[ الجـزء الثـالـث مـن اللـيل ] ترجمة: هند سعد
ونَفَخ المَلَك الأول في البوق فتَبَعهُ برد ونار مختلطة بالدم
واحترق الجزء الثالث من الأشجار واحترق كلّ العشب الأخضر
نَفَخ المَلَكُ الثاني في البوق
فكأنما جبل عظيم متّقدٌ بالنار أُلقي في البحر
فصار الجزء الثالث من البحر دمًا
ومات الجزء الثالث من المخلوقات التي كانت لها حياة في البحر
ودُمّر الجزء الثالث من السُفن
والمَلَكُ الثالث نفخ في البوق فهوى نجم عظيم من السماء
محترقٌ كما لو كان شُعلة
وسقط على الجزء الثالث من الأنهار وعلى نوافير المياه
وصار الجزء الثالث من المياه علقمًا
ومات العديد من الناس من مرارة الماء
نفخ المَلَكُ الثالث في البوق فأُصيب الجزء الثالث من الشمس
والجزء الثالث من القمر والجزء الثالث من النجوم
حتى أظلَمَ الجزء الثالث منهم ولم يُشع الجزء الثالث من النهار
والليل على حدّ سواء
اسمع، كيف يصمت كل شيء!
لقد كان والدك مُحقًّا، سنكون آمنين ومرتاحين هنا
ستُعاود الوقوف على قدميك في أسرع وقت
كيف حدث كل هذا؟
لقد كنت مريضًا لستة أسابيع
لقد تضخّمت إلى حجم وحشيّ
وبعدها أصابتك الحمّى وفقدت وعيك
وعندما استعدت قدرة المشي مجددًا قدمنا إلى هنا
ألا تذكر ذلك؟
بلى، أذكر
حافظ على حبك لي يا ميكال
لست أنا المُلامة فيما حدث
أنتِ أكبر مني، وأكثر نضجًا كان عليكِ أن تقدمي لي إرشادًا أفضل
قال الطبيب بأن عليك أن تخرج للتنزّه
سأساعدك في ارتداء ملابسك
لماذا لم يأتي أبي إلى هنا؟ لقد تحسنت كثيرًا الآن
والدك لا يتحدث معي
خُذ لوكاس معك
انظر كيف يبدو والدك جميلًا
كيف حالك؟
أنا بخير
أبي، لازلت أعجز عن الفهم
لقد هَجَرَتْه بطريقة قاسية
تركته ليموت
لم تكن ترغب لمدة طويلة أن تخبرني بأنه كان يُطعم القمل
إلهي الذي لم يهدينا
إلهي، يا من سمح بقتل الضعفاء يا من يثير الكراهية العمياء
إلهي، يا من سمح للقسوة أن تنتشر وأن يُعذّب الناس بعضهم بعضا
إلهي، يا من يرفع الأشرار ويضع السوط في أيديهم
يا إلهي الذي لا يرحم لا تُنزل علينا رحمتك
مالذي تفعله هنا؟ كان من المفترض أن تبقى في الريف لمدة شهر
هيلينا ماتت وكذلك أمي ولوكاس واحترق البيت الذي في الريف بأكمله
كيف يمكنني مساعدتك؟
لن أُطعم القمل بعد الآن الآن لدي متسع من الوقت لأفعل الكثير من الأشياء
إذا أردتني، أود أن أكون مفيدًا
اصغِ، الأمر ليس بغاية السهولة
نحن تحت الأرض ، هل تفهم؟ هناك أوامر وانضباط
لا تقلق. يمكنني تلقّي الأوامر
أعتقد الآن أنني لا أُجيد شيئًا سوى اتّباع الأوامر
لأُقلع عن اليأس
عليك أن تنسى اسمك
واسم والدك ووالدتك وستملك اسمًا مستعارًا
- ماذا تريد أن تُسمّي نفسك؟ - رمادي أو أعمى
أصم أو أعرج
الرجل المسؤول عنك هو أعمى بالفعل
ابقَ هنا
أوليك!
ماذا .. ماذا حدث لك؟
سألِد قريبًا
لا أحد بالجوار، أرجوك ساعدني
لا، لا، أنا لست شرطيًّا
عليك أن تتبعهم وتنقذه
لم نسكن هنا سوى عشرة أيام
لا أدري لماذا يتبعونه
في المطبخ ماء ساخن
ساعدني
لوكاس
كنت مسرعًا، أليس كذلك؟
لست جاهزاً بعد أنا لست مستعدًا بعد لذلك
هذا ليس الوقت المناسب لي لأكون أبًا
أنا من مكتب التأمين البلدي
هيلينا!
أؤمن الشقق ضد الحريق
هيلينا!
في الواقع، التأمين إلزامي في حالة الحوادث، سيتم تعويضكم
هيلينا!
لعلي أُريك
اسمعي هذا الرجل يقول بأنه يؤمّن الشقق ضد التيفوئيد
ليس ضد التيفوئيد بل ضد الحريق
لست متأكدًا ما إذا كان هناك تأمينًا ضد الأمراض
الحريق الوحيد الذي يمكن أن يندلع هنا قد انطفئ منذ زمن بعيد
يجب ألا تجلس في العتمة
عليك أن تتناول شيئًا
هناك حكّة في ساقي
أعتذر عن إزعاجكما، أعتقد بأن علي الانصراف
كان عليّ البحث في الشقق الأخرى في هذا الحيّ
- هل تعتاش على التأمين؟ - نعم
سلوكك لطيف للغاية ينبغي عليك أن تصرخ على الناس
لماذا؟
المعذرة، يجب عليّ مساعدته
لقد كنت أنا من وجد له ذلك العمل
إلهي الذي يخدعنا اجعلنا ندرك ما نفعل
زوجتي تُشبهكِ تمامًا
لكنها ميتة
أخذنا أبي إلى بيت ريفي قديم لأنني كنت مريضًا للغاية
أقصد بأخذنا أنا وهيلينا ولوكاس
تركتهم مُلتفعين بأغطية السرير، لأن الجو كان باردًا
لكنّي سأعود هناك عندما يكون المكان آمنًا
لم أعرف مسبقًا ما إذا كنت مهمًّا أو غير مهمّ
ما إذا كنت سأموت من أجل شخص ما أو أن أحدهم سيموت لأجلي
الناس يتحركون في مداراتٍ بعيدين عن بعضهم بعضا
نادرًا ما يلتقون
وعندما يفعلون فإنهم في الغالب لن يكونوا أولئك الذين ينبغي أن يجتمعوا
يحدث ذلك أحيانًا في خضم حرب ما بين القمل والدم والطين
كان بإمكاني أن أخبرهم بأنني أنا المطلوب وبأن زوجكِ كان يرتدي معطفًا كمعطفي
لكنهم جرحوه، ولن يفرجوا عنه ولا عني
أبي، أود أن أترك لديك هذه الأشياء
هل لي أن أحصل على معطفك؟
هو لك
هل لنا أن نعزف معًا؟
أبي لقد قُتلوا، أليس كذلك؟ لقد رأيتهم بأم عيني، لم أُجنّ
نعم، كلتاهما قد قُتلتا، أراح الرب روحيهما
ماذا قلت؟
لقد قُتلتا
أمك وامرأتك
امرأتي؟ أنت حتى لا تنطق اسمها لقد كنت عَمًّا سيئًا لها
لا تنفعل عاطفيًا
حسنا، أعتقد أن لدي الحق في إخبارك
عن رأيي في علاقاتك الشخصية مرة واحدة في عمري
لقد دمرت سعادة شخص ما دون أن تكترث
حتى لو كانت سعادة سطحيّة
لقد سمحت لتلك المرأة أن تفترسك
عندما جئت ورأيت كيف التهمك المرض
كيف كنت ضعيفًا
عجزت عن إجبار نفسي على أن أكون موضوعيًّا
أبي، ليس لدي ما أهبها إياه
إلا أكثر الأشياء دناءة التي علينا أن نقدمها
ماذا؟
أشعر أنها حيث كانت
حية أو ميتة فإنها تتوقع مني شيء ما
لكنها ميتة
هذا هو السرّ
لا يمكنك أن تصيغه في كلمات
ابقى معي يا بُنيّ
لِمَ؟
الأب والابن
من المفترض أن يكون عظمك من عظمي ودمك من دمي
ومع ذلك، هناك
حائط، حائط، حائط
طلبك غير معقول
من يكون على أية حال؟ مالذي يمكنه أن يقوله لهم؟
لا أحد منا يعرف حقًا
في هذه اللحظة علينا أن نكون سعداء لأنّك حيّ
ومع ذلك، لا أزال أفكر في طلبك
العديد من الأشخاص المهمّين تم اعتقالهم
شريان الحياة لأُمّتنا
ورجلك هذا شخص ما بلا أهمّية
ليس لدينا ما يكفي من القوة لنضع أيدينا في هذه الدوّامة
لاستخلاص التافهين فقط
ومع ذلك، لا أملك سوى القلق بشأن ذلك
أشعر بشدّة، شيئًا فشيئًا
بأننا نغرق في عالم أصبح فيه كل شيء متشابه
النشاط وعدم النشاط القسوة واللامبالاة
ومع هذا أعجز أن أعطيك إجابة توافق ضميري
هناك شيء واحد غير واضح، قلت بأنك بقيت جزءًا من الليل في تلك الشقة
نعم
لوحدك؟
نعم
لا تعد هناك حتى تصلك أوامر أخرى
ولا تأتِ هنا أيضًا، من فضلك
أشعر بالتعب
من فضلك، دعني لوحدي
سأحاول أن أُقدّم لك إجابة لاحقًا
زلوتيان
باركك الرب
هل لي أن أقابل الأخت كلارا؟
أختي، هل لي برؤية والدة أوليك؟
لقد كانت ضعيفة للغاية منذ الأمس
كانت قلقة في الليل تستدعيني ولكنها لا تتكلم
ثم تضع يدها على صدرها وتقول: مات ولدي
- ماذا قال الطبيب؟ - لقد أُخذ الأطباء منذ شهرين
قيل لي بأنهم أُخذوا إلى غابة قريبة وتسمموا بالدخان أثناء طريقهم إليها
كيف؟
تم توصيل أنابيب العادم إلى داخل العربات
- تملكين الكثير من المعرفة التقنية - تعلمتها بطريقة ما
- هل سبق لأبي زيارتك هنا؟ - أبدًا
يبدو أن هذا الجنون الغير منطقي يثير إشمئزازه
عش يا أخي أنت يا من على قيد الحياة
هل تذكريني؟ أنا صديق جينجر
أقصد أوليك، ابنكِ
طلب مني أن آتي إلى هنا لأخبركِ أنه مشغول للغاية
إنه يعمل بشكل جيد لكن ليس بما يكفي ليأخذكِ من هنا
إنه يشعر بالعار لأن عليكِ البقاء هنا
طلب مني أن أقول لكِ بأنه يفكر بكِ طوال الوقت
وأيضًا ليعطيكِ هذا الصليب
ماذا تفعل؟ لقد أخفت النساء المسنات
لا ينبغي لك أن تكون عنيفًا
لقد ذهبتِ إلى الجستابو* لماذا سمحوا لكِ بالرحيل مرتين؟ ‫*‬البوليس السري النازي‫*‬
لم أكن قوية بما يكفي لأسلّمك لهم بدلًا عنه لقد تراجعت
عليك أن تكون سعيدًا لأنني كنت ضعيفة للغاية
أختي، إنها تشبه هيلينا بشكل لا يمكن تصوره
إنها لا تشبهها إطلاقًا هذا فقط في مخيلتك
لقد عشت هنا، أليس كذلك؟
عندما أخذوا زوج هيلينا
وجدت أختي لنا مأوى هنا
أرجوك اذهب بعيدًا ولا تعد أبدًا
كلما طال صمته، كلما ضربوه أكثر لكنه صامت لأنه لا يعرف شيئًا عنك
ألا تدرك أن كل دقيقة أبقى فيها معك هي خطيئة في حقه؟
الآن عرفت ما يجب علي فعله
ابتعد أرجوك
هل هو ابنه؟
ابننا
إنه ابنه، ابنكِ
وابني
لماذا لم تعد أبدًا بعد ذلك؟
لم أكن أريد أن أزعجكِ وهو
ليس هناك أنا وهو، ليس سوى قشرة، شيء مريع يتآكل من الداخل
لماذا؟
لأنك تستطيع أن تقوم بأي شيء تجاه أي أحد، وحده الجسد مريض وكل من حولك
ماذا؟
تزول الشفقة والعطف والإيمان عن الوجود عندما يتلوث الدم
مالذي يتبقّى إذن؟
القسوة
درست القانون قبل الحرب
لكن عندما اندلعت الحرب، اتضح لي أنني معدوم الموهبة
وبأني عاجز عن القيام بأي شيء
كنت سعيدًا لأنني حصلت على عمل في مكتب التأمين
- كم عمرك؟ - إثنان وعشرون
ستهلك إن لم يرشدك أحد ما
سأعطيك وظيفة ستكون مناسبة لك
ماذا علي أن أقوم به؟
لا شيء، تحلّى بالصبر فقط
يمكنني القيام بذلك هل سنعمل معًا؟
نعم، لكنني سأكون المُربّية فقط
عندما اندلعت الحرب لم يكن زوجي قادر على عمل شيء أيضًا
حاول الحصول على عمل في مكتب البريد، قلت له بأن عليه أن يبدأ في اطعام القمل
قبل أن يحدث ذلك كنت أظنني أدرك ماهية الحب
ماهو الحب؟
لست أدري
إنّه نقيض القسوة احتقار تام لكل شيء عدا الحب
يبدو ذلك مخيفًا
لا، هذا يعني فقط بأن علينا نزع الدرع الذي لا يحمينا على كل حال
لتُسلّم نفسك خائفًا من احتماليّة رفضك
هذا موجع
تحسّس قلبي
لا أستطيع أن أشعر كرجل بالغ معك
لا أستطيع أن أقترب منك دون معاناة
ماريان!
اعطني خطاب تعريف للمربّي الخاص بك
لقد عدت للإطعام، يجب عليّ الحصول على بطاقات تموينية أفضل
- مربّى البرتقال ورغيف ودقيق - ليس لديك من يحتاجها
أيّها المُسنّ، لقد حان وقت اعترافك
هل شهدت معجزة؟
كنت تقول بأن المعجزات لا تحدث، أليس كذلك يا ماريان؟
إنك تتصرّف كالريح هذان العالمان لا يمكنك قياسهما بالمقياس ذاته
أحدهما انعكاس للآخر وأنت بنفسك المرآة
تملك إيمان الحمقى بغض النظر عن ما تقوله
اسمعني، لا أحد يفهمني سواك
بوظيفتي الحاليّة لا أستطيع توفير المعيشة لأي أحد
هل كونت عائلة؟
نعم، لقد رزقت بواحدة
هل تعرف كيف يقومون بإصابتنا؟
إنهم يملئون أنفسهم بالدم وبعدها يتخلصون منه
يتقيأونه إلى جروح صغيرة حفروها
وعندئذ فقط يبدأون في الامتصاص بشكل كامل
لا يمكن أن يستمر الوضع على هذا الحال
هذا مستحيل
لا بد أن يكون هناك قانونًا
الرب
لقد حان الوقت لنتحدث مع الرب
لا بد أن تنفجر صرخة من روح هذا الوطن
بعض من المطالبات، بعض من العواصف أو أن هذا كله لا يعني شيئًا أو مجرد تاريخ
- لا شيء سوى ظلام القرون الوسطى - توقف عن الكلام
هذا لا يعني شيئًا
الزمن القادم سيكون زمن اليأس
إذا أصبحت القوانين التي نحكم بها الآن ثابتة
ستدمّرنا فكرة تذكّر أن العالم كان أفضل في وقت ما
سأعطيك خطاب تعريف وستتمكن من العودة إلى الإطعام مجددًا
تريد مقابلة من؟
السيدة فيسنيوفسكا، في الطابق الأول
جئت للقائكِ
هل الأمور سيئة معك؟
نعم
هل تعلم عدد الناس الذين حاولوا الحصول على هذه الوظيفة؟
نعم، أعرف
حرارة طفيفة لن تضرّهم في الحقيقة، يروق لهم الدم الدافئ
سأعطيك مذكرة للطبيب
لقد قرأت للتوّ كتاب زوجكِ
أتمنى أن تخبريه بأنه كتاب جميل للغاية
إنه جميل، إنه قديم
إنه قديم منذ أعوام عديدة
لقد مات زوجي
هل سبق لك رؤية ناس يموتون بسبب التيفوئيد؟
المعذرة
سأقوم بتسجيلك كمريض
وسأعطيك الآن الحقنة الأولى
ستصيبك الحمّى خلال الأربعة وعشرين ساعة القادمة
أعرف
ستحصل على الحقنة الثانية بعد ثلاثة أيام
عليك بعد ذلك الحصول على اللقاح الحقيقي اللقاح الغير شرعي
أشكرك
أحتاج إلى حقنتين لامرأة وطفل
عليهم المجيء هنا
يحق لهم ذلك ماداموا من عائلة المُطعِم
حسنًا
خبّئها بسرعة
هذه خزينة الأستاذ الخاصة
أشكرك
سجّل هذا الرجل في القائمة
إنها أفضل وظيفة يمكنك الحصول عليها
الأفضل
الآن عندما يذهب، فإن مكانه شاغر
لقد أحضرت طعامًا لها وللطفل
هل يمكنكِ أن توصليه لها؟
لقد وضعتها في غرفتك القديمة
لا يوجد سكن آخر متاح في المنزل أو الدير
المكان جاف ودافئ
وإذا كانوا يبحثون عنها فسيصعب عليهم إيجادها هنا
هل لكِ أن تقولي لي يا أختي هل لكِ أن تشرحي لي، لكن لا تخدعيني
هل ما حدث لي منطقيّ؟
هل له معنى أعجز عن إدراكه؟
هل تعلم مِمَّ يموت منه هؤلاء المسنين؟
من الجوع، من البرد، ومن انعدام الطعام
هل تعلم كيف يموتون؟
أختي، أصبح لدي الآن بطاقات تموينيّة وطعام
أستطيع اعطائك الدقيق لتأكلي حد الامتلاء
لا، لا تفعل ذلك
اذهب أرجوك
أختي، ألا يمكنكِ رؤية تشابهها مع هيلينا؟
كل ما في الأمر أنك تستطيع رؤية شيء لا وجود له
أحضرت لكِ بعض الدقيق والبطاطا
ينبغي عليكِ أن تأكلي جيدًا الآن
سأحاول أن أحضر لك شيئًا بانتظام
يمكنني أن أترك لكِ الطعام عند الباب إذا كنتِ..
لقد أحضرت اللقاح أيضًا
لقد لمستِ دمي
كنتُ مريضًا، قد يكون دمي ملوّثًا
قمت بذلك لأنني كنت مرعوبًا
أخشى الاستجوابات، والضرب أخاف ألا أقدر على الصمود
أمام ما قد يفعلونه به
سيطلقون سراحه بعد مدة
بعد أية مدة؟
زوجكِ
أود أن أعرف كيف كان يبدو
ماذا يعمل؟
قبل الحرب كان يود أن يكون محاميًا لقد كان كاتبًا في مجلس المقاطعة لمدة عام
بدأ في الكتابة، وعندما كنت حاملًا حصل على عمل هنا
عمل جيد؟
بقدر ما يسمح لنا بالعيش
أنا أيضًا كان لدي زوجة وولد
ولقد عشنا هنا أيضًا
هل يمكنكِ أن تقدمي لي خدمة؟
هل لكِ أن تسمحي لي بحمل طفلكِ لبرهة؟
من أنت؟
لقد عشت في منزلي في وقت ما
كنت تعطيني دروس في الأدب ودفعت لك المال
نعم، تذكرت
لاحقًا، سمحت لك بأن تعمل في التجارة نوع رديء من التجارة
أفضل من لا شيء
تؤلمني كثيرًا رؤيتك هنا
كنت أعتقد بأنك أفضل حالًا في هذا العالم
أترى، السجادة ليست سوى شيء
كما هو الحال مع الحُليّ الصغيرة أو زوج من الأحذية
أتفهّم أنك لا تريد الدفع بالأشياء
بل بما تصنعه أنت منها
ماذا لو أنني لست قادرًا على الإدراك، على حماية نفسي؟
أنت تريد الحديث مع الرب بشكل متساوي هذا مستحيل
يجب عليك أن تسأله أسئلة صامتة فقط
لقد أحضرت لك نبؤة
من الإنجيل الخاص بك
لقد وضعت عليها علامة لكن لا تقرأها الآن، فقط عندما أغادر
جئت لأقول وداعًا
وداعًا؟
نعم، لأنني سأغادر بعيدًا
الآن؟ إلى أين؟
الألمان يمنحون جوازات سفر للأثرياء
حتى يتمكنوا من السفر إلى سويسرا بشكل مراوغ
لكن
لقد حصلت على جواز لي ولأمي
لكن يجب أن أترك كل شيء أملكه ورائي
هذا ليس مروّعًا، لكن حقيقة أنه يجب علي أن أترك ابني هنا
لقد اعتدت على التسلل وزيارته ليلة بعد ليلة
أردت أن أتحدث معك للمرة الأخيرة وعلى نحو ما غمرنا الصمت
أتدري، أؤمن بأن ابني سيكون بانتظاري في نهاية طريقي
كما أؤمن بأنه يجب عليك أن تجد المرأة التي أحببتها مرة أخرى
لماذا لا تزال ترتدي القناع؟
لأنني أخشى النظر إلى وجهي
لأنني أخشى أن تطفئني الريح كشمعة
في وقت الرحيل
وداعًا يا سيد روزنكرانك
فلتكن بركة الرب في معيّتك
‪"‬ظهرت أُعجوبة في السماء
امرأة ترتدي الشمس والقمر تحت قدميها
معها طفل يبكي، متألّمًا لأنّه وُلِد
حينئذ ظهرت أُعجوبة أخرى
وقف التنين أمام المرأة
ليفترس ابنها
كانت هناك حرب في السماء
ميكال وملائكته قاتلوا التنين
وأُلقي بالتنين العظيم
وأُعطيت المرأة أجنحة لكي تطير إلى البرية
لتتغذّى لبعض الوقت ونصفه
ووقفت أنا على رمال البحر "
لقد جئت إليك، إليك
لا يمكنك البقاء هنا يجب أن أذهب هناك لأساعدهم
ماذا عن زوجكِ؟
هل ستحبني لو خدعته ليوم إضافي آخر؟
لم أعتقد أبدًا بأنه يمكن للمرء أن يشتعل بالحب بطريقة غير متوقعة وبقوة مذهلة
لم أكن مستعدًا له
كنت نوعًا ما تلميذًا
أبي، كيف كان يبدو ابني؟ هادئ أو مبتهج؟
عندما خرجت أنا وهيلينا
في ذلك الوقت كان صغيرًا جدًا على الوقوف في طوابير معنا
اعتدت أن أضع يده على ذراع الكرسي قائلًا: انتظر هنا
وعندما نعود بعد ساعات عديدة كان لا يزال واقفًا هناك
غارقٌ في الأفكار، لكن عن ماذا؟
لا تنزعج
وذلك الرجل؟
أنت لم تخبرني عنه قط
أعتقد أن الإطعام أذلّه
وبأنه -في الحقيقة- لم يُحب أحدًا
ومع ذلك كان عليه كل يوم أن يُعطي دمه لأكثر شيء يكرهه
بعدئذ، رأيته لمرة
من النافذة
لقد أخذوه، رأيت ذلك قادني الحشد نحو السلالم
- كان هناك تجمهر - من؟
زوجكِ
- أوراقه صالحة - رأيته وهو يمزّقها
لماذا؟
لست أدري، لعله لم يكن قادر على احتمال فكرة هجرانكِ
لربما كان يحبكِ وأن كل ما أخبرتني به عنه كان كذبة
علينا مغادرة هذا المكان
ويجب ألا تنسى أبداً أنه طفلنا
طفلنا. وظيفة مُطعم أصبحت متاحة الآن
إذا أردت أن يعيش الطفل عليك القبول بهذه الوظيفة
على الفور
لماذا مزّق أوراقه؟
لم يكن حينها يعمل
أتفهم أنه كان يجوب الطرقات دون عمل
كان يبدو عليه الجوع وموشكًا على الجنون
وبعد؟
قبل الحرب كان عالم فيزياء على ما يبدو كان قادرًا
أتدري، لقد اعتاد على ضربها وقام بطردها من المنزل
لا أحد لتلجأ إليه سواي
أخبرني يا عزيزي، مالذي تظنه أكثر أهمية؟
القوة التي دفعت تلك المرأة نحو
تحقيق الرغبة الحيوانية للإنجاب ضد كل الصعاب
هل كانت هذه القوة أكثر أهمية من التضحية بنفسها للرجل الذي عاش بجانبها
الذي عانى وفكّر الذي أحبّها واحتاجها
والذي اختار الموت عندما قررت أن تهجره؟
أبي أخبرني، ما هو أكثر أهميّة؟
الأشياء التي يُضحي بها الناس لأجل بعضهم بعضا أو الأشياء التي يتشاركونها ويرغبون في الاحتفاظ بها
الاحتفاظ؟ لا شيء يمكن الاحتفاظ به
لقد انهار العالم، لقد تحطّم وتلاشى
يجب أن تفهم القوانين الجديدة التي تحكم هذا الخراب
وألزم نفسك بها
هذا هو السبب في أنك تصرفت بطريقة صحيحة ولكن قاسية
يمكنني تعويض أي شيء فعلته
حتى وجود أطفالنا في هذا العالم
أهلًا
مرحبًا
صباح الخير
عشرة آلاف، إنها قوية وصحّية
عليك إطعامهم لنصف ساعة حتى تكتمل دورة التناسل
عندئذ سيتم حقنها بجراثيم التيفوئيد والتي ستتكاثر في أمعائها
لاحقًا سيتم معالجة الأمعاء بشكل خاص للحصول على اللقاح
هذه أفضل وظيفة يمكنك الحصول عليها
ستوفر لك الأوراق التي تحميك ضد الترحيل والاعتقال والجوع
إنّها وظيفة كريهة
الآخرون هنا في وضعٍ مشابه
سيهلكون لو لم يأتوا إلى هنا
ماهذا؟
براز القمل
كل يوم أتفحّصه بحثًا عن البكتيريا
ولأتأكد أن دمك لم يمرضهم
ينبغي ألا تحكّ المكان، سيُميتهم ذلك
أحدهم باع كل كتبه
رأيت بالأمس كتبًا لا تقدر بثمن في مكتبة الكتب المستعملة
- أعمال لنيتشه، سيلين، سبينغلر - ماذا عن كونراد؟
- لقد فات أوان القراءة لسبينغلر - لقد فات أوان القراءة
رأيت بعض المجلدات الجميلة من الموسوعة، غنيّة بالصور
وهل يرغب أحدهم بشرائها؟
أحدهم سيفعل، حان الوقت للقراءة المكثفة
أنت مخطئ تُقرأ الكتب بداعي السخرية
لا أوافقك الرأي
لم يكن أبدًا مصير الأشخاص الذين لا وجود لهم أكثر أهمية منه الآن
عندما كان بلزاك يحتضر استدعى إلى فراش الموت طبيبًا نسجه من خياله
عندما كان بروست يحتضر كان قلقًا بشأن إحدى شخصياته الثانوية
وبأظفره حفر التعديلات على بطّانيته
في ساعة موته، كان هذا الأمر أكثر أهمية بالنسبة له من الواقع
لكن لم يمت بلزاك ولا بروست من الجوع أو في معسكر اعتقال
لم يتم القبض على أي منهما مثل الكلب في الشوارع
لهذا السبب لن يكون أي مما تكتبه تحفة فنية
لا ينبغي للمرء أن يكتب بل أن يعتني بالأطفال
كلامك فاسد
من الأفضل أن تقرأ بعض الشعر
أنت، يا من تعرف كيف تعيش
قصيدتي
ليست لي، إنما لصديقي
عندما نصبت الخيام على رمال الصحراء صار وجهه الفضّي بحجم القمر مرتين
زوجتي تحمل طفلي الباكي على صدرها لقد مات الآن، مدّدناه ليرتاح
- كما فعل البنين والبنات - توقف!
من فضلك توقف عن هذا الكلام ستُمرضهم ثرثرتك
يمكن عن طريق الحقن وأجهزة التحكم معرفة ما إذا كان هناك شيء لا يسير بشكل صحيح
إنّهم يقرصوني بعنف كما لو أنهم لم يأكلوا شيئًا لعدة أسابيع
أنتم أسوأ المُطعمين هنا
أنتم تخدشون أنفسكم عندما لا ينظر إليكم أحد وتشربون الفودكا
إننا نخسر ما يقارب لترًا من الدماء في الجلسة الواحدة
اصمتوا!
لا تتحدثوا أثناء الإطعام
لأن القمل قد يُصاب بالمرض
أتذكر عندما أبعدوا الأساتذة؟
تم طرد العشرات من الناس وأخذهم في شاحنات
إلى أين؟
أرأيتم، وحده القمل مهمّ
لأنه يبقيكم على قيد الحياة
يجب عليكم ألا تؤذوه أو تخادعوه
إنهم أمهاتكم حاملات الموت في أمعائهم
وأنتم ترضعون أمهاتكم، تطعمونهم الموت
انتهى الوقت
يمكنكم أن تنزعوها
- لم يكن عليك أن تتأخر - لكني تمكنت من المجيء
نَفَسك مقطوع ومتعرّق
لقد استعدت وظيفتي يمكنني أن أنقل عدوى التيفوئيد لأي أحد
- لقد تم تطعيمهم - كيف؟
لقد تم توزيع لقاحاتكم على الأطباء
- كيف حالها؟ - بأحسن حال
بدأت ببطئ نسيان زوجها
أختي، أنتِ لم تخبريني قط كيف جاءت إلى هنا
قابلتها إحدى الأخوات على الطريق وهي تجرّ قدميها
هل تذكرين أيهنّ؟
لا أذكر
لماذا وضعتيها في غرفتي القديمة؟
ألن تخبريني؟
"فجائني مَلَكٌ وقال لي: تعالي هنا
سأريكم الحُكم على الزانية الكُبرى
التي ارتكبت الزنا مع الملوك
وكل الرجال كانوا في سُكر من خمر زناها
فمضى بي إلى البرية
ورأيت امرأة على وحش قرمزي
تملئه أسماء الكفر
وكانت المرأة مكسوّة باللون الأرجواني
متزيّنة بالذهب والأحجار الكريمة
وكوب ذهبيّ في يدها
مملوء بالرجاسات وقذارة زناها
كُتب على جبينها:
سِرّ"
أنتِ تخادعيني
أنتِ تعلمين أن الإطعام يصيبكِ بالحمّى
تعرفين أنني لا أستطيع العثور على إجابة بنفسي
تتوقعين مني النسيان، أن أُهين نفسي
أن أقول: "طُرق الرب مُبهمة"
أتوقع منك فقط أن تُنقذ..
من؟ هي؟ نفسي؟
روحك
هل تلقّيت اللقاح كما طلبت منك؟ إنّه مهم
لقد أحضرت لكِ مزيدًا من بطاقات التموين
مالأمر؟
غدًا سيعرّضونك للقمل المُصاب
إنها وظيفة أفضل وأكثر استقرارًا
كيف تعرفين ذلك؟
لم تقم بها مسبقًا
لقد كانت مريعة جدًا بالنسبة لك
هل أخبرتكِ أختي بذلك؟
لا بد لي أن أجده
سأبحث عنه في السجون
أنا الآن قوية بما يكفي لأذهب وحدي
لا، لا جدوى منه حتى أتعلم كل شيء
عندما أنظر إليكِ أشعر بأن لدي فرصة أخرى لأختبر
ما اختبرته بالفعل بطريقة خاطئة
وما لم أفهمه بشكل تام
الحب يأخذنا على حين غرة وينزلق من بين أصابعنا كالرمل
أو لربما
ربما لم يكن هناك حب بداخلي، في ذلك الوقت
أخشى من الظروف الغريبة التي يبدو أنها تترصد لنا دائمًا
يا ربي الرحيم
أنت العالم أننا نخطئ بدافع الضعف
إلهي الذي يرسل إلينا آفة الحب في زمن الطاعون
إلهي الذي يحكمنا بعشوائيّة
لا تتركنا لئلا نضيع في غضبك
لا أريد أن أطعم القمل المصاب
أخشى أن يفعلوا بي كما فعلوا بزوج هيلينا
وأن أصبح رجلًا فاسدًا
هل قام القمل بذلك؟
أو لعله انعدام الحب بينهما؟
ماذا؟
سأُطعمهم اليوم جيدًا
يحلو لهم دمّي المحموم
إنهم يسكرون وينامون في نشوة
الدم المحموم تملئه الفقاعات ويُفرقع كالشمبانيا
هل تشعر بالسوء حيال ذلك؟
هل تدرك ما حصل؟
هذا لأجلك فقط
أنا دائمًا أفكر في كل واحد منكم
لم يعد هناك "نحن" بعد الآن
انتهى الوقت
عليكم إعادة الأقفاص
لقد أصابكم التيفوئيد بالفعل لذلك أنتم محصّنون
إنهم بحاجة إلى حاقنين في قسم الأمراض المعدية
إذا أطعمتم القمل المصاب
ستحصلون على بطاقات تموينية أفضل وأجر أفضل يُصرف بشكل منتظم
يمكنك الحصول عليها فورًا
سأكوّن عائلة أيضًا
أفضل من عائلتك، أفضل بكثير
سوف آخذها غدًا في مقابل حصص اللحوم
لدي الكثير من الدماء
لقد تم تربية عائلة واحدة منذ عام 1918
هذه سلالة ناتجة من تربية الزوج الأصلي
هل نظرت إليهم عن كثب؟ إنهم أكثر قتامة من النوع العادي
قبل عدة سنوات انخفضت حيويتها لذا تم تهجينهم بالقمل الحبشي
هل سبق لك أن كنت حاقن من قبل؟
لقد كنت بالفعل كل شيء في هذه العملية
لقد كنت هنا منذ ستة أسابيع فقط
أحضر الأستاذ زوجي هنا من بوزنان لإنقاذه من
الموت
إذا أطلقنا سراحهم فسوف يموتون من الجوع
لقد ولدوا في منزل ساخن وتكاثروا في أنابيب الاختبار
لقد فقدوا ما يفقده الناس غالبًا غريزة الحفاظ على الذات
بينك وبين طفلك إنهم ليسوا سوى مضخّات تمتصّ الدم الطازج
ليس لدي طفل الآن
آسفة، ظننتك ستكوّن عائلة مجدّدًا
لا تلمسني لقد صرت تُطعم القمل المصاب الآن
وإذن؟ لقد تم تطعيمك
انظر إلى ياقتك
ليس الدم من يجعل هذه القملة حمراء جدًا ولكنها الجراثيم
لقد أصيب بفيروس ريكتسيا وأصيب بالحمى
رمادي لا بد لي أن أعترف لك بشيء
أتعلم، عندما يقبضون عليّ سأخبرهم عن الجميع
سأفجّر المعهد بأكمله
سأقول لهم بأن الأساتذة يختبئون هنا
وبأن الكُتّاب يُطعمون القمل، وبأنه يجب ترحيلهم
أترى، لا أحد في عائلتي أعدّني لهذه الوظيفة
أجدادي كانوا مفكرين ومحامين
يجب أن يقوم مساعدي المختبر بتخريبه
على اللقاح أن يُصنع بكفاءة أقل
ينبغي التخلّص من الوضع برمته
يجب أن يمتد حتى نقطة الانهيار
بحيث لا يترك فينا أي أثر من الخضوع والانحطاط
حتى لو أدّى ذلك إلى اعتقالات جماعية وتعذيب
لعل هذه الإبادة مثل الطاعون
أُرسلت لجعل الناس يدركون معنى حياتهم
سأكون مرتعًا لك لو تمكن أحدهم من التعمّق في قلبك
هل يمكنك أن تقدم لي خدمة؟
انتظر في المخبز الليلة
أحدهم سيأتي لتنفيذ حكم الإعدام
احمل الجريدة في يدك اليمنى
اذهب هناك بدلًا عني
- أرجوك - لا أحد يجب أن يرانا نتحدث
لكن لا بد أن أعرف الحقيقة رأيتك وهم يلقون عليك القبض في التجمهر
قمت بتمزيق أوراقك، لذلك
وماذا في ذلك؟ أأنت متفاجئ لأني على قيد الحياة؟ أليس كذلك؟
لقد هربت
أتعلم
لا أذكر الكثير
أنت الذي دفعتها لتهجرك
تقول أن القمل قد التهمك من الداخل
لكن لا، لا يمكن للأمر أن يكون كذلك لا بد أنك كنت هكذا في السابق
يجب أن أعرف لماذا حوّلك كل هذا إلى جماد
لم أعد أشعر بالذنب تجاهك بعد الآن
بلّغ تحياتي إلى هيلينا
لقد ماتت هيلينا، وابني كذلك
آسف لذلك
ماذا ستتناول؟
شاي، من فضلك
لقد أُخذ زوجي إلى ألمانيا للعمل القسري
متى ستكون رحلتك بالقطار؟
في الصباح الباكر
ثمة غرفة هنا، ألا ترغب بقليل من النوم؟
على أية حال، سأعمل حتى الصباح
لا تُشعلي المصباح
أشكرك
مساء الخير
من المفترض أن أعمل هنا
أهلًا
مرحبًا
أعمى، لقد حضر
نحن نعرف كل شيء الآن الصبي المسكين، لم يكن متورّطًا على الإطلاق
عندما أدخلوه إلى الزنزانة بعدما ضربوه تسائل: لم هذا؟
وغالبًا ما يقول اسم زوجته: مارتا
ليس هناك رجل يقوى على تحمل ضرب كهذا
بالأمس حملوه إلى المستشفى
جناح رقم 14
لعل الأمر الذي وجّهته والنتيجة التي توصلت إليها
لا يمكن تبريرها منطقيًّا
لكن لازلت أعتقد أنني يجب ألا أغفل عن الطريق
الذي يقودني أنا وأنت وكل من وثقوا بي للخروج من هذه العتمة
إذن، هذا الرجل البريء، الذي لا قيمة له
الذي يشبهنا جميعًا، إلا أنه لا يملك مسدسًا
هذا الفايروس المتنقل يمكننا إنقاذه
لدينا مجموعة للقيام بهذه المهمة
سنحصل على زي رسمي ألماني، أسلحة، وسيارة
بما أنك الوحيد الذي سبق له أن رآه
أريدك أن تكون هنا عند السادسة صباحًا
كيف لي أن أشكرك؟
ليس عليك ذلك
كما ترى، الأمر ليس له علاقة ما إذا كنت محكومًا عسكريًا أم لا
ولكني في حيرة من أمري
أنا أيضًا لست أدري
هذا صعب للغاية بالنسبة لي
أود أن أدافع عن نفسي ضدك وعنك على حد سواء
رمادي
إنّي أحسدك
لقد أعدت تأثيث الغرفة
أتروق لك؟
لدي أخبار لكِ
جيدة؟
نعم، زوجكِ في المستشفى
أعرف أين هو
قد يقوموا بتسريحه غدًا
تسريحه؟
نعم
لدي ضمادات جاهزة
يجب أن أضمّد جرحك
لا، لا داعي لذلك، أنا الآن بأحسن حال
أسمع الكثير من الأمور الفظيعة وأستطيع إدراك القلّة القليلة منها
لا أود أن نتورط في هذا الأمر
هل تريدين أن تحصلي على طفل من يان؟
لا
بلى، لا أستطيع خداعك، أريد ذلك
كم أكره هذه الشقة
لا بد لنا من أن نكون في مكان مختلف تمامًا
لكنّي أخشى ألا أتمكن من توفيره
انظري، يصعب العيش على كل حال
لا يمكننا أن ننجو إن لم يكن لدينا من نعيش لأجله
على المرء ألا يملك أطفالًا في زمن كهذا
إذا كان الحب ذو أهمية قصوى
عندها يصبح الطفل الذي لم يولد بعد أكثر الأشياء أهميّة
لم يكن عليكِ أن تأتي هنا
لا أريدكِ أن ترين كيف تتشابهان
كل شيء يحدث في الأماكن ذاتها وبالكلمات ذاتها
لا، الكلمات دائمًا جديدة
- لقد عثرت عليكِ مجددًا - نعم، في أشخاص آخرين غيرنا
أنا، التي هجرتك، أشعر بالتصالح معك الآن
أختاه
أختاه، ينبغي لكِ ألا تذهبي هناك
لكني أريد ذلك
لماذا؟
لأنه بهذه الطريقة يا أخي، يمكنني أن أطرح سؤالًا
وأحصل على إجابته في الوقت ذاته
لقد رحلوا
ما أهدى المكان
- علي أن أغادر - إلى أين؟
يجب عليّ
مازال الوقت مبكّرًا على الإطعام
- أنا ذاهب إلى أبي لأنه - أنت تكذب
- لكنّي سأعود قُبيل الإطعام - لن أسمح لك بالذهاب، لن أسمح لك!
- لا أستطيع أن أتأخر - عليك أن تبقى هنا لخمس دقائق
- لماذا؟ - لا أدري، أريد ذلك فحسب
- هل أنتِ مجنونة؟ - أنا مجنونة، أنا مجنونة
لا تذهب هناك احذر، لقد نصبوا فخًّا
أبي، أين المعطف الذي تركته هنا؟
طالما أنت على قيد الحياة بوسعك أن تأتي وتترك كل شيء هنا
اضف أغراضك لكل هذه الأشياء التي بلا أهميّة
لقد تم جمعها من قبل عدّة أجيال
متجاوزة الحرائق والمجاعات والغزوات والحروب
كل هذه الأشياء، الكتب واللوحات
إنها أنت
انظر، شقّك الأيسر جاء من جانب أمك
والأيمن من جانب أبيك
بوسعك دائمًا القدوم هنا، طالما أنت على قيد الحياة
أبي، لقد وضعتك في خطر عندما تركت هذا المعطف هنا، أنا آسف
سنستمر في الغرق أعمق فأعمق
لقد أمضى جدك نصف عمره على أرضه
مُصغيًا إلى ضربات ساعة خيالية كانت تُحصي وقته
كنا لطيفين في زمنٍ لطيف والآن
لم يتغير شيء يا أبي
هناك دم على معطفك
حاولت أن أعيش بجانبك وأن أتفهّم ما تعمله
ما يجب علي فعله، يجب أن أفعله بنفسي
هناك مسدس في معطفك
أتمنى أن تعرف كيف يبدو الأمر عندما ينزف ابنك
أعرفه، أعرفه تمام المعرفة
هم التعساء، ليس نحن
لنعزف معًا
لا أستطيع
اللعنة عليك وعليها وعليه كلكم يا من هجرتموني
لقد ابعدوا ابنتك أيضًا
هذا القمل، يا بُني
أنت تحمله معك في كل مكان
ونفخ المَلَك الخامس في البوق ورأيت نجمة تهوي من السماء على الأرض
وقد أُعطي له المفتاح لحفرة بلا قاع
ومن الدخان المتصاعد من الحفرة خرجت أسراب الجراد على الأرض
وقد أُعطيت لهم قوة كقوة عقارب الأرض
مأمورين بألا يضرّوا عشب الأرض ولا أي شيء أخضر
إلا الناس الذين لا يملكون علامة الرب على جباههم
وفي تلك الأيام سيطلب الناس الموت ولن يجدوه
وسيتمنون الموت وسيفرّ منهم
وانطلق الملائكة الأربعة
الذين تم إعدادهم لمدة ساعة، ويوم، وشهر، وعام
لقتل الجزء الثالث من الناس