.حسناً
.إذا كان يمكنكِ ترك هذا لدقيقة. أود أن أنهض
.آه
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
نانســـــي
.توقّف الإنترنت
.أنتِ مدمنة
ما هي كلمة مكونة من ستة أحرف لعروس مقبلة؟
أهي "خطيبة"؟
.خطيبة. كلا، هذه من خمسة أحرف
.أنا لا أعرف لماذا تهدرين وقتكِ
.يجب أن تتوقفي عن فتح بريدي يا أمي
كم "لا" تحتاجين أن تسمعي؟
هل سيقتلك إن مشّطتِ شعركِ؟
هل اتصلت مصلحة العمل حتى الآن؟
.كلا، علينا أن ننتظر الطعن
كم من الوقت سيستغرق ذلك؟
.لا أدري - ماذا؟ -
.لقد ملأتُ الاستمارات
،حسناً، هل فعلتِ ذلك بالطريقة الصحيحة
كما أريتُكِ؟
."مرحباً، "بول
هل سمعتِ ما قلته؟
"عيادة أسنان الابتسامة الأبدية"
.مرحباً - مرحباً، أنت من لجنة المؤقتين؟ -
.نعم
،لقد كانت هنا بضعة أيام الشهر الماضي هل تتذكرين؟
ما هو اسمك مرة أخرى؟
."نانسي"
.لا شك أنه من اللطيف أن يكون المرء مؤقتاً
.يمكنكِ أن تعيني جدولك الزمني
.أعني، لا بأس
إلى أين ذهبتِ في الإجازة؟
.DPRK إلى - وأين هذه؟ -
.إنها جمهورية "كوريا" الديمقراطية الشعبية
مهلاً، هل ذهبتِ إلى "كوريا" الشمالية؟
،صديقتي عادت للتو من هناك .وقالت إنها تسوّقت جيداً حقاً
.ديب"، تلك "كوريا" الجنوبية"
.لا يوجد تسوق في "كوريا" الشمالية .بالكاد يوجد هناك أي طعام
كيف بحق الجحيم دخلتِ بالضبط؟
.أوه، الأمر سهل بالفعل
.يمكنكَ الذهاب كسائح أمريكي
.كما تعلم، من خلال شركة سياحية - حقاً؟ -
.نعم، عليك أن تذهب. إنها رائعة
.لقد استمتعنا كثيراً
.في الواقع، زوجتي كورية
،وهي لا تعرف أي شخص سمح له بالدخول ..باستثناء الدبلوماسيين مثلاً، لذا
..حسناً، لدي صور جيدة هنا من
صور؟ - .نعم -
.أوه، لا يبدو أنها بهذا السوء
.نعم، هذه.. هذه أنا
هل ذهبت فقط وحدكِ أم....؟
.نعم، لكنهم وضعوني لاحقاً في مجموعة
من هذا؟ - ..إنه ربما -
.القائد، لكن كما تعلمين.. إنه تمثال
.أوه - .مدهش. لطيف -
أين هذه؟
..إنه أشبه بحقل
ماذا تقول هذه العلامة؟
..لا أعلم، إنها
.بالكورية
"دميتي الثمينة"
.يبدو أنكِ تشعرين بتحسن
ما هذا؟
.مجرد بريد عشوائي
ماذا تريدين أن تفعلي؟
.لا شيء
.ما زال بإمكانكِ إنجاب طفل إن رغبتِ ذلك
.لم يفت الأوان بعد
.."بيكا"
.لا يمر يوم لا أفكر فيه بابنتي
..على الرغم من أنها كانت فقط على هذه الأرض
.لبضع ساعات
.أنا... سأحتفظ دائماً بهذه الدقائق للأبد
."شكرا لك، "جيب 14
.ذلك حقاً يعني الكثير
،لو لم يكن ممن هم مثلك
.لما كنت سأعلم ماذا سأفعل
.مرحباً، "بيكا". يسعدني سماع أخبارك - .شكراً على التواصل -
.بالطبع إن أردت التحدث فأنا موجودة أم أننا نستطيع أخيراً أن نلتقي؟
.في موعد القهوة - .ههههه -
.غداً - .حسناً -
كيف حال يدك؟
.متورمة
.آسفة
هل تعلمين؟ إن بقيت يدك تؤلمكِ الليلة،
.فيمكننا الذهاب لفحصها
.أعتقد أننا يجب أن نفعل ذلك الآن
أمي، ألا يمكنك التوقف عن فتح بريدي؟
.أريد أن أفعل ذلك الآن - .أعتقد أن علينا أن ننتظر -
لماذا؟ ماذا تفعلين الآن؟ - في المرة الأخيرة قالوا -
..أنه مجرد جزء من الأعراض وَ
..نعم، حسناً
.يجب أن تتوقعي ذلك - .هذا سهل بالنسبة لكِ أن تقوليه -
.سئمتُ من انتظارك
.دائماً لديكِ عذر. كلا، لا ليس اليوم
.لا أريد هذا
.لا أريده
.اخرجي من هنا
.خذي هذا البيض، واخرجي من هنا
أنت "بيكا"؟
."جيب" - .نعم -
..اعتقدت أنكِ فقط..لم أكن
.أعرف حقاً كيف تبدين، كما تعلمين
.نعم
اسمعي، شكراً على القدوم .كل تلك المسافة إلى هنا
.كلا، لا بأس .لدي يوم عمل خفيف اليوم
هل أنتما جاهزان للطلب؟ .لدينا قائمة إفطار أيضاً
."ليس لأجلي سآخذ فقط "الكابتشينو
.قهوة كبيرة فقط - .حسناً -
.نعم
يقولون أن كأساً واحداً في اليوم .شيء جيد، وأنا معتدلة جداً
.هذا جيد
..اسمعي، ربما يبدو من الغريب حقاً أن أكون
إنه شيء غريب. أعني أنني يمكن أن أكون .مزعجاً كلياً من الإنترنت مع كل ما تعرفينه
.كلا، أستطيع أن أقول لك أنك لستَ كذلك
.حسناً، شكراً لك
..إذاً، فأنا
متى ستلدين؟
.خلال شهرين
لكن الأطباء قلقون من أن ..الولادة قد تحدث مبكراً لذا
أتعرفين ماذا؟ أنا سعيد حقاً .أنك قد قررتِ الاحتفاظ بالجنين
حسناً، لقد ساعدتَني أنت في .اتخاذ القرار، في الواقع
حقاً؟
.نعم
أتعلمين؟ أعتقد أنها رائعة .تلك المدونة التي تكتبينها
..أعني، الطريقة التي تكتبين بها
.لديكِ موهبة. أنتِ تعرفين ذلك
.أشكرك
فإذاً كيف وجدتني، على أي حال؟
..حسناً، بعد أن توفّيت ابنتي ..فإن زوجتي، حسناً
زوجتي السابقة الآن، توقفت .عن التحدث معي تماماً
..بدأت تفكّر بأننا
،قد ارتكبنا خطأ بإنجاب طفل
..لأننا فقدناه على الفور، وَ
،لذا بعد ذلك بدأتُ أبحث على الإنترنت
..وأنظر في جميع تلك المواقع
..على أي حال، هكذا .هكذا وجدتُكِ
ماذا كان اسمها، ابنتك؟
."كان اسم ابنتي هو "جوي
.آسفة، أشعر فقط أنني أعرفك
.وأنا أيضاً
."أحضرتُ لكِ بعض "السوشي
.أنا لا آكل السمك النيئ .تعلمين ذلك
.هناك زئبق به
.حسناً، سأعطيه لـ"بول"، إذاً
.لا تعطيه لـ"بول". سيُمرضه هذا
"أتذكرين عندما أعطاه "ستان تلك التونا النيئة؟
.تقيأ طوال النهار .لقد قتلته تقريباً
"نعم، أنتِ تسمحين لـ"ستان بفعل ما يريد، صحيح؟
ماذا؟
.لا أستطيع رفع ذراعي
.حسناً، ربما أنها بدأت فقط بالنوم
.لا أعتقد ذلك
.آه
.أجل هناك. نعم. نعم
.مرحباً
أمي؟
.أمي
."آنسة "فريمان
.أنا آسف جداً .أصيبت والدتكِ بسكتة دماغية شديدة
.يبدو أنها توفيت خلال نومها
ربما يكون مرض "باركنسون" المستمر .قد زاد من خطر حدوث سكتة بهذا الحجم
آنسة "فريمان"؟
.لقد وجدنا أن ذلك مفيد جداً
.في سير التعافي لعائلتها أو أصدقائها
هل فكرتِ أي نوع من خدمات الجنازة تريدين؟
السيدة "غريفيث"؟ .مرحباً
..أنا "نانسي فريمان" هنا
."ابنة "بيتي فريمان
."بيتي فريمان"
.اعتدتِ الذهاب إلى الكنيسة معها
.لقد توفيت
.إنها يوم الجمعة
.كلا. كلا، أفهم ذلك
بيكا"؟"
.مرحباً
.اعتقدتُ أنها أنتِ .تبدين مختلفة جداً
.نعم، أنا لا أضع أي ماكياج
.تعلمين، كنتُ أتصل بكِ طوال اليوم
بربّك. هل أنتِ بخير؟
،نعم، لا أشعر أنني بحالة جيدة .لا أستطيع التحدث في الواقع
ما الذي يحدث؟ .هيا، يا "بيكا"، تحدثي معي
.لا تفعلي هذا - .كلا، لا يمكنني التحدث -
.بربّك، لا تفعلي هذا
.كفَّ عن اللحاق بي
.فقط.. أخبريني فقط ما الذي يجري
.أتعلمُ ماذا؟ فقط اذهب من هنا
..بربّك، فقط أخبريني
.اذهب من هنا وحسب
!ربّاه
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
ماذا حدث؟
هل أنتِ بخير؟
.لم أحصل أبداً على الطفل .لقد مات
ماذا؟ ما الذي تتحدثين عنه؟ متي؟
.قبل لقائنا
قبل لقائنا؟
..لماذا
لماذا تفعلين شيئاً كهذا؟
..حسناً، أنتَ قلتَ إنني كنتُ أساعدك وَ
..لقد أخبرتِني أنكِ - .لم أكن أرغب أن أحبطكَ -
ماذا، لهذا اخترعتِ كذبة عن طفل مريض؟
اخترعتِ ذلك الهراء؟
.كلا، أنا فقط كذبتُ بشأن متى حدث ذلك
.هذا كل شيء
.مهلاً
..مهلاً
.أنت تروق لي حقاً
.أنتِ مريضة .دعيني وشأني
،هنا في "أوسويغو"، وقبل 30 عاماً
"عندما ابنة السيد والسيدة "لينش ،"البالغة من العمر خمس سنوات.."بروك
اختفت من مركز التسوق المحلي .قبل أسبوع من عيد الميلاد
فجّرت القضية المروعة المجتمع
عندما جاء الجيران والأصدقاء ."سويّةً للبحث عن "بروك
.في الأسابيع التي تلت اختفاءها
.ولم تتم رؤيتها مجدداً
قبل عشر سنوات، بدأت عائلتها بالتبرع لصندوق المنح الدراسية
.كتذكار لابنتهم
"تحدثنا إلى السيد والسيدة "لينش .بخصوص كيف يكرّمونها اليوم
.يبدو الأمر كأنه حدث بالأمس فقط
.ما زال بإمكاني رؤيتها بوضوح
تلك السنة التي كانت بها ..في الخامسة من العمر
.متجمدة زمانياً في ذاكرتي
،في ذكرى آخر مرة رأت عائلة "لينش" ابنتهم .ها هم يستضيفون حفلاً لجمع التبرعات
..أردنا لها أن تعبّر حياتها عن شيء ما
..لذلك قررنا أن أفضل طريقة
."للحفاظ على ذكرى "بروك
..كانت مساعدة
طفلٍ قد يكون محروماً اقتصادياً .من الذهاب إلى الكلية
.كانت "بروك" ستحب ذلك - .نعم، كانت ذكية جداً. كانت ذكية جداً -
.كانت طفلة مبدعة حقاً
أحبّت حقاً أن تتعلم وهذا يبدو .أفضل طريقة للاحتفال بذكراها
أصدر المركز الوطني للمفقودين واستغلال ،الأطفال مؤخراً صورة متقدمة عمرياً
"وهي ما يعتقدون أن "بروك لينش .ستبدو عليه الآن في الخامسة والثلاثين
"شهادة الميلاد"
مرحباً؟
.مرحباً
مرحباً؟
مرحباً. هل تسمعينني؟
نعم. من هذه؟
..أنا "نانسي".. أنا
مَن؟ .أعتقد أنكِ اتصلتِ برقم خاطئ
أعلم أن هذا غريب لأنكِ ..لا تعرفين من أنا، ولكن
،انظري، إن كنتِ تبيعين شيئاً ما .فأنا لستُ مهتمة. شكراً لكِ
نعم؟ - .أنا فقط.. أردتُ التحدث معك عن ابنتكِ -
إذا كنتِ تتصلين بشأن صندوق المنح .الدراسية، فيمكنك زيارة الموقع
.كلا، الأمر لا يتعلق بذلك
عذراً، من أنتِ؟
أعتقد.. فقط.. أعتقد أن لدي .بعض المعلومات عن ابنتك
عمّ تتحدثين بحق الجحيم؟ - ..أنا فقط.. أعتقد -
.."أعتقد أنني قد أكون ابنتكِ، "بروك
أي نوع من النكات المريضة هذه؟ من أنتِ؟
..إنها ليست مزحة. اسمي "نانسي" وَ
،نانسي فريمان" كان الاسم الذي أعطي لي"
..ولكنني أعتقد أن أمي يمكن أن
.تكون اختطفتني قبل ثلاثين عاماً
.من فضلكِ، ابقي فقط على الخط
.عليكِ أن تشرحي
..لقد رأيتكِ على التلفاز وَ
..رأيتُ صورة "بروك" على التلفاز، وَ
..لا أستطيع حتى شرح ذلك. أنا فقط .كان الأمر أشبه بالنظر في المرآة
.ونحن نبدو حقاً متشابهتين
..وهذا فقط
..سيشرح الكثير من الأشياء في حياتي، مثل
.لطالما شعرتُ أن أمي قد كرهتني
كيف لي أن أصدقكِ؟
.لا أدري. لا أدري
كيف تعرفين أن والدتك قد أخطفتكِ؟
.لا أدري. أعني، ليس لدي أي دليل
.هناك الكثير من الأشياء الصغيرة التي تراكمت
.أريد أن أرى صورة لك.. الآن
.حسناً، يمكنني إرسال واحدة عبر هاتفي الخلوي
..حسناً إذاً
.دعيني أعطيكِ هاتفي الخلوي
.إنه 6465550127
.حسناً، سأفعل ذلك في الحال
.حسناً. إلى اللقاء
مرحباً؟
..بمجرد أن رأيت الصورة
.."تحدثتُ مع "ليو
.كلانا يريد أن يلتقي بكِ شخصياً على الفور
.أستطيع المجيء الآن. أستطيع المجيء سيستغرق مني بضع ساعات
.أستطيع المجيء على الفور
.ليو" في صدمة كبيرة"
.إنه يظن أن علينا التحدث إلى الشرطة أولاً
.أنا فقط أريد حقاً أن أراكِ على الفور
.حسناً، حسناً، اتصلي بي إن ضللتِ الطريق
.حسناً - .حسناً -
.إلى اللقاء - .حسناً -
.أسرع يا "بول". سنذهب
.اسمع، لقد وصلَت
.مرحباً
.مرحباً - ."مرحباً، يجب أن تكون "ليو -
.شكرا لقدومكِ بسرعة
.لا شك أنكِ متعبة من رحلتكِ
.لديكِ قطة
."نعم، هذا "بول
..حسناً، اسمحي لي
.حسناً، تفضلي
.هيا .دعينا نذهب إلى الدفء
.مدهش - .لم أعرف ماذا سأفعل غير ذلك -
هل يمكنني أخذ معطفك؟
.نعم
.سأضع قطك في الممر هنا
هل يمكننا السماح له بالخروج؟ .لأنه كان سجيناً لساعات
.عند "ليو" حساسية للقطط
حقاً؟
..سأقول لكِ شيئاً. ماذا لو وضعتُه
سأخرجه إلى الشمس، حسناً؟
.بهذه الطريقة يمكن لكلينا أن نتنفس
ألا بأس بذلك؟
.تعالي. تفضلي بالجلوس
.نعم، لا بأس بذلك
.من فضلكِ، اجلسي
.من فضلكِ، هيا. تفضلي بالجلوس
.أنا آسفة. نحن ما نزال في صدمة كبيرة
،لم نرغب أن تتدخل الشرطة
.لأننا أردنا مقابلتك أولاً
ألا بأس، إن سألناكِ بعض الأسئلة؟
.نعم، بالطبع، نعم
أعني، كيف يمكن ذلك؟
متى أدركتِ أنكِ.. مختَطفة؟
..أنا
..حسناً
.كما تعلم، أنا ما أزال أحاول معرفة ذلك
هل تتذكرين أنك قد أُخِذتِ أو أي شيء؟
.حسناً، كل شيء غامض نسبياً حقاً ..أتذكر أنني أمسك يدكما
.ومن ثم فقدانكما
.وقد كان ذلك مرعباً
..ولكن لاحقاً ظننتُ أنه كان
أنني فقدت أمي.. أمي الأخرى .في المركز التجاري لمدة ساعة
.وهذا كل ما أستطيع تذكره
.حسناً، من الصعب تذكر أي شيء في ذلك السنّ
.ليو" طبيب نفسي"
وأنتِ؟ ماذا تفعلين؟ - .أنا أستاذة في الأدب المقارن -
.نعم، هذا رائع
..فإذاً، متى بدأتِ بالضبط بالشك
أن أمكِ قد اختطفتك؟
عزيزي، ربما يكون ذلك مبالغاً .به قليلاً على الفور
.خذي وقتكِ
.لا بأس
.قبل أن تمرض مباشرة.. قبل وفاتها
أمكِ ماتت؟ أمكِ الأخرى؟
.نعم
و أبوكِ؟
.غادر قبل ولادتي
،على أي حال، قبل بضع سنوات
..حصلت على عرض عمل في الهند
...لذلك عندما حان الوقت للعثور
للحصول على جواز سفر، لم أتمكن ،من العثور على شهادة ميلاد
..وعندما سألتها أين كانت
.كانت دائماً تقول أنها في بيت عمتي
.وكما تعلمان.. إنها مفقودة
،على أي حال، لذلك فقدتُ ذلك العمل
وبعد ذلك مباشرة عندما اكتشفتُ ..أن معها داء "باركنسون" وَ
..حينها أخبرتني
.أنها لم تكن والدتي البيولوجية
.حسناً
.لم أشعر مطلقاً بأي صلة بأمي
المعذرة، هل يمكنني الذهاب إلى الحمام؟
.بالتأكيد. إنه مباشرة هناك، على يمينك
هل كل شيء على ما يرام؟
نانسي"؟"
.نعم، كل شيء على ما يرام
..نانسي"، فقط حتى تنجح الأمور"
..لقد رتبتُ موعداً لمحقق خاص ليأتي غداً
سوف يقوم بعمل اختبار الحمض النووي، و يسأل بعض الأسئلة
..وفي الوقت الحالي - ."ليو" -
أعتقد أنه كلما كان ذلك .أسرع فهو أفضل لنا جميعاً
..هل تعلم؟ أنا أظنّ
،أنني ربما يجب أن أذهب على أي حال .لأنني لا أريد التطفل أو أي شيء
..من فضلك، ابقي - .كلا، لا بأس بذلك -
..من فضلك، لن .يجب عليك قضاء الليلة
.الرحلة طويلة جداً .ولدينا غرفة إضافية
حسنا، هل يمكن أن يدخل "بول"؟
هل تقصدين إلى المنزل؟
فقط هذه المرة؟
.دعيني أفكر بالأمر
.نانسي"، تعالي" .دعيني أريكِ تلك الغرفة الإضافية
.تعالي - .حسناً -
.حسناً
أو يمكنكِ النوم على الأريكة .السحّابة إن كنتِ تفضّلين ذلك
.كلا، لا بأس
.حسناً
.لطالما أرادني "ليو" أن أتخلص من كل أغراضها
.أغراضكِ
نحن نُبقي هذه الغرفة مغلقة .عندما يكون لدينا ضيوف
.يوجد مناشف هنا - .شكراً -
.أستطيع النوم هنا أيضاً، إن أردتِ ذلك
.حسناً - .حسناً -
"نانسي فريمان"
.اعتدتُ أن أستلقي هنا لساعات
أقنعتُ نفسي أنكِ كنتِ تعيشين .مع عائلة لطيفة ما في مكان ما
.كنتُ أتخيل كم كان طول شعرك
.كيف كان شكل ملابسك
.من كان أصدقاؤك
.أمل أنكِ غير خائبة الأمل
لماذا تقولين ذلك؟
كيف نمتِ؟
.نمتُ جيداً حقاً، شكراً لك
.ظننتُ أنكِ ستأتين
..كنتُ أتوقع أنكِ - نعم، وودتُ ذلك. أظنني فقط -
.غرقتُ في نوم عميق كي أغير مكاني
.أنا آسفة
،ليس عليك أن تكوني آسفة ..أنا فقط
.كلا، أنا أعلم أنك قلق .أنا أعلم أنك قلق
."عفواً، "بول
.مرحباً - ..أريد أن تكون هي -
.أعني، أنني أفهم ذلك
..هل تعلمين؟ أريدها أن تكون هي أيضاً، ولكن
حقاً؟
ماذا؟
.تبدو جيدة
.لا بأس
"ليو"، لماذا لا تُري "نانسي" أستوديو الصور الخاص بك؟
.بالتأكيد
.يجب أن تكون في معرض أو ما شابه
.كلا
.أعني، أنها حقاً مجرد هواية
.أنا لستُ جيداً إلى ذلك الحد
."حصلت على أول كاميرا لي عندما وُلدت "بروك.
،هل تعلمين؟ لدي بعض الصور القديمة .أعتقد أنها في الداخل هنا
.بعمر أربع سنوات
.تبدو سعيدة حقاً
.اعتدتُ أن أنظر إليها طوال الوقت كي لا أنسى
هل تتذكرين البحيرة؟
..لقد اعتدتِ أن
حسنا، كنتُ أخذ "بروك" إلى .هناك كل يوم في الصيف
حسناً، تابعي المشاهدة. ربما .سيتحرك شيء ما في ذاكرتك
هل تمانعين إن التقطتُ صورتك؟
.حسناً
حقاً؟
.حسناً، فقط انظري إلي
أيمكنكِ فقط تحريك الكرسي قليلاً نحو النافذة؟
..جيد.. جيد
.انظري إليّ أكثر قليلاً
.أنا لستُ كثيراً ممن يظهرون لطفاء في الصور
.بالتأكيد، أنتِ كذلك
.هذا لطيف، استريحي وحسب .انظري إليَّ
..أنا لستُ
المزيد؟ - .كلا، لا بأس. أشكركِ -
نانسي"؟"
.يجب أن يكون المحقق الخاص
السيد "لينش"؟ - .نعم، مرحباً -
.أنا "جيك" من مركز التحقيق الخاص - .مرحباً، تفضل بالدخول -
،فإذاً، سأطرح عليك بعض الأسئلة
،ثم سآخذ عينة من لعاب كل شخص
."للتأكد من أنك "بروك لينش
وإلا فلا يمكن للشرطة إعادة فتح القضية. حسناً؟
فإذاً.. اسمك هو "نانسي فريمان"؟
.نعم - .حسناً -
وأمكِ؟ التي قامت بتربيتكِ. ما اسمها؟
."بيتي فريمان"
"الآن، ذكر السيد "لينش أنها الآن متوفية، صحيح؟
.نعم - حسناً، متى توفيت؟ -
.منذ أسبوع تقريباً
ماذا؟
..حسناً، لقد كانت ،أعني.. كانت مريضة منذ وقت طويل
.ثم أصيبت بسكتة دماغية وماتت
.."وَ.. أمك، "بيتي
هل اعترفت في أي وقت بأمر الاختطاف أو أي شيء من هذا القبيل؟
حسناً، قالت أنها قد تبنتني .من ابن عمها البعيد
ابن عم بعيد؟
هل قابلت ابن عمها هذا في أي وقت؟ هل تعرفين اسمه؟
.كلا
أحتاج إلى نسخة من رخصة ."سياقتكِ من فضلك، "نانسي
.نعم
.سألتقط صورة سريعة
.فلنرَ هنا
.جميل. شكراً لكِ - .شكراً -
.حسناً، فإذاً سآخذ عينات اللعاب تلك الآن
حسناً. الذي من سيبدأ أولاً؟ السيد "لينش"؟
.حسناً. فقط افتح فمك .قليلاً لأجلي
.ها نحن ذا
.بهذه السهولة، حسناً
."حسناً، سيدة "لينش
.جميل
،حسناً
..وأخيراً وليس آخراً
.افتحي
يجب أن تكون النتائج جاهزة في .غضون يومين أو ثلاثة أيام عمل
هل هناك طريقة للتعجيل بها؟
.أنا آسف، هذا هو أسرع مختبر يمكنه معالجتها
لقد تم بالفعل التعجيل نظراً .للطبيعة الصارمة لهذه القضية
.فهمت
.شكراً لقدومك - .بالتأكيد -
..وَ
.إذا كان لديكم أي أسئلة، تفضلوا .اسمحوا لي أن أعطيكم بطاقتي
.تفضلوا
.لا تترددوا في التواصل في أي وقت حسناً؟
.أشكرك - .حسناً -
.اعتنوا بأنفسكم
.أشكرك
.ربما ينبغي لنا أن نفعل شيئاً
.شكراً
.سأجلب لنا فهرساً
كما تعلمين، لقد كانت تنتظر .بروك" منذ زمن بعيد حقاً"
ماذا عنك؟
حسناً، بالطبع، ولكن أنا فقط .لا أريد أن أراها تتألم
،تم العثور على فتاة قبل عشرين عاماً .وانتهى الأمر بأن كان بلاغاً كاذباً
.."إلين"
.لا أعتقد أن "ليو" يحبني
لماذا تقولين ذلك؟
.لديه فقط عقلية صلبة، وهذا كل شيء
هل تتذكرين عندما انتقلنا لأول مرة إلى هنا وداست على مسمار؟
.يا الله، هذا كان مرعباً
.كنا نقوم بالترميم، وأنت دستِ على مسمار
.كان علينا أن نهرع إلى المستشفى
.أتساءل ما إذا كانت لديها ندبة
.ربما ذهب الآن
.حسناً، لقد أُخيطت بغرز
.ماذا؟ ما زال عندي ندوب منذ أن كنتُ صغيراً
.ليس عليها أن ترينا
حسناً، أي قدم كانت؟ هل تتذكر؟
.كلا
.كانت قدمكِ اليسرى
.دعني ألقي نظرة
نعم، أهذه هي؟
.لا أعتقد ذلك
.أتعرفين ماذا؟ ربما كانت قدمك الأخرى
.يمكننا إلقاء نظرة على قدمي اليمنى
."شيرلي جاكسون"
.نعم، أقوم بتدريس أعمالها في صفي
حقاً؟
.إنها واحدة من المؤلفين المفضلين عندي
هذا لكِ؟ هل أنتِ من كتب هذا؟
.نعم، كانت هذه أطروحتي في الدراسات العليا
.مدهش
.ليس فعلاً
.لم أنشر أي شيء منذ ذلك الحين
ولمَ لا؟
.لقد حاولتُ أن أكتب عن اختفاءك
..أولاً كانت مذكرات.. ثم كانت خيالاً
أترين هذه؟
.هذه هي كل الإصدارات غير المكتملة
أيمكنني قراءة أحدها؟
.حسناً، إنها عبثية نسبياً
.لم يرها أحد قط
هل تعتقدين أنكِ تستطيعين قراءة إحدى قصصي؟
.لم أكن أعلم أنكِ قد كتبتِ
.إنها ليست جيدة حقاً ولا أي شيء
.أراهن أن هذا غير صحيح
.حسناً، أعني، أنني لست كالمحترفين من أمثالك
.أراهن أن هناك سبباً جعلكِ كاتبة
.أود أن أقرأ إحدى قصصكِ
أيمكنني ذلك؟
أجل، حسناً، يمكنني أن أرسل .لك شيئاً بالبريد الإلكتروني
.ليو"، هذه التسجيلات عشوائية جداً"
إنها ماذا؟ - عشوائية جداً. كيف انتهى بها الأمر عندنا؟ -
لقد أخذت كل تلك التسجيلات قبل حوالي ،خمس سنوات إلى سوق الأدوات المستعملة
.ثم، بطريقة ما، انتهى بها المطاف في المنزل
.نعم، أنا ذهبتُ وأعدتُ شراءها
دون أن أدرك ذلك، ومع ذلك لا أعرف .كيف كان كانوا عندنا منذ البداية
هل تعلمين؟ هل تريدين المزيد من النبيذ الآن؟
.كلا، لا بأس
."أوه، "ليو
أرسلت لي "نانسي" بالبريد .الإلكتروني قصة كتبتها
هل يمكننا طباعتها وقراءتها؟
أوه، في الحال؟
.نعم. هيا، من فضلك
.حسناً. نعم
.لا يمكنني الانتظار
..بطيء.. بطيء.. سريع.. سريع
..بطيء.. بطيء - .مهلاً -
.كأنكِ تسيرين إلى الوراء - .نعم، هذا صحيح -
..بطيء.. بطيء.. سريع.. سريع.. بطيء
..بطيء.. بطيء.. سريع
.أنا لستُ جيدة جداً - .ولا حتى أنا -
.لا أعرف ماذا أفعل
هل تريد مساعدتي في هذا؟ .تعال إلى هنا
.بالتأكيد
.أرنا أنت - .أنا لا أعرف -
.لديكِ أسلوب في الكتابة
يذكرني بـ"جوان ديديون"، صحيح؟
.نعم - ..أشعر كأنني -
..العبها كما هي"، أو" .فلتجرِ أيها النهر" ربما"
..لم أقرأ هذه، ولكن نعم
هل سبق أن حاولتِ نشر أي شيء؟
نعم، في كل مكان.
.حسناً، لا يمكنكِ فقط الاستسلام
"أعرف بعض المحررين في "نيويورك .يمكنني إرسالها إليهم
حقاً؟
.ليس عليكِ ذلك
.حسناً، أعتقد أن لديكِ موهبة حقاً
.بالطبع، قد أكون متحيزة بعض الشيء
.مرحباً - .مرحباً -
.لقد وجدتُ هذه
اعتدتُ أن أشغّل هذه لك .كل ليلة في وقت النوم
حقاً؟
.شكراً
هل تقصدين ما قلتِه؟
حول ماذا؟ - حول وجود موهبة؟ -
.بالطبع، كنتُ أقصد
.ما كنتُ لأكذب بهذا الشان
لكن.. كيف تعرفين؟
.أنا لا أعرف
أعني، أنكِ حقاً تأخذين .القارئ إلى داخل عالمكِ
.على الرغم من أنه عالم مختلف
.كتابتك خامة
أعني، هناك أخطاء نحوية لكنكِ .تعلمين حقاً كيف تقصّين قصة
هل كنتِ تكتبين في المدرسة؟
لا، لقد حضرتُ بضع فصول ..دراسية في كلية عامة ولكن
..كان عليّ دائماً الاعتناء بأمي
.كما تعلمين، لم يكن لدينا أي مال
أحقاً أنتِ لا تعرفين شيئاً عن والدكِ؟
.نعم
أتذكر أن أمي كان لديها العديد من الخلان
وكانت أحياناً تطلب منهم .أن يقرؤوا لي في وقت النوم
وَ.. الثملون منهم كانوا .يغطون في النوم في غرفة نومي
.أنا آسفة جداً
.لم أكن أنا هناك
"حذف المدوّنة"
"احذف هذه المدوّنة"
."بول"
!"بول"
.بول"، تعال إلى هنا"
."بول"
!"بول"
نانسي"؟"
ماذا تفعلين؟
."لقد هرب "بول
.نانسي"، الجو متجمّد هنا" .تعالي إلى الداخل
."لقد هرب "بول - .سنبحث عنه في الصباح -
.لا يمكننا البحث عنه في الصباح .إنه قطة منزل
!نانسي".. إنها الرابعة صباحاً"
.تعالي للداخل. سنضع بعض الطعام في الخارج .سوف يعود
ماذا... ماذا تعرفين عن القطط؟
.لقد نشأتُ مع القطط .إنها تعود دائماً
.تعالي إلى الداخل .حاولي العودة للنوم
.سنجده في الصباح
.أنا آسفة
بول"؟"
نانسي"؟"
بول"؟"
نانسي"؟"
نانسي"، أين كنتِ؟"
."كنتُ أبحث عن "بول
لا يجب أن تخرجي إلى الغابة .دون ارتداء ألوان مناسبة
إنه موسم الصيد.
.فلنذهب إلى الداخل
.سوف يعود .ثقي بي
هل سبق وأن كان هناك بيت من الأشجار في الخارج هناك؟
.نعم
كيف عرفت؟
حسناً، عندما كنتُ في الخارج هناك .تذكّرتُ.. اللعب داخله
.لقد بنيتُه من أجلك
!"بول"
.مرحباً، لقد عاد
.بول". مرحباً"
."بول"
.كنتِ على حق
.بول"، أنت بارد جداً"
.سأعود بك إلى المنزل
مهلاً، هل ستغادرين الآن؟
.نعم. حسناً، يجب أن آخذه إلى المنزل .وقد كنتم كرماء جداً يا رفاق
.لا، من فضلك .من فضلكِ، ابقي
.ربما يمكننا الذهاب في نزهة
.يمكننا أن نريها البحيرة
.ابقي على الرحب والسعة
.حسناً - .أنا آسف -
.أستطيع أن أضعه في حقيبته، إن أردت
كلا. أتعلمين ماذا؟
لماذا لا تضعينه في غرفتكِ؟
.فقط ابقي الباب مغلقاً
حقاً؟
.حسناً
لماذا لا تذهبان أنتما الاثنتان؟ .سأبقى أنا هنا وأنظّف وحسب
.شكراً لكَ، يا عزيزي
مرحباً؟
.أوه، السيد "زانديا". مرحباً
حصلتَ على النتائج من قبل؟
.أوه
هل أنت متأكد؟
.حسناً .شكراً لك
.إلى اللقاء
اعتدنا أن نأتي إلى هنا كثيراً .عندما كانت "بروك" صغيرة
.كانت تحب الماء
.."في اليوم الذي اختفت فيه "بروك
هل تعرفين لماذا تركت يدي؟
.رأت هرة صغيرة في متجر الحيوانات الأليفة
.كانت تريد واحدة لعيد الميلاد
.بمجرد أن رأتها ركضت على الفور
.انزلقت فوراً من يدي
عندما وصلت إلى متجر الحيوانات ،الأليفة لم أتمكن من العثور عليها
.بحثتُ في جميع أرجاء المركز التجاري
وبقيتُ أعود وأعود إلى .متجر الحيوانات الأليفة
.كانت قد اختفت
.لم يكن ذلك خطأك
.إنهم الصيادون .يجب أن نذهب
!مهلاً.. توقفا
.أنا. أنا بحاجة إلى هاتفك
..نحن.. نحن .نحن بحاجة إلى سيارة إسعاف
.حسناً
!اللعنة، يداي باردتان - .مهلاً، سأفعل أنا ذلك. سأفعل أنا ذلك -
.نعم، مرحباً. لدينا حالة طارئة
.خذنا إلى هناك ."بالقرب.. أظن أنه بالقرب من نقطة "بيردر
.نعم، أعتقد أنه كان حادث صيد
ماذا حدث؟
.كنا نصطاد، وبعد ذلك حصل حادث
ما اسمه؟ - ."بين" -
.اسمع "بين". استمر في النظر إليّ
.سيكون كل شيء على ما يرام .تحمل فقط
اسمع، أريد أن تبقي عينيك مفتوحتين، حسناً؟ - .مهلاً -
بين"، هل يمكنك من فضلك..؟" - .مهلاً. مهلاً. مرحباً -
.فقط أبقه مستيقظاً .ابقَ مستيقظاً
عليكَ أن تبقي عينيك مفتوحتين، حسناً؟
حسناً؟ اسمع، لن تخبر أمي وأبي عن هذا، أليس كذلك؟
.مهلاً
.إنهم قادمون
.ربما في الثامنة عشرة أو التاسعة عشرة
ولا بالغين آخرين في الجوار أو أهل؟
.كلا، لم أراهم .كلا. كان ذلك مروعاً
،لكن "نانسي" كانت رائعة
.يبدو أنها كانت تعرف ما يجب القيام به
.ساعدت على وقف النزيف - حقاً؟ -
.نعم
.حسناً، آمل أنه بخير
..نعم، لا ندري
.يؤخذ الناس منكَ تماماً هكذا
.علينا أن نقدّر ماذا لدينا الآن
.هذا هو الشيء الحقيقي الوحيد
هل علينا تناول الحلوى؟
.لقد شبعت ما هي؟
.التفاح المقرمش
.أنتِ تقتلينني
.نعم - نانسي"؟" -
.لقد تأخر الوقت كثيراً ..أعتقد
.أنني سأذهب فقط للنوم
.لكن الوقت مبكر جداً
..نعم، أنا فقط.. أنا متعبة حقاً
.أنا حقاً.. منهكة حقاً
.أحبك
.بغضّ النظر عن أي شيء
.علي أن أخبركم شيئاً يا رفاق
،هناك أشياء لا تعرفانها
.لم أخبركما بها
..وَ
.وأريد أن أخبركما بها
..أنا أعلم أنني
.أعلم أنك عانيتِ الكثير
.إنه في ماضيك
.نحن هنا من أجلك الآن
.سوف نتخطى ذلك
لماذا لا تذهبي وتحصلي على قسط من النوم؟
.سوف نتحدث عن الأمر غداً
.حسناً
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine