‫حين ولدت، كان العالم أكثر بساطة بكثير.‬
‫كان كل شيء كلعبة الشرطة واللصوص.‬
‫انبطحوا بحق السماء! انبطحوا فوراً!‬
‫وأنت! ابق منبطحاً! ابق منبطحاً!‬
‫لكن هذه الحياة لم تناسبني.‬
‫ثم جاء "صيف الحب".‬
‫حل الحشيش وعقار الهلوسة على الساحة.‬
‫كان بعض الأشرار يسجنون 12 عاماً...‬
‫...لسرقة مبلغ 10 آلاف جنيه...‬
‫...ويقضون أحكاماً مع هيبيين‬ ‫سجنوا 12 شهراً...‬
‫...بتهمة تهريب مخدرات‬ ‫بقيمة مليوني جنيه.‬
‫لو أجريت الحسابات،‬ ‫ستجد أننا أقل من يحققون ربحاً.‬
‫غيرت المخدرات كل شيء.‬
‫ "كوكايين (أف. سي. يو. كاي) تباً للواقع"‬
‫ "إكستاسي (أف. سي. يو. كاي) تباً للواقع"‬
‫تذكر دائماً أن تجارة المخدرات‬ ‫ستصبح قانونية ذات يوم.‬
‫لن يتركوها لأمثالي حين يعرفون...‬
‫...ما يمكن تحقيقه من أرباح:‬ ‫ليس الملايين، بل المليارات.‬
‫شركة المخدرات الترفيهية.‬ ‫تمنح الناس ما يريدون.‬
‫استمتع اليوم، اغرق في سبات عميق غداً.‬
‫لكننا لا نزال في الحاضر.‬
‫لذا، حتى تنتهي فترة الحظر،‬ ‫علينا أن نستفيد من معطيات الحياة.‬
‫لست رجل عصابات.‬
‫أنا رجل أعمال‬ ‫شاء القدر أن تكون بضاعته الكوكايين.‬
‫منذ عشرة أعوام، كان يُستخدم الكوكايين‬ ‫بحفلات الغناء وأعياد ميلاد المشاهير.‬
‫صوره قراء جريدة "ديلي ميل" الذين‬ ‫يثملون في حانات النبيذ بأنه الشيطان.‬
‫والآن أصبحوا من أهم عملائي.‬
‫هذا "كلاركي". الأول مكرر في كلية‬ ‫الصيدلية الصناعية بجامعة "كامبردج".‬
‫يجب أن يسدد قروضه الدراسية بطريقة ما.‬
‫حالياً، لا أبيع سوى كيلوغرام كامل.‬
‫يتوقف الأمر على التعريفة...‬
‫...قد يكلفك شراؤه 28 ألفاً‬ ‫أو 15 عاماً في السجن...‬
‫...وهو حكم أطول من حكم المغتصب.‬
‫هكذا هي الحياة.‬
‫من الضروري جداً‬ ‫أن نتبع بضع قواعد ذهبية.‬
‫نعمل دائماً ضمن فريق صغير.‬
‫لا نلفت الأنظار أبداً.‬ ‫لا نتعامل إلا مع الأشخاص الموصى بهم.‬
‫كما يحدث حين تبيع أي شيء:‬
‫آلات غسل الملابس، الأحذية،‬ ‫الجنس الشفهي.‬
‫ما دمت جاداً في عملك،‬ ‫سيعود العملاء لطلب المزيد.‬
‫هذا لا ينفي أننا نتحايل على الأمر‬ ‫لنصنع 3 كيلوغرامات من كيلوغرامين...‬
‫...لكننا لا نتمادى في الجشع.‬
‫اعرف عدوك واحترمه.‬
‫لا يتصور أن القانون غبي إلا الأغبياء.‬
‫ "(أمستردام)"‬
‫وتجنب بأي ثمن...‬
‫...الغوغاء الصاخبين المتطلعين‬ ‫إلى عالم العصابات...‬
‫...الذين لا يريدون سوى المجد والشهرة.‬
‫مرحباً يا "سلافو". أجل، أنا "ديوك".‬
‫كل شيء على ما يرام. متى نلتقي؟‬
‫لا يقصدون أن يخفقوا. لكنهم يخفقون.‬
‫سامحني على قول ما هو بديهي،‬ ‫لكن ابتعد عن المستهلك النهائي.‬
‫من المحتم أن يجلب عليك المتاعب.‬
‫مثل الأسلحة.‬
‫أكره الأسلحة والعنف.‬
‫لكن كما قال لواء روماني ذات مرة:‬
‫ "لو كنت تريد السلام، فخطط للحرب" .‬
‫يحميني "مورتي" ومساعده "تيري".‬
‫تعلم "مورتي" الحذر بالطريقة الصعبة.‬ ‫قضى 10 أعوام في السجن.‬
‫إنه جسري إلى عالم الجريمة...‬
‫...وهو يضمن سير التجارة في اتجاه واحد.‬
‫اسمع، إنه من "أمستردام" أو "ألمانيا".‬
‫لا أعرف. لا يتكلم أي منهم الإنجليزية.‬
‫- اركبا السيارة. إنه حتماً من هنا.‬ ‫- تحرك.‬
‫- أراهن أنه هذا الطريق.‬ ‫- سلكنا هذا الطريق بالفعل.‬
‫أجل، لكننا سنسلك نفس الطريق ثانية.‬ ‫أعطني الخريطة.‬
‫لا تبدآ التذمر.‬
‫وكأنني برفقة طفلين.‬
‫- أنت تتذمر طوال اليوم.‬ ‫- حتماً ليس الأمر بهذه الصعوبة.‬
‫كم صوبة سنجد على أية حال؟‬
‫ "مورتي" .‬
‫ "تيرنس" .‬
‫ "كلاركي" .‬
‫من المهم جداً أن تدفع للمورد بسرعة.‬
‫في حالتنا، المورد‬ ‫هو السيد "جيمي برايس". إنه قمة الهرم.‬
‫ادفع له حصته. كاملة وفي موعدها،‬ ‫وبدون تأخير ولا نقصان.‬
‫لن تحصل على فرصة أخرى إن أخطأت.‬ ‫القرارات بيد "جيمي".‬
‫أين "جين" بحق السماء؟‬
‫- لا أعرف. فلتسألني عن الرياضة.‬ ‫- كم الساعة معك؟‬
‫- نفسها معك.‬ ‫- إنه لا يتأخر أبداً.‬
‫اصمت بحق السماء.‬
‫الصبر.‬
‫"جين" هو ذراع "جيمي" اليمنى.‬
‫يعمل معه منذ زمن بعيد.‬
‫كل المخدرات والنقود تمر على "جين".‬
‫يأتمنه "جيمي" على حياته.‬
‫بالمناسبة، يود "جيمي" مقابلتك غداً‬ ‫لتناول الغداء.‬
‫لحظة واحدة. هل توجد مشكلة؟‬
‫لم يفترض الجميع أن هناك مشكلة‬ ‫لمجرد أنه يطلب مقابلة؟‬
‫ربما كان ممتناً لك.‬ ‫يجب أن يكون ممتناً بحق السماء.‬
‫سأراك في منتزه "ستوك" في الواحدة.‬
‫ما أجملها.‬
‫يجب أن ندخل ونخرج بسرعة.‬
‫لن ينتظرنا "بول" والمد.‬
‫ "خاص"‬
‫يحب الجميع عبور أي باب‬ ‫يحمل لافتة "خاص".‬
‫وبالتالي، فليكن لديك سبب وجيه للثراء.‬
‫أمتلك حصة في وكالة تأجير ناجحة جداً.‬
‫هذا يوفر لي دخلاً شريفاً.‬ ‫يبدو هذا طبيعياً أمام الضرائب.‬
‫بينما كان المجرمون يحاولون منذ أعوام‬ ‫إخراج الأموال من المصارف...‬
‫...أصبحت المشكلة الآن في كيفية‬ ‫إيداع أرباح الكسب غير المشروع.‬
‫هذه مهمة السيد "سينغ".‬ ‫إنه يتولى غسيل أموالي.‬
‫وخلال أسبوع،‬ ‫سيكون المال جاهزاً للتحصيل...‬
‫...على هيئة شيك قانوني نظيف‬ ‫بحوالي مليون جنيه.‬
‫العمل رائج.‬
‫لكنني أقول دائماً،‬ ‫ارسم خطة والتزم بها.‬
‫انسحب بينما لا تزال ناجحاً.‬
‫لذا قررت ترك هذا المجال،‬ ‫لو سار كل شيء على ما يرام.‬
‫لا، لقد تسلمنا الطرد.‬
‫أجل، بل إنه أفضل من المتوقع.‬
‫كل ما في الأمر أن الأحداث‬ ‫قد تلاحقت بسرعة شديدة هنا.‬
‫هيا يا رجال، أسرعوا، أسرعوا.‬
‫إن فاتنا المد، فلن نبرح مكاننا‬ ‫حتى يشرق الصباح.‬
‫ "بول" ، أنت لا تتلقى أجرك لتتذمر.‬
‫تتلقى أجرك لتوصل بضاعتي إلى الديار.‬
‫هيا يا حبيبتي. هل أنت بخير؟‬ ‫انتبهي، الرصيف يهتز قليلاً.‬
‫الحياة رائعة جداً، أتذوق لذتها.‬
‫سأعتبر غداءنا غداً بمثابة‬ ‫العشاء الأخير، سأتصنع الاهتمام بحديثه.‬
‫ثم سأرحل في هدوء إلى الأبد.‬
‫يا للرقي الشديد.‬
‫تفضلا باتباعي أيها السيدان.‬
‫السيد "برايس" في الغرفة البيضاوية.‬
‫- ضيفاك يا سيد "برايس".‬ ‫- شكراً يا "آنجلو". أرحب بكما. اجلسا.‬
‫كيف حال ذلك المحاسب الباكستاني‬ ‫الذي عرفتك به؟‬
‫- أما زال يتولى العمل؟‬ ‫- "راج" يبلي بلاء حسناً.‬
‫هذا جيد. إذن تسدد ضرائبك‬ ‫كأي مواطن شريف؟‬
‫يجب أن نسدد جميعاً ما علينا.‬
‫أبلغه سلامي‬ ‫حين تراه في المرة القادمة.‬
‫أتشعران بالجوع؟‬ ‫الطعام هنا سيدغدغ حواسكما.‬
‫لنأكل.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن نختبر عنصر الإثارة‬ ‫والنشوة والمتعة في هذه الحبوب.‬
‫لا تطلب مني شيئاً. لن أمسسها.‬
‫يا لك من وغد بائس، فعلاً.‬
‫- "برايان".‬ ‫- ماذا؟‬
‫اجلس يا صديقي. سأعطيك هدية.‬
‫تفضل.‬
‫أريد بعض الخصوصية من فضلك‬ ‫يا "آنجلو".‬
‫ماذا تريد يا بني؟‬
‫- معذرة؟‬ ‫- في الحياة. إلام تسعى؟‬
‫أتريد المنصب؟ أتريد السلطة؟‬
‫في الواقع، لا أعرف يا سيد "برايس".‬ ‫يا له من سؤال موسع.‬
‫صحيح، موسع. إجابة جيدة.‬
‫منذ أعوام،‬ ‫كان سيتصور الناس أنك مثلي الميول..‬
‫...لاستخدام كلمة مثل "موسع".‬
‫- لست مثلياً، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫- ألست في ضائقة مالية؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، لم أتوقع أن تكون كذلك.‬
‫لا ضير في ذلك، على ما أظن.‬ ‫الزمن يتغير.‬
‫أتعرف لم لا يستطيع أمثالك‬ ‫ترك هذا المجال؟‬
‫لأنك تحقق لأمثالي أرباحاً طائلة.‬
‫على أية حال، سأدخل في صلب الموضوع.‬ ‫أحتاج إلى صنيع.‬
‫أحتاج إلى شخص ذكي، بارع.‬
‫وليس ثرثاراً حقيراً.‬ ‫الشرطة حولنا في كل مكان.‬
‫- سيكون من دواعي سروري يا سيد "برايس".‬ ‫- "جيمي". يمكنك مناداتي "جيمي".‬
‫هذا الصنيع ليس لي، في الحقيقة.‬ ‫إنه لصديق عزيز.‬
‫إنه بمثابة أخي. كنا معاً في المدرسة.‬
‫والآن أصبح عملاقاً ناجحاً.‬
‫يبني ناطحات السحاب.‬ ‫زوجته من العائلة الملكية.‬
‫سأعطيك تلميحاً. "إيدي تيمبل".‬
‫هل يعني ذلك الاسم‬ ‫أي شيء بالنسبة إليك؟‬
‫- أعرف من تقصد.‬ ‫- "إيدي" له ابنة.‬
‫ "تشارلي" ، فليباركها الرب.‬
‫إنها قرة عينه.‬ ‫إنه يعشق الأرض التي تسير عليها.‬
‫ "تشارلي" فائقة الجمال.‬
‫اسمها الكامل "تشارلي سبنسر تيمبل".‬
‫لكنها سيئة السلوك.‬
‫إنها مدمنة على المسحوق الأبيض‬ ‫وتحب شخصاً فاسداً.‬
‫هنا يأتي دورك، هل فهمت؟‬ ‫ستعثر عليها.‬
‫- أعثر عليها؟‬ ‫- إنها مفقودة.‬
‫يجب أن تعين محققاً خاصاً.‬
‫صحيح. ضابط شرطة سابق فضولي،‬ ‫لا زالت "سكوتلاند يارد" تدفع أجره؟‬
‫لقد فرت من مصحة لإعادة التأهيل‬ ‫في الريف الغربي.‬
‫مصحة إدمان.‬
‫وقعت في المصحة في حب مدمن وضيع‬ ‫يدعى "كينكي".‬
‫أعتقد أنهما قد عادا إلى "لندن".‬
‫لا أعرف من أين أبدأ البحث.‬
‫من حين إلى آخر يُطلب منا‬ ‫أداء مهمة تختلف عن نداء الواجب.‬
‫هذا ما يعرف بالتضحية يا بني.‬
‫فلتسأل "جين". اسأل "مورتي".‬
‫- سأبذل جهدي.‬ ‫- ابذل جهدك واعثر عليها.‬
‫أخطر السيد "ماكغواير" بالمستجدات.‬
‫كما أود تكليفك بمهمة بسيطة‬ ‫أقرب إلى مجال عملك.‬
‫سيخبرك "جين" بالتفاصيل.‬
‫هل أنت راض عن كل ما تم تقديمه؟‬
‫- كل شيء ممتاز يا "آنجلو".‬ ‫- شكراً.‬
‫ما أكثر التفاصيل. مهام يجب أداؤها.‬
‫لا تزعجني بالتفاصيل.‬ ‫أخبرني فقط حين تتم.‬
‫- من صاحب هذه المقولة يا بني؟‬ ‫- "وينستون تشرشل" ؟‬
‫اقتربت من الإجابة الصحيحة. لا، بل أنا‬ ‫قائلها. "جيمس ليونيل برايس". أحسنت.‬
‫سأراكما غداً في مصنع الزوارق‬ ‫في الرابعة.‬
‫سأخبركما بتلك المهمة المتعلقة بالعمل.‬ ‫دبرت لقاء مع "ديوك" في الخامسة.‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- تناول حبة للتو.‬
‫إنها حبوب "إكستاسي". سنجني الملايين!‬
‫لا أبالي. هذا مصنع الزوارق الخاص بي.‬
‫أخرج تلك الحبوب‬ ‫وذلك الأحمق من هنا فوراً.‬
‫- لا أتحمل أن يقبض علي.‬ ‫- "بول". اهدأ يا صديقي.‬
‫ "جين" آت ومعه مشتر. ستكون نائماً.‬
‫تفضل، استرخ وتناول حبة.‬
‫"جين"، لم نتعامل مع "ديوك"؟‬
‫أجل، لم نتعامل مع هذا المهرج؟‬
‫إنه مختل بحق السماء، إنه أضحوكة،‬ ‫إنه تحفة بائدة من العصور المظلمة.‬
‫هلا تصمتان بحق السماء؟‬
‫سنتعامل معه لأن بحوزته‬ ‫مليون حبة "إكستاسي"...‬
‫...مصنوعة من أنقى المركبات المنشطة.‬
‫مليون؟‬
‫ "جين" ، هذه كمية كبيرة من الحبوب.‬ ‫ما ضريبتها؟‬
‫يريد "جيمي" 50 بالمائة صافية.‬
‫من الواضح أنهم يحبون الغموض.‬
‫أجل. يقودون سيارة "رينج روفر" ‬ ‫صفراء فاقعة. يا للحذر.‬
‫اهدآ. ستشعران بالارتياح‬ ‫حين تحصلان على نقودكما.‬
‫لكن كم سننفق في سجن "باركهيرست"‬ ‫أو "سكرابز" يا "جين"؟‬
‫تعالوا.‬
‫لا تسخرا من "ديوك".‬ ‫لا يريد "جيمي" الاستهانة به، مفهوم؟‬
‫من؟ أنا؟‬
‫إياك أن تخاطبني‬ ‫وكأنني مجرم بحق السماء.‬
‫ "ديوك" ، لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.‬ ‫هذه صفقة عمل.‬
‫إذن تريد معرفة قيمة هذه الحبوب.‬
‫أجل، من فضلك!‬
‫لمجرد أنها تباع بخمسة جنيهات‬ ‫في السوق المحلية...‬
‫...إياك أن تتصور بحق السماء،‬ ‫أن الحبوب تساوي الملايين.‬
‫إنها لا تساوي الملايين.‬
‫يجب أن نجد مشترياً.‬
‫عليهما تقسيمها إلى طرود من 100 ألف.‬ ‫عليهما إيجاد المشترين. إنه عمل شاق.‬
‫أنت قادر على إصابة حبة الأسبرين‬ ‫بصداع يا صديقي.‬
‫أضف إلى ذلك تذبذب العملات‬ ‫ونشاط الشرطة والدعاية المضادة.‬
‫فلتخبرني أنت. من يملك المال الجاهز‬ ‫لشراء مليون حبة "إكستاسي" ؟‬
‫- هذا هراء بحق السماء!‬ ‫- "سلاشر" ، اصمتي بحق السماء!‬
‫- "ديوك" ، كلنا نريد صفقة رابحة.‬ ‫- يا صديقي، يا صديقي.‬
‫اسمع يا صديقي، لا بد أن شحنة الحبوب‬ ‫تساوي 5 ملايين على الأقل.‬
‫- 5 جنيهات لكل حبة، أجل!‬ ‫- أنتما تمزحان.‬
‫لا يسير الأمر هكذا!‬
‫كف عن ترديد هذا أمامي!‬
‫أخذت بعض العينات.‬ ‫سأتصل بك من خلال "جين".‬
‫ما كنت ستتصرف بهذه الوقاحة‬ ‫لولا حمايته لك، أليس كذلك؟‬
‫بلى، لكنني أحميه، أليس كذلك؟‬
‫من أين للمهرجين بمليون حبة؟‬
‫لا تقلق حيال ذلك. أيمكنك توزيعها؟‬
‫نعرف شخصاً في الشمال قد يشتريها.‬
‫"مورتي"، دبر مقابلة مع "تريفور"‬ ‫و"شانكس" في "ليفربول".‬
‫ما يحيرني فعلاً‬ ‫هو اختيار لون السيارة "أستون".‬
‫بما أنك ستقودها بنفسك،‬ ‫اختر اللون الأخضر.‬
‫- الأخضر؟‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أنه ممل بعض الشيء.‬ ‫ما رأيكن أيتها الفتيات؟‬
‫الأسود. أجل، الأسود.‬
‫الأسود لون سيارة نقل الموتى‬ ‫أو سيارة الأجرة.‬
‫لا تكن محافظاً إلى هذا الحد.‬ ‫اللون الأسود فكرة رائعة.‬
‫مرحباً. انظروا من جاء. اجلس.‬ ‫انضم إلينا.‬
‫- أيمكننا التحدث؟‬ ‫- وصل الوسيط الممل.‬
‫ "هيوغو" ، اتبعني.‬
‫لا ترحلن. اشربن مزيداً من الشمبانيا.‬
‫وخاصة أنت. أحبك حين تثملين.‬
‫- أنت سيد هذه الحيل.‬ ‫- ماذا تدبران؟‬
‫نحتال على هؤلاء النساء الأمريكيات.‬
‫- أي شخصية أنتحل اليوم؟‬ ‫- إيرل "أكسفورد".‬
‫- تباً.‬
‫- ما العمل الذي تريدنا فيه؟‬ ‫- إنه غريب بعض الشيء.‬
‫أيمكنكما العثور على شخص بسرعة؟‬
‫- بأية سرعة؟‬ ‫- بسرعة 20 ألفاً.‬
‫استرعيت انتباهنا.‬
‫إنها جميلة. أفترض أن هذا حبيبها، صحيح؟‬
‫ليس طلباً معتاداً منك. ما الأمر؟‬
‫- لا يهم. أيمكنك إيجادها؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيكون الأمر بسيطاً.‬ ‫نفس الشيء، سنسأل المدمنين.‬
‫نعطيهم بضعة جنيهات، فيعترفون.‬
‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن نعود إلى عملنا يا صديقي.‬
‫غير معقول.‬
‫مرحباً يا صديقي. أنا ابن أخي "ديوك".‬
‫أتذكرني؟ "سيدني".‬
‫ "سيدني". أجل. مرحباً يا صديقي.‬ ‫كيف حالك؟ كنت سأنصرف. طابت ليلتك.‬
‫كيف حالك؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫سمعت بأنك تعقد صفقة مع عمي، "ديوك".‬
‫لم لا تخبر كل من في القاعة؟‬
‫- هذه "تامي".‬ ‫- من صديقك يا "سيدني"؟‬
‫إنه صديق حميم لعمي، "ديوك".‬ ‫كان يهم بالانصراف.‬
‫أجل، ابق وتناول معنا شراباً قبل رحيلك.‬
‫- أجل، حسناً.‬ ‫- لدي قاعة خاصة. مائدة صغيرة.‬
‫الجاذبية، إنه يتمتع بها.‬
‫أعرف أنه عمي، لكنه أمر لا يمكن إنكاره.‬
‫لو أردت شيئاً،‬ ‫ما عليك سوى أن تخبرني...‬
‫...لأنهم يطيعونني هنا.‬
‫لو أردت قضاء أية مهام، فسألبيها لك....‬
‫- أتريد سطراً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سألتك إن كنت تريد سطر كوكايين؟‬
‫لا يا صديقي. استمتع به وحدك.‬
‫رائعة، أليست كذلك؟ أليست لطيفة؟‬
‫بالفعل.‬
‫حبيبي "سيدي". أحتاج إلى منشط.‬
‫اتصل بي.‬
‫ "سيدني" ، سررت بمقابلتك. سأراك لاحقاً.‬ ‫أشكرك على الشمبانيا.‬
‫حسناً.‬
‫أخبرني متى تكون راضياً يا سيد "لاكي".‬
‫- هل العمل راكد هناك؟‬ ‫- نحن منشغلان بعدة أعمال يا "تريفور".‬
‫يريد الجميع حصة أيضاً.‬
‫نفس الشيء أينما ذهبت.‬ ‫ما أكثر الجشعين.‬
‫أجل، المكان آمن يا "شانكس".‬
‫أنتم تعرفون ذلك، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تقصد يا "شانكس" ؟‬
‫لا أقصدكم أنتم، لكن...‬
‫...الفريق الذي يتعاون معكم.‬ ‫وكأنكم لا تعرفون.‬
‫لا أقصد الإهانة،‬ ‫لكن عم تتحدث بحق السماء؟‬
‫أنت تفاجئني حقاً، أتعرف ذلك؟‬
‫هل تعرف شيئاً لا نعرفه؟‬
‫لا تتصنع البراءة يا هذا.‬
‫لأنني لست أحمق بحق السماء.‬
‫- لم أقل إنك أحمق يا "شانكس".‬ ‫- اهدأ يا "شانكس". إنهم لا يعرفون.‬
‫- اشرح الأمر.‬ ‫- كنت في "أمستردام".‬
‫في عطلة نهاية الأسبوع الماضي.‬
‫الشائعات منتشرة في كل مكان هناك...‬
‫...حول صفقة أجرتها تلك العصابة‬ ‫التي تتعاونون معها...‬
‫...بقيادة مهرج يدعى "ديوك"....‬
‫ "غازا" ، اذهب وأحضر الحبوب اللعينة.‬
‫حسناً. هيا. لنلق نظرة هنا.‬
‫سرقوا عصابة صربية مسلحة شديدة البأس.‬
‫أنت أول شخص يتمتع بالحماقة الكافية‬ ‫ليسرق مني.‬
‫اصمت.‬
‫لكنك لست أول من يصوب إلي سلاحاً.‬
‫اصمت وإلا أصبحت الأخير.‬
‫تباً.‬
‫حالفهم الحظ. استولوا على شحنة ضخمة.‬
‫يا للحظ الرائع.‬ ‫يوجد هنا ملايين الحبوب.‬
‫اركع هنا. أتفهم؟‬
‫راقبيهم.‬
‫يبدو ثقيلاً عليك يا عزيزتي.‬
‫اصمت.‬
‫- لم لا تضعيه من يدك؟‬ ‫لم لا تصمت بحق السماء؟‬
‫- تأملي حالك. فتاة صغيرة تلعب بالسلاح.‬ ‫- لست فتاة صغيرة. اصمت!‬
‫- أنت ترتجفين.‬ ‫- اصمت!‬
‫- تأملي ذراعك.‬ ‫- اصمت!‬
‫- ضعيه من يدك.‬ ‫- لم لا تصغي إلي؟‬
‫- اجلسي!‬ ‫- اصمت!‬
‫حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي!‬
‫تعالي. تعالي. اهدئي يا حبيبتي، اهدئي.‬
‫لن تكون هذه النهاية‬ ‫يا سيد "ديوك" ، صدقني.‬
‫ "غازا" ، اذهب وحمل الحبوب.‬
‫لكنه سيىء الحظ لأن تلك العصابة‬ ‫مطلوبة لارتكاب جرائم حرب.‬
‫عمليات قتل جماعي وإبادة عرقية.‬ ‫إنهم مجانين.‬
‫إنهم مطلوبون من "الأمم المتحدة" ذاتها.‬
‫- فكر في الأمر.‬ ‫- لنوضح الأمر.‬
‫ليس لـ "ديوك" أية صلة بنا‬ ‫على الإطلاق، مفهوم؟‬
‫كل من في "أمستردام" يعتقدون العكس.‬
‫- ذكروا أسماءكم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يشاع في شوارع "أمستردام" ‬ ‫أنهم كلفوا أعتى رجالهم بالبحث عنكم.‬
‫يدعى....‬
‫ "دراغان" ؟‬
‫لقد قضوا علينا.‬
‫ابحث عن المسؤول وأحضر لي رأسه.‬
‫رأسه!‬
‫يشتهر...‬
‫...بقطع رؤوس أعدائه‬ ‫وتقديمها إلى رب عمله.‬
‫أهم شيء هو الشرف والاحترام...‬
‫...بين تلك العصابات القومية المتعصبة.‬
‫لا يرحمون أي شخص يستهين بهم.‬
‫لكن لا صلة لنا بسرقة البضاعة المذكورة.‬
‫حسناً، سنصدقكم.‬
‫لكن في ضوء تسلمكم لتلك الشحنة هنا،‬ ‫أخبروني، كيف يبدو الأمر؟‬
‫يبدو سيئاً.‬
‫أتعرفون أننا لن ندفع سوى مبلغ زهيد‬ ‫مقابل كل حبة؟‬
‫- إنها بضاعة مسروقة.‬ ‫- إذن لا تريدونها.‬
‫اجلس يا هذا. لا داعي للتسرع.‬
‫أنا وهو بحاجة إلى التفكير قليلاً.‬
‫لا تطيلا التفكير.‬ ‫سيحقق أحدهم ربحاً ضخماً من تلك الحبوب.‬
‫لقد حدث هذا بالفعل.‬ ‫هذه هي المشكلة يا فتى.‬
‫ذلك البغيض "ديوك" ‬ ‫جعلنا نبدو كزمرة من الهواة.‬
‫أخبرتك بأنه لا يجلب سوى المتاعب.‬ ‫لكنه لن يجرني معه.‬
‫حاول الاتصال بـ "جين" ثانية.‬ ‫يا لها من مقابلة لعينة!‬
‫- إنه لا يرد يا "مورت".‬ ‫- حسناً.‬
‫حاول الاتصال بـ "جيمي" في منزله.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- اتصل به بحق السماء.‬
‫- إلى أين سنذهب يا "مورتي" ؟‬ ‫- سنعود إلى مصنع الزوارق.‬
‫سيتعرض أحدهم لضرب مبرح.‬
‫أجل يا "مورتي". وأخيراً.‬
‫ "بول" ؟‬
‫يا لها من طريقة للموت.‬
‫مكواة تحرق ثقباً في صدره‬ ‫حتى يغلي قلبه.‬
‫إذن بالتأكيد اعترف "بولي" ‬ ‫تحت وطأة التعذيب، أليس كذلك؟‬
‫هذا ما يحدث حين تبرم صفقة مع المجانين.‬
‫ "كلاركي" ، استطلع الأمر.‬ ‫أجر بضعة اتصالات هاتفية، لكن بهدوء.‬
‫حاول معرفة مخبأ "ديوك".‬
‫سنحتاج إلى بوليصة تأمين من نوع ما.‬
‫كيف تتصل بي في المنزل وتترك لي رسائل‬ ‫أيها الأخرق؟‬
‫- "جيمي"، كانت حالة طوارىء.‬ ‫- لا تنادني "جيمي" بحق السماء!‬
‫وكيف تقول لـ "ديوك" إن تلك الحبوب‬ ‫لا تساوي شيئاً؟‬
‫لا تعرف ما تسببت فيه من متاعب.‬
‫وإياك أن تترك الأمر بأيدي الأحمقين،‬ ‫"كودي" و"تيبتوز"...‬
‫...للبحث عن الساقطة "تشارلي".‬
‫أمرتك بإيجادها بنفسك!‬
‫هل أنت مصغ؟ ابحث عن مشتر للحبوب.‬
‫لقي الشخص الذي نقل تلك الحبوب‬ ‫حتفه بطريقة بشعة.‬
‫لا أبالي مطلقاً!‬
‫- توصلت إلى شيء بسرعة.‬ ‫- المكان نتن جداً.‬
‫- لا يزال "كينكي" هنا، أليس كذلك؟‬ ‫- ألم يخبرك "تيبتوز"؟‬
‫بم أخبرني؟ هل تركته يهرب؟‬
‫لا، لم أتركه. إنه في الداخل.‬
‫ "كينكي" .‬
‫ما زلت أريد أجري.‬
‫إذن، لو أنني محق في فهم الموقف،‬ ‫أنتم أيها المدمنون الثلاثة منتشون.‬
‫بل وإنكم على وشك أن تفقدوا صوابكم‬ ‫في أية لحظة، أليس كذلك؟‬
‫لكنني مستعد لأن أسديكم صنيعاً.‬
‫يمكننا إنهاء الأمر بإحدى طريقتين.‬
‫يمكننا إنهاء الأمر بطريقة لطيفة،‬ ‫وأعتقد أنكم تفضلون ذلك.‬
‫لأن الأخرى تستدعي أن يأخذكم صديقي...‬
‫...ويخرق النافذة برؤوسكم!‬
‫إذن، هل كانت "تشارلي" هنا مع "كينكي"؟‬
‫أجل، مكثت هنا بضعة أيام.‬ ‫جاء "كينكي" ومعه 5 آلاف.‬
‫- من أعطى "كينكي" 5 آلاف؟‬ ‫- لا نعرف.‬
‫ظلا يتشاجران. كانت تقول،‬ ‫"أتظن أن الأمر بهذه السهولة...‬
‫...أن تأخذ الآلاف الخمسة؟"‬ ‫لكنها كانت لا تزال تتعاطى المخدرات.‬
‫أين هي الآن؟‬
‫في "برايتون". أخذت تتوسل إلى "كينكي"‬ ‫أن يذهب معها.‬
‫منذ بضع ليال، سمعت صوتاً.‬ ‫خرجت لأستطلع الأمر في الظلام.‬
‫رأيت رجلاً عجوزاً يرتدي ملابس سوداء.‬ ‫وكأنه من أحد أفلام الـ "كونغ فو" .‬
‫- لا تعره اهتماماً. إنه مجنون.‬ ‫- اصمت بحق السماء.‬
‫وأنت، أخبره فوراً.‬ ‫من ذلك الرجل العجوز؟‬
‫لا أعرف. كنت منتشياً.‬
‫في الصباح التالي،‬ ‫كانت قد رحلت ومات "كينكي".‬
‫أتقول إن شخصاً قد قتل "كينكي" ؟‬
‫مات "كينكي" بجرعة زائدة.‬ ‫لطالما كان وغداً جشعاً.‬
‫رأيته بعيني يا رجل.‬
‫أنت تفرط في تدخين الكوكايين!‬
‫اصمت بحق السماء!‬
‫- أيها المخنث!‬ ‫- اصمت بحق السماء!‬
‫اجمع النقود!‬
‫"مورتي"! "مورتي"!‬
‫هذا مثير للريبة.‬ ‫يقول الفتى إنها جريمة قتل.‬
‫إنه لا يعي شيئاً.‬ ‫اذهب إلى "برايتون" وأتم المهمة.‬
‫- الأمر برمته مريب جداً.‬ ‫- سأضاعف أجرك.‬
‫- حسناً. أريد 10 آلاف لإيجاد "كينكي".‬ ‫- لم يكن هذا اتفاقنا.‬
‫- أتوافق أم لا؟‬ ‫- أوافق.‬
‫مرحباً. أريد سيارة إسعاف من فضلك.‬
‫185 "كيربي هاوس"، شارع "كينغز كروس".‬
‫يوجد صبي ميت. الباب مفتوح.‬
‫اسمي؟‬
‫185 "كيربي هاوس".‬
‫أنا لست سعيداً.‬
‫خرج الوضع عن السيطرة.‬ ‫ابحث عن حل، وإلا لقنتك درساً.‬
‫"مورتي"، لقد مات "كينكي"‬ ‫بجرعة زائدة فحسب.‬
‫استيقظت "تشارلي"، فوجدته ميتاً،‬ ‫فأصابها الجزع وهرعت إلى "برايتون".‬
‫سيجدها "كودي".‬
‫اسمع، سأذهب لإعادة ملء قدحينا بالشاي.‬ ‫لقد برد.‬
‫ "مورتي" ؟‬
‫أهذا أنت؟‬
‫أين كنت مختبئاً؟‬
‫تباً. ماذا تفعل في هذا الحي؟‬
‫مرحباً يا "فريدي".‬
‫أخبرني...‬
‫...يا سيد "مورتيمر".‬
‫أخبرني يا "مورتي" ، أيمكنك إعطائي‬ ‫بضعة جنيهات بحق الأيام الخوالي؟‬
‫تبدو موسراً يا أخي.‬
‫أراهن أنه ثري.‬
‫هيا، أيمكنك أن تجعلها 5...‬
‫...يا صديقي؟‬
‫- لنجعلها 10.‬ ‫- أجل.‬
‫عشرة جنيهات...‬
‫...مبلغ...‬
‫...محترم.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا يحدث؟ هل كنت مسجوناً؟‬ ‫أجل. عشرة أعوام لعينة.‬
‫هل ستتحرك؟ أم تحتاج إلى إشارة حمراء؟‬
‫ "مورتي". كفى. لقد نال ما يكفي.‬
‫- سأخبرك متى يكتفي.‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫لكن لننس هذا كله.‬
‫لنشرب قدحاً من الشاي يا سيد "هيرست".‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫آسف لما حدث. سأختفي لفترة.‬
‫- هذا أنا.‬ ‫- مرحباً.‬
‫اصعد. سأترك الباب مفتوحاً.‬
‫- كيف يومك إلى الآن؟‬ ‫- كم أنت مرح.‬
‫هل أكلت؟ سأطلب طعاماً صينياً.‬
‫لا، لا أريد شيئاً، شكراً.‬
‫"جين"، من "فريدي" بحق السماء؟‬
‫كان رفيقنا أنا و"مورتي" و"جيمي"‬ ‫في عصابة انتحارية فيما مضى.‬
‫في تلك الأيام، كان زعيمنا رجلاً‬ ‫يدعى "لاري المجنون".‬
‫أجل. قُتل بالرصاص، أليس كذلك؟‬ ‫كان مختلاً.‬
‫هذا تخفيف من الواقع.‬ ‫كانت زمرة من الطائشين.‬
‫كانوا يفرطون في تعاطي المخدرات.‬
‫لم يهتموا بالتواري عن الأنظار.‬
‫أحبكم.‬
‫كانوا يتخلصون من أي شخص يعصاهم.‬
‫بدون أي تردد. كعادة الرجال.‬
‫إلى أن قام أحدهم، "كيلبرن جيري"...‬
‫...بالانتحار بالرصاص.‬
‫هذه معضلة.‬
‫لم تستطع تلك الجماعة البائسة‬ ‫إبلاغ الشرطة أو طلب سيارة إسعاف.‬
‫أما "مورتي" ،‬ ‫بدافع شعور جنوني بالولاء...‬
‫...فتطوع بالتخلص من الجثة.‬
‫كانت بلا رأس.‬ ‫لكن لم يجر الأمر على ما يرام.‬
‫الرجل الذي كلفه "لاري" بمساعدته‬ ‫كان "فريدي هيرست".‬
‫نام الأبله في إشارة مرورية...‬
‫...بسبب إفراطه في تعاطي المخدرات.‬
‫كان لا يزال "مورتي" بداخل الشاحنة‬ ‫ومعه جثة "كيلبرن جيري" مقطوعة الرأس.‬
‫كان السود يتعرضون لاضطهاد‬ ‫أشد من الأيرلنديين.‬
‫أنزلوا بـ "مورتي" أشد العقوبة.‬
‫سجن "فريدي" ثلاثة أعوام‬ ‫بتهمة المساعدة.‬
‫إذن سجن "مورتي" 10 أعوام‬ ‫لأن "فريدي هيرست" قد نام؟‬
‫لكنه لم يعترف ضد أحد.‬
‫أدى فترة عقوبته.‬ ‫ونال لقاء ذلك الكثير من الاحترام.‬
‫كل هذا لأن شاباً كان يتعرض للتحرش‬ ‫ضد إرادته...‬
‫- ...بواسطة متنمر مختل.‬ ‫- من؟‬
‫أما أنت، أيها اللعين!‬
‫ "لاري" .‬
‫- كان "لاري المجنون" مثلياً.‬ ‫- لم يكن مثلياً قط.‬
‫- كان يقول "لاري"....‬ ‫- مضاجعة النساء للضعفاء.‬
‫إذن من قتل "لاري المجنون" ؟‬ ‫أحد أحبائه؟‬
‫على الأرجح.‬
‫كان "لاري" يكتسب الأعداء بسرعة شديدة.‬ ‫كان يفرط في التحرش برجال مستقيمين.‬
‫لا تصب لي.‬
‫اسمع يا بني. دعني أشرح لك شيئاً.‬
‫ "فريدي" في وحدة الرعاية المركزة‬ ‫مصاباً بنزيف في المخ.‬
‫كنت موجوداً في موقع الحادث.‬ ‫هذا يعني أنك شريك في الجرم.‬
‫إن مات "فريدي"،‬ ‫إما أن تسجن مع "مورتي"...‬
‫...أو تصبح شاهداً ضده. فكر في ذلك.‬
‫أتعرف؟ سأتناول كأساً.‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- أين "ديوك" ؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- لا أعرف. ظننت أنه هنا.‬ ‫- اذهب وابحث عنه بحق السماء.‬
‫على الأرجح يستمتع بسهراته‬ ‫بينما نحرس نحن هذه البضاعة.‬
‫ "جين" ، ماذا سأفعل حيال هؤلاء الصرب؟‬
‫تعال. سأعطيك شيئاً.‬
‫- ستحتاج إلى أحد هذه الأسلحة.‬ ‫- تباً يا "جين".‬
‫أرجو ألا أحتاج إليها.‬ ‫أتحاول أن تقتلني خوفاً؟‬
‫إنني أكره الأسلحة.‬
‫إلا أنه مسدس رائع.‬ ‫أهو من الحرب العالمية الثانية؟‬
‫وجهه إلى الأعلى.‬
‫بحق السماء.‬
‫هيا، دعني أرى إن كان محشواً.‬
‫يبدو أنك تستطيع تفكيكه معصوب العينين.‬
‫أستطيع، وأفعل ذلك أحياناً.‬
‫يساعدني ذلك على الاسترخاء.‬ ‫مفيد للتأمل.‬
‫التأمل هو أن تصب تركيزك الرئيسي‬ ‫على عملية بسيطة...‬
‫...بحيث يخلد باقي الذهن إلى السكينة.‬
‫وأنت تجد السكينة مع الأسلحة.‬
‫أحياناً. هذا أمر شائع.‬
‫اسمع. أعرف أن هذا ليس من شيمك.‬
‫لكنك لو اضطررت يوماً إلى قتل شخص ما،‬ ‫فإياك أن تخبر مخلوقاً.‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- أدعى "دراغان".‬
‫كيف حصلت على هذا الرقم؟‬
‫أعطاني صانع الزوارق "بول" رقم هاتفك‬ ‫في النهاية.‬
‫أعتقد أنه بحوزتك شيء‬ ‫يملكه رب عملي...‬
‫...وأنك الشخص الذي يجب أن أتحدث معه‬ ‫بشأن إعادة هذه الشحنة...‬
‫...التي سرقها شريكك "ديوك".‬
‫"دراغان"، لا صلة لي مطلقاً بـ"ديوك".‬
‫جاء السيد "ديوك" إلى "أمستردام"‬ ‫واستخدم اسمك...‬
‫...وقال إنه يعمل لحسابك.‬
‫- هل أنت مصغ؟‬ ‫- "دراغان"...‬
‫...واتتني فكرة.‬ ‫لم لا تأتي لتناول الإفطار؟‬
‫سأعصر البرتقال وسنتحدث عن الأمر‬ ‫كشخصين راشدين.‬
‫- ما رأيك في ذلك؟‬ ‫- يا لحسن الضيافة.‬
‫- أتعرف محل إقامتي؟‬ ‫- لا.‬
‫إذن، اذهب إلى الجحيم.‬
‫ "ديوك" مختف. إنه عبء لعين.‬
‫الشرطة في كل مكان.‬ ‫كان من المفترض أنها عملية سهلة.‬
‫اهدأ يا "غازا".‬ ‫أنا واثق من أن "ديوك" بخير.‬
‫لديك 48 ساعة لإيجاد مشتر‬ ‫وإلا أعدتها إلى حيث أحضرناها.‬
‫اسمع يا "غازا". لا ترتكب حماقة.‬
‫إنها لا تستحق المعاناة.‬ ‫لقد اختفينا تماماً.‬
‫لا تأخذ ذلك على محمل شخصي،‬ ‫لكنني لا أثق بك.‬
‫اسمع، جاءني اتصال هاتفي من "غازا".‬
‫إنه يشكو كالأطفال.‬ ‫يهدد بالتخلص من الحبوب خلال 48 ساعة.‬
‫وبسبب خلافك مع الأحمق "ديوك"...‬
‫...وعد "جيمي" بحصة كبيرة من الربح.‬
‫- فتحرك بسرعة.‬ ‫- قلت لـ "جيمي" إنني سأحاول... ‬
‫لقد جمعك معه.‬
‫أنت و "ديوك". هذا عمله.‬
‫حتى إن لم تكونا على وفاق،‬ ‫فسيطالب بحصته على أية حال.‬
‫هذه طبيعة العمل.‬
‫- أرجو أن توقف "دراغان" عند حده.‬ ‫- أجل. أمرته بأن يذهب إلى الجحيم.‬
‫ماذا؟ أرجوك أن تقول إنك تمزح.‬
‫بدأت أندم على ذلك.‬
‫يجب ان نجد "ديوك" ،‬ ‫يجب أن نجد تلك الحبوب اللعينة.‬
‫لن نعتمد على اتصالهم بـ "جين" ‬ ‫متى يحلو لهم.‬
‫لقد بحثنا في كل مكان. لا أثر لهم.‬
‫ألا يمكنكم إيجاد أي من أعوانه؟‬
‫ربما نجح "دراغان"‬ ‫في إيجاد "ديوك"...‬
‫...وأتم مهمته.‬
‫أجل، تذكرت شخصاً أستطيع الاتصال به.‬ ‫تابعا البحث.‬
‫مهلاً. هل ستترك لنا الأمر؟‬
‫هذا المدعو "دراغان" يتصل بي.‬ ‫إنه يستهدفني.‬
‫وإن لم نجد "ديوك" ،‬ ‫فسينتهي عملنا، سينتهي كل شيء.‬
‫- هذا أنا. صديق "سيدني".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- لم تأخرت في الاتصال إلى الآن؟‬ ‫- كنت منشغلاً.‬
‫- يبدو عليك النعاس. هل استيقظت للتو؟‬ ‫- قبل قليل.‬
‫- إذن متى سأراك؟‬ ‫- ماذا تفعلين الآن؟‬
‫لا شيء. لا، كنت مستلقية في الفراش،‬ ‫أتساءل عما سأفعله.‬
‫- ألا تزالين في الفراش؟‬ ‫- بلى.‬
‫هل أنت عارية؟‬
‫أرتدي قميصاً قطنياً قصيراً.‬ ‫لا شيء سواه.‬
‫مهلاً، استمع إلى هذا الصوت.‬
‫ما هذا؟‬
‫كنت أفرك الهاتف بمهبلي.‬
‫هل أعجبك؟‬ ‫يا إلهي، إنه منتعش هذا الصباح.‬
‫تأمل حلمتي، منتصبتان جداً.‬ ‫ما حيلة الفتاة؟‬
‫ "تامي" ، لم لا نلتقي الآن؟‬
‫سأحجز مائدة للغداء.‬ ‫فندق "سانت مارتن".‬
‫لا تحجز مائدة. سنطلب خدمة الغرف.‬
‫- أجل، حسناً.‬ ‫- بعد ساعة.‬
‫مهلاً.‬
‫تباً.‬
‫توقف يا "سيدني". يكاد يفقدني صوابي.‬
‫- لن يأتي "سيدني"، أليس كذلك؟‬ ‫- إنه منشغل بتملق "ديوك".‬
‫أرجو ألا يكونا هنا.‬
‫لا، إنهما في سوق "غرينتش".‬ ‫يمكنك أن تسترخي. لا يوجد هنا سوانا.‬
‫صبراً. كل الخير يأتي لمن يصبرون.‬
‫الزم مكانك.‬
‫هيا.‬
‫مرحباً، هذا أنا. هذا أنا.‬ ‫اصمت وأصغ.‬
‫ابن أخ "ديوك" يعمل في سوق "غرينتش".‬ ‫اذهب وابحث هناك.‬
‫- خدمة الغرف.‬ ‫- ابحث عن السيارة "رينج روفر" الصفراء.‬
‫حسناً.‬
‫- الشمبانيا يا سيدي.‬ ‫- لم أطلب... ‬
‫لحظة يا سيد "تروب".‬
‫أريد أن أسمع دفاع هذا الوغد عن نفسه.‬
‫أنا "إيدي تيمبل" صديق "جيمي" القديم.‬
‫- تباً!‬ ‫- أمرك بإيجاد ابنتي.‬
‫وتعقبها كالكلب الضال.‬
‫قال إنك طلبت منه المساعدة.‬
‫يستطيع السيد "تروب" إيجاد أي شخص‬ ‫على وجه الأرض خلال 10 دقائق فقط.‬
‫إن كنت قد مسست ابنتي "شارلوت" بسوء،‬ ‫فستدفع من فوق الحافة في لمح البصر.‬
‫ستلحق بذلك الحقير "كينكي"...‬
‫...الذي ظن أنه يستطيع أن يأخذ مني‬ ‫5 آلاف ويخدعني.‬
‫يا للوقاحة. كيف تجرؤ بحق السماء؟‬
‫أعرف "جيمي برايس" منذ 45 عاماً.‬
‫مراقبتي له مفيدة.‬
‫أتعرف ما هي السمكة اللشكية؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ "جيمي" عالق على ظهري كتلك السمكة‬ ‫طوال حياتي.‬
‫توقعت أن يكلف بهذه المهمة‬ ‫شخصاً مختلاً متقلباً.‬
‫لكنني تحريت عنك يا بني.‬ ‫أنت شاب ذكي.‬
‫لكنك ترافق أناساً من أسوأ الرفقاء.‬
‫أقيم بطولة خيرية للغولف كل عام.‬
‫إنها مناسبة هامة بين الأوساط الراقية،‬ ‫إن جاز لي القول.‬
‫أحب أن أدعو "جيمي".‬ ‫يجده بعض أصدقائي مضحكاً جداً.‬
‫الشراب على حسابي. الشراب للجميع.‬
‫الشمبانيا. حتى المنشطات على حسابي.‬
‫لكنني فشلت‬ ‫في محاولاتي لتوفير التسلية لرفاقي.‬
‫ "جيمي" ، الذي يبحث عن الفتات كعادته...‬
‫...التقى بوزير التطوير‬ ‫من إحدى الجمهوريات القمعية.‬
‫أمثالهم يجوبون الغرب بحثاً‬ ‫عن فرص للاستثمار.‬
‫يملكون الكثير من الموارد الطبيعية.‬ ‫فرصة استثمارية كبرى للشخص المناسب.‬
‫أرسلوا رجالاً من "تيمبكتو" ‬ ‫لشرح كل التفاصيل.‬
‫الأرباح والأسهم والاستثمارات طويلة‬ ‫الأجل وقصيرة الأجل.‬
‫بل ومنحوه جنسية شرفية.‬
‫بل وجعلوه من قبيلتهم.‬
‫ما لم نعرفه،‬ ‫إلا بعد النهاية الحزينة...‬
‫...أن المعارضين الشيوعيين المسلحين...‬
‫...الذين يتحمون في الدولة‬ ‫خارج مناطق التعدين....‬
‫خبر سيىء بشأن مشروعنا يا "جيم".‬ ‫نجح الشيوعيون في تحقيق الانقلاب.‬
‫يتجهون إلى العاصمة بدون مقاومة تذكر.‬
‫ماذا تقول بحق السماء؟‬
‫سمعت بأنهم يخططون لانقلاب.‬
‫رصاصة الرحمة الأخيرة. أخبرت "جيمي".‬
‫- انتهى الأمر.‬ ‫- بحق السماء!‬
‫- أخفض صوتك.‬ ‫- أخرج أموالي فوراً.‬
‫وكأنها حصالة أطفال صغيرة.‬
‫شرحت له بأن هذا غير ممكن.‬ ‫كنا قد تصورنا أننا اشترينا حكومة.‬
‫ربما قدم شخص آخر عرضاً أفضل.‬ ‫انس الأمر.‬
‫تربح أحياناً وتخسر أحياناً.‬
‫كم المبلغ؟‬
‫إنها نصف مليون فحسب يا "جيم".‬
‫- المبلغ أكبر من ذلك.‬ ‫- كم؟‬
‫- 13.‬ ‫- 13 ماذا؟‬
‫- 13 مليون جنيه. أنا هالك.‬ ‫- هل تمزح بحق السماء؟‬
‫13 مليون جنيه!‬
‫كيف تكون بهذا الغباء؟‬
‫لقد وقعت فريسة احتيال حقيقي.‬
‫كريفي أحمق يشتري جسر "لندن".‬
‫لا تخاطبني بهذا الأسلوب.‬
‫اتهمني بالتحريض على ذلك.‬
‫ليست مصادفة أنني التقيت بهم‬ ‫في بطولتك.‬
‫هل أنت مخبول؟‬
‫طالبني بالسفر إلى "زيوريخ" ‬ ‫لأفاوض الوزير...‬
‫...الذي لا يزال مقيماً في أكبر‬ ‫الفنادق، لا زال مفتوح الشهية.‬
‫رجل ضخم بغيض.‬ ‫يتمتع بمدخرات "جيمي".‬
‫قرر "جيمي"‬ ‫احتجاز "شارلوت" رهينة...‬
‫...بينما تحضر له أنت أمواله.‬
‫كان "جيمي" غبياً جداً،‬ ‫فتصور أنه لن يخسر في الحالتين.‬
‫معذرة، ماذا؟‬
‫إن وجدت "شارلوت" ، فرهينته معه.‬
‫وإن وجدتك أنا أثناء بحثك عنها،‬ ‫فسأتخلص منك نيابة عنه.‬
‫- لم أفهم بعد.‬ ‫- حياتك مرتبطة بحياتها.‬
‫اكتشفت عن "جيمي" شيئاً مشوقاً جداً...‬
‫...شيئاً لطالما كنت أشك فيه.‬
‫لكنني سأترك الشرح لـ "جيمي" .‬
‫اتبعني.‬
‫لا شك أنك عانيت...‬
‫...من روايات "جيمي" المستمرة‬ ‫عن أصدقائه القدامى من المدرسة.‬
‫الرجل الآخر هو "ألبرت كارتر".‬
‫وغد مختل آخر من الحي القديم.‬
‫أحد أعضاء مكافحة الجريمة الإقليمية.‬ ‫اجلس واسترخ، استمتع بالاستماع.‬
‫لم تعد الصفقات كما كانت في أيامك.‬
‫- ادعوا جميعاً الشرف وتخلوا عني.‬ ‫- أجل يا "جيم".‬
‫يجب أن أراوغ هؤلاء الضباط‬ ‫من قسم مكافحة الفساد.‬
‫- إنهم ملعونون. قذرون. 10 آلاف؟‬ ‫- إنه السعر المتعارف عليه يا "جيم".‬
‫عشرة آلاف. مبلغ لا يستحق العناء.‬
‫أجور المرشدين ليست كبيرة.‬
‫ماذا عن "جين" ؟ هل يشك في شيء؟‬
‫ماذا؟ أيشك في أنني أعمل لحساب‬ ‫العصابة القديمة؟ اسمع. إن "جين"...‬
‫...مخلص جداً إلى حد قد يضره شخصياً.‬
‫- لا أصدق.‬ ‫- بل يجب أن تصدق.‬
‫- لأن هذا ما يحدث فعلياً.‬ ‫- من أين حصلت على هذا التسجيل؟‬
‫سجله لي السيد "تروب".‬
‫- إنها إحدى هواياته.‬ ‫- لا أصدق بحق السماء.‬
‫ألا تريد سماع ما قاله "جيمي" عنك؟‬
‫سأكلفك بالتخلص من شخص معين.‬ ‫إنه جاهز.‬
‫- أعطني اسمه، وسيختفي.‬ ‫- في الوقت المناسب.‬
‫لا أريد التربح من ورائه.‬ ‫بل أود إزاحته عن الطريق.‬
‫شاب عنيد متباه.‬ ‫أحد أبناء الجيل الجديد.‬
‫يتصور أنه يستطيع الخروج من الساحة‬ ‫والتقاعد في هدوء.‬
‫أريد أن يسجن 12 عاماً.‬
‫لو ضبط بحوزته كيلوغراماً من المخدر‬ ‫النقي، فسيسجن لفترة أطول.‬
‫- سأدسه له بنفسي.‬ ‫- يبدو أنه ثأر شخصي.‬
‫إنه ثري. سيفيدني في وقت ما.‬
‫أنا من دبرت له ذلك المحاسب المهمل.‬
‫عرفت ذلك من الهندي اللعين، صحيح؟‬
‫ "ستفتقده حين يرحل يا سيد (برايس)"‬
‫هل أنت الشاب العنيد المتباهي‬ ‫الذي يتصور أنه سيتقاعد؟‬
‫ألم تعرف ما كان يخطط له "جيمي" ؟‬
‫كيف يكسب هؤلاء الأوغاد رزقهم‬ ‫في تصورك؟‬
‫تصورت أن شاباً ذكياً مثلك‬ ‫يعرف ذلك بالفعل.‬
‫- أيمكنني أخذ التسجيل؟‬ ‫- سيد "تروب".‬
‫شكراً.‬
‫هذا المكان يناسبك يا بني.‬ ‫حي راق في المدينة.‬
‫سأترقب وقوع أي جديد. يجب أن أسرع.‬ ‫سأعود إلى المنزل وأغتسل وأتأنق.‬
‫سأحضر الأوبرا الليلة: "خطيئة (فاوست)".‬
‫رجل باع روحه للشيطان.‬ ‫النهاية مأساوية.‬
‫هكذا تنتهي تلك الاتفاقات.‬
‫أمر أخير أيها الشاب.‬
‫تذكر دائماً أن فن العمل الناجح‬ ‫هو الوساطة الناجحة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تباً!‬
‫- وجدته.‬ ‫- من وجدت؟‬
‫"سيدني"، أتتذكر؟‬ ‫السيارة الصفراء "رينج روفر"؟‬
‫يبدو أنهم أرسلوا صديقنا لشراء الطعام.‬
‫هذا جيد. أخبر "مورتي".‬
‫- إذن، ماذا نفعل الآن؟‬ ‫- اتصل بـ "مورتي" .‬
‫اصمت واسمع.‬ ‫لن أقبل مزيداً من الإهانات والألاعيب.‬
‫إن لم أسترد بضاعتي،‬ ‫فأنت في عداد الأموات.‬
‫ "دراغان" ، إنني أجري بعض التحريات.‬
‫- عرفت الشخص الذي تمثله.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫أستطيع توجيهك نحو بضاعة رب عملك.‬
‫- تعال إلى فندقي... ‬ ‫- اسمع...‬
‫...أفضل مقابلتك في مكان عام.‬
‫ليس هناك ما تخشاه. أنا رجل عقلاني.‬
‫سمعت عكس ذلك.‬
‫سأقابلك في....‬
‫سأقابلك في مرقب متنزه "غرينتش".‬
‫- ستقلك أية سيارة أجرة إلى هناك.‬ ‫- أقرأ الخرائط.‬
‫- غداً. عند الظهيرة.‬ ‫- غداً في الساعة الـ12.‬
‫سأكون هناك.‬
‫هذه فظاظة يا سيد "دراغان".‬
‫المكان مزدحم في الأسفل.‬
‫إنهم كسولون جداً.‬ ‫لم يتحركوا من تلك الساحة.‬
‫تأمل ذلك الرجل العجوز في الأمام،‬ ‫عند الباب.‬
‫رأيته من قبل. قد يسوء الأمر.‬
‫ماذا عن الرجال بالملابس الحمراء؟‬
‫فنيو إصلاح.‬ ‫يديرون ورشة سيارات مسروقة.‬
‫تدخل الشاحنات بلون، وتخرج بلون آخر.‬
‫لكن لا علاقة لهم بـ "ديوك" .‬
‫- تباً، تأمل من هناك.‬ ‫- من هذا؟‬
‫لا يهم. لدي عمل يجب أن أنجزه.‬
‫- ابق هنا. إن تحركت الحبوب، اتصل بي.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫- نهاراً وليلاً يا "تيري".‬ ‫- ماذا تقصد بـ"ليلاً"؟‬
‫- أنا هنا طوال اليوم. أحضر "كلاركي".‬ ‫- نهاراً وليلاً. هل فهمت؟‬
‫مرحباً أيها الشاب.‬ ‫أشكرك على حضورك بهذه السرعة.‬
‫أرجو ألا تشعر بأنني قد استدعيتك.‬ ‫كيف حالك؟‬
‫أنا في أفضل حالاتي الصحية‬ ‫يا سيد "تيمبل". شكراً لسؤالك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- كيف كانت أوبرا "فاوست" ؟‬ ‫- مركبة.‬
‫لا عجب أنه استغرق 60 عاماً‬ ‫في تأليفها.‬
‫كيف حال العائلة؟‬
‫ما هذا؟ حفل شاي في منزل القس؟‬
‫عرفت عنك أنك تسجل المحادثات‬ ‫أحياناً يا سيد "تيمبل".‬
‫هل تتحاذق؟‬
‫- كيف أعرف أنك لا تخفي جهاز تنصت؟‬ ‫- لا أخفي جهاز تنصت.‬
‫إذن يجب أن تكون بيننا ثقة متبادلة.‬ ‫اجلس.‬
‫فكرت ملياً، بعد حديثنا في ذلك اليوم.‬
‫الحبوب التي تبيعها. كم ثمنها كلها؟‬
‫لا، وجدت مشترياً بالفعل.‬
‫كان متحمساً جداً للشراء.‬ ‫إنه يجمع المال الآن.‬
‫أخبرتك يا صديقي. ما زلت أفكر.‬
‫لم تمر سوى 3 أيام. فيم العجلة؟‬
‫- كم سيدفع؟‬ ‫- السعر سري.‬
‫لا تكن أحمق. دعني أضاهي عرضه.‬
‫بينهما تاريخ قديم.‬
‫حساب لم يسو.‬
‫وعلى أية حال، ذلك المختل الصربي‬ ‫يجري مطاردة ساخنة.‬
‫إن بعتك الحبوب، سأخيب أمله.‬ ‫وهو بالتأكيد... ‬
‫أسديتك صنيعاً حين أخبرتك‬ ‫بحقيقة "جيمي".‬
‫أعتقد أنك مدين لي.‬
‫مليونان ونصف جنيه إسترليني ويورو،‬ ‫بأوراق نقدية كبيرة مستعملة.‬
‫إذن لو أعطيتك 3 ملايين،‬ ‫ستكون كل الأطراف راضية.‬
‫دعني أحدد موقفي.‬
‫يمكنك بيع تلك الحبوب لمن تريد.‬
‫هذا حقك. هذا شأنك.‬
‫لكنني أحذرك...‬
‫...من أنني سأكون غير راض بالمرة‬ ‫إن لم تبعني إياها.‬
‫هل تفهم؟‬
‫حسناً يا سيد "تيمبل".‬ ‫3 ملايين. اتفقنا.‬
‫- لن يكون المشتري مسروراً.‬ ‫- تباً له. سينسى.‬
‫سأحتاج إلى المساعدة.‬
‫شخص يستطيع التخلص من المشكلة.‬ ‫شخص بارع.‬
‫مهلاً! تمهل يا فتى.‬
‫يقوم السيد "لاكي" بأعمال حرة.‬
‫لست بحاجة إلى معرفة ذلك.‬ ‫هذا ليس من شأني.‬
‫أخبره بالموعد، وسيأتي بالقطار.‬
‫شكراً يا "تريف".‬
‫معذرة.‬
‫سيد "تيمبل".‬
‫ستوصلها إلى مستودعي.‬ ‫متى أتسلم الشحنة؟‬
‫يوم الإثنين.‬ ‫لا، على الأرجح يوم الثلاثاء.‬
‫الثلاثاء؟ أنسيت أنني أدفع بدون ضمان؟‬
‫كعادة أهل "إنجلترا"! حتى تجار‬ ‫المخدرات لا يعملون في عطلة الأسبوع.‬
‫هذا خبر سار. سيبهج "جين" قليلاً.‬
‫أجل، كل شيء تحت السيطرة.‬
‫- "كودي" يطالب بالآلاف العشرة.‬ ‫- أجل. سأتصل به لاحقاً.‬
‫- مرحباً يا "جينو" ، كيف حالك؟‬ ‫- لدي خبر سار.‬
‫حقاً؟ ما هو؟‬
‫- أيها القاتل الوغد!‬ ‫- افتح الباب بحق السماء!‬
‫- لا تتدخل يا "مورتي".‬ ‫- "جين"!‬
‫- قتل؟ من مات؟‬ ‫- "جيمي".‬
‫لقد قتله. أطلق النار على رأسه.‬
‫- افتح الباب بحق السماء!‬ ‫- لماذا؟‬
‫افتح الباب بحق السماء!‬
‫- إليك عنه.‬ ‫- لا، اسمع، اسمع. استمع إلي.‬
‫استمع إلي يا "مورتي".‬ ‫تلقيت اتصالاً من شرطي أرشوه.‬
‫وجدوا جثة "جيمي" ليلة أمس.‬
‫في فناء منزله. قتله هذا الوغد الخبيث.‬
‫إنه ليس بقاتل. هناك من ارتكب خطأ.‬
‫حسناً، انظر. تفضل. سنرى.‬
‫اقرأ. اقرأ بصوت مرتفع.‬
‫"للمناصب العليا فقط. تحقيق قسم‬ ‫مكافحة القتل (جيمس ليونيل برايس)".‬
‫اقرأ تقرير المقذوفات اللعين.‬
‫"تقرير المقذوفات الأولي. لم يعثر‬ ‫على أسلحة. تفتت الطلقة القاتلة.‬
‫العثور على غلاف طلقة واحدة."‬
‫نسيت أخذ غلاف الطلقة. كنت مهملاً.‬
‫"... يطابق سلاحاً تم استخدامه...‬
‫...في جريمة قتل (لورنس غاور)‬ ‫وشهرته (لاري فلين المجنون)".‬
‫مهلاً. لقد فهمت. لا بد أن قاتل‬ ‫"لاري المجنون" قتل "جيمي".‬
‫لا، لا. إنه المسدس.‬ ‫كان بنفس المسدس اللعين.‬
‫المسدس الذي سرقه من شقتي.‬
‫- أنت قتلت "لاري المجنون" ؟‬ ‫- وما المشكلة؟‬
‫- هذا الوغد قتل "جيمي".‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- لم قتلته؟‬ ‫- كان مخبراً.‬
‫كان مخبراً للشرطة!‬
‫كان "جيمي" مع الشرطة؟ هل أنت مجنون؟‬
‫- ابحث عن عذر أفضل.‬ ‫- لدي في المنزل تسجيل.‬
‫تسجيل لـ"جيمي" مع شرطي‬ ‫يدعى "ألبي كارتر".‬
‫ "جين" ، لنستمع إليه.‬
‫إن كان يكذب، فسنقتله معاً.‬
‫يعتقد السيد "مورتيمر"...‬
‫...أن آل "تايلر" سيحضرون قتلة‬ ‫من "جامايكا" عبر "مانشستر".‬
‫قاموا برشوة مسؤول في قسم الهجرة.‬
‫لا أظن أن أحداً يبالي‬ ‫لو قتل السود بعضهم بعضاً.‬
‫ألا يهمك موت السود يا "ألبرت" ؟‬
‫ماذا عن "جين" ؟ هل يشك في شيء؟‬
‫ماذا؟ أيشك في أنني أعمل لحساب‬ ‫العصابة القديمة؟‬
‫هل اقتنعتما؟‬
‫أنت لا تعبث مطلقاً.‬
‫كان "جيمي" مفلساً.‬
‫لهذا دبر صفقة "أمستردام" مع "ديوك".‬
‫أرى أن نحتفظ بكل هذا لأنفسنا.‬
‫حقاً؟‬
‫لم قتلت "لاري" ؟‬
‫الطريف في الأمر أن "جيمي" ‬ ‫هو من أقنعني.‬
‫"جيمي" لم يحب "لاري" يوماً.‬
‫تأمل كيف يبعثر المال. إنه لا يستحقه.‬
‫أحبك يا رجل.‬
‫رأى أن المستقبل في تجارة المخدرات‬ ‫وأنها تحتاج إلى إدارة منظمة.‬
‫لم يكن "لاري المجنون" رجل أعمال.‬
‫بعد ما حدث مع "كيلبرن جيري"...‬
‫قضي الأمر يا بني. اقتله. تباً!‬
‫...أراد التخلص منه.‬
‫لم أجد مانعاً في قتله.‬
‫لهذا قتلته.‬
‫لكن لم احتفظت بالمسدس؟‬
‫يبدو السبب سخيفاً الآن،‬ ‫لكنه كان مسدسي المفضل.‬
‫أرجو ألا تقول للمسدسات الأخرى‬ ‫أنك تفضل أحدها على الأخرى.‬
‫إذن، ما الخطوة التالية أيها الزعيم؟‬
‫سآوي إلى الفراش.‬
‫لا أعرف ما ستفعلان.‬ ‫يمكننا مناقشة الأمر غداً.‬
‫معذرة؟‬
‫آسف يا صديقي، ماذا قلت؟‬
‫هلا تنتظر. لدي اختبار الأسبوع القادم.‬
‫حسناً. حسناً، آسف. كنت أقول....‬
‫متى يصل الهدف إذن؟‬
‫الهدف؟ الهدف سيصل في تمام الظهيرة.‬
‫- أين؟‬ ‫- هنا، هنا تحديداً.‬
‫هل معك صورته؟‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- من يقلق؟‬
‫سيكون معي منظار مكبر. سأعطيك إشارة.‬
‫يمكنني أن أعود إلى المنزل‬ ‫بقطار الـ1:10 من هنا.‬
‫لنستطلع المكان.‬
‫بعدما ننهي المهمة، عد سيراً ببطء.‬
‫تذكر، كأنك تسير في المتنزه.‬
‫لا تركض مهما حدث.‬
‫في الدقائق الخمسة الأولى،‬ ‫لن يدرك أحد ما يجري.‬
‫أرجو أن تسود الفوضى.‬
‫فحاول الحفاظ على هدوئك.‬
‫لا تفعل ما يلفت إليك الأنظار.‬
‫ولا إلي.‬
‫بعدها، خذني إلى محطة قطار الأنفاق.‬
‫سأتولى أمري بنفسي.‬
‫هناك.‬
‫كم الساعة؟‬
‫الـ12 إلا 6 دقائق.‬
‫أرجو ألا يتأخر.‬
‫- قد يأتي مبكراً.‬ ‫- سيكون هذا لطيفاً.‬
‫أترى الرجل إلى اليسار؟‬
‫- رجل ضخم، يصعد التل بنشاط.‬ ‫- هذا هو الرجل المنشود.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- بحق السماء. سأتصل به.‬
‫القرار لك. أنت العميل.‬
‫بمجرد أن يرد، ستقتله، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫تأهب.‬
‫الآن.‬
‫مرحباً، هل تحتاج إلى شيء؟‬
‫إياك أن تحرك ساكناً.‬
‫- هل استرعيت انتباهك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنتم أيها الإنجليز،‬ ‫لا تعرفون شيئاً عن الشرف والاحترام.‬
‫أقتل عادة لأسباب أكثر تفاهة.‬ ‫أريد بضاعتي و "ديوك" .‬
‫حبوبك ليست معي. أمهلني يوماً.‬
‫لا تستهن بذكائي.‬
‫والآن أصغ للمرة الأخيرة.‬
‫- ستحضر لي حقي.‬ ‫- اسمع، أنا لا... يا إلهي!‬
‫لديك يوم أخير.‬
‫أراك غداً عند الغسق قرب النصب.‬
‫تذكر أنني سأراقبك.‬
‫أين كان صوابك بحق السماء؟‬
‫كيف تأخذ قاتل "تريفور" المأجور‬ ‫لاغتيال الصربي في المتنزه؟‬
‫ "تريفور" سيثور. ماذا أقول له الآن؟‬
‫- ما الذي فعلته؟‬ ‫- لقد فقدت صوابك.‬
‫- أتحسب نفسك رجل عصابات؟‬ ‫- اصمت!‬
‫أتريد أن تلعب؟ العب في مكان آخر.‬
‫إن أضر لعبك بي،‬ ‫فسأجعلك قعيداً.‬
‫الزم حدودك بحق السماء.‬
‫اسمعا. استمعا إلي.‬
‫"دراغان" قتل "بول". وقتل "ديوك".‬
‫قتل "لاكي" برصاصة بين عينيه.‬ ‫رأيته بنفسي!‬
‫إنه يراقب كل تحركاتنا. من التالي؟ أنا؟‬
‫- أتمنى ذلك.‬ ‫- اصمت! قد تكون أنت أو "مورتي".‬
‫قال "دراغان" إنه يريد الحبوب و"ديوك".‬ ‫أين "ديوك"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫كان يجب أن أخبرك قبل ذلك.‬
‫جاء "ديوك" و"سلاشر" إلى المكتب‬ ‫منذ أيام.‬
‫قتل "بول" صانع الزوارق ليلة أمس.‬
‫يجب أن أتحرك فوراً.‬
‫أريد إحضار "جيمي" إلى هنا فوراً.‬
‫حرض ذلك الشاب المتعجرف على أن يخبر‬ ‫ "ديوك" بأن الحبوب بلا قيمة...‬
‫...رغم أنه هو من أرسلنا لإحضارها.‬
‫مهلاً، لم أعد أفهم.‬
‫إن خدعتنا، فأقسم بالرب‬ ‫أن أبلغ عنك الشرطة.‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- سأبلغ الشرطة.‬
‫لم تقصد ذلك. إنها مستاءة.‬
‫اصمتي بحق السماء!‬
‫هذا ما يحدث حين تلجأ إلى العنف‬ ‫فينقلب الأمر ضدك.‬
‫لست في البراد فقط لأنني أحبك.‬
‫بدأت أشعر بالغيرة.‬
‫لماذا؟‬
‫لا يزال "فريدي هيرست" ‬ ‫في الرعاية المركزة...‬
‫...بعد لم شملكما السعيد‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫تباً يا "ديوك".‬
‫لأول مرة، قد يكون ذا نفع.‬
‫كان "غازا" يحدثني. ستتم العملية.‬
‫سيقلك في التاسعة صباحاً.‬ ‫زاوية "غالوز". أتعرفها؟‬
‫أجل.‬
‫بموت "جيمي" ، ستساهم هذه الحبوب...‬
‫...في معاش تقاعدي،‬ ‫فلا تفسد الأمر ثانية.‬
‫إن أفسدتها...‬
‫...فستتمنى لو كان "دراغان" ‬ ‫قد أصابك بين عينيك، مفهوم؟‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫شكراً.‬
‫اذهب إلى الجحيم!‬
‫ "سيدني" ، أمرتك بالتوقف عن الرد‬ ‫على هاتفي.‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- رقم خاطىء.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- "سيدني".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير. كيف حالك؟‬
‫أنا بخير يا صديقي، أجل.‬
‫ "غازا" ، هذا المكان فظيع.‬ ‫نريد أن نخرجك من هنا. 50 بنساً للحبة.‬
‫هكذا، سنخرج بشيء يذكر.‬
‫- أعتقد أن قيمتها أكبر من ذلك.‬ ‫- بحق السماء! أفق للواقع يا "غازا".‬
‫مات "بول" ومات "جيمي".‬ ‫ويعلم الرب أين "ديوك" و"سلاشر".‬
‫هذا المخدر مقلد،‬ ‫والصرب الذين سرقتموه منهم...‬
‫...سيقتلونك بدون تردد.‬
‫ "غازا" ، الشرطة في الخارج!‬
‫- "غازا" ، لا!‬ ‫- أسرعوا، أسرعوا!‬
‫- لننه المسألة!‬ ‫- لا تصوب السلاح إلي.‬
‫- اتركه!‬ ‫- سنداهم المكان!‬
‫ "غازا" ، انظر إلي. اترك السلاح.‬ ‫ستتسبب في إطلاقهم النار علينا كلنا.‬
‫تباً! إلى الزورق!‬
‫الزموا أماكنكم!‬
‫تباً!‬
‫هيا!‬
‫- "غازا" ، مهلاً!‬ ‫- أسرعوا إذن!‬
‫اركب.‬
‫أهذا لي؟‬
‫أجل.‬
‫للأسف، صادروا بضاعتك.‬
‫- صادرتها... ‬ ‫- أعرف.‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- كنت أشاهد.‬
‫لا أصدق. سيفقد "كوكس" صوابه!‬
‫نحن في ورطة كبرى. لقد أخفقتم ثانية.‬
‫تباً.‬
‫اتركوا لي الأمر.‬ ‫سأشرح للمفتش "كوكس"...‬
‫...أن المشتبه به قد لاذ بالفرار‬ ‫لأنكم فاشلون.‬
‫حمقى. اخلعوا خوذاتكم.‬
‫أترضيك هذه التسوية؟‬
‫ "تي إف" ، حول.‬
‫الفريق "د".‬
‫كيف سارت المهمة الأخرى؟‬
‫أعتقد أنها ناجحة.‬
‫أين السجين اللعين؟‬
‫- أنتم ضعفاء فاشلون.‬ ‫- سيدي، كنت... ‬
‫اصمت أيها البغيض الأخرق.‬
‫- تكلم.‬ ‫- "دينغو بونغو".‬
‫- هل أمنتم هذه المنطقة؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫إذن، اذهبوا إلى الجحيم.‬
‫أين الحبوب أيها العبقري؟‬
‫أعتقد أنهم قد وصلوا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- لم أستطع ترك السيارة.‬ ‫- الدولارات.‬
‫أنت في مجال خاطىء يا صديقي.‬ ‫يجب أن تعمل معنا.‬
‫- هل أنت راض؟‬ ‫- أجل، الحساب كامل.‬
‫يبدو ذلك. الحبوب في الخلف.‬ ‫تفضل بأخذها.‬
‫مرحباً.‬
‫حسناً. أجل، هذا مناسب. إلى اللقاء.‬
‫أنت في أمان يا "مورتي".‬ ‫أفاق "فريدي هيرست" من الغيبوبة.‬
‫خبر سار.‬
‫- أجل.‬ ‫- خبر سار يا صديقي.‬
‫اسمعا، سأروي لكما دعابة.‬
‫ضبط رجل أيرلندي ابنه‬ ‫وهو يتنشق الكوكايين.‬
‫قال، "إن ضبطتك تفعل ذلك ثانية،‬ ‫فسأفرك فيه أنفك اللعين."‬
‫- هل الحبوب معك؟‬ ‫- في السيارات.‬
‫يريد الرئيس مقابلتك في مكتبه.‬
‫ادخل. اجلس.‬
‫تفضل. الأجر.‬
‫- يبدو عليك الذهول يا بني.‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫تسببتما أنت و"جيمي" في إصابة‬ ‫ملاكي الصغيرة "شارلوت" بحصر نفسي حاد.‬
‫سافرت إلى "أريزونا" ‬ ‫للحصول على علاج مكثف.‬
‫سأحتفظ بالحبوب لنفسي، كتعويض.‬
‫أعتقد أن هذا من حقي.‬ ‫ببساطة. بدون نقاش.‬
‫قدر المتاعب الذي سببته‬ ‫في الأيام الأخيرة.‬
‫ "جيمي" .‬
‫ "جيمي" المسكين.‬
‫سيكون لصالحكم...‬
‫...أن ينتهي الأمر هنا، الآن، اليوم.‬ ‫مفهوم؟‬
‫لا يهم ما أفعله. سيلاحقونك.‬
‫لقد كبروا على أن يجوبوا البلاد...‬
‫...سعياً وراء الثأر. تأمل حالهم.‬
‫زمرة من العاجزين المسنين.‬
‫هل تستمتع بهذا الموقف؟‬
‫لا. على النقيض. اعتبره إطراء.‬
‫أنت شاب ذكي.‬
‫العمل غير المشروع في دمك، تحت جلدك.‬
‫لن تترك المجال، بل إنك تبدأ للتو.‬ ‫أنا مؤمن بك تماماً.‬
‫ذات يوم، ستجلس مكاني...‬
‫...وتعلم شاباً يافعاً حقائق الحياة.‬
‫وما هي يا سيد "تيمبل" ؟‬
‫تولد وتتحمل.‬
‫تخوض غمار الحياة وتتحمل المزيد.‬
‫تتسلق أعلى قليلاً فتتحمل قدراً أقل.‬
‫إلى أن تصل ذات يوم‬ ‫إلى الطبقات العليا...‬
‫...فتنسى معاناة التحمل.‬
‫مرحباً بك في الكعكة متعددة الطوابق‬ ‫يا بني.‬
‫سينتهي الأمر هنا، الليلة. أتفهمون؟‬
‫تجلب المخدرات ربحاً سهلاً، لا حزناً.‬
‫كما ترون، الظروف ليست في صالحكم.‬
‫طابت ليلتكم.‬
‫إن كنت ستبقى في هذا المجال...‬
‫فهذا ما يجب أن تصبو إليه.‬
‫في مستودعك السري مع الخبراء السابقين‬ ‫حيث يقومون بالأعمال القذرة...‬
‫...بينما تلقي المحاضرة المعتادة...‬
‫...لتحير خصومك وتخفي آثارك.‬
‫فن العمل الناجح هو الوساطة الناجحة.‬
‫الجمع بين الناس.‬ ‫سأشكر "إيدي" دائماً لأنه علمني ذلك.‬
‫أهم شيء الشرف والاحترام.‬
‫هذه هي النهاية يا سيد "ديوك" ،‬ ‫كما أخبرتك.‬
‫أتعرف؟ استمتعت بذلك يا أخي.‬
‫كالأيام الخوالي. سطو مسلح لطيف.‬
‫كيف حالك؟‬ ‫إلى أين نرسل النقود يا صديقي؟‬
‫سأخبرك حين أوصلها.‬ ‫مرة أخرى، آسف لوفاة "لاكي".‬
‫لا عليك يا فتى.‬ ‫كان بغيضاً على أية حال. سأراك لاحقاً.‬
‫- مستعد؟‬ ‫- أجل. هيا بنا.‬
‫أحقاً تصورت أن "إيدي" سيعطيني‬ ‫3 ملايين مقابل تلك الحبوب؟‬
‫كنت ساذجاً.‬
‫لكن أصبح هناك فجأة مكان شاغر‬ ‫كان يشغله "جيمي برايس".‬
‫بعد بضعة أيام، بدأت أفهم الخطاب‬ ‫الذي ألقاه "إيدي"...‬
‫"نادي منتزه (ستوك)‬ ‫عضوية مدى الحياة"‬
‫...عن دخول المجال والخروج منه.‬
‫- "آنجلو". شكراً.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫- أتسمح لنا ببعض الخصوصية؟‬ ‫- بكل سرور.‬
‫مات الملك.‬
‫عاش الملك.‬
‫هذا شرف لي.‬
‫لكن كل هذا قد انتهى بالنسبة إلي.‬ ‫سأنسحب.‬
‫لم يتغير ما كان صحيحاً آنذاك.‬
‫ارسم خطة والتزم بها.‬
‫لذا، حتماً تحتاجون‬ ‫إلى مناقشة أمور كثيرة...‬
‫...لكنني يجب ألا أكون هنا.‬
‫لدي مقابلة.‬
‫وداعاً يا أصدقائي.‬
‫ "بول" صانع الزوارق.‬
‫ "كينكي" .‬
‫ "ديوك" .‬
‫ "سلاشر" .‬
‫ "كيلبرن جيري" .‬
‫ "لاري المجنون" .‬
‫السيد "لاكي".‬
‫ "تروب" .‬
‫ "جيمي" .‬
‫لا أريد إضافة اسمي إلى تلك القائمة.‬
‫اسمي؟ لو كنتم تعرفونه،‬ ‫فستكونون بذكائي.‬
‫لا!‬
‫آسف.‬
‫ترجمة‬ ‫مي بدر‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi