للخلف، ثمة جريمة هنا - مهلاً، مهلاً -
افتح الطريق - شكراً -
أقدم لكم رئيس الشرطة - شكراً لك -
السيدة (تاماشيرو) انتقلت إلى هنا حديثاً
يُقال بأنها كانت تعمل "عاهرة في "شينجوكو
تشاجرت مع شاب منذ فترة - يعمل مع عصابة دراجات نارية -
سيدي، هلا أتيت رجاءً؟ - حسناً -
ما الخطب؟
إنه متشبع بالبول
عادة ما يتبوّل الضحية عند تعرضه للخنق
إذاً نحن بصدد جريمة قتل وحرق
كان أسفل المجني عليها ربما خُنقت بواسطته
هل يمكنك رفع البصمات؟ - صعب ولكن سأحاول -
حسناً، مؤكد تلك صورة الضحية
،التاريخ: 7 أبريل، 1972 منذ 5 سنوات
نهاية مأساوية لشابة جميلة
♪ ذكرياتي معك ♪
♪ أحتفظ بهم في أعماق قلبي ♪
♪ منذ رحيلك، رحيلك عني ♪
♪ تعبت من البحث عنك ♪
♪ في كل زاوية ورُكن ♪ ♪ تحت ضوء الفجر الشاحب ♪
♪ وفي كل الأمكنة ♪
♪ رأيت رأس دُمية ملقاة ♪
♪ متّسخة وحزينة ♪
♪ شاحبة العينين ♪
♪ أنهكهما ♪
♪ البكاء لأجل فراقك ♪
ترجمة: محمد الشافعي
!ترجّل - !بسرعة -
!تحرك
!لا تدفعني أيها الوغد
!لا تُملي علينا ما نفعله
!لا أمزح
لا أعلم شيء بخصوص جرائم قتل
!أخبرنا بما تعرف
أول أمس، ماذا كنت تفعل من منتصف ليل وحتى الفجر؟
!تباً، أخبرتكم مراراً وتكراراً
ضاجعت (مايومي) في تلك الليلة
وبعدها خرجت مع أصدقائي وقدنا الدراجات حتى الصباح
إسألهم
،أوغاد ملاعين !(أطلقوا سراح، (تشواي
!أطلقوا سراحه،أطلقوا سراحه
!النجدة، أنا أتعرض للتعذيب
!إجلس أيها الوغد
!حقير
!وغد - ألقوا به في الحجز إلى أن يهدأ -
ما الأمر؟ - ... عصابة الدراجات النارية -
!دراجات نارية؟ اطردوهم من هنا - حاضر، سيدي -
!بسرعة - أجل، سيدي -
"السيد (كانو) من مركز شرطة "أوكيناوا - ماذا؟ -
،شكراً لقدومك وصلت صباح اليوم؟
وصل ليلة الأمس وقرر مشاهدة معالم مدينة طوكيو
ونام في مركز الشرطة - قطعاً أنت متعب، تفضل من هنا -
هذا تقرير الطب الشرعي (بشأن جثة (مايومي تاماشيرو
أوصافها مطابقة لفتاة مفقودة كان مخفرك يبحث عنها قبل 5 سنوات
،كانت تدعى (يونا تاماشيرو)
،مايومي) اسم مستعار) (واسمها الحقيقي (يونا
هذه الصورة المحترقة كانت في مسرح الجريمة
هي نفسها، أليس كذلك؟
انظر إلى القلادة
محفور عليها اسم (يونا) أيضاً
الصورة التي أخذناها من مخفرك
عندما عرضناها على أصدقاء المجني عليها أكدوا بأنها صورتها
هل تشتبهون بأحد؟ - ما زال البحث جاري -
هو قاتل محترف واختار الضحية بعشوائية
الناس من كل الأصناف يتوافدون إلى طوكيو طوال الوقت
وغير مسجلون (مثل (مايومي تاماشيرو
الآلاف منهم هنا في "شينجوكو" وبمفردهم
هكذا حوادث تحدث دوماً
لا داعي لإستباق الأحداث - ماذا؟ -
(ما زلنا لم نتأكد بعد بأنها جثة (يونا
أتقول بأننا مخطئون؟
لا، الأمر وما فيه "أن والدة (يونا) هي "نورو
نورو"؟" - باليابانية تعني كاهنة -
تقول بأن الآلهة أخبرتها بأن (يونا) حيّة
ما هذا؟
هدية من أمي نظير كرم الضيافة
تناولوه يا رفاق - لا يمكننا قبول ذلك -
!أرجوك
يمكنكم طهيه، إنه لذيذ
!لا يمكنك جلب هذا المخلوق إلى هنا
الخنازير غذاء - !لا نريده، خذه معك -
!آسفة
آسفة، اعذرني للحظة
سيد (هيدوموري)، ألا تظن أنها استنفذت كامل فرصها؟
،لا يمكنها التوقف الآن هي متوترة لأنه تسجيلها الأول
رجاءً اصبر عليها
أعطني الجرعة، أرجوك - لن أفعل -
لا يمكنني الغناء بدون أخذ جرعتي
ستعودين لنقطة الصفر ونكون قد أهدرنا مجهود سنتين
!لا يمكنني، لا يمكنني الغناء
الجميع يترقب فشلي ليسخروا مني
!(ميكي)
(وضعت آمالي على مغنية تدعى (ميكي هارونو
،سأجعل منك نجمة !مهما كلف الأمر
بعد التسجيل ستظهرين على التلفاز طريق النجومية والمجد سيُفتح أمامك
سننجح، وكل من يعوق طريقنا سأتخلص منه
حسناً؟
لا تلقِ بالاً، غنّي أغانيك فحسب
،هذه الأشعة السينية للمجني عليها (مايومي تاماشيرو)
رغم أن الصورة ،ترجع لخمس سنوات مضت
ولكن النساء ،بين عمر الـ17 و الـ 22
لا تطرأ عليهن متغيرات كثيرة
وبالمقارنة نجد أن التماثل بينهما واضحاً
فشكل الأسنان الأمامية في الصورة متطابقة مع أسنان المجني عليها
%لذا بنسبة 100 مايومي) و(يونا)، هما نفس الشخص)
سيد (كانو) هذه الطريقة تسمى المقارنة التركيبية
،لكن رغم ذلك، أنت لا تبدو مقتنعاً حصلنا على تصريح لاستخدام ذلك
لنريك إلى أي مدى تطور العلم الحديث
،على أي حال، هذا كل شيء سأغادر
!(تشواي) - !أراكم لاحقاً، يا قوم -
بالنسبة للفتى (المدعو (تشواي ميكاوا
لديه حجة غياب قوية
بين الثالثة والخامسة صباحاً ليلة مقتل المجني عليها
لذا تم اطلاق سراحه اليوم
وبالتالي شخص آخر وصل لمسرح الجريمة بعد مغادرته
(وقتل (مايومي) المعروفة باسم (يونا تاماشيرو
لذا نحن أمام قاتل متسلل
مسؤول عن قتل 3 نساء منذ أبريل الماضي
هل الدافع كان بسبب عملهن في الدعارة؟
أم كان الأمر من قبيل الصدفة؟ يصعب القول
حيث لا يوجد أثر لأي اعتداء جنسي على الضحايا
مما يدل على أن الأمر لم يكن جنسي بحت
يبدو أن الجاني شخصية مضطربة
(لذا مسار التحقيق في قتل (مايومي) أو (يونا سيرتكز على المخدرات والقتل
هل لدينا صورة الضحية؟ - لا -
،كل ما لدينا من متعلقاتها الشخصية ... قلادة ذهبية وحزام
وصورة لها وهي بعمر الـ 17
ما هو محل مولدها؟ - "أوكيناوا" -
"جزيرة "إشيجاكي
"تقع على إمتداد ساحل "كابيرا - ماذا؟ "كابيرا"؟ -
أم (يونا) قالت بأنها ربما تعمل مغنية لأنها كانت تحب الغناء
الكاهنة مجدداً؟ ما هذا الكلام بشأن الغناء؟
الضحية كانت تعمل في الدعارة
يونا) كانت بمثابة زوجتي)
فهمت، لم نكن نعلم
نحن نأسف لك
لا عليك
،وفقاً لكلام أمها
ثمة نبوءة بأنني سأتزوج (يونا) في المستقبل
!هدوء
هذه الصورة وتلك صورة التركيبية استناداً لشهادة (تشوي ميكاوا) وآخرين
وزّع نسخة لكل فرد
على أي حال، الضحية تم خنقها بحزامها وليس باليد
نبذل ما في وسعنا لرفع البصمات من الحزام
إن وجدنا أي تطابق مع أحدهم سنقبض عليه في الحال
هذا كل ما لدينا إلى الآن، عودوا للعمل - أجل، سيدي -
إنصراف
سيدي، أود تقديم العون
شخص من جزيرتي تم قتله لذا عليّ أن أساعد في معرفة الجاني
يجب أن أرفض
!أيها القروي، عُد إلى موطنك
ماذا تفعل؟ ألم تسمع عن سيانيد البوتاسيوم؟ كانت المياه الغازية ملوثة
كل الصحف نشرت الأمر
أتريد الموت مقابل توفير 60 ين؟
ما هذه الحقيبة؟ ما الذي تحمله؟
هل أنت متشرد أم ماذا؟ أنت في ريعان شبابك
استرجل وابحث عن عمل
خذها على حسابي
الفتّاحة هناك
ماذا تفعل؟
،يا إلهي، غبي لكنه قوي للغاية !من الأفضل عدم العبث معه
مهلاً - ماذا؟ -
أود أن أسألك عن مومس كانت تسكن هنا
مومس؟
فهمت، أنت قروي، صح؟ لا تفعل ذلك
أي مومس ستأخذ منك 20 أو 30 ألف ين
نوادي التعري هي الأفضل
مقابل 5000 ين فقط ستجلس في الصف الأول
ستحظى بتجربة تحكي عنها في قريتك إتبعني، من هنا
!صفّقوا، صفّقوا
!ها نحن
!أخرس هذا الشيء
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ !اذهب من هنا
ما الذي تفعلينه يا غبية؟
أنت نوعي المفضل
تعال، رجاءً
اصعد
!أنت، توقف
!إنه نتن، الفوضى تعم الأرجاء
ماذا الأن؟ - !إنها تضاجع رجل الخنزير -
ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا يحدث؟
رهينة يحتجزها رجل مجنون بالطابق الـ 20
ابعد الشرطة وإلا سأقتل (ميكي)، أنا أحبها
تتعقد الأمور عندما لا يكون الدافع هو المال
إنه معجب مجنون
كان يضايقها كثيراً وطلب منها الزواج
لماذا لم تخبرني؟ - ليس الوحيد الذي فعل ذلك -
هل تسمعني يا صاح؟ (أنا مدير أعمال (ميكي هارونو
أود أن أتحدث معك - أبعد الشرطة أولاً -
هل يمكنك إرجاع الشرطة للخلف؟
سنصل لتسوية ما من خلال نقاشي معه
،كلا، لا يمكننا فعل ذلك إنه مجنون
حسناً، سنلقي قنابل الغاز عبر فتحات التهوية
سيدي، أسند الأمر لي؟ - ماذا ستفعل؟ -
سوف أرديه - !غبي -
الرهينة معه - سأتدبر الأمر -
ماذا لو الرصاصة أصابت الرهينة؟ - عوّل عليّ -
ألا تفهم؟
!معتوه
!يصعب تحديد العاقل هنا
سيدي؟ - ماذا تريد؟ -
يوجد بعض الوجاهة فيما قال
،هذا غباء !هو ميّال دوماً لاطلاق النار
هو مستاء لأنه تم تخفيض رتبته
ولكن كلما تأخرنا كلما زاد الخطر على الرهينة
لهذا لا يجب أن نهدر الوقت
كانت هناك حادثة مشابهة في فندق "شوري" العام الماضي
وتمكنت من إنقاذ الرهينة
ماذا فعلت حينها؟ - حسناً، قفزت من خلال النافذة -
اسمع، هذه بناية من 40 طابق
هل ستنمو لك أجنحة وتطير؟
سأستعمل الحبال لقد فحصت سطح البناية
يمكنك استعمال الحبال ولكن نافذة الفندق لن تُفتح من تلقاء نفسها
يمكنك أن تهشم الزجاج بالمطرقة كذلك
ذراعي كالمطرقة وقدمي أقوى 5 أضعاف
حضرة القائد، دعه يفعلها
هذا أفضل من قنابل الغاز والأعيرة النارية
،)أنا مدير أعمال (ميكي سأتحمل المسؤولية
افعل ذلك، رجاءً
حسناً، ها نحن
متبقي 5 أمتار
،أمامه 5 أمتار سيصل للنافذة قريباً
عُلم
يا صاح، أنا (هيديموري)، تم إبعاد الشرطة
هل تسمعني؟ لم يعد هناك شرطة
!افتح الباب - !أثبت صحة كلامك -
!اخرس وافتح الباب - !لن تخدعني -
،اسمع، إذا تركت (ميكي) تذهب
سأدعك تذهب على مسؤوليتي وسأدفع لك ما تريد
!اخرس، أنا لا أريد المال
لا جدوى من الحياة (لذا سوف أموت مع (ميكي
!دعني وشأني
دعني أذهب وسوف أفعل ما تطلبه
حقاً؟ - أجل، أياً ما تطلبه -
!(ميكي)
أشكرك، أنا مدين لك
،كانو)، أبليت حسناً) أنت شرطي بارع
،شرطة طوكيو لا تُقارن بك ما قمت به كان رائعاً
كوسودي)، أنتِ لست مغرمة) بذلك الأفاق، أليس كذلك؟
أنا قلق، تعشقين أحدهم كل 6 أشهر
ويكونوا دوماً إما رجال عصابات أو عاطلين
سيخدعك ويأخذ أموالك ثم يهجركِ في النهاية
،لا أمانع أنا حرة في جسدي ونقودي
صحيح - !هيوشي)، انظر) -
ماذا؟ - إنه هو، إنه هو -
،"المحقق (كانو) من "أوكيناوا (أنقذ (ميكي هارونو
لُقّب بالمحقق طرازان لمآثره البطولية
المحقق طرازان؟ ما الذي يتحدثون عنه؟
!إذاً هو شرطي - كنت أعلم بأنه شريف ووسيم -
!غبية، لا تقعي في غرام شرطي
انظر إليه، إنه يشبه طرازان
،)تلك هي مآثر المحقق (كانو على إرتفاع 100 متر
!عجباً، قفز عبر النافذة لينقذ المرأة
أخبريني، ما الذي يجذبك في غوريلا مثله؟
ما الخطب، (كوسودي)؟
أنسيتي تقنيتي البارعة؟
!كان ذلك مؤلماً
هيا، (كوسودي)، لم نفعلها قرابة الشهر
!اخرس، الآن - ماذا تعني، باخرس؟ -
المكواة على النار - !أنا الذي على نار -
زعيم، هناك زبون
هناك زبون
!تباً، إنها ساخنة
!عزيزي
،مرحباً بعودتك عزيزي رأيتك للتو على التلفاز
كنت رائعاً
!خذ خنزيرك وإذهب من هنا
إنه نتن ومزعج والأمر يحرجني
ماذا تقول؟ إذهب وأحضر لنا بعض السوشي
سوشي لفردين، من فضلك - أنا لست جائع -
ليس من أجلك - !ماذا؟ إنه ساخن -
انتبه - ما هذا بحق الجحيم؟ -
أنا ذاهب، سأخرج من هنا
الخنازير حيوانات لطيفة جداً عندما تتعرف عليهم أكثر
آسف، ولكني أود أن أبقى ليلة أخرى
،ليلة، ليلتان ابقى كما تشاء
ما هذا؟ رفاث شخص ما؟
صحيح - لمن؟ -
لفتاة من جزيرتي الأم
هل كانت صديقتك؟ - لا -
كيف ماتت؟
طوكيو" لا تلائم القرويون"
بعد مضي شهر، الكل يفقد صوابه
لذا عليك أن الحذر
... ليشملها بوذا برحمته
أنا (ميكاوا)، طلبت رؤيتي؟
هلا أتيت معي؟
ألقِ نظرة، إنها لعاهرة تم قتلها
هل هي تشبهها حقاً؟
يبدو أنك شرطي
هل أبدو لك كشرطي؟
لا، ولكني أشعر بأني رأيتك من قبل
لا تشبهها حقاً
مايومي) كانت ممتلئة أكثر)
لم تكن لطيفة مثل هذه
هل أخبرت الشرطة بالأكاذيب إذاً؟
أتقول بأن عليّ مساعدة الشرطة؟ لديّ سمعة أحافظ عليها
!"أنت طرازان من "أوكيناوا
رأيتك في الصحف المسائية
أنت شرطي في النهاية
لن أؤذيك، أخبرني بما تعرفه فحسب
!أتمازحني؟
أهلاً بكم وشكراً لحضوركم إلى عرضنا الخاص والمميز
،دعوني أقدم لكم
المغنية التي تدربت في الولايات المتحدة والتي تظهر لأول مرة في اليابان
(النجمة الصاعدة بقوة (ميكي هارونو
♪ أنغام صندوق الموسيقى ♪
♪ تداعب آذاني ♪
♪ بلمسة لطيفة ♪
♪ أنغامك ♪
♪ تعذف ♪
♪ على أوتار قلبي ♪
♪ أجل، لا يوجد إلا كلانا فقط ♪
♪ والأصوات العذبة من حولنا ♪
♪ هل حبنا سيكون خالداً؟ ♪
♪ أود أن أحتفظ بذكرياتنا تلك ♪
♪ ولكن الذكريات تتلاشى، يا حبيبي ♪
♪ لم أعد أتحمّل فراقك ♪
... (يونا)
♪ عُد إليّ، أريدك جانبي ♪
♪ لتعيد الحياة لقلبي ♪
♪ أريدك جانبي ♪
♪ عُد إليّ ♪
♪ أود أن نكون معاً ♪
♪ إلى الأبد ♪
،شكراً، أحسنتِ تفضلي بالجوس
استراحة لمدة 30 دقيقة ،"سنذهب إلى نادي "شيرى" في "شينباشي
ثم نذهب إلى راديو طوكيو منتصف الليل
هل يمكن إلغاء الذهاب لنادي "شيري"؟
كلا، لا يمكننا
"مدير قناة "شنتو سيكون هناك
وهو أحد أعضاء لجنة التحكيم "في مسابقة "مولد نجم
من؟
(أود توقيع من الآنسة (هارونو
... آسف، السيدة متعبة - مهلاً، مهلاً -
وقعي له
آسف، شكراً لك
أعرف سرك، سآتي لمنزلك الليلة الساعة 3صباحاً
شكراً جزيلاً
،أيها الحقير ماذا تعني بسر (ميكي)؟
!ما الذي تخطط له؟ تحدث
من تكون بحق الجحيم؟ - أظن بأني سمعت أحدهم يطلب النجدة -
... حسناً - اذهب من هنا -
!تباً - !ساعدني -
!مدهش، أنت كطرازان بالفعل
أين (ميكي)؟ - بالداخل، على ما أظن -
ما زالت حيّة
هي نائمة فحسب
،أخفتني يا رجل اعتقدت بأنها قد ماتت
ما كل هذه الضجة المتعلقة بالنجمة الجديد؟
هذه المرأة كانت تعمل في الدعارة في "كوازاكي" قبل 3 أو 4 سنوات
أهذا هو السر الذي عرفته؟
،هذا ليس كل شيء كانت تعمل مع (مايومي) في مكان واحد
عملت مع (مايومي)؟ - أجل -
،أنتِ
أنتِ، أين وُلدتِ؟
،رجاءً أخبريني من أين أنت؟
!أنتِ، أنتِ
!تباً، سأذهب من هنا
،سأعود لزيارتكِ الأمر متعلق بتلك الصورة
!بسرعة
لو تذكرتي أي شيء أخبريني به، حسناً؟
!بسرعة يا رجل
ميكي هارونو) مجرد دُمية) (صنعها رجل ياكوزا يدعى (هيديموري
أعطاها المال لتجري عملية تجميل في أمريكا
أي نوع من الرجال يكون؟ - وكالة اكتشاف المواهب مجرد واجهة -
"هو رجل عصابة أتى من "أوساكا
يسيطر الآن على سوق المخدرات والدعارة
يبدو أن لـ (ميكي) مكانة خاصة عنده
يحبها بجنون
إنه إستثمار، عندما تحظى بمطربة شعبية كل الطرق تُفتح أمامك
لما لا تعمل معي؟
سنعقد صفقة مع (هيديموري) اللعين
صفقة؟ - أجل -
(أعتقد بأنه قتل (مايومي
قتلها وجعل الأمر يبدو وكأنه جريمة لأحد القتلة المتسللين
لنفعلها يا طرازان
،يمكننا العمل معك أنت شرطي غير اعتيادي
عليّ أن أرفض عرضكم لو كنت سأعتمد على مهاراتكم
،أنا لا أمزح أنا لست غبياً لهذا الحد
ألا تأبه لحياتك؟
،أنا لن أموت لدي تعويذتي التي تحميني
أراهن على أنك لم ترى مثلها من قبل إنها رصاصة ماجنوم
تقتل فيل بطلقة واحدة
"كانت لأمريكي في "فوسا" كان في "فيتنام ولم يعد يحتاجها بعد الآن
لأن سيارة صدمته ومات في اليوم التالي
لا تصدقه فهو فَشَّار
ما زال هناك الكثير لأريه لكم
!إنه سلاح
سيكون الوضع كارثي لو علمت الشرطة بحوزتي له، لذا أبقيه مخفي
هل أعطاك هذا أيضاً؟ - اشتريته بـ 50 ألف -
إنه مسدس ضخم
،إنه ماجنوم 44 المسدس الأكبر في العالم
ثمة رصاصة بالداخل، كن حذر
!أنت، توقف
،حافظ عليه جيداً قد أستعيره لاحقاً
لا شك في ذلك، إنه هو
أتى للملهى كذلك
الوضع يزداد سوءاً
لا تخبرني أنه يعمل مع هذا الحقير؟
ما الذي يسعى خلفه؟ وما مقدار ما يعرفه؟
ربما عرف كل شيء
مستحيل
أنا لا أقوم بمثل هذه الهفوات - ... لكن -
لا تقلقي، إن حدث أي شيء سأتدبر أمره
ركزي في الغناء فحسب
(أجل، أعرف (مايومي
"أنا متأكد بأنها كانت في "يوكوهاما قبل قدومها إلى هنا
ولكن الفتيات يمكثن سنة على الأقل في مكان واحد
كانت هنا
،قبل عامين أو ثلاث كانت مقرّبة من (مايومي) جداً
"كانت فتاة لطيفة من "أوكيناوا تدعى (سايوري) على ما أتذكر
كما تعلم الفتيات هنا تحمل أسماء مستعارة
ولكن أوتدري؟ كانت مدمنة
تعاطت المخدرات حتى أصبحت كالهيكل العظمي
لربما ماتت الآن - حقاً؟ حسناً، شكراً -
!أوغاد - ماذا تفعل؟ -
!وغد - ماذا يجري؟ -
قفا، كانا يبيعان المخدرات للعاهرات
أنتما متورطان ببيع مخدرات لمومس مقتولة
إعترفا بما أخبرتوني به
طاوعناك كي لا تضربنا
!حسناً، سأفعل ذلك في القريب العاجل
!حضرة الضابط
دع الأمر لنا
... ولكن هؤلاء الرجال - !ليس من اختصاصك -
متى ستدرك أنك لا تعمل معنا؟
أوه، (كانو)، لماذا أتيت إلى هنا؟
من الأفضل أن تتحلى باللامبالاة
فالجميع هنا فقد صوابه
إسومورا)، هل وجدت أي شيء؟)
للأسف، لم نجد أي بصمة
بذلت كل ما في وسعي
فهمت هذا يضعف موقفنا
ولا حتى طرف إصبع؟ - لا -
إنها قضية خاسرة
ماذا تقول؟ لدينا مشتبه بهم كثر
مرحباً
كانو)، ماذا تريد؟)
أود أن أسألك عن أمر ما - ماذا؟ -
أتعرف هذه القلادة؟ - أجل، ماذا عنها؟ -
أوتدري؟
يونا) ما زالت حيّة)
،)الرفاث الذي بحوزتي ليس لـ (يونا "بل لإمرأة أخرى من "أوكيناوا
ما زلت تصدق كل هذا؟
أرنا دليلك
ما هذا؟ - نستخدمه لقراءة الطالع في جزيرتي -
لمعرفة مصير الرجال والنساء
،حية، ميتة ،حية، ميتة
... حية، ميتة
إنها حيّة
منذ الأمس، كل مرة أقوم بذلك تكون حيّة
فهمت، الكاهنة، أليس كذلك؟
لا يمكننا التعويل على ذلك
%قلت بأنك متأكد بنسبة 100 (بأن الضحية كانت (يونا
هل نسبة التأكد 100%؟ - بالطبع -
ـ 100% بالتمام والكمال؟ تقريباً -
ــ 100% يقيناً؟ %حسناً، أعتقد النسبة 99 -
شكراً
ما حدث لـ (مايومي) كان بالأمر الجلل كانت سيئة الحظ -
مؤكد تشعر بالوحدة - !لا تعلمين مدى وحدتي -
!بربك
سأمر عليكِ في الليل - مستحيل، روح (مايومي) سوف تطاردك -
عيني كانت عليكِ دائماً
أنت معسول الكلام
مايومي) قالت بأنك زير نساء)
سآتي في العاشرة مساءً - لا تعني لا -
لن أغير رأيي
شكراً
،على أي حال (المشكلة تكمن في (فوجيكاوا
رغم سنه، ما زال ملك هذه المسابقات الموسيقية
أما باقي أعضاء لجنة التحكيم ليسوا معضلة
سيد (هيديموري)، هل قابلته؟
أجل، ذهبت لأبرهن على احترامي نقداً
هل قبِل ذلك؟ - هل رفض؟ -
كم كلفك الأمر؟ - ــ 20 مليون
إنه في مستوى مختلف عنا
على أي حال، ثرواتنا تعتمد على جعل (ميكي) نجمة النجوم
بالحديث عنه
،)هذا (كينجي ميزوكي الذي يتحدث عنه الجميع؟
هو المرشح الأول للفوز بالمسابقة
فوجيكاوا) يحبه ويدعمه)
نعرف الفائز من قبل بداية المسابقة
فهمت
!أرونا
حسناً، سنريكم
،)لا يمكننا شراء (فوجيكاوا بالمال ولا بالنساء
هيديموري)، إستخدم عقلك أكثر)
أعذروني للحظة
(يونا)
أنتِ (يونا تاماشيرو)، أليس كذلك؟
،)أنا (جوجي كانو كنت أعيش بجوارك
على الأقل تتذكريني
يونا)، والدتكِ مريضة)
"عودي معي لمسقط رأسك في "إشيجاكي
أنت تخلط بيني وبين شخص آخر - ... (يونا) -
!(يونا)
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
هيديموري)، والدتها تريد عودتها) لتقم بتمريضها
"سأعيدها إلى بيتها في "أوكيناوا - لا أعلم ما الذي تتحدث عنه -
"ميكي) من "هوكايدو" وليس "أوكيناوا)
تعال إلى مكتبي سأريك شهادة ميلادها
واضح بأنها مزورة
... (يونا) - !أوقف هذا الهراء -
!(لا تفعلي ذلك، (يونا
"لنعد إلى "إشيجاكي
لن تنتهي الأمور على خير إن بقيت مع هؤلاء الرجال
ما خطبكِ؟ إنهم يدمرونكِ
أتريدين أن تموتي ميتة الكلاب في طوكيو؟
"أنا لا آبه إن كنت من "إشيجاكي أو "إكيجاكي" أو أياً ما يكن
لكن المؤكد بأن هواء طوكيو أفقدك صوابك
من الأفضل أن تعود لقريتك
دعني
!قادمة، تمهل
من تكون؟
!انتبه، أيها الوغد
!تباً
!أنت قادم من الطابق العلوي
!توقف
ماذا حدث؟
بات يقيناً بأنه (تشواي) هو القاتل المتسلل
آسف، كان تحت قبضتي - !حسناً، لنتحرك -
حصلت على قائمة المشتركين "في "مولد نجم"
يقولون بأن كل المشاركين مبتدئين
لكن القائمة تعج بأناس صنعوا اسمهم في النوادي وقنوات الراديو
ولكن (ميكي)، اسمك وأغانيكِ تحقق مبيعات عالية
(المنافسة منحصرة بينك وبين (ميزوكي
ماذا تريد؟ - (أود أن أتحدث مع السيد (هيديموري -
هذا هو من أتى لمنزلي
ما الذي تريده؟ - أنا هارب وأحتاج للمال -
فهمنا، عد لمنزلك
!للخلف
!هيديموري)، أيها الوغد)
،ميوكي) لم ترتكب أي خطأ) أعطني تكاليف جنازتها وسأرحل
!أنت، أنت
مؤكد أنت مخطئ أنا لم أقتل أي أحد
!اصمت وأعطني المال
كم؟
ــ 10 مليون أهذا كل شيء؟ -
!أعطني 50 مليون
حسناً
!ولا حركة
هاك 50 مليون، خذهم
!طرازان
إنه أنا
تواصلت مع شرطة "شينجوكو" الغربية
يبدو بأن (كانو) لا علاقة له بالتحقيق
ويعمل لحساب نفسه
إقتلهما
ميكي) أعتذر لما حدث)
ولكن لا يوجد ما يدعو للقلق اذهبي للنوم
هل ستغادر الآن؟
لديّ إجتماع متعلق بالأمور المالية أنا من أشعر بالتعب
إبق هنا الليلة لا تتركني بمفردي
لا تكوني أنانية - لماذا؟ ألم تعد تحبني؟ -
لا أظن بأني سأتمكن من النوم
لما أنتِ منزعجة؟ (بربك، (ميكي
أنتِ لم تعودي صغيرة
خلال يومان، ستصيري نجمة
ليس هذا وقت النحيب والبكاء
على أي حال، يجب أن تنعمي بقسط من الراحة قبيل تحقيق النصر
حسناً؟
وما أهمية أن أغدو نجمة؟
النجم نجم
ليس في مجال الترفيه فحسب بل في كل المجالات ثمة نجوم
أن تصبح نجم هو النجاح الأعظم
في عالمنا هذا من ينتصر يحكم
،وكما تعلمت في الياكوزا
أن أخون وأستغل أي أحد لأترأس العصابة
ولكن الآن أنا سعيد لأني لن أفعل ذلك
أود أن أمضي باقي حياتي (كحامي لـ (ميكي هارونو
ليلة سعيدة
رأيته وهو يهبط على سلالم البناية
كان مقنّع وتفوح منه رائحة الغازولين
أنا متأكد بأنه القاتل
رأيته من قبل ولكني لا أتذكر أين
لماذا هربت طالما لم تفعل شيء؟
الشرطة لن تثق في كلامي
هم مقتنعون بأنني القاتل
!تباً، هذا مستحيل
!لتصمد قليلاً
،الوغد (هيديموري) وراء ذلك (هو من قتل (مايومي
لأن (مايومي) قالت بأنها قابلت (ميكي) في تلك الليلة
قابلت (ميكي)؟ - أجل -
ميكي) كانت ستحضر) رشوة بقيمة مليون ين لتبقيها صامته
ولكن بدلاً من (ميكي) والمال ذلك الوغد هو من أتى
،هناك 3 جرائم أخرى كيف تفسرها؟
مستحيل أنهم أيضاَ عرفوا سر (ميكي)؟
لا أعلم أي شيء بخصوص ذلك
كل ما يهمني هو النيل من ذلك الوغد
قررنا أن نتخلص منكما
أيها الشرطي سيرافقك سلاحك قديم الطراز
وتستمتعا معاً بأحلام سعيدة في الجحيم
لا يمكنك التعامل معه
لنرى بخصوص ذلك، حسناً؟
!أغلق البخار
!إذهب من هنا - ماذا عنك؟ -
،أنا شرطي !لا تهدر الوقت واذهب من هنا
!ولا حركة، ولا حركة
ماذا يفترض أن أفعل؟ خذوني معها، رجاءً
أنا مرتبط بها ولا يمكنني النوم وهي بعيدة عني
،لا تقلق بشأني اعتني بالخنزير والرفاث
كوسودي)، اعتني بصحتكِ) ولا تشربي من الصنبور مباشرة
!عزيزي
ما الخطب؟
إنها مضيعة للوقت لديهم أمور أهم لينجزوها
الشرطة لديها الكثير من الوقت
ماذا فعلت؟ !هذا الرجل شرطي محتال
ماذا فعلت؟
إن كانت الغرامة ليست حل يمكنني فعل أي شيء
عزيزي، سوف نعتني بالخنزير والرفاث
شكراً
!(تشواي)
أين الشرطة؟ - في كل مكان -
فرصتك الآن
كن حذراً
!لا تستسلم
!اذهب، اذهب
!(تشواي)
لا تدعهم يقبضون عليك
توقفوا، علينا أن نصحح بعض التحركات
،بعد التقديم توجهوا إلى يسار المسرح
كل واحد منكم لديه 3 دقائق للغناء
لذا قرروا الترتيب التسلسلي لكل منكم
زعيم، الشرطة لم تقم بأي حركة إلى الآن
،ولكن إذا كان (كانوا) مصدر قلق لا يمكن أن ندعه يفلت بذلك
عندما تحين اللحظة، سأتدبر أمره
حتى ذلك الحين تظاهر بأنك لا تعرف شيء
ليجتمع أعضاء الفرقة معاً
هنا، رجاءً
سيد (سوجا) هلا تقدمني للسيد (فوجيكاوا)؟
،)سيدي، هذا السيد (هيديموري (مدير أعمال (ميكي هارونو
(سررت بمقابلتك، أنا (هيديموري - حقاً؟ -
ما رأيك في غناء (ميكي)، سيدي؟
أسلوبها فيه لمسة غربية
الغناء ينبع من القلب
تقليد الأسلوب الأمريكي لن يأسر الجمهور الياباني
أتفق معك تماماً
بعيداً عن ذلك أود أن أدعوك لمنزلي
مرحباً، سيدي
ما كنت أظن أنك قادر على إدارة مثل هذه المؤسسة الرفيعة
لا أعلم أي شيء بخصوص مقامك الإجتماعي
لكني سمعت الكثير من الشائعات
بخصوص كوني ياكوزا؟
حسناً، أشياء من هذا القبيل
اعتدت كسب العيش كرجل عصابة
ولكني سئمت كسب العيش بالطرق الوعرة
(لذا راهنت بكل ما لديّ على (ميكي
لكن عالم الترفيه أكثر تعقيداً من عالم الياكوزا
يصعب عليّ معرفة ما يدور خلف الكواليس
لذا حال خسارتها سأخسر كل شيء
لا تبالغ
حسناً، نحن نبذل ما بوسعنا فحسب
وإذا وقف أي أحد في طريقنا نقتله على الفور
من الأفضل أن تراقب كلامك جيداً
طرق الياكوزا لا تجدي في مجال الترفيه
ماذا يجري؟
أود أن أريك فيلماً
لديك أشياء كثيرة أهتم بها
،ذكرياتي نفس اسم أغنية ميكي، أليس كذلك؟
أليس هذا أنت؟
أنا المخرج والبطل
استمتع بالعرض
لديك ذوق رفيع في الفتيان، سيدي
جعلني أغرم به أيضاً
!تباً لك
(إنه شقيقي بقسم الدم، (جونو
يعمل معي منذ خروجه من السجن
كان يعمل قاتل مأجور
وجهه كالحمل الوديع ولكنه يمكن أن يكون قاسياً إلى أبعد حد
ماذا فعلت بالسلاح؟
قتلت 4 من أصل 5 بواسطة مسدس ماجنوم
بحثنا في كل مكان ولم نجد المسدس
لا أتذكر
أيها الوغد، أتعتبر نفسك شرطياً؟
"كانو) سمعت بأنك مُلقب بـ "دوبرمان) "في "أوكيناوا
الدوبرمان كلب مفترس وُلد ليفترس
كم عدد من قتلتهم منذ إلتحاقك بسلك الشرطة؟
"ربما تفلت بجرائمك في "أوكيناوا !أما هنا فمستحيل
،عنف مفرط، قتل، عرقلة سير التحقيقات !حيازة سلاح غير مرخص
لذا، أخبرنا بمكان المسدس وبحقيقة ما جرى
حينئذ يمكننا القول بأنك كنت تتصرف بصفة رسمية
إلى أي مدى إقتربتم من الامساك بالقاتل المتسلل؟
أنت من تخضع للتحقيق
ألا تريدوا معرفة قاتل المومسات؟
هل تعرف حقاً؟
قاتل (مايومي) ليس هو من قتل المومسات
!لا تخبرني بهذا الهراء
،يونا تاماشيرو) الحقيقية حيّة) ثمة قاتلان
،أبيض وأسود بدأت الأمور تتبلور فى ذهني
!الكهانة والنبوءات ثانيةً
سألتني في المختبر عن الحزام والقلادة
ماذا حدث؟ ما الذي إكتشفته؟
أحضرهما
!وغد - !مهلاً -
!أحضرهما، إفعل ذلك فحسب
الحزام صٌنع في فرنسا
تم استيراد 200 حزام من المقاس نفسه
من خلاله يمكننا معرفة حجم المرأة التي ترتديه
كانت إمرأة نحيفة حجم خصرها بين 50 و 60 سم
لكن المجني عليها كانت ممتلئة وتزن أكثر من 60 كيلو
أتقول بأن الحزام ليس للمجني عليها؟
... وهذه القلادة ،قبل 3 أيام من الحادث
شخص ما حفر الاسم عند أي جواهرجي
(ليجعلنا نظن بأن المجني عليها هي (يونا
إذاً من قام بذلك؟ - لا يمكنني إخباركم -
من الجواهرجي الذي قام بذلك؟
لما لا تكتشفوا ذلك بأنفسكم؟ أقصد، أنتم الشرطة المحلية
بشأن الحزام
لقد أخطأتم عندما قررتم أنه ملك للمجني عليها
سماء طوكيو تكون ملبدة بالغيوم
وليس بمستغرب أن تختفي النجوم
!توقف - ماذا تفعل بحق الحجيم؟ -
،لقد رأى وجه القاتل !يود أن يتحدث معك
أين هو؟ - !إنه هارب، ساعده -
... رئيس - !خذوه للداخل، بسرعة -
أين هو؟ - لا أعلم -
!أخبرنا أيها الوغد - حتى لو كنت أعلم فلن أخبركم -
أنت مواطن صالح، أليس كذلك؟ لما لا تتعاون مع الشرطة؟
أنتم تطاردونا دائماً !الشرطة عدوتنا، مستحيل
!(كوسودي)
آسف على الإزعاج
إعتذري وإذهبي من هنا
!عزيزي - سمحوا لكِ بالخروج -
كيف حالك؟ هل ستطول مدة حبسك؟
أجل، ليس بالأمر الجلل
،تعال للبيت سوف أنتظرك
!يا غبية إنه قاتل
،قتل 5 أفراد !إنه قاتل، قاتل
!عزيزي - لما تناديه بذلك؟ -
!سوف يعاقب بالإعدام
!إقتلوه، إقتلوه
!أطلقوا عليه النار
!إقتلوه، إقتلوه
!طرازان
!أمسك
!لنذهب - !توقف -
!طرازان هنا
!(تشواي)
!(تشواي) - !لا تلمسه -
من فعل بك ذلك؟
لم يمض كثيراً على ذلك - !(تشواي) -
!ولا حركة، يديك للأعلى
ماذا تفعل مع هؤلاء الأوغاد؟
إنهم مجرد حثالة
أمثالهم من يقود طوكيو إلى الهاوية
أنت من قتل تلك المرأة؟
أجل
هل قتلت (مايومي تاماشيرو) أيضاً؟
لا، لم أقتلها
ولكن لا عجب في أنها قُتلت
في وجود أمثالها من العاهرات والحثالات !طوكيو لن تتطهر من قذارتها أبداً
بيدي تلك، سوف أبيدهم جميعاً
لا يوجد سبب كي أقتلك
!"لذا أبق فمك مغلقاً وعُد إلى "أوكيناوا
لا تطلق النار
أرجوك، لا تطلق النار
أولسنا شرطيان؟
!لا تطلق النار، لا تطلق النار
،تعالي وانظري المخبرون أتوا مجدداً
"ربما يظنون بأن رجل "أوكيناوا !يكون خليلك
حقاً؟
،ما الذي تتحدثين عنه؟ إلى الحافلة !حان وقت الذهاب، للداخل
!إلى اللقاء
!تعالوا وإلحقوا العرض
!إلى اللقاء
،لقد ذهبوا، عُد بسرعة الأمور على ما يرام
عزيزي، لقد غادر رجال الشرطة
الحافلة جاهزة، هلا ذهبنا؟
أسف، عليّ أن أبق في طوكيو
ولكن لما؟ وكأنك تريدهم أن يقبضوا عليك
،أنا مجرد شرطي تافه لا يمكنني الهرب، تعال
عزيزي، هل ستأخذ الخنزير معك؟
!بربك، بربك
لا يمكنك فعل ذلك
سواء كنت شرطي أم لا (فكر في مشاعر (كوسودي
،أمر محزن، ولكن ما باليد حيلة أنا رقم 2 في حياتها، لذا دعنا نذهب
حبيبتي لا يمكنها العيش بدونك
!عزيزي - أين تذهب؟ -
... (هيوشي)، (كوسودي)
أنتم أطيب أناس قابلتهم في طوكيو
لن أنساكم
!أنت، مهلاً، قلت مهلاً
والآن مع الحدث الذي ينتظره الجميع
"الموسم الثامن من "مولد نجم
ما الخطب؟ لم تستعدي بعد
لا يمكنني، لا يمكنني القيام بذلك
ماذا تقولي؟ ستفوزين بعد ساعتين من الآن
أنسيتِ معاناتكِ الماضية؟
لا أستطيع، أنا بلا ثقة وسأغدو أضحوكة الجميع
!(ميكي) - !كلا، لا أستطيع تذكر الكلمات -
لقد نسيتها
أجل؟ - سيدتي، أمامك 10 دقائق -
نعرف ذلك
،أنا آسفة لكن يجب أن تدعني أذهب
ميكي هارونو) مجرد وهم من صُنعك)
لا أملك المؤهلات لأكون نجمة
لا جدوى من ذلك
!دعني، دعني
... زعيم - ساعد (ميكي) كي تستعد -
هناك اتصال من المكتب - من؟ -
"إنه "فيورمان" من "أوكيناوا
(معك (هيديموري
ماذأ؟
،حسناً، تعال إلى مكتبي سأكون هناك في غضون 10 دقائق
أرحب بالسادة المشاهدين وبالجمهور الذي حضر إلى هنا
(أنا (نوبورو كواكامي
،على غير العادة أبدو متوتر جداً الليلة
لأن الحدث الذي ينتظره الجميع كل عام على وشك البدء
الفائز من المتسابقين
لن يُحيي حفل أسبوعي لمدة عام على شاشتنا فحسب
بل سيُحيي حفلات رأس السنة
يمكننا تخيل ما يشعر به المتسباقون في هذه اللحظة
،)كيف اكتشفت بأن (ميكي هي من قتلت المومس؟
(الحزام التي خنقتها به ملكا لـ (ميكي
وكذلك هي من إشترت القلادة
لتجعل الجميع يعتقد بأن (يونا) قد ماتت
وربطت جريمتها مع جرائم القاتل المتسلل
لماذا تركتها تقوم بذلك؟
كنت مقصّر بعض الشيء
ميكي) لم تُرد لماضيها) أن ينكشف
لم أسألها عن ماضيها
وهي لم تُرد لأي أحد أن يعرفه
وتعاملت مع الأمر من تلقاء نفسها
ما قامت به أمر يثير الاشمئزاز
أين تقابلتما؟
"في "نيويورك
ذهبت إلى هناك لأستجم بعد خروجي من السجن
،ميكي) كانت تود أن تموت هناك) مجهولة في أمريكا الشاسعة
أخذت تتعاطى المخدرات وترتاد الحانات
،كانت أشبه بجثة متنقلة
ولكن صوتها كان ساحراً
لم أسمع مثيله من قبل
،بعد 3 أشهر سافرنا سوياً
،خلال تلك الفترة تولدت لديها الرغبة في العيش
أتقول بأنك كنت السبب؟
لا على الإطلاق
اعتدت على رؤية الناس يموتون
وللمرة الأولى في حياتي أردت تقديم المساعدة
لن تفهم
دعوني أقدم لكم المتسابقون واحداً تلو الآخر
،)في البداية، لدينا (ميكي هارونو "والتي ستغني أغنية "ذكرياتي
عظيم، هذا رائع
أنا من اختار فستانها أتظن بأنه ملائم؟
،)والتالي لدينا (كينجي ميزوني "والذي سيغني "متعطش للحب
كانو)، دعني أطلعك على سر)
،"المجنون الذي كان في فندق "البلازا
،من تسبب في شهرتك وتلقيبك بطرازان
هو رجل ياكوزا مدمن على الكحول دفعت له 10 مليون ليقوم بذلك
إنقاذ (ميكي) كان مجرد مسرحية
هذه الضجة الإعلامية ما كنت لأفعلها بأقل من 100 مليون ين
كنت مجرد مهرج
أنا لست مهرج
"أنا "فيورمان" من "أوكيناوا
فيورمان"، تعني شخص مجنون"
لماذا مجنون مثلك مهووس بـ (ميكي)؟
هل تحبها؟ - الأمر مجرد شفقة -
على فتاة من جزيرتي ،تتحول إلى دُمية
،وتنغرس في الوحل
لن أقف مكتوف الأيدي وأكتفي بالمشاهدة
!ولا حركة
زعيم، أعطني الأمر وسوف أرديه في الحال
!(كانو)، (كانو)
تعلم بأني رجل ياكوزا بلا رحمة
ميكي) هي كل حياتي)
!مهما حدث، لن أتركها تذهب
(ميكي)
كنتِ رائعة أنا متأكد من فوزكِ
شكراً جزيلاً
!(ميكي)
أين الزعيم؟ - نحن أيضاً نبحث عنه -
حقاً؟
... (يونا)
انتهت اللعبة
(لقد مات (هيديموري
أنت كاذب
هذه كذبة
لقد قتلته
"دعينا نرجع إلى "إشيجاكي
لا أريد أن أسلمك لشرطة طوكيو
عرفت كل شيء إذن
سأعتني بكِ
،ربما هذا يناسبك أنت
أما أنا فعليّ إنجاز المهمة (التي بدأتها مع (هيديموري
لتنس الأمر
ترتكبين خطئاً فادحاً لا يمكنكِ مواصلة التمثيل
والآن، استعدي للذهاب
ألم تفهم بعد؟
(أنا اسمي (ميكي هارونو
لم أسمع عن (يونا) من قبل
،لا تتطفل مجدداً سأموت في طوكيو عندما يحين أجلي
!(يونا)
أتعلمين من التي هنا؟
الفتاة التي قمتي بقتلها
ميكي)، ما الذي تفعلينه هنا؟) لقد حان الوقت
تعالي معنا، رجاءً - بسرعة -
!(يونا)
،والآن، اللحظة التي طال انتظارها ألا وهي إعلان النتيجة
أطلب من لجنة التحكيم إعتلاء خشبة المسرح
،من هنا لو سمحتم نشكركم على حسن تعاونكم
شكراً
الآن، رئيس لجنة التحكيم سوف يعلن الفائز
تُرى من سيتوّج اليوم؟
اسمحوا لي بإعلان اسم الفائز في مسابقة "مولد نجم" لعام 1977
"الفائز: (ميكي هارونو) وأغنيتها "ذكرياتي
،ميكي) أنا سعيد لأجلك) تهانينا
صفي لنا شعورك؟
،أكاد لا أصدق الأمر أشبه بالحلم
أتوجه بالشكر للجمهور الذي دعمني
وإلى معلميي الذين وجّهوني
شكراً جزيلاً
حسناً، يا سادة نجمة اليابان الجديدة
هلا قدمتي لنا أغنيتك مرة أخرى؟ - أجل -
دعينا نحمل عنكِ ذلك
والآن (ميكي هارونو) ستغني لنا "أغنيتها الفائزة "ذكرياتي
♪ أنغام صندوق الموسيقى ♪
♪ تداعب آذاني ♪
♪ بلمسة لطيفة ♪
♪ أنغامك ♪
♪ تعذف ♪
حيّة
♪ على أوتار قلبي ♪
ميتة
حيّة
ميتة
حيّة
ميتة، حيّة
♪ هل حبنا سيكون خالداً؟ ♪
♪ أود أن أحتفظ بذكرياتنا تلك ♪
ميتة
حيّة
♪ ولكن الذكريات تتلاشى، يا حبيبي ♪
♪ لم أعد أتحمّل فراقك ♪
♪ عُد إليّ، أريدك جانبي ♪
♪ لتعيد الحياة لقلبي ♪
حيّة
... إنها
!ميتة
♪ عُد إليّ ♪
♪ أود أن نكون معاً ♪
♪ إلى الأبد ♪
آسف على إبقائك في الداخل
هلا عدنا لجزيرتنا الأم؟
النهاية مع تحياتي: محمد الشافعي