتواء الوباء
ولكن الاستخبارات تشير
"إلى أن عميلاً جديداً استأجر "الرسل .لعملية أكثر طموحاً
تواصل معهم هذا الرجل، متطرف مجهول الهوية
.(معروف فقط بالاسم الحركي (جون لارك
مؤلف هذا البيان المروع .الذي يدعو إلى تدمير النظام العالمي الحالي
.لم يحل السلام قط من دون معاناة أعظم
يُعتقد أن (لارك) هو المسؤول عن اختفاء أخصائي الأسلحة النووية النرويجي
.(نيلز ديلبروك)
(تم إلغاء التصريح الأمني للدكتور (ديلبروك .بعد أن عبّر بشراسة عن آراء معادية للدين
وفي هذه الأثناء، كان "الرسل" على اتصال ."مع عناصر من عالم الجريمة في "شرق أوروبا
والذين في حوزتهم 3 نوى بلوتونيوم ."مسروقة من قاعدة صواريخ شرق "روسيا
"يشير هذا إلى أن (جون لارك) و"الرسل
يعملون معاً لحيازة أسلحة نووية .قابلة للاستخدام
(تقدّر "نيست" بأن رجلاً بعلم (ديلبروك ،باستخدام المواد المذكورة
يمكنه تكوين 3 أسلحة نووية .خلال أقل من 72 ساعة
ستكون هذه الأجهزة قابلة للحمل والنشر .في أي مكان على الأرض بين عشية وضحاها
"في حوزة (جون لارك) و"الرسل تمثل هذه الأسلحة
تهديداً لم يسبق له مثيل .على ملايين لا تُحصى
،مهمتك التي لك حرية الموافقة عليها
ستكون منع "الرسل" من حيازة البلوتونيوم .باستخدام أي وسيلة متاحة لك
إن قُبض عليك أو قُتلت ،سواء أنت أو أحد أعضاء فريقك
.سينكر الأمين العام أي معرفة بأفعالك
.(بالتوفيق يا (إيثان
.ستُدمر الرسالة آلياً في غضون 5 ثوان
"(برلين)"
.لقد تأخر
.لا يتأخر أبداً
.سيصل
.لا يعجبني الأمر
...ثمة خطب ما في هذا الرجل
.يثير ارتيابي - .لا عليك، اهدأ -
.أنا هادئ
.لا تبدو هادئاً يا (لوثر)، هل يبدو هادئاً لك؟
.يبدو مرعوباً
.لست مرعوباً، أنا مرتاب فحسب، هذا كل شيء
.حسبتك قلت إنك هادئ
،هذا وارد تماماً .أن تكون هادئاً ومرتاباً في الوقت نفسه
.كلا
.أنت كذلك دائماً - .كلا -
.بلى - .إنه ليس كذلك -
أيفترض أن أصدق أنك هادئ تماماً؟
هنا والآن؟ في زقاق مظلم؟
تنتظر أن تشري بلوتونيوم في السوق السوداء من مختل عقلي؟
.بنجي)، لن أسمح بحدوث مكروه لك)
.حسناً
.أترى يا (بنجي)؟ أنت في أمان تام
.سهل عليك قول ذلك، فأنت في الشاحنة
.تريد أن تكون في الميدان أيها القوي
!الليلة يا (لوثر)، أود أن أكون في الشاحنة
.لقد وصل
.يا إلهي
.(جهز المال يا (لوثر - .لك ذلك -
هل تتلقى يا (إيثان)؟
هل سنتم الصفقة في النهاية أم لا؟
.لقد نجوت في هذا المجال بمساعدة حدسي
...لا يخطئ حدسي أبداً، وقتما أقابلك
.يخبرني بالأمر نفسه
بم يخبرك؟
.لا شيء
.أنا هنا لأتم صفقة، أخبر حدسك أن يقرر
ما هذا؟
عود من البيريليوم يسبب فحسب .ردة فعل مع البلوتونيوم داخل النواة
.انتهيت
الأموال؟
.الأموال
.أحضر الأموال
.(أحضر الأموال يا (لوثر
.(سنحتاج إلى ذلك المال يا (لوثر
.اقتلوهما
!حصلت عليها
هل تتلقى يا (لوثر)؟
.(أجب يا (لوثر
.لوثر) ليس هنا الآن) ...ماذا يمكن لـ"الرسل" فعله لك
يا (هانت)؟ - ماذا تريد؟ -
...إنك محاصر يا (هانت)، أعطنا البلوتونيوم
.وارحل - .(أحضر السيارة يا (بنجي -
.لا يمكنني ذلك - .(أحضر السيارة يا (بنجي -
.(سنعقد صفقة معك يا (هانت
.أعطنا البلوتونيوم، ولن نقتل صديقك
!لا تفعلها يا (إيثان)، ليس من أجلي
.سأعد حتى ثلاثة
.واحد
.اثنان - .(آسف يا (لوثر -
!ثلاثة
.آسف، لم أعلم ماذا أفعل غير ذلك - .نحن بخير -
هل أنت بخير؟ - .ينبغي أن أكون ميتاً -
!ينبغي أن نكون جميعاً موتى
لم لسنا موتى؟
أين البلوتونيوم؟
.اختفى
،إذا كنتم قد انضممتم إلينا للتو وقعت 3 انفجارات ضخمة
.في آن واحد، في ما يبدو أنه هجوم منسق
"هذه صورة حية من "روما ."تطل على "الفاتيكان
.هذا أقرب ما يمكن لكاميراتنا الوصول إليه
يُعتقد أن البابا كان موجوداً في المبنى .وقت وقوع الانفجار
،وصورة حية أيضاً .ننظر إلى "القدس" من حدود المدينة
"وصورة مباشرة أيضاً، من مدينة "مكة المكرمة (من حاملة الطائرات (رونالد ريغان
"في "البحر الأحمر ."على ساحل "المملكة العربية السعودية
تم الكشف عن الإشعاع مما يشير إلى أسلحة نووية
.استخدمت في هذه الهجمات التي لا تُوصف - إيثان)؟) -
...لا تقارير عن ضحايا بعد - .حان الوقت -
.ولكن يمكننا افتراض أن عدد القتلى كارثي
تشير التقارير الأولية إلى أن الأسلحة المستخدمة
تتطلب معرفة متخصصة للغاية .لا يمتلكها إلا القليل من الناس
السؤال المطروح الآن، من عساه يهاجم هذه المواقع المقدسة الثلاثة ولماذا؟
" ثلاث هجمات نووية :أخبار عاجلة "
وقعت الهجمات في الوقت نفسه تحديداً .منذ أكثر من ساعة
."الساعة 4 صباحاً بتوقيت "غرينتش
وأمر الكونغرس بعد دقائق من الهجمات
بعطلة طارئة وتم إخلاء .مقر الكونغرس الأمريكي
"وصرح الرئيس من "البيت الأبيض .بإعلان حالة الطوارئ
.ووضع الجيش في حالة تأهب قصوى
هلا تعذريننا رجاءً؟
.(دكتور (ديلبروك
.نعرف من تكون
.قرأنا البيان الذي وجدناه في مختبرك
.لم يحل السلام قط من دون معاناة أعظم
.كلما اشتدت المعاناة، عظُم السلام
.سيوحدهم هذا
.عندما يقرؤون هذا البيان، سيفهمون
!لن يقرأ أحد هذا البيان أبداً
.أقسم لك بذلك
ما اليوم؟ منذ متى وأنا هنا؟
ما آخر شيء تتذكره؟
...كنت أقود
.وصدمني أحدهم - .كان هذا منذ أسبوعين -
أسبوعين؟ - .نعم -
هذا يخصك، صحيح؟
.(هكذا تواصل معك (لارك
لارك)؟) - .جون لارك)، نعرف كل شيء عنه) -
!لا تعلمون شيئاً - هناك معلومات على هذا الهاتف -
.قد تقودنا إليه، ولديك الرقم السري
أتعتقدان أن (لارك) هو العدو؟
.مهما كنتم، فأنتم العدو
...أنتم سبب بقاء النظام
!وسبب استمرار المعاناة - !اصمت -
!(لا نهتم لأمرك، نريد (لارك
ماذا لو عقدنا صفقة؟ - .(لا، ما من صفقات يا (لوثر -
!ابتعد
!(إيثان) - !أمهلني 5 دقائق معه -
!(لا يمكنني السماح لك بذلك يا (إيثان
.هذه ليست ماهيتنا - !ربما علينا إعادة النظر في ذلك -
ماذا لو قرؤوا البيان مباشرة؟ - ماذا؟ أيمكنك تحقيق ذلك؟ -
.يمكننا تحقيقه بمكالمة هاتفية
...(إذا قرأ بيان (لارك - !لا -
.فسأعطيكما الرقم السري
!(إيثان)
!فكر في المصلحة العامة يا (إيثان)، أرجوك - .أجل، افعل ذلك -
.حسناً
...سيدي
.لا، لن يتعاون
.حاضر يا سيدي
.إذا قرأنا البيان على الهواء مباشرة
.آسف يا سيدي
.تتراجع التجارة والأسواق العالمية
...انتظروا
.يُقال لي إننا على وشك تلقي معلومات إضافية
(استلمت للتو وثيقة من (نيلز ديلبروك
أخصائي في الأسلحة النووية
يدّعي أنه صنع الأسلحة المستخدمة .في هذه الهجمات
.طُلب مني أن أقرأ البيان كلياً
" الإرهابيون ينشرون بياناً :أخبار عاجلة "
.لم يحل السلام قط من دون معاناة أعظم
.كلما اشتدت المعاناة، عظُم السلام
حيث إن البشرية تنجذب إلى تدمير ذاتها .مثل العثة في الشمعة
،المزعومون بحماة السلام الكنيسة والحكومة والقانون
...يعملون بلا كلل لإنقاذ البشرية من نفسها
.لن يساعدكما هذا الآن
ولكن عن طريق تجنب وقوع كارثة .يعملون على تأخير السلام
.حدث ما حدث
الذي يمكن أن يتحقق فحسب .من خلال معمودية النار الحتمية
،المعاناة التي سأحلها ليست بداية النهاية
...بل بداية فهم عظيم ومتبادل
هل حصلنا عليه؟
.عبر المعاناة
إنها الخطوة الأولى .نحو الأخوة الإنسانية العظمى
!حصلنا عليه
المعاناة التي أحلها عليكم .هي جسر نحو السلام الأمثل
.هيا
هل حصلنا عليه؟
.بالطبع حصلنا عليه
.أخبرتك أننا سنحصل عليه
.لا أفهم
ألم تقع الهجمات؟
.حادث السيارة، كان منذ ساعة
.كنت أقود السيارة الأخرى
...ما حدث يكون قد حدث
.عندما نقرر ذلك
باراماونت" للمرئيات و"سكايدانس" يقدمان"
(من إنتاج (توم كروز
"وشركة "باد روبوت
بالتعاون مع "علي بابا" للمرئيات
(توم كروز)
(هنري كافيل)
(فينج راميز)
(سايمون بيغ)
(ريبيكا فيرغسون)
(شون هاريس)
(أنجيلا باسيت)
(فانيسا كيربي)
(مع (ميشيل موناغان
(ويس بنتلي) (و(فريدريك شميت \h
(و(أليك بالدوين
مـهـمـة مـسـتـحـيـلـة
| سـقـوط |
"(قاعدة (رامشتاين) الجوية، (ألمانيا"
.سيدي
قادنا الهاتف الذي فتحتموه ،"إلى خادم في "آيسلندا
حيث تمكنا من فك تشفير بيان تواصل .بين (جون لارك) وهذه المرأة
،ألانا ميتسوبلس)، ناشطة وفاعلة خير)
والتي أكسبها عملها الخيري ."لقب "الأرملة البيضاء
،الأمر مجرد واجهة لتجارتها الحقيقية .تجارة الأسلحة وغسيل الأموال
توفر لها الحماية .علاقات سياسية واسعة النطاق
سيتقابل (لارك) و"الأرملة" الليلة .للتفاوض على تسليم طرد غير محدد
.ويمكننا افتراض أنه البلوتونيوم المفقود
سيتواصلان في الصالة الخاصة "في "القصر الكبير" في "باريس
،خلال حدثها السنوي لجمع التبرعات .كافة التفاصيل في الملف
(إن لم يصل (لارك "قبل منتصف الليل، فستغادر "الأرملة
.وستبيع الطرد لأعلى مزايد
...مما يمنحك
.(ساعتين من الآن لتعثر على (لارك
.ثمة شيء يجب أن تعرفه يا سيدي
...لا - .سأقاطعك الآن -
."كان أمامك خيار صعب لتتخذه في "برلين
إما تستعيد البلوتونيوم وإما تنقذ فريقك
.اخترت فريقك، وبات العالم في خطر محدق
ثمة عيب ما عميقاً بداخلك لا يسمح لك ببساطة
.أن تفضل حياة واحدة على ملايين الحيوات
،تعتبر ذلك نقطة ضعف .ولكنني أعتبره أكبر قوة لديك
.وأعتبر أنه يمكنني الاعتماد عليك لتحميني
لأن المجيء إلى هنا من الاستخبارات المركزية .كانت خطوة جانبية، ويعتبرها البعض سقطة
...ولكنني فعلت ذلك
.بسببك
.لا تجعلني أندم على ذلك
.أجر الاتصال
.أغلق المحركات
ماذا تظنين أنك فاعلة يا (إريكا)؟
،لعلها مهمتك .ولكن هذه طائرة الاستخبارات المركزية
.لا تقلع من دون موافقتي - .ليس لدينا وقت لذلك -
"لدي فريق في "باريس
(مستعد للقبض على (لارك ."بمجرد مغادرته "القصر
وطائرة مستعدة لتسليمه لقاعدة غوانتانامو) العسكرية)
.حيث تنتظره وسائل استجواب عنيفة
سوف تقضين 24 ساعة ليست لدينا
لسحب اعتراف غير موثوق من رجل غير محدد الهوية؟
.لا، نحتاج إلى استخبارات موثوقة الآن
هذا السيناريو تحديداً .هو سبب وجود وكالة المهمات المستحيلة
وكالة المهمات المستحيلة .(مثل "الهالووين" يا (آلان
مجموعة رجال ناضجين يرتدون أقنعة مطاطية ."ويلعبون "خدعة أم حلوى
"ولو حافظ على البلوتونيوم في "برلين .لما خضنا هذه المحادثة
.ولكان فريقه ميتاً - .أجل -
.هذه هي المهمة
ولهذا أريد أحد رجالي .في الساحة ليقيم الوضع
.العميل (ووكر) من قسم الأنشطة الخاصة
.سمعته تسبقه
...تستخدم المشرط
.أما أنا فأفضل المطرقة
.الإجابة لا
.لدي السلطة التنفيذية هنا مباشرة من الرئيس
.لو لديك مشكلة مع ذلك، فحليها معه
.لقد حللتها بالفعل واتفق معي، سيذهب رجلي
.وإلا لن يذهب أحد
.لا أحد يقف حائلاً بينك وبين البلوتونيوم
.لا (هانت) ولا فريقه ولا أي أحد
لدى "الأرملة البيضاء" جواسيس .في كل مستوى من مستويات الحكومة
هذه الطائرة تنتحل صفة تجارية .حتى نقفز في "فرنسا" دون أن يكشفنا أحد
(ستلتقي "الأرملة" بـ(لارك .في صالة كبار الشخصيات عند منتصف الليل
لا يمكن أن يكون أحد مزايداً .دون رقم تعريف إلكتروني معتمد مسبقاً
حصلنا على التردد الموجي المميز لسوار (لارك) للرقم التعريفي الإلكتروني
...مما يسمح لنا بتحديد موقعه
.بهذين
.(نعثر على الرقم التعريفي وسنعثر على (لارك
ثم ماذا؟
...ثم
"أنتحل شخصيته وأقابل "الأرملة .وستأخذنا إلى الطرد
هل يقع الناس فعلاً في هذه الخدعة؟
كيف تنوي أن تجعل (لارك) يتعاون؟
.أحقنه وسط الحشد
،وخلال 10 ثوان .سيكون مثل أي ثمل آخر في الحفل
.غير متماسك وسهلاً جداً
،بعد أن أستعير وجهه تخرجه أنت من الباب الأمامي
.(وتسلمه لفريق استخراج (سلون
.(لن تتخلص مني بهذه السهولة يا (هانت
.الأمر ليس هكذا
.بالطبع إنه هكذا
.أعلم أنك لا تريدني في هذه العملية الخاصة
...ولكن لنتقبل الحقيقة
،"لو اتخذت القرار الصعب في "برلين .لما كنت هنا
"لو لم تقتل كل عميل من "النقابة ...يرسلونك لتجده
.لما كنت هنا
.هذا صحيح، أعرف قصتك
أنت سبب عدم وجود شاهد حي ."يمكنه التعرف على (جون لارك) أو "الرسل
،لو لديك مشكلة مع أساليبي .يمكنك التنحي دوماً
".مهمتك التي لك حرية الموافقة عليها"
أليست هذه هي الجملة؟
.تبقت دقيقتان على فتح البوابة
!ارتد الملابس
.ستلتقي "الأرملة" بـ(لارك) خلال 30 دقيقة
.تبقت 10 ثوان على فتح البوابة
هل تعمل أنبوبة الأكسجين؟
.لا هواء على هذا الارتفاع
.لا أريدك أن تفقد وعيك معي وتعيقني
يحتوي قناعك على شاشة .مزودة بنظام إرشاد مدمج
.اتبعها حتى تصل للهدف
،افتح المظلة عندما يخبرك النظام .ليس قبل ذلك، ومؤكد ليس بعد ذلك
وإلا آخر شيء ستتذكره هو كسر ركبتيك برأسك، أهذا مفهوم؟
.مفهوم تماماً
.علينا التحدث، يجب إعادة التفكير في الأمر
.(ابتعد عن طريقي يا (هانت
،)لدينا مشكلة يا (ووكر ...ثمة عاصفة وعلينا
."كفى كلاماً، أراك في "باريس
!تباً
!هيا
.الارتفاع 7600 متر
!(ووكر) - ما الأمر يا (هانت)؟ أتخشى بعض الرعد؟ -
.الارتفاع 6000 متر
!أيها الوغد
ووكر)؟)
هل تتلقى؟
ووكر)؟)
.تشبث
ووكر)؟)
!هيا
.الارتفاع 4570 متر
ووكر)؟)
!(ووكر)
.الارتفاع 3040 متر
.2743
!تباً
.2430
.2130
.1828
.1524
.1219
!(ووكر)
.910
!افتح المظلة
!يا إلهي
.يبدو أنك فقدت الأكسجين الخاص بك
.ستلتقي "الأرملة" بـ(لارك) هنا
.(ووكر)
ماذا؟
أين الإبرة؟ - .لم أحتج إليها -
!ارفعه
!تعالوا
!انظروا
.لا تخجلوا، كلما كنا أكثر، كان أفضل
.هيا، لسنا سيئين
.هلا ننضم؟ لا نعض يا رفاق
.تباً
ألا يزال يمكنك صنع قناع؟ - .أحتاج إلى وجه لصنع قناع -
.آسفة
.كنت أستهدف صدره
ماذا تفعلين هنا؟ - .سررت برؤيتك أيضاً -
معذرة، أنا حائر، من أنت؟
.صديقة قديمة
.ألغوا الاستخراج، حالة موت طارئة
.أرسلوا التطهير
.حمام الرجال الشمالي
لم تجيبي عن سؤالي، ماذا تفعلين هنا؟
.هكذا بالضبط، رويدك
.أبق رأسك للخلف حتى يتوقف النزيف
ما الأمر؟
أتريدون تجربة الألم؟
لست هنا صدفة، من أرسلك؟
.لا يمكنني إخبارك بذلك - ماذا تفعل؟ -
."لدي موعد مع "الأرملة البيضاء - ."كان هو لديه موعد مع "الأرملة -
.أنت لا تشبهه على الإطلاق - .لنأمل الآن أنهما لم يتقابلا قط -
!الأمل ليس استراتيجية - .لا بد أنك مستجد -
،لا خيار آخر لدي .الأرملة البيضاء" دليلنا الوحيد"
.علي أن أكون ذلك الشخص لـ5 دقائق - .لا تفعل ذلك -
ماذا؟ ما الأمر؟
ما الذي لا تخبرينني إياه؟ - .لا تفهم ما تقحم نفسك فيه -
لا أفهم ما أقحم نفسي فيه؟
أنا الذي لا أفهم ما أقحم نفسي فيه؟
ما الذي أقسم نفسي فيه؟ - .ستقابل "الأرملة"، ستغادر بعد 3 دقائق -
!(إيثان) - !سأنجح -
.(اسمي (ووكر - .حقاً؟ على الرحب والسعة -
ماذا تظنين نفسك فاعلة؟ - .سأذهب معك -
!لا بحق السماء - .(أُرسل أناس إلى هنا لقتل (لارك -
.هذا جلي - .لست أنا، متعاقدون، قتلة مأجورون -
.لا يعرفون شكله
"يعرفون أنه سيقابل "الأرملة .عند منتصف الليل فحسب
.إن قابلتها، سيعتقدون أنك (لارك) وسيقتلونك
كيف تعرفين كل ذلك؟
.لا يمكنني إخبارك بذلك
.كان عليك البقاء خارج المجال
.كان عليك المجيء معي
.افتُتحت هذه الجمعية الخيرية تكريماً لأمي
،من كان يعرفها منكم .يفهم قوتها وصلابتها وسعة حيلتها
،ولكن كان ثمة جانب آخر منها .جانب لم يره معظم الناس
إنه ذلك الجزء من روحها .الذي جمعنا هنا الليلة
.كانت (ماكس) مفارقة من نوع ما
.كان لديها شغف للمفارقات
.شغف ورثته عنها
(لم يكن لدى (ماكس .أية أوهام بشأن العالم الذي نعيشه اليوم
.ولكن كانت لها أحلام بمستقبل مختلف تماماً
.مستقبل حيث مواهبها الفريدة ليست مطلوبة
كل ما كسبته من حال العالم
ضحت به لجعل العالم .ما يمكن أن يكونه يوماً ما
.لم يتحقق ذلك المستقبل بعد
تبرعاتكم الليلة .جعلت ذلك المستقبل أقرب قليلاً
.شكراً لكم على الحضور
.استمتعوا بالحفل
.(محال أن تكون (جون لارك
.لست هو في الواقع
.إنه اسم مستعار
."أفترض أنه أفضل من "مجهول الهوية
هل من اسم آخر تفضله؟
هل من مكان نتحدث فيه على انفراد؟ - .يعجبني (لارك)، له رونق خاص -
.الوقت يداهمنا - .سأكون صريحة معك -
...رجل بسمعتك، كنت أتوقع شخصاً
.أقبح
.لا تدعي المظهر يخدعك
.لأنني قبيح لأبعد درجة
،سأكون صريحاً معك الآن
.حياتك في خطر
.لا تلمسها - .اهدأ، هذا أخي -
.(تتصرف بوقاحة مع ضيفنا يا (زولا
.حان وقت الرحيل
.لا تُحدث جلبة
.لا تغادر هذه الغرفة
ماذا كنت تقول؟ - .حياتك في خطر -
ومن يود قتلي؟ - .الأمريكان كبداية -
.عُلم
أتعتقدين أنك الوحيدة التي لديها جواسيس في الحكومة؟
ثمة أشخاص هنا .لا يريدون أن تُجرى هذه المقابلة
ألا تصدقينني؟
.انظري حولك
.أعلم فيما تفكرين
،لعلهم ليسوا هنا من أجلك .لعلهم هنا من أجلي
أمستعدة لأخذ هذه المجازفة؟
...لديك شيء أريده
هذا ما يجعلني الآن الشخص الوحيد .الذي يمكنك الثقة به ليُخرجك حية من هنا
أم أنك تفضلين ترك ذلك الأمر لأخيك؟
،أعتقد أنني أود العودة إلى منزلي الآن
.(يا سيد (لارك
ستتلقى الحكومة الفرنسية .الطرد الذي استلموه اليوم
سيتم التوصيل جواً .إلى وزارة المالية عند الـ8 صباح غد
سيرافقه موكب آخر تحت حراسة مشددة .من الشرطة على طول هذا المسار
.سنخلق تضليلاً عند هذا التقاطع، هنا
سيأخذ الموكب تلقائياً المسار البديل .المخطط مسبقاً، من هنا
.حيث سنستخرج الطرد
نستخرج الطرد؟
الطرد؟
لقد دفعنا مبلغاً كبيراً من المال .لقاء هذه المعلومات
.أعطونا كل شيء باستثناء اسم هذا الرجل
لا يُصادف أنك تعرفه، صحيح؟
،)يُدعى (سولومن لين .عميل بريطاني خاص تحول إلى فوضوي
استخدم عملاء سريين مارقين ."ليُنشئ شبكة إرهابية تُسمى "النقابة
...التخريب والاغتيال والقتل الجماعي
.قبيح إلى أبعد حد
.قبض عليه عملاء أمريكيون منذ عامين
يخضع إلى استجواب لا نهاية له .منذ ذلك الحين
.يتم تمريره من حكومة إلى أخرى
.ليُحاسب على جرائمه
.(يبدو أنك مستاء يا (لارك
.ربما لم أكن واضحاً تماماً
.جئت إلى "باريس" من أجل البلوتونيوم
.لا بد أن ثمة سوء فهم
.أنا مجرد وسيطة، أوصل البائع بالمشتري
،بائعي ليس مهتماً بالمال ...فإذا كنت تريد البلوتونيوم
.أستخرج (لين) وأجري صفقة
.هذا صحيح
كيف أتأكد أن البائع لديه ما أريده؟
.عربون على حسن النية
سيوصل البائع نواتين أخريين .خلال 48 ساعة مقابله
.حسناً
ماذا يحدث بعد التضليل؟
نقتل الجميع؟ أهذه خطتك؟
.لن يكون هناك شهود
ما ضماني أن يخرج (لين) من ذلك حياً؟
.إنه في صندوق مدرع
.سنناديه ليخرج عندما يكون الوضع آمناً
أتريد البلوتونيوم؟
.هذا هو الثمن
أم أنك ترسم حداً عند قتل رجال الشرطة؟
.هذا (جون لارك) من تتحدث معه
.أقتل نساءً وأطفالاً بمرض الجدري
.ليس لدي حد
.صحيح
.نوماً هنيئاً، غداً يوم حافل
.محال
،إذا أردت خروج (لين) من السجن .فهذه هي الطريقة الوحيدة
.(أردت أن يهربه (لارك) وليس (إيثان هانت
.(أردت (لارك) في المبادلة وليس (إيثان هانت
(أردت أن يقودنا (لارك ."إلى البلوتونيوم و"الرسل
.قد تنالين مرادك
هل نسيت بشأن الجثة .التي سحبناها من حمام الرجال
في "القصر الكبير"؟ - .(أحزر أنه لم يكن (لارك -
.بل أحد مجنديه على الأرجح - .ليس وفقاً لاستخباراتنا -
استخبارات بواسطة من؟
.(هانت)
.لطالما شككت أن (لارك) عميل أمريكي
،شخص يعرف كل خطواتنا .شخص يمكنه الذهاب والإياب متخفياً
أتقترح أن (هانت) هو (جون لارك)؟
.أنت تتمادى يا (ووكر)، محاولاً إنقاذ نفسك
.لن يفلح ذلك
،فكري ملياً في الأمر
(هل يعرض رجل حذر مثل (لارك ...حياته للخطر هكذا
ليقابل "الأرملة البيضاء" وجهاً لوجه؟
.كان ليرسل وكيلاً - .بل طُعماً -
لو كان ذكياً حقاً، سيجعل صديقته .تقتل ذلك الطُعم أمام شاهد موثوق
.أنا
كانت ستُكتشف شخصيته الإرهابية
(فيدفع لرجل لينتحل شخصية (لارك .ثم يأمر بقتله
...وتحت ستار خدمة بلاده
.ينتحل شخصيته السرية الخاصة
.حراً ليعمل كما يشاء، بدعم كامل من الحكومة
لم؟
لماذا قد ينقلب (هانت)؟
لماذا فعلها (لين)؟ ولماذا فعل ذلك أي من "الرسل"؟
.إنهم مؤمنون بقضية
،وعندما يتضح أن هذه القضية كذبة .ينقلبون على أسيادهم
(كم مرة خانت الحكومة (هانت وتبرأت منه وتخلت عنه؟
وكم سيتحمل شخص مثله؟
.هذا اتهام خطير
أيمكنك إثباته؟
هذا هو الهاتف الذي أخذناه من الجثة ."في "القصر الكبير
أحزر أنه يحتوي .على الدليل الذي تحتاجين إليه
أصحيح أن (لين) سمم قرية عدد سكانها ألفا نسمة؟
.نعم
أصحيح أنه أسقط طائرة ركاب كاملة ليقتل شخصاً واحداً فقط؟
.نعم
...أصحيح أن - ،ووكر)، أياً كان ما سمعته) -
.إذا كان أمراً مروعاً، فهو حقيقي غالباً
!سحقاً
أنت من قبض عليه، صحيح؟
إلى متى في رأيك سيحتفظ بذلك السر لنفسه؟
.سنحل هذه المشكلة عندما نواجهها
.أغلقوا الشارع
ماذا يفعل بحق السماء؟
"لا إِشارة"
أين أنت يا (هانت)؟ - !لا تنتظرني -
ما الخطب؟
!سأقابلك في المرأب
هل تتلقى يا (بنجي)؟
.نتلقى، تكلم
،تغيير في الخطة، أنا مُلاحق .أحتاج إلى أن يجليني أحد
!نحن قادمان
."إنه يقود من "نوتردام" إلى جسر "سانت لويس
...تطارده دوريات الشرطة
!توقف
!ابق مكانك
.اركبا السيارة
!لا يتحرك أحد
!ارفعوا أيديكم
.ابتعدي... رجاءً
.جميعاً... ارفعوا أيديكم
.لا تقلقي رجاءً
.ابتعدي فحسب... رجاءً
.ابتعدي رجاءً
.يريد (زولا) التحدث معك
ماذا نفعل معها؟
.أجهز عليها
.ستكونين بخير
!علينا الذهاب
.آسف للغاية
!هيا
.أُدعى (ووكر) بالمناسبة
هل كانت السيارة الصغيرة فكرتك؟
!يا للهول
ماذا كان ذلك بحق السماء؟
!ليخرج الجميع - !هيا -
.(كانت هذه (إلسا
!اصمت
.أمر مثير
.(سررت برؤيتك ثانية يا (إيثان
.انظروا من لا يزال حياً
.ثمة متعقب موجات صغرية في رقبته - .تعلم ماذا تفعل -
.دعني أؤكد لك أن هذا لن يؤلم... كفاية
.معنا 90 ثانية
"تعتقد أنت و"الرسل .أننا سنبادلك بالبلوتونيوم المفقود
.أنا هنا لأخبرك أن هذا لن يحدث أبداً
".مهمتك التي لك حرية الموافقة عليها"
أتساءل يا (إيثان)، هل سبق ورفضت؟
هل سبق وتوقفت وسألت نفسك من يعطيك الأوامر ولماذا؟
بينما يقترب رئيسك الذي تخدمه .كل يوم خطوة من إنهاء العالم
.اتهام غريب قادم من إرهابي
.بقيت 60 ثانية - الإرهابيون كالطلاب، يتوقون لجذب الانتباه -
.ويأملون تشكيل الرأي العام عن طريق الخوف
لا أهتم إطلاقاً .بما يفكر فيه الناس ولا ما يشعرون به
.حسب خبرتي لا يستمرون عليهما فترة طويلة
أفترض أن هذا يفسر تفجير المعامل .أو إسقاط الطائرات المدنية
!أو ربطي في سترة ناسفة
.اعتبره عملاً غير مُنجز يا صديقي المرح
لوثر)؟) - .كدت أنتهي -
.(ترى النهاية بوضوح مثلي تماماً يا (إيثان
الحكومات في جميع أنحاء العالم .تتهاوى إلى الجنون
،أُنشئت "النقابة" لتمزيقها .جزءًا تلو الآخر
!كانت "النقابة" مجموعة قتلة جبناء
!كانت "النقابة" آخر أمل للحضارة
.فرصة لتدمير النظام العالمي القديم
انتهى هذا الأمل الآن .بسببك أنت وأخلاقك المثيرة للشفقة
.(كان عليك قتلي يا (إيثان
.النهاية التي لطالما خشيتها سوف تحدث
.سوف تحدث
.وستكون دماؤها على عاتقك
.السقوط، لكل نواياك الطيبة
!انتهى الوقت - !أخرجتها -
!دعه يقف
!أنت لي الآن
.(أنت مليء بالمفاجآت يا (لارك - .كانت خطة أخيك فاشلة من البداية -
كنت ستخسرين كل رجالك .وكان سيُقتل (لين) وسط وابل النيران
.كان علي الارتجال
لماذا لم تقل ذلك في المقام الأول؟
.لأنني لا أثق برجالك، وخصوصاً أخيك
.العائلة
.لا حيلة لك أمامها
أين (لين) إذن؟
."مؤكد أنه ليس أسفل نهر "السين
.إنه بحوزتي وبأمان
أين أقابل البائع؟
.لنتحدث عن المرأة
مرأة؟
،"كانت معك في "القصر .رآها (زولا) ثانية اليوم
،)حاولت قتل (لين .وسنحت لها فرصة لقتلك، لكنها لم تفعل
لم؟
.ثمة ماض بيننا
.الأمر معقد
.سأجعل الأمر معقداً أكثر عليك
.زاد السعر للتو
،ثمة شخص قتل 4 من رجالي اليوم .أفترض أنها الفاعلة
.(أريدها يا (لارك
.وسوف تحضرها إلي
،وإلا لن تقابل البائع .وسيذهب البلوتونيوم لأعلى مزايد
.سأكره لو وقفت عائقاً بيننا
.إنها لك
.عند اللقاء، وليس قبل ذلك
."اذهب إلى "لندن
.وسأوافيك بالتعليمات
علمت أنني إن تتبعتها .فستظهر أنت في نهاية المطاف
هل أنت بخير؟
...إلسا)، لن) - .أعلم أن لديك أسباباً مقنعة -
.أعلم
.عليك الابتعاد - .لا يمكنني فعل ذلك -
.(لم تكوني في "القصر" لتقتلي (لارك
.كلا
.كنت هناك لحمايته
.أجل
.وقتلته لحمايتي
.(أردت من (لارك) أن يهرّب (لين
.(لا، احتجت منه أن يهرّب (لين
.(لأن عليك قتل (لين
من يجبرك على فعل هذا؟
.الاستخبارات البريطانية
لماذا؟
"بعد أن قبضنا عليه في "لندن
حاولوا إعادة (لين) إلى عندهم .عبر قنوات دبلوماسية
.لكن دولاً كثيرة تريد مستحقاتها منه
رأى ويعرف الكثير .عن الاستخبارات البريطانية
لا يمكن أن يسمحوا له .بالتحدث إلى حكومة أجنبية أبداً
.هذا ليس ما أسأل عنه
لماذا أرسلوك أنت؟
.هكذا أثبت ولائي
.هكذا أعود إلى الديار - .لكنك كنت خارج المجال -
.كنت حرة - .لا نتحرر منهم أبداً -
.(قضيت سنتين أعمل متخفية مع (لين
.أمثل خطراً بقدره بالنسبة إليهم
.إما أقتله وإما لا أتوقف عن الهرب أبداً
.الآن، أخبرني بمكانه
.لا يمكنني مساعدتك
.سأصل إليه بطريقة أو بأخرى
.أرجوك لا تجبرني على قتالك لأصل إليه
نعم؟
هل أنت هنا في "لندن"؟ - .أجل -
هل أنت مستعد للقاء البائع؟
أجل. إلى أين أذهب؟
أين تود أن نلتقي؟
"جارٍ تحديد موقع المتصل"
سيدي الأمين العام؟
.دعوت ألا يكون ذلك صحيحاً
،تبريراً لموقفه يا سيدي
،)لولا تدخل (إيثان .لقُتل عدد كبير من الناس
أجل يا (دان)، أنا واثق بأن مواطني "باريس" الصالحين
.وأمة "فرنسا" بأكملها ستضع هذا في الحسبان
إذن ماذا حدث بحق الجحيم؟
."في تلك المرحلة، أُمرنا بالمجيء إلى "لندن
.وانتظار تعليمات أخرى
وماذا سيحدث الآن؟
الآن؟
.نقابل "الأرملة" بعد 20 دقيقة
ستأخذنا إلى بائع يسلمنا .(البلوتونيوم المفقود مقابل (سولومن لين
...أو في حالتنا
.(بنجي)
!رباه
معذرة، ماذا؟
.سآخذك و(لوثر) إلى البائع
.ويبقى (ووكر) هنا ليحرس (لين) الحقيقي
!قطعاً لا
مهلاً! لماذا يجب أن أكون أنا (لين)؟ - .(بنجي) -
مهمتنا، مهمتي أنا استعادة !ذاك البلوتونيوم وسأفعل ذلك بأي ثمن
.(حتى إن اضطررت إلى المقايضة بـ(لين
!لين) الحقيقي)
.وأنا لن أتركه يفلت أبداً
عندما يدرك "الرسل" أنك تمارس الألاعيب
!ستفقد البلوتونيوم. مجدداً
.دعنا نقلق بشأنهم
.حالياً، لدينا مشكلة أكبر
مشكلة أكبر؟
.(إلسا)
إلسا)؟ التي نعرفها؟ (إلسا فاوست)؟) كيف تورطت في هذا كله؟
.(أمرتها الاستخبارات البريطانية بقتل (لين
مهلاً. إذن كانت الفاعلة في "باريس"؟
على الدراجة؟ - .أجل -
!(حاولت قتلنا يا (إيثان
.لا قتلنا نحن - !صحيح -
.(لين). حاولت قتل (لين)
.لا خيار أمامها - !وستقتلني -
!لن أسمح بحدوث ذلك
إيثان)، كيف ستمنع حدوثه بالضبط؟)
.أعمل على تبين ذلك - .يعمل على تبينه -
،ليس أمامنا الكثير من الوقت حالياً .علينا أن نبدأ التحضر لهذا اللقاء
.اللقاء فخ
"تعمل "الأرملة البيضاء .مع وكالة الاستخبارات المركزية منذ البداية
.المساومة لتأمين الحصانة تجارتها
(تأمين البلوتونيوم و"الرسل" و(جون لارك
يوفر لها الكثير .من حسن النية من الأمريكيين
لكن إن كانت (سلون) تعرف أن اللقاء فخ، فلماذا لم تخبرنا ببساطة؟
لأنه حسب تفكيرها، قد يكون أي أحد .هو (جون لارك)، بما في ذلك أحدنا
.والآن أُكدت شكوكها
،طبقاً لهذا الملف هنالك سلسلة من الأدلة الإلكترونية
التي تربط (هانت) بسرقة فيروس الجدري .من إدارة مكافحة الأمراض
كما تربطه بمراسلات مطولة .(انتهت بتوظيف الدكتور (ديلبروك
وبالطبع، سلم (هانت) البلوتونيوم .لـ"الرسل" بنفسه
هذه الحقائق، مرتبطة بماض طويل مجرّم من سلوك التمرد
يؤكد رواية الاستخبارات المركزية
.بأن (هانت) فقد صوابه
وما البحث عن (لارك) إلا ستار ...(لإخفاء حقيقة أن (لارك
.هو أنا
.(يجب أن أقر ببراعتك يا (إيثان
عندما يشير الناس إليك عادة .على أنك ألد عدو لنفسك، يقصدونها مجازاً
.أخشى أن لدى (سلون) بعض الأسئلة لها كذلك
.عرضتها "الأرملة" دون رسوم إضافية
ومن أين حصلت (سلون) على هذه المعلومات؟
.لم تقل لي
لكنها منحتني فرصة القبض عليك وتسليمك شرط أن أنهي هذه المهمة
.وأسلم (سولومن لين) شخصياً
.لا يمكنك فعل ذلك يا سيدي - !(هانت) -
.كلا، أعرف (لين)، ولا ينوي العودة أبداً
!لذلك سنعيده نحن - .مما يعني أنه ما يريد منا فعله تماماً -
...(إيثان) - سيدي، أرجوك. أتحسبها مصادفة؟ -
أن (سلون) وجدت الملف بالصدفة؟ .أمر (لين) بإرساله لها
،علم كيف ستكون ردة فعلها .كما علم أن "الأرملة" ستسلمنا
ألا ترى؟
...هذا يا سيدي
.هذا هو الفخ
.إننا موجّهون - !(هانت) -
سيدي، ما زالت هناك نواتا بلوتونيوم !في مهب الرياح
!وأنت فقدتهما
.للإنصاف يا سيدي، كلنا فقدناهما
مع كل الاحترام يا سيدي
.لم تكن حاضراً - إذن بات التماس الأعذار له عملكم الدائم؟ -
رباه يا (إيثان). لا تصعب الأمر .أكثر مما هو عليه الآن
ما عاد باستطاعتي حمايتك، ألا تفهم ذلك؟
.هذه أقصى مسافة ستصل إليها من البلوتونيوم
سيدي، هل تصدق هذا فعلاً؟ - .أعتقد أني قد خُيّرت -
،بين حمايتك وحماية وكالة المهمات .ولذلك سأعتقلك وأسلمك
وإن رفضت؟
ما سبب وجوده هنا برأيك؟
أتظنه مراقباً؟
!إنه مغتال
.(السبّاك" رقم واحد عند (إريكا سلون"
...إن تمردت، لديه تصريح باللحاق بك
.وقتلك
.إنه العمل
.دون ضغائن
.(تقبل الأمر يا (إيثان .خسرت هذه المرة، حدث ما حدث
.لا يا سيدي
.لا
.لا أسألك، بل أملي عليك أمراً مباشراً
.أُنهيت هذه المهمة
!حالاً
...إنه صديقك يا (ستيكل)، هلا تعقله
.آسف يا سيدي، لكنك لم تترك لي خياراً
."أمامنا 15 دقيقة حتى نقابل "الأرملة
تريد البلوتونيوم؟ .نحن وحدنا نستطيع إحضاره لك
هل أنت معنا أم لا؟
.معكم
ماذا تفعل؟ - .(يجب أن يستعد (بنجي -
...(لا! يا (إيثان - .(ليس لدينا وقت يا (لوثر -
.أريد منك أن تثق بي
هل أنت بخير؟
...أجل، إنما
.ينتابني شعور سيئ حيال هذه المهمة
...إن لم تسمع منا خبراً
.فسأفعلها بطريقتي
.لا تبعد عينيك عنه
.كفى ألاعيب. سأخرجك من هنا
أين (هانت)؟
.ذهب إلى الاجتماع ومعه نسخة منك
.اهدأ
.اتصل بـ"الرسل"، حذرهم - .ليست لدي وسيلة للاتصال بهم -
.من أجل سلامتهم وسلامتي
لكن لدي فريق إجلاء ومراقبة بالأقمار الاصطناعية
.ونقطة التقاء مرتبة سلفاً
.سيعرفون حال مغادرتنا المبنى - .لا -
.سأبقى هنا. لم أنته من (هانت) بعد
لماذا جعلت هذا الأمر معقداً للغاية؟
.لا أفهم قصدك - .كانت الصفقة بسيطة -
،)أساعدك على تلفيق التهمة بـ(هانت .فتعطيني البلوتونيوم
!إنك تضيع الوقت
.لا يمكن أن يحل السلام من دون معاناة أعظم
.كلما اشتدت المعاناة، عظُم السلام
،عندما كتبت هذه الكلمات .لم أكن أشير إلى سلامك
.(ولا معاناة (هانت
يجب تفكيك النظام العالمي القديم .ونحن نملك الأدوات لتفكيكه
.يبدو أن كل همك عيش (هانت) ليتلقى اللوم
.ما هذه بفوضى، بل انتقام
.بالفعل
،وعندما أنال مرادي .ينال "الرسل" البلوتونيوم
.هانت) نصيرك الوحيد)
السبب الوحيد وراء كونك حياً اليوم !هو أنه لم يتحل بالجرأة لقتلك
.كانت (سلون) محقة
."وكالة المهمات المستحيلة مثل "الهالووين
...لا شيء إلا رجال ناضجون يرتدون
ماذا؟
.إنه العمل فحسب. دون ضغائن
أفسدت يومك، أليس كذلك؟
.وكنت تبلي حسناً حتى حينها
.وأظن أن هذا ملقّم
هل تريد أن تكتشف؟
كيف أبليت إذن؟ - .لم أشكك في قدراتك قط -
.بدأت أدرك لماذا تستمتعون بهذا كثيراً
.أرفع لك القبعة يا سيدي الأمين العام - .الرجل بارع بالفطرة -
.مرحباً بك في الفريق يا سيدي
.إنكم ترتكبون خطأً
."لا، أنا أخطأت بإنقاذ حياتك في "باريس
.لا يثبت هذا شيئاً، فأنا أؤدي دوراً فقط
.مثلكم تماماً، أحاول استعادة البلوتونيوم
(هذا لا يفسر إعطاءك الملف لـ(سلون .(ومحاولتك تلفيق التهمة بـ(هانت
...لديه وجهة نظر سديدة
.(يا (لارك
.إنه مرتاب ومتوهم، كما يذكر الملف
إذن من أين حصلت (سلون) على الملف؟
.ليست لدي أدنى فكرة
.أنا أعرف
هل سمعت كل هذا يا (إريكا)؟ - .أجل -
.(لا أحب أن أُستغل يا (ووكر
!فتى شقي
أين تودين أن نوصله؟
.سآتي إليكم
!لا يتحرك أحد
!لا تتحركوا! أنزلوا أسلحتكم! ارموها
!ارفعوا أيدكم - !أخفضوا أسلحتكم -
!ارمه
!أنزلوا أسلحتكم حالاً
!أنت - .لا بأس -
!أنت! أتحدث إليك! ضعه أرضاً حالاً - .لا بأس، لا عليك -
.حسبت أن بيننا اتفاقاً - .كان بيننا، والآن لم يعد -
هناك الكثير على المحك هنا .ولا أستطيع المجازفة
.سأعتقلكم جميعاً
.(بما في ذلك (ووكر
!ما زال البلوتونيوم في الخارج
.ولا أثق بأي شخص في تلك الغرفة ليحضره
."سنسوي من معنا ومن ضدنا في "واشنطن
!(إريكا) - .سيدي -
.لا بأس. دعنا نفعل ما تقوله فحسب
التهديدات الحقيقية الوحيدة موجودة .في هذه الغرفة وهم في قبضتنا
أمتأكد؟
!انطلقا
أين هم؟
!(إيثان)
.سقط الفريق الأول. أرسلوا الدعم
...سيدي
!بئساً! أصيب رجل
!فليساعدنا أحد
سيدي؟
(يا (إيثان)، ألصقت متعقباً بـ(ووكر .لكنه يهرب. عليك أن تمسك به
.اذهب
.آسف يا سيدي
.اذهب
.(إيثان)
!مهلاً
!فلتنل من ابن العاهرة ذاك
!هيا
!أجل، وجدته
!تراجعوا
.آسف
تحدث إلي يا (بنجي). أين (ووكر)؟
يبعد عنك نحو 400 متر .إلى الغرب. انعطف يميناً
من أي طريق؟ إلى يمين؟
.لا يمكنني فعل ذلك
لم لا؟
.لأن أحداً يتبعني - ماذا تعني؟ من يتبعك؟ -
وما أدراني؟ الاستخبارات المركزية أو "الرسل"، ما الفرق؟
اخرج من عندك .وانعطف يميناً عندها فحسب
.إني في شدة الأسف
.اعذروني
لماذا يركض بشكل دائري؟
عليك اجتياز الشارع .إلى يمينك في أقرب فرصة
هل تتلقى كلامي يا (إيثان)؟ !إلى اليسار حالاً
!أعمل على ذلك
.الآن اقطع الشارع الذي أمامك
!إنه يبتعد عنك يا (إيثان). عليك الركض أسرع
.إنك تواكبه! أكمل إلى الأمام
إلى الأمام؟ أكمل إلى الأمام؟
!تابع إلى الأمام
.انعطف يميناً الآن - يميناً؟ -
الآن؟ - .أجل، إلى اليمين -
هل أنت واثق؟
...أجل، أنا
!بل إلى اليسار! انعطف يساراً
.معذرة، كان دوران الشاشة مقفلاً
.إلى اليسار
.شكراً لك
ماذا تنتظر؟
!أقفز من نافذة
ماذا تعني بأنك تقفز من...؟
.معذرة، كانت الخريطة أمامي ثنائية الأبعاد
!حظاً موقفاً
.عند نهاية الجسر، انعطف يساراً .كدت تصل إليه
!(هيا! هيا يا (إيثان .نل منه! اقتربت منه كثيراً
!وصلت! إنه أمامك مباشرة! فلتنل منه
لا يمكنك فعلها، أليس كذلك؟
.لا تستطيع حتى تنال البلوتونيوم
.لا، ما زال لديه خطط لك
.(ستسلم نفسك وتعترف أنك (جون لارك
ثم تشاهد العالم القديم ينهار .من عتمة زنزانتك الصغيرة
وإن لم أفعل؟
.(أنا ملاكها الحارس يا (هانت
.إن رأيتك مجدداً، تموت
.إن حاولت تحذيرها، تموت
.فلتدرك هزيمتك
هذه التصاميم التي استرجعناها ."من مختبر الدكتور (ديلبروك) في "برلين
.هذا جهاز نووي بقوة 5 ميغاطن
إنها قوة تفوق قوة كل المتفجرات .في الحرب العالمية الثانية
.نقطع عادة سلك الصمام هنا لتعطيلها
ماذا؟ عادة؟
.لدى (ووكر) و(لين) نواتا بلوتونيوم
.ما يجعلهما قنبلتين
أجل، وهما متصلتان بآلية تأمين موجات صغرية
.وهي دقيقة إلى مستوى عشر الثانية
أي محاولة لتعطيل إحداهما .تتسبب في انفجار الأخرى تلقائياً
مما يعني أنهما حال تفعيلهما .لا يمكن تعطيلهما
يبدأ العد التنازلي بجهاز تفجير عن بعد .وهو يمثل آلية تأمين أخرى كذلك
...ما يعني أنه حال بدء العد التنازلي
.لا يمكن إيقافه
وما حل هذا؟
.نعمل على إيجاده
...إذن
.هذه مهمة انتحارية عملياً
ما الخطب؟
.اجلسي من فضلك
،)طوال سنوات معرفتي بـ(إيثان .لم يحظ بعلاقة جادة إلا مع امرأتين
.إحداهما كانت زوجته
أهو متزوج؟ - .لا، كان متزوجاً -
كان؟ ماذا أصابها؟
أسرها بعض الناس .(الذين أرادوا الوصول إلى (إيثان
.لا بأس، استعادها سليمة
.ثم ترك المجال
.كانا سعيدين لفترة
لكن كلما وقع مكروه في العالم
".يفكر (إيثان)، "كان يجب أن أكون حاضراً
وهي تتساءل، "من يراقب العالم "بينما (إيثان) يراقبني؟
كلاهما عرفا في أعماقهما ،أنه ذات يوم، بطريقة ما
.ستحل مصيبة رهيبة
.وكل ذلك لأنهما مع بعضهما
...لذا
أين هي الآن؟ - .إنها متخفية، وبارعة في ذلك -
.علّمتها بنفسي
بين الحين والآخر، تُرسل إشارة .لتُعلم (إيثان) أنها آمنة
.وذلك يدفعه إلى الاستمرار
لماذا تخبرني بهذا؟
نحن في هذه الفوضى .لأن (إيثان) أبى أن يدعني أموت
.إنه رجل صالح
.ويهتم لشأنك. أكثر مما يود الإقرار به
هذا مصدر قلق زائد .على ما يستطيع تحمله الآن
.إن كنت تهتمين لشأنه، فعليك الرحيل
...(لوثر)
هل كل شيء بخير؟
.سأرافقك
.أعرف
إذن، كيف نجده؟
.مستجيب موجات صغرية
يمكن تتبعه عبر الأقمار الاصطناعية .من أي مكان في العالم
.كان في مؤخرة عنق (لين) واحد منه
."أزلناه في "باريس
.في الوقت ذاته، وضعنا واحداً لنا
!أخرجته
.بتفعيل متأخر 36 ساعة
.(في حال فحصه رسل (لين
إذن كنتم تنوون إطلاق سراحه؟
.ليس هكذا، لكن أجل
.سيقودنا إلى البلوتونيوم
من أين لك هذا اليقين؟
.فشلت خطته لسجني فشلاً ذريعاً
.الآن سيريدني أن أكون حاضراً لأرى النهاية
إذن متى يُفعّل هذا المستجيب؟ - !التقطت الإشارة -
"إنه يسافر شرقاً فوق "أوروبا .بسرعة 800 كلم في الساعة
.إنه في الجو - أنُعلم الاستخبارات المركزية؟ -
.لقد تسللوا إليها
.لا أثق بأي أحد خارج هذه الغرفة
.سنضطر إلى الذهاب وحدنا
إذن، إلى أين نذهب؟
"كشمير"
كيف نبلي يا (بنجي)؟
،إن كانت هناك وسيلة لتعطيل القنبلتين .فإني لا أستطيع إيجادها
.ستجد حلاً. أوقن أنك ستجد
"لا إشارة"
.(تباً! فقدنا الإشارة يا (إيثان
.لا بد أن (لين) وجد مرسلنا
أين كان آخر موقع له؟ - .قرابة 50 كلم ناحية الشمال الشرقي -
.إذن يريدنا أن نذهب إلى هناك
ماذا يوجد هناك؟ - ."وادي نهر "نوبرا -
.ليس فيه إلا مخيم طبي
."معونة إنسانية خارجية"
لماذا قد يستهدف (لين) مخيماً طبياً؟
.فيروس الجدري
ماذا؟ - .الجدري -
."افتعل "الرسل" تفشي الجدري في "كشمير
(لا بد أن (لين .أراد ذاك المخيم هناك لسبب محدد
لكن ما هو؟
!يا إلهي
ما الأمر؟
يقع نهر "نوبرا" عند قاعدة .نهر "سياشين" الجليدي
مما يعني أن وقوع انفجار نووي هناك .قد يقضي على أكبر نظام ري طبيعي في العالم
"يقدم الماء العذب من حدود "الصين ."إلى "الهند" و"باكستان
.سيجوّعون ثلث سكان العالم
...كلما اشتدت المعاناة
.عظُم السلام
(ما زلت لا أفهم لماذا يريد (لين .مخيماً طبياً هناك
.لا يهم
كل ما يهم الآن هو إيجاد وسيلة .لتعطيل تلك القنابل
.أظنني وجدتها
ربما. لكن يبدو أن هناك عيباً .في نظام تشغيل القنبلتين
يتطلب جهاز التفجير عن بعد مفتاح الإطلاق هذا، فإن أزلنا المفتاح
ينبغي أن تقصر دارة آلية التأمين .مما يسمح لنا بقطع تغذية الصمامين
إذن يجب أن يحصل أحدنا .على جهاز التفجير ويزيل هذا المفتاح
.أجل - .بينما يقطع بقيتنا تغذية صمامي القنبلتين -
.أمر بسيط - ...أجل، لكن -
لكن ماذا؟
لينجح هذا، لا يمكننا إزالة المفتاح
أو قطع تغذية الصمامين .حتى يبدأ العد التنازلي
.مهلاً! لأستوضح هذا فحسب
فرصتنا الوحيدة لتعطيل القنبلتين بأمان تكون بترك العد التنازلي يبدأ؟
.ثم نزيل ذاك المفتاح
.حسناً
.كلا الجهازين باتا متصلين بجهاز التفجير
يجب أن تمنحك 15 دقيقة وقتاً كافياً .لتبلغ المسافة الآمنة الدنيا
.ولّت أيام هربي
.هنا ينتهي الأمر بالنسبة إلي
.تصلني إشارات من كل مكان
.لهذا أراد المخيم الطبي
،أجهزة أشعة سينية وتصوير مقطعي .ما يعني وجود إشارات إشعاعية في كل مكان
.كأنها إبرة في كومة قش
.فلنتبع عملية الاستبعاد، إشارة إشارة
.فلننقسم ونبقى على أجهزة الاتصال
إيثان)؟)
جوليا)؟)
هل هذه...؟
!(جوليا)
هل يعرف؟
.مرحباً - .(هذا زوجي (إريك -
...هذا - .(روب) -
.(روب ثورن). الدكتور (روب ثورن)
...عملت لصالح (جوليا) في - .(مشفى "ماساتشوستس" العام، قبل (نيويورك -
!لا يُعقل
!يا لها من مصادفة - ...أعرف، إني -
ما الذي أتى بك إلى هذا المكان البعيد؟ - .كنت في "تورتوك"، ليس بعيداً عن هنا -
.وسمعت أنكم بحاجة إلى المساعدة
.في الحقيقة، نكاد ننتهي هنا
...أكملنا تلقيح سكان القرية كلهم، لكن
ماذا كنت تفعل في "تورتوك"؟
.روب) يقضي عطلته)
.لا... لا، إني أعمل
.إنك بعيد عن بلدك
.أجل. بفضل ملاكنا الحارس
الحارس؟
أجل، كنا ندير مشفى ميدانياً "على تخوم إقليم "دارفور
.عندما تفشى المرض هنا
.ثم وصلتنا مكالمة من متبرع مجهول فجأة
وقال إنه مستعد لتغطية تكلفة ...العملية كلها، تحت شرط واحد
.أن ندير العملية كلها
أتصدق ذلك؟
.طبعاً
.فجأة - .فجأة -
!يا لها من حياة مليئة بالأشغال - .قبل لقاء (جوليا)، كنت لا أسافر أبداً -
.كنت لا أخرج من "نيويورك" حتى
ولا المشفى. أعمل 7 أيام في الأسبوع .مع وقت إضافي دون أخذ إجازات
.إيثان)، أظن أني وجدت شيئاً)
كنت على المسار السريع لأصبح ،رئيس الجراحين في سن الـ50
.ثم تصيبني نوبة قلبية في سن الـ55
.وأقنعتني أن أترك كل ذلك
وأوفر المساعدة في الأماكن .التي تكون في أشد الحاجة إليها
.ونحن كثيرا السفر والانشغال منذ حينها
.لم أشعر بهذا القدر من الرضى قط
.إني سعيد لأجلكما
.هناك بالضبط
علينا أن نمضي .فلدينا الكثير من الأغراض لنحزمها
.لا، سأتولى ذلك. عليكما تبادل الأخبار
.لا، يجب أن أذهب وأكف عن إزعاجكما
.هل تمزح؟ عليك أن تبقى
.إنما يؤسفني أنك قطعت كل هذه المسافة عبثاً
،اسمع. سنحزم حقائبنا ولم لا نعيدك إلى "تورتوك"؟
.يمكنكما تبادل الأخبار في السيارة
اتفقنا؟
.إنك في غاية اللطف
.حُسم الأمر
.أراك قريباً
.أسعدتني رؤيتك
.(إني في شدة الأسف يا (جوليا
.إني في غاية الأسف
.خذ هاتين المروحيتين
.لا يرحل أحد آخر
!بحذر
| "الجهاز مفعل" |
.إنها مفعلة، لكن العد التنازلي لم يبدأ بعد
إشارة الشبكة قوية، أي إن الجهاز الآخر قريب .وجهاز التفجير كذلك
.على بعد نحو نصف كيلومتر من ذاك الاتجاه
.لا يزالون هنا
.لوثر)، أكمل العمل عليها، وأنتما رافقاني)
.بالطبع، أنا لها
.لا تقلقوا بشأن (لوثر) العجوز
"جارٍ المسح"
.(ووكر)
| "مرتبط" |
| "الجهاز مفعل" |
!اللعنة
!(بدأ العد التنازلي يا (إيثان !معنا 15 دقيقة
!(جهاز التفجير مع (ووكر
!هيا
!علينا إجلاء هؤلاء الناس - !ليس لدينا وقت -
!سيُحرق الوادي بأكمله بعد 15 دقيقة
!فات الأوان - .لا -
.سأحصل على جهاز التفجير - ماذا؟ كيف؟ -
!سأجد سبيلاً
!جدا (لين) والقنبلة الأخرى
أين يذهب بحق الجحيم؟ - .وجدت أنه من الأفضل لي ألا أنظر -
"منطقة حجر صحي"
كيف نبلي يا (لوثر)؟ - .هناك أسلاك مفخخة في كل مكان -
.ليست لدي أياد كافية - !نفذ الأمر فحسب -
أين (إيثان)؟
.يلحق بجهاز التفجير
مهلاً! أين جهاز التفجير؟
.(لوثر)
.(جوليا)
.يفترض ألا تكوني هنا - !يا إلهي -
!يا إلهي
هل هذا ما أظنه؟ - !(أخرجها من عندك يا (لوثر -
إلى أين ستذهب؟
.حسناً
ماذا يمكنني أن أفعل؟
.في العدة. الكماشة ذات القبضة الحمراء - هل أنت مجنون؟ -
!(اهتم بشؤونك يا (بنجي - !هذا شأني -
هل تتلقى كلامي يا (بنجي)؟
إيثان)؟)
أين أنت يا (إيثان)؟ - .(في مروحية ألحق بـ(ووكر -
مهلاً! كيف صعدت إليها؟
يمكنك التحليق بمروحية؟ - هل قلت مروحية؟ -
ماذا تفعل على مروحية بحق الجحيم؟
هل... مهلاً. هل وجدتم القنبلة الأخرى؟
.ما زلنا نبحث
لكن إيجاد القنبلة لن يهم .ما لم يكن جهاز التفجير معنا
.أعلم. سأحصل عليه
...إن كان في مروحية أخرى
فكيف ستحصل عليه؟ - .سأجد حلاً ما -
.جدوا القنبلة وسأتكفل بجهاز التفجير
.لن أخذلكم
...استعدوا في حال - !(إيثان)، أجب يا (إيثان) -
!(بنجي) - !أجب -
!(بنجي)! (لوثر)
هل من أحد؟
.يمكنني فعلها
.ماذا لدينا هنا؟ لدينا سرعة الهواء
.سرعة الهواء. حسناً، الطاقة. هذه هي الطاقة
الحمولة! كيف أتخلص من هذه الحمولة؟
"الحمولة"
!طاقة
.قاطعة أسلاك - .أنا دكتورة لا كهربائية -
.معذرة. الآلة ذات القبضة الخضراء
.وجدتها - .اقطعي السلك في يدي اليسرى -
الأسود؟ - .قلت يدي اليسرى -
.هذه يدك اليسرى - !معذرة، السلك الآخر -
الأحمر؟ - .أجل، الأحمر في يدي اليمنى -
.أتأكد فحسب
!تروق لي
هلا تمسكها من أجلي؟
!سحقاً
!اللعنةَ
!اصعد إلى هناك
!صحيح
!أيها الوغد
!تباً
!ابن العاهرة
!تمكنت منها
!لقد بالغت
!سحقاً
!ارتفع
!تحذير اصطدام! ارتفع
!أحاول
!تحذير اصطدام
،لا أجد شيئاً .أظن أننا نبحث في المكان الخطأ
.الإشارات في كل مكان .هذا المكان المثالي لإخفائها
.(هذا هدفه، أعرف (لين
...إن كنا نبحث هنا
.فهذا لأنه يريدنا أن نبحث هنا
.سأتجه صوب القرية
انتظريني فحسب، اتفقنا؟
.(أظنني وجدت شيئاً يا (إلسا
.اقطعي هذا السلك هنا
أديري هذا البرغي ببطء شديد .عكس عقارب الساعة
.فهمت
...إذن
كيف حاله؟
.تعرفين، على حاله القديمة نفسها
!رباه
!تباً
!لا
.(أرى (لين) الآن يا (بنجي
ماذا؟ أين؟ - .في منزل عند مدخل القرية -
انتظريني فحسب، مفهوم؟
!(انتظريني يا (إلسا
!لا
.قنبلة نووية
تحذير انبعاثات أشعة سينية
!اللعنة
.(وجدت القنبلة الأخرى يا (بنجي
أين أنت يا (إلسا)؟ - ...في منزل -
أنت! ماذا تفعل بحق الجحيم؟
!لقد فقدت عقلك !لا أعرف ماذا يوجد في الأسفل
!ارتفع
!يحاول المجنون ابن العاهرة هذا صدمنا
!انطلق
!سحقاً
.(أجب يا (بنجي
،كدنا نصل إلى الصمام !علينا إيجاد القنبلة الأخرى حالاً
هل قلت القنبلة الأخرى؟ - هل تتلقى كلامي يا (بنجي)؟ -
!أعمل على إيجادها
أين أنت يا (إلسا)؟
.لا يمكنكم إيقافهما
.هل تفهمين؟ لا يستطيع فعل شيء
،عند انتهاء الوقت ...سيفقد (إيثان هانت) كل شيء
...وكل شخص
.اهتم لشأنه قط
!(إلسا) - !(بنجي) -
أين أنت يا (إلسا)؟ -
.ليس في مصلحتك رؤية ما سيحدث
!(بنجي)
إلسا)؟) - !(بنجي) -
!(توقف يا (بنجي
!لا
!(بنجي)
!لا
!ابقي معي
!ليس وأنا بهذا القرب منه
!هيا
!أجل
.شكراً لك
.قيّده
لم لا تموت فحسب؟
.لا يمكنك فعل شيء آخر
.اذهبي لتكوني مع زوجك
...(لوثر)
.اذهبي
أين أنت يا (بنجي)؟
.دخلنا يا (لوثر). أخبرنا ماذا نفعل
يفترض أن ترى السلك الأحمر
.متصلاً باللوحة الأم - .أجل -
.عليك قطعه مع السلك الأخضر في الوقت نفسه
مستعدة؟
.تأهبي
.اقطعي
.قلت لك، لا يمكن إيقافها
.لا تستطيعون فعل أي شيء
.(أنصت يا (بنجي
.أدر البرغي بعكس عقارب الساعة - .أجل -
أزل تلك اللوحة ويفترض أن ترى سلك التغذية .والسلك الأرضي للصمام الكهربائي
.وجدتهما
.عندما يحين الوقت، اقطع السلك الأخضر
!لا تقطعه بعد - .تلقينا كلامك -
،)إن كنت تسمعني يا (إيثان .فاعلم أننا مستعدون للقطع
!(أجب يا (إيثان
بنجي)، كيف نعرف إن حصل على المفتاح؟)
.سيحصل عليه - أجل، لكن كيف نعرف؟ -
.سينجز المهمة
.نفد منا الوقت، علينا أن نأمل أنه معه
.مستعدان - .نقطع عند تبقي ثانيتين -
مهلاً! لماذا اثنتان لا واحدة؟ - تريد قطعهما بهذا القرب؟ -
!لكنها ثانية لن نستعيدها
مهلاً! أيمكننا اتخاذ قرار؟ - .حسناً! سنقطع عند واحد -
سنقطع عند واحد؟ - .أجل، واحد! حسناً، تأهب -
.ثلاثة
.اثنان
!واحد، الآن
.حسناً
!صاحبي الذي أفتخر به
إيثان)؟)
أيمكنك سماعي؟
!لا، إياك
.لا تحاول التحرك
.لا تتحرك
.إنك متضرر بشدة
.إنك رجل محظوظ
معجزة أن حادث التحطم .(لم يقتلك يا دكتور (ثورن
لو لم تجدك صديقتك بعد ساعة .لمتّ من التعرض للظروف المحيطة
صديقتي؟ - .أجل -
.وصلت إلى هنا بعد رحيلك بقليل
.على رأس نصف الجيش الهندي
هلا تمنحنا بضع دقائق رجاءً؟
.أراك لاحقاً أيها الدكتور
...(جوليا)
.إني آسف
.لا سبب يدعو إلى أسفك - .أعرف -
...لكني أعتذر
...عن كل شيء، إني
.انظر إلي
.انظر إلى حياتي
.أحب عملي، وما كنت لأجد هذا لو لم أقابلك
...كل ما حدث
عرّفني بشخصيتي وبيّن لي ...ما أنا قادرة عليه، وأنا
.إني ناجية
...لكن ما حدث هنا
...كان خطئي - .لم يحدث شيء، لأنك كنت هنا -
وأنام بعمق ليلاً .لمعرفتي أنك ستكون حاضراً دوماً
أنت سعيدة؟
.كثيراً
.أنا في مكاني المناسب
.وكذلك أنت
...بناءً على طلبك
(سأسلم (سولومن لين .إلى الاستخبارات البريطانية
.عبر وسيط طبعاً
.وذلك جزء من ترتيبات مستمرة بيننا
..."بعد ما حدث في "باريس
.نفضل البقاء متوارين عن الأنظار
وذلك ينهي حساب صديقتك .عند الاستخبارات البريطانية
.الأضلاع
.انتبهي إلى الأضلاع
.أفهم الآن لماذا آمن (هانلي) بقدراتك
.يحتاج العالم إلى وكالة المهمات المستحيلة
.نحتاج إلى أشخاص مثلك
...يهتمون بالحياة الواحدة
.قدر اهتمامهم بحياة الملايين
.هكذا، لا أضطر إلى الاهتمام بها أبداً
هل أنت بخير؟
.تبدو في أفضل حال
!إياك
إلى أي حد أوشكنا الفشل؟
.إلى الحد المعتاد
المعتاد؟
.أرجوك لا تضحكيني
# تـرجـمـة # | عمر الشققي - محمد بخيت |
م
مـ
مـه
مـهـ
مـهـم
مـهـمـ
مـهـمـة
مـهـمـة م
مـهـمـة مـ
مـهـمـة مـس
مـهـمـة مـسـ
مـهـمـة مـسـت
مـهـمـة مـسـتـ
مـهـمـة مـسـتـح
مـهـمـة مـسـتـحـ
مـهـمـة مـسـتـحـي
مـهـمـة مـسـتـحـيـ
مـهـمـة مـسـتـحـيـل
مـهـمـة مـسـتـحـيـلـ
مـهـمـة مـسـتـحـيـلـة | سـقـوط |
# تـرجـمـة # | عمر الشققي - محمد بخيت |
شركة "سكايدانس" للإعلام