حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح تجمع أفلام العراق
ترجمة وتعديل | محمد النعيمي ! محمد طالب التميمي |
زورونا في صفحتنا على الفيس بوك https://www.facebook.com/iqmovie/
كل عام، الآلاف من الأشخاص يتم تهريبهم عبر الحدود الأمريكية المكسيكية المشتركة من أجل الربح
يتم التحكم بالحدود من قبل الكارتيلات المكسيكية
الحدود الأمريكية - المكسيكية، تكساس
إلى (الغارديانز) هنا (أوماها 4-4) متجهاً إلى (لاريدو) عند الوجهة 158
عُلم، (أوماها 4-4)
إنني التقط حركة بكاميرات المراقبة الحرارية
سأقترب من أجل رؤية أفضل تأهبوا
هنا دورية الحدود التابعة للولايات المتحدة الأمريكية
إجثوا على ركبكم وأرفعوا أيديكم عالياً
أنت، إستلقِ الآن - أنا أتحدث الأنكليزية -
أنا أتحدث الانكليزية - إنبطح الآن -
إبقَ مستلقياً
إنبطح
هنا دورية الحدود التابعة للولايات المتحدة الأمريكية
إجثوا على ركبكم وضعوا أيديكم على رؤوسكم
هنا دورية الحدود التابعة للولايات المتحدة الأمريكية
إجثوا على ركبكم وأيديكم للأعلى
هنا دورية الحدود التابعة للولايات المتحدة الأمريكية
دعني أرى يديك
!أرني يديك !أرني يديك
!...أرني
كونوا على عِلم
لقد وقع إنفجار
هنالك ضباط قد سقطوا
أنت، من هنا
ما الذي حصلت عليه؟
سجادات صلاة
| مدينة كنساس |
مرحباً، عزيزي، أجل
إبقَي هنا معي فقط أبقَي
لا بأس
فقط تعالي معي ببطء وهدوء
...أبقي هنا معي، إبقي يا إلهي
ليس عليك أن تفعل ذلك
ليس عليكَ أن تفعل ذلك، أرجوك
المشهد في مدينة (كنساس) الليلة
يعد واحداً من أكثر مشاهد الرعب والإرتباك والحزن
قرابة الـ15 شخصاً من بينهم طفلان
تم تأكيد وفاتهم حتى الآن ...مع العديد من الإصابات
...عوائل الضحايا إستمرت
بإلتقاط الصور للمهاجمين
...التي تم عرضها من كاميرات المراقببة
وزير الدفاع (جيمس رايلي)
من المتوقع ان يدلي بتصريح بشأن الإعتداء
تركيزنا المكثف على الشفاء ومساعدة المصابين
وعائلات الذين قتلوا
يتم مساندتهم من قبل تصميمنا
على التصدي للمزيد من الإعتداءات
رسالة إلى المهاجمين
قنابلكم لا تخيفنا
بل تمكننا
تمكننا من إرسال شيء لكم
والذي سيخيفكم فعلاً
الثِقَل الكامل لجيش الولايات المتحدة الأمريكية
| خليج الصومال |
للأسفل، للأسفل، على الأرض
كلا، أنتم هنا من أجل ماذا؟
أنا لست مقاتلاً
!مقاتل
| معسكر ليمونيير، جيبوتي |
كيف تبلي؟
هل تظن أنني سأغرقك في الماء يا (بشير)؟
الإغراق في الماء يأتي دوره عندما لا نستطيع التعذيب
هذه أفريقيا
يمكنني فعل ما أشاء هنا
وستجيب عن كل سؤال يوجه إليك
من دون أن أقوم بلمس شعرة واحدة من رأسك
هل تريد أن تعرف السبب؟
...لانك إن لم تتجاوب
فإنني سأطلب القيام بضربة جوية على منزلك
حوض سباحة جميل بالمناسبة
من قال أن الجريمة لا تستطيع الدفع
عندما تتم سرقة صهاريج النفط أليس كذلك؟
هؤلاء الرجال يمنيون
لا يمكننا فعل أي شيء حيال ذلك
معركتك مع داعش، وليست معي
جميع معاركي تكون على سطح الماء *بالإشارة إلى عمليات القرصنة الصومالية*
بالطبع هي كذلك يا (بشير)
واليمن؟
فقط عبر الخليج
يا لها من مصادفة
إنها حيلة من نوع ما بالنسبة للمواطنين اليمنيين
لحجز رحلة ما هذه الأيام، أليس كذلك؟
لذا، إذا ما كانت جوازات سفرهم مزيفة
فإنهم سيطيرون مباشرة إلى مدينة (كنساس)
بدلاً من الذهاب إلى المكسيك وإستئجار الذئاب البرية لقطرهم
مئات الأميال في الصحراء أليس كذلك؟
إذن السؤال المهم الآن كيف سيصلون إلى المكسيك؟
لأنهم بالتأكيد لن يستطيعون الطيران
كلا، إنهم ... يسافرون على متن السفن
سفينة لم تحاول متابعتها أو سرقتها
هذا يعني ان هنالك احداً ما دفع لك كي لا تفعل ذلك
لذا، ها هو سؤالي المهم يا (بشير)
من الذي دفع لك لتدع السفينة تَمُر؟
هل هذا أخاك؟
لأنني لا أريد أن أقتل الفتى صاحب الحوض
كل سفينة تقوم بتهريب البشر
وهم ليسوا بحاجة لرخصة مني
بالطبع، هم بحاجة لرخصة منك
فرصة أخيرة
هذا خداع
أنت مواطن أمريكي
لديك العديد من القوانين
لا توجد قواعد اليوم، أيها الرياضي فقط الأوامر
بإنتظار الأوامر سيدي - لديك الضوء الأخضر -
تلقيت ذلك
كلا، كلا، كلا، كلا
كلا، أريدك ان تشاهد ذلك أريدك أن تشاهد ذلك
شاهد
لديك عائلة كبيرة يا (بشير)
العديد من الأخوة
يتوجب عليك إختيار نوع آخر من الأعمال
يمكنني القيام بذلك طوال اليوم
لكن عاجلاً أم آجلاً
سأحصل على الأخ الذي لا يمكنك العيش بدونه
أعدك بذلك
هنالك شيء واحد فقط
بالإشارة إلى الكارتيلات
ألآن، الاموال تأتي من معسكر (قاسم الرايمي)
والتي لا تعتبر مفاجئة
السفينة، من جهة أخرى
هي سفينة شحن بانامية إسمها (لا فيكتورينا)
مسجلة بإسم الشركة القابضة المكسيكية ألتي تدعى (غروبو دورو)
رست في ميناء (فيراكروز) في ال18 من الشهر
شركة (كارلوس ريس)
الواحد والأوحد
إذا ما أردت معرفة مكان منزل (مات)
فبإمكاني أن ادعه يخرج غداً عند السادسة صباحاً
لدي رحلة إلى واشنطن
ساكون جاهزاً من أجلك خلال ساعة
أراك غداً (مات)
تهريب الإرهابيين يبدو أمراً محدود النظر بالنسبة لي
سيتم التشديد على عمل الحدود في الوقت الراهن
ما الذي حدث لأسعار الكوكايين بعد أحداث ال11 من سبتمبر يا (كين)؟
تشديد الحدود جيد من أجل الأعمال
| مكالين، حدود تكساس |
هيا بنا
هل ستكون في المنزل عند الثالثة؟
علي البقاء لوقت متأخر من اجل معرض العلوم
هل تريدني أن أقلك؟
ساستقل الحافلة، حسناً
لنذهب
إنه أمر جيد
كم يجنون في اليوم؟
للإحتفال؟
ربما 20، أو 30 في اليوم
يا رجل، لكن هذا كل ما يستحقونه
...لكن أنت
حسناً، اللعنة، أن تعرف كلا جانبي النهر
لديك جواز سفر تأتي وتذهب كيفما تشاء
!(رافا)
ألن تعرفني على نسيبك، أيها الأحمق
محال أيها الداعر
أتعرفه؟
نسيبه يملك مؤخرة ضخمة
وغد لعين
ما الذي يجري؟
أخفي الجعة
يمكنك أن تحدد السعر الذي ترغب به كما تعلم
هذه هي الحدود
إتحاد (ماتاموروس) يدفع جيداً للناس من أجل العمل
...أنت يمكنك
يمكنك البدء بجني الأموال معي يا نسيبي
خذها
هي لك
إذن، ما الذي علي القيام به؟
يمكنك حقاً الإستثمار في واقيات الشمس (مات)
إذا ما أردت بدء الحروب في مكان ما
فلن أضطر لذلك
هل حصلت وزارة العدل عن معلومات جديدة عن الإرهابيين؟
ليس بعد - ربما قد تود العمل على ذلك -
هنالك دليل على أن الكارتيل التابع لـ(ريس)
قد قام بمساعدة أحدهم لعبور الحدود ...لذا
نحن نعلم ما يكفي للمضي قدماً
...سيادة الوزير
(مات غريفر)
تفضل بالجلوس
برأيك ما هي أثمن سلعة
يقوم الكارتيل بتهريبها عبر الحدود؟
منذ عشرين عاماً، الكوكايين
اليوم كنت سأقول بان أثمن سلعة هي تهريب البشر
إنهم عبارة عن موارد ليس عليهم زراعتها أو معالجتها
وإن لم يتمكنوا من العبور مرة
فإنهم سيدفعون للعبور مرة أخرى
وسعر العبور ثلاث مرات يساوي سعر الكيلو غرام الواحد
كيف تُعَرِف الإرهاب يا سيد (غريفر)؟
أعتقد أن هذا واجبك يا سيدي
التعريف الحالي هو "أي فرد أو مجموعة
"الذي يستخدم العنف للوصول إلى هدفه السياسي
الإدارة تعتقد بأن
كارتيلات المخدرات تتطابق مع هذا التعريف
في الأسبوع المقبل الرئيس سيقوم بإدراج الكارتيلات
في قائمة المنظمات الإرهابية
يمكنك أن تفهم كيف أن ذلك
سيوسع مقدرتنا على مجابهتهم
المناطق الخاضعة للكارتيلات
مستقرة إلى حد ما في الوقت الحالي
لكن كما علمنا في العراق
ضرب عدوك امرٌ سهل جداً
مما إذا كانا يتقاتلان فيما بينهما
سأفعل أي شيء تحتاجه
فقط حدد المسار
هل لديكَ أية أفكار؟
أعني، أنه يمكنني القضاء على زعيم الكارتيل
وجعل الكارتيل ينقلب رأساً على عقب
إلى جانب ذلك، قتل الملوك لا يشعل فتيل الحرب بل يضع حداً لها
هذا سيكون من واجبنا
هل بحوزتك موقع (ريس)؟
كلا، لكن عائلته تحت المراقبة
هل هو على إتصال بهم؟
ليس على حد علمنا لكننا نعتقد ذلك
هل لديه أي أطفال؟ - إثنان -
ما هو عمر أكبرهم؟
ستة عشر عاماً
ستة عشر؟
...أجل، إذا ما أردت أن تبدأ حرباً
قم بإختطاف الأمير
والملك سوف يبدأها بالنيابة عنك
لقد قمت بهذا الأمر في الشرق الأوسط
هل تعتقد أن هذه الوسائل ستفلح هنا؟
إذا ما أردتها أن تفلح، يا سيدي
لديك صلات على الأرض سوف تقوم بإستئجارها خارجاً
ونفس الشيء ينطبق على قطار المؤن الخاص بك
وبالنسبة للدعم الجوي
فأنا لست بحاجة لأن أذكرك
ما الذي سيحدث إذا ما أكتشفوا أننا الفاعلون
فقط لأكون واضحاً
أنت تريد أن ترى هذا الأمر يحدث
إذن سيتوجب علي أن أكون ... دنيئاً
الدنائة بالضبط هي سبب وجودك هنا
ما الذي تحتاجه؟
كل شيء
...طائرات بدون طيار لديها إمكانية الهجوم
بحوزتك مروحيات البلاك هوك، أليس كذلك؟
أريد إثنتين منها بالإضافة إلى خدمات الدعم اللوجستي
معدات إتصال متوافقة مع وحدة الإتصالات المشتركة الخاصة بقوات البحرية
المرحلة الأولى، بحاجة إلى فريق للهجوم
إثنين من القناصة ...وبحاجة إلى فريق تدمير
هل أنت ذاهب إلى (أوكرانيا)؟
لدي أشخاص روس في كشف الرواتب يا أخي
لا تضعني في هذا الموقف
أين موقع الإنقلاب؟
...إنها عملية إجلاء
كبداية
ما مقدار ما يمكنني معرفته؟
يا أخي، أنت لست بحاجة لمعرفة أي شيء
حسناً، لست بحاجة للتفاصيل
لكنني بحاجة لمعرفة إلى أين هم ذاهبون؟
المكسيك
لا بد وأنكَ تمازحني
إنها ليست الحكومة
بل الكارتيل
وزارة الخزانة تقوم بصرف الصكوك
تحت إشراف شركة في البرازيل تسمى (ريو فيردي)
إذا كان هذا الإجراء ثابتاً
فإنني على بعد 10 أميال في الشهر من جداول الرواتب والإمدادات
على الأقل
أريد مبلغ 150 على التكلفة والحصانة
إعتبر الامر منجزاً
تهانينا، يمكنك تحمل تكلفة فريق الهوكي الخاص بك
| بوغوتا، كولومبيا |
إنني أجلس في غرفة المعيشة لا تطلق النار علي
سيصبح بإمكانك التسوق بسهولة لأعياد الميلاد
أنا لا احتفل بأعياد الميلاد
حسناً، أراهن على أنك ستحتفل هذه السنة
ما الذي فعلوه؟
لا يهم
لن تكون هنالك قواعد هذه المرة
سوف أقوم بمنحك مطلق الصلاحيات
ما مدى هذه الصلاحيات؟
(كارلوس ريس)
ما رأيك بهذا الأمر كصلاحيات؟
إنها فرصتك للإنتقام حتى لعائلتك
أنت ستقوم بمساعدتنا على شن حرب
مع من؟
مع الجميع
| مكسيكو ستي |
إلى اللقاء
(دياز) كان كبير المحامين التابعين ...لكارتيل (ماتاموروس)
السلطات تعتقد أنه قد قتل على يد أحد الكارتلات المنافسة
وهم متخوفون من وقوع هجمات مماثلة ونشوب حرب كارتلات جديدة
سيكون هذا الأمر أسهل من إصطحابها إلى المنزل
بالإمكان الحصول على قذارة حقيقية في الشارع
القذارات أمر جيد
إنها تجعل الأمر يبدو كما لو أن الكارتيل قام بفعلها
حسناً جميعاً، هيا بنا
سوف أقتلكِ
عاهرة لعينة
علام تنظرون؟
لقد بدأت الأمر
السيدة (ريس)؟
لقد أطلقت علي إسم عاهرة المخدرات وصفعتني، لذا قمت بضربها
ما الذي كنت ستفعله ؟
أنتِ
أذهب إلى الممرضة
كلا، أنتِ لن تذهبي إلى أي مكان
إجلسي
الآن ماذا سأفعل معكِ؟
هي تستحق ما حصلت عليه
إنه ليس مكانكِ لتفعلي ذلك
حسناً
لقد قمت بضربها ضرباً مبرحاً
ينبغي علي طردكِ
إفعلها
هذا ما ظننته
كيف هو حالنا؟
هل وضعت الجائزة نصب أعينك؟
عُلِم
الجائزة في السيارة الأخرى
اللعنة
لقد إنقطع الإتصال
قم بالتحقق من الإشارة الخلوية
لا توجد إشارة
قم بإعادتها
!كلا
كلا، كلا، كلا
...أخبر رئيسك (كارلوس ريس)
هذا ما ستجنيه عندما تعبث مع كارتيل (ماتاموروس)
إلى أين نحن ذاهبون؟ - إذهب مباشرة إلى الطائرة -
لا تقلق بشأن العجلة سنهتم بأمرها
حسناً
حسناً، انت ستقوم بقيادتها إلى المركز التجاري
قم بوضع المفاتيح في جنيح الوقود فقط قم بتركها هناك
حسناً، ثم ستذهب لترى ما بإنتظارك
قاعدة القوات الجوية الأمريكية كوربس كريستي، تكساس
إلى أين نذهب ؟ - البناية رقم 5 سيدي -
ستقوم بأخذ الجانب الأيسر أعرف مكانها بالضبط
الآن قم بأخذي بينما أشاهد ما يجري من هنا
هذه هي خريطة المكسيك على شبكة ممتدة لمسافة مئة ميل
هدفنا في هذا المكان
نخمن أن (ريس) يملك مسكناً للعائلة
في مكان ما قرب (مونتيري)
هل قامت الشرطة المكسيكية بالإستجابة؟
أجل، الشرطة المحلية وشرطة الولاية والشرطة الفيدرالية، جميعهم هناك الآن
الأقمار الصناعية لا يمكنها إلتقاط حوارات الخلية
حسناً، أجل، يمكننا تحديد الإحداثيات
بإتجاه الخلية وتعطيل رقم الهاتف
لكن لا يمكننا سماع الإتصال
أعطني صورة من الأقمار الصناعية
على المنزل في المكسيك
أجل، ستصلك في الحال
ما نأمله الآن هو مكالمة من موقعه الحالي
لنبدأ التعقب
أي فرد من العائلة في المنزل؟
كلا، فقط الطاقم
فتاة مراهقة داخل قصرها المكون من 30 غرفة
أتمنى لو كنت فتاة مراهقة
قم بإظهار موقع الحادث
يبدو انك قمت بالقضاء عليهم جميعاً
كلا، لقد إشتبكنا مع واحد فقط
احدهم توفي في حادت تصادم والإثنان الآخران قيدناهما وتركناهما
تلك مخاطرة كبرى لم قد تفعل ذلك؟
فقط لنرى ما قد يفعلونه
قم بإرجاع الشريط، وأرني ما حدث
قبل دقيقة من مغادرتنا الموقع
تابع عملك
حسناً، هناك، جيد
لدينا إتصال جديد وارد من الهاتف الأسود
قم بنسخه
المكالمة ليست واردة من المنزل
إنها قادمة من ذلك اللعين هناك
أعطني بثاً حياُ وقم بإيجاده
جارٍ العمل على ذلك
!هاتف
قم بتحديد موقعه
حسناً، جارٍ تحديد الموقع
جارٍ ربط البيانات - إنه الملك -
ها هو ذا قم بتتبعه
هيا بنا
جارٍ التتبع على رقم 2
تأهبوا، لقد أصبحوا ثلاثة
من فضلك
ما الذي تريده مني؟
من فضلك
...إذا ما تركتني أذهب فلن أخبر أحداً أقسم لك
إستخدمي هذا الحوض إذا ما كنتِ عطشة - أقسم لك، أرجوك -
قم بالإستلقاء، الشرطة قم بالإستلقاء
ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما تحرك، تحرك
المكان خالٍ
لدينا رهينة أخرى هناك
هل أنتِ بخير؟
هل كل شيء على ما يرام؟
كل شيءٍ بأفضل حال
لا بأس
لنذهب، هيا بنا
لا بأس
لا بأس، لا بأس
لا بأس
هل أنا في (تكساس)؟
اجل، نحن في (تكساس)
بماذا ترغبين أن نناديكِ؟
(إيزابيل)، (إيزابيل)
أنا بحاجة لأن اسألكِ سؤالاً
هل قاموا بإيذائكِ؟
ما الذي حدث هنا؟
تقاتلت في المدرسة
اذاً , متى ستتسنى لي العودة للمنزل؟
حسناً, لا نزال بحاجة للعمل على بعض الامور
لنحرص على فهم كل الظروف التي
تحيط بخطفكِ, اتفقنا؟
لكن انتِ بأمان
لذا, اصمدي هناك, سنوصلك للمنزل قريباً
أليشيا) ستعتني بكِ)
وأن احتجتِ شيئاً , فقط اطلبي منها
نضع الفتاة وسط اقليم (ماتامورس)
و"ريس" سيبدأ الالعاب النارية
في اي بقعة مناسبة سنتركها؟
سنضعها في مستودع الشرطة الفيدرالية في (مينديز)
نحن في عمق كافي في ارض (ماتاموروس)
وسنضطر للقتال من اجل الخروج
إن جائوا للبحث عنها
أين اقول أنك وجدتها؟
قل أننا أغرنا على منزل امن في (برونسفيل)
ووجدناها هناك
كارتيل "ماتاموروس" قوي جداً في هذه المنطقة
(ريس) سيواجه مشكلة بأدخال رجاله
سيسمحون لرجاله بالمرور
عودتهم ستكون مشكلتهم
متى ستجلبها للعبور؟
حسناً, الان نجعل الكارتيلات
تحتدم فيما بينها, كلما اسرعنا كان افضل
السر لن يطول
لا اسرار في المكسيك
لمَ برأيك اقود سيارة مدرعة؟
أيمكنك ان توضح لي ذلك
سأفعل
الشرطة الفدرالية ستلتقي بك عند الحدود مع مرافق
شكراً
أي عذر للعبث مع (كارلوس ريس) هو أمر جيد
حظاً موفقاً، يا أخي
لا زالت تبهرني
شهية هذا المكان
اجل, حسناً, اهلاً بك في امريكا
أأنت بخير؟
ماذا بحق الجحيم؟
لمَ لا تبقي عينيك مفتوحة؟
ولا يمكنك قول انهم عصابات بعد الان
|| المكسيك ||
لدي مشكلة
اما ان اصل للمنزل قبل الفجر او سيصاب ابي بالجنون
اخرج يا رجل, لا لا.لا.لا
لديك أب جديد الآن, اتفقنا؟
عندما تقابله تصرف كـ رجل
انت مستعد لتكون رجلاً , أليس كذلك؟
حسناً, يا رجل حسناً
انتظر هنا فحسب, الى أن آتي إليك, مفهوم؟
هيا
أنا أخبرك بأن تقوم بإيجاده وأجلبهم مع بعض أيها الأحمق
(غالو)
إذن هذا هو نسيبك الأمريكي
تعال، لا تخف، إجلس
كيف حالك؟ - بخير -
ما هو إسمك؟ - (ميغيل) -
أنا بحاجة لأحد أستطيع الوثوق به
لا أبالي البتة، قم بإيجاده تعامل مع هذا الأحمق
أنا بحاجة للمزيد من المهاجرين في الحافلة رقم 33
اللعنة
هل سمعت مسبقاً بسمكة الكواي؟
لا.لا؟
لدي رطلٌ منها مع كمية كبيرة من سمك الكواي
إنها ضخمة، وبألوان مختلفة
لكن المفضلة لدي هي سمكة بهذا الحجم
أناديها سانتا كلوز، لأنها بدينة جداً
عندما أجد والدة ذلك الفتى الذي أخفق بعمله
...سأقوم بتقطيعها إلى قطع صغيرة وأطعمها لسانتا كلوز
لذا لن تكون هنالك أية إخفاقات، أليس كذلك؟ ستتمكن من عبور الحدود، أليس كذلك؟
أراك شخصاً جديراً بالثقة
ستجني نقوداً أكثر من التي يجنيها والدك خلال سنة
إنه إتفاق إذاً
كيف تشعرين؟
سأشعر بتحسن ان اخبرني احد ما بحقيقة
ما يجري
سنسلمكِ للجيش المكسيكي
وسيتدبرون امر عودتكِ لأبيكِ
لنذهب
اريدكِ ان ترتدي هذه
لننطلق
لدي سبع مركبات شرطة مكسيكية
موجودة في نقطة تفتيش الحدود تنتظرنا
يتحركون ويتشكلون
بالترتيب في هذا الوقت
يوم جميل للقيادة, أليس كذلك؟
يوم جميل
سماء صافية مسدسات "كاليبر" كبيرة
احب الخروج من المكتب
(أير), كيف الحال عندك؟
المكان خالي من الجانبين
ألا ترى مركبات؟
لا شيء عدا الصحراء
انت بأمان
ما مجال رؤيتك؟
عشرة اميال في كل اتجاه
رجال المباحث المكسيكيين قالوا بأن الطريق سيكون سالكاً
يبدو انهم احتفظوا بوعدهم
حسناً, عُلِم ذلك
لمَ لم نتوقف عند الحدود؟
لأني مميز
خلتكم رجال شرطة
انتم جنود
أتعلمين, لقد انقذناكِ, لمَ لا تجلسي
وتكوني ممتنة
(أوسكار واحد) الطريق المعبد انتهى
نصف ميل في الامام
مهلاً ماذا؟
الطريق المعبد سينتهي بعد نصف كيلو
الطريق ليس معبد امامنا
لديك منظارك الليلي (فورسينغ)؟ اجل في حقيبتي
في الخلف, عليك ان تستلم العجلة حسناً
فهمت
اللعنة
لا شيء سهل اطلاقاً
فهمت
اللعنة
ليس لدي طاقة
هذا اللعين يزيد سرعته
حسناً, انه ليس غبي لاحقه
الطرق الغير معبدة توترني
أير" , لا يمكنني الرؤية هنا"
الطريق سالك
لا مركبات , لا حركة يميناً او شمالاً
حسناً, أي شيء؟
اللعنة ,"اوسكار واحد" صواريخ قادمة على يمينك
"أير" لا ارى شيء , اتصال قادم
لا ارى شيئاً
اخفظوا رؤوسكم
عالق , انا عالق
هيا
الجانب الغربي , مئة متر
تخلص منه
عُلِم ذلك اخفضوا رؤوسكم
نحن عالقون, نحن عالقون
هيا, هيا
اوقف اطلاق النار اوقف اطلاق النار
خالٍ
ارمي سلاحك
هنا , سيدي
تفرقوا
ارموا اسلحتكم
على مهل , على مهل
"اباهو"
تريثوا يا رفاق, تريثوا
انبطحوا, انبطحوا
لا تطلق النار , ارجوك , نحن ابرياء
نحن الشرطة الفيدرالية
اللعنة
تباً
الشرطي المكسيكي اللعين اطلق النار علي
أأنت بخير؟
اللعنة
انا بخير صدتها الصفيحة
حسناً, هل الكل بخير؟
سيدي, توجد مركبات شرطة قادمة من الجنوب
على بعد خمس كيلوات
حسناً, اركبوا
هيا ,اركبوا
اين هي؟
مهمة جديدة
تجمعوا , مهمة جديدة
لا وقت لذلك
توجه شمالاً, سأجدها
حسناً, اذهب
حسناً, لدينا رفقة على بعد خمس كيلوات
قادمة من الجنوب
اجلب عربة "الهامفي" واسحب هذه للخارج
اذهبوا, الان, الان
هيا, يا رجال, الان
هيا, هيا, لنذهب
هيا, تحركوا
خذ هذه
مفهوم؟
ارسل لي اشارة عندما تصل الحدود
سنأتي ونحضرك
اتفقنا؟
هيا, لنذهب تحركوا
حسناً ليصعد الجميع لمركباتهم
(إير) نحتاج لإخلاء طبي من نقطة (رالي ألفا)
اتصال بالمسعف (47 لوفلن)
عُلِم ذلك (اوسكار واحد)
كن حذراً لديك مركبات شرطة قادمة
تقترب منكم, في الرمز الثالث
ذلك رائع
الشرطة تقترب منا بسرعة على يميننا
"أير نحتاج لطريق امن عن الحدود"
بدون هراء اي واحد يعترض طريقنا
سندوس عليهم ونعبر
نقترب من الحدود بسرعة الحدود
أيزابيل)؟)
لا
اصعدي
من اختطفني؟
لدى ابوكِ الكثير من الاعداء
وأنت واحد منهم؟
أجل, أنا كذلك
ستحتاج لتقطيب الجروح - اجل, يا لحسن حظي -
احتاجهن غداً
الانسة "سن شاين" على يمينك
مرحباً, ايام الاثنين اللعينة
أيمكننا الذهاب لمكان بمفردنا؟
حسناً
هلا عذرتني لبرهة؟ - سيدتي -
مصدري معها الان
ستعود بعد ساعة
ذلك ليس ما اتحدث عنه
حصل هجوم (سينثيا)
ولم يكن هناك خيار اخر
اردتِ افغانستان, الان حصلتِ عليها
هذه ليس افغانستان
إنهم جيراننا
هناك 54 مليون امريكي مع اقاربهم هناك
كلهم يجلسون متفرجين
يشاهدون مقطع مقتل الشرطة المكسيكية
على قناة فوكس - الشرطة كانت كمين -
اجل, حسناً - لم يكن لدينا خيار -
هاجمونا
لا يهم
الرئيس الامريكي ليس لديه الشجاعة لذلك
لقد اوقفنا عن العمل
ماذا قلتِ؟ - لقد اوقفنا عن العمل -
لقد قمت بواجبي أنتِ قمتِ بواجبكِ
اجلسي ذلك الجبان اللعين
ووضحي له بهذه الطريقة ننتصر
إنه ليس قلقاً حول النصر
انه قلقٌ حول اتهامه
لأنك قتلت دزينتان من الشرطة المكسيكية
والذين عملوا لـ(ريس)
قومي بعملكِ
هذا يقوي مناصبنا
ليس لدينا مناصب "مات"
لأنه ليس من المفترض ان نكون هناك
هدفك كان بدأ الحرب مع الكارتيل المكسيكي
وليس مع الحكومة المكسيكية
أتعلمين امراً؟
لهذا لم يتغير شيء
أتعتقد ان التغيير هو الهدف؟ حقاً؟
لقد كنت تفعل هذا منذ وقت طويل لتصدقه
لست من المافيا
إسمي هو (أليخاندرو)
ما هو إسمك؟
(أنخيل)
...(أنخيل) نحن بحاجة للطعام والماء
ومكان لنرتاح فيه
...إذا ما قمت بمساعدتنا فإنني أستطيع الدفع لك
إنها الفتاة التي ظهرت على التلفاز التي قاموا بخطفها
ساعدني... وساعدها
كيف تعرف لغة الإشارة؟
إبنتي
هي صماء؟
لقد كانت
أنا آسف
لمَ لم تمسكوها في مكان ما في المكسيك؟
ليس لدينا الاسس لذلك, سيدي
مهمة الحماية تكاد تكون مستحيلة
هل كانت مهمتك؟ - كلا, سيدي -
اذاَ لمَ تجيب؟
سيد (غرايفر)
لا نملك المقومات لذلك, سيدي
مهمة الحماية تكاد تكون مستحيلة
وهذه الفتاة هي الشاهدة لكل جوانب المهمة
صحيح؟ - كلا, لقد حُصِنت من الاختطاف -
ماذا عن الـ25 شرطي مكسيكي الذين
قُتِلوا على ارض اجنبية
ورأت كل ذلك؟
الذين هاجمونا؟ اجل, سيدي
اين هي؟
لدي مصدر سيجلبها للحدود
هل لدينا موقع دقيق؟
السؤال لك سيد (فورسينغ)
لا نعلم مسكنه, سيدي
لكن لديه فنار منارة سيقوم بتفعيلها
حالما يقترب من الحدود
ان نجحوا بالوصول للحدود
وهي فرصة لن نغتنمها
(سينثيا)
نعم , سيدي
تولي الأمر من هنا
لا يمكننا مخاطرة وقوعها في الايادي الخطأ
حالما تُفعل المنارة
فريقك سيأخذهم
مفهوم؟
اخلوا المكان
عندما اقول, اخلوا, ايها السادة , اعني لا اريد احداً
وعاملك من ضمنهم
...هل تعلمين
كم كان صعباً القيام بذلك؟
يمكنني رمي عصا عبر النهر
وضرب 50 أباً منتحباً
والقيام بواحدة أخرى
لا يمكنني القيام بذلك
حسناً، أنظر من ليس لديه الجرأة للقيام بالأمر الآن
ومن أنتِ لتوجهي الأسئلة لي
بعد كل تلك القذارة التي قمت بتلقيها بدلاً عنكِ
لقد حددنا هوية المفجر الآخر (مات)
إنهم مواطنون أميريكيون
إنهم من (نيو جيرسي) - وذلك لا يغير شيئاً -
لقد غير السرد السخيف للأحداث
هل الطفلة صماء؟ - كلا -
من بلدان مختلفة؟
من بلدان مختلفة
أنا أتفهم
مرحباً
هل لديك الفتاة؟
إنها بحوزتي، أجل
يريدونني ان أقطع العلاقات
عليك التخلص منها
لا يمكنني فعل ذلك
ما الذي تقوله لي؟
ليست هذه الفتاة
ساعدني على العبور
ويمكننا أن نقرر ما نفعله بها
لا تضعني بهذا الموقف
إذا ما قطعوا العلاقات فأنت في هذا الموقف مسبقاً
إذا ما بقيت هنا فسيتم قتلها
ساعدني على العبور
لا يمكنني مساعدتك على فعل ذلك
عليك القيام بما يتوجب عليك فعله
سأتدبر الأمر
حظاً موفقاً
عليَ أن آخذكِ شمالاً
أترى، الضوء الذي يومض هو أنت
حسناً، ذلك الخط الأحمر
ذلك هو مسارك
حسناً، ولا تدع هذا الشيء يتعرض للبلل
ليترجل الجميع
حافظ عليه آمناً لبعض الوقت
تمهل، تمهل، تمهل، تمهل
إنهم أغنام
عاملهم على انهم كذلك
بسرعة
!دعوها
لنتحرك
!إتبعوني
لقد وصلنا
!تحركوا
إتبعوا المسار حتى الطريق
مركبتكم بالإنتظار
لا بأس
تعال
أرني عملاً يدر مالاً جيداً وسأقوم به
إلى أين أنت متجه يا عزيزي
أوصليني إلى متجر البقالة في (ترينتون)
يمكنني السير من هناك
كيف لجندي أن يعرف لغة الإشارة؟
إبنتي كانت صماء
أنا أعلم من أنت
أنت المحامي الذي قتلت كل عائلته
ليسوا هم
والدي
رجل كان يعمل لصالحه
لماذا؟
لإرسال رسالة
...الآن أنت تقوم بإصطيادهم
لكي لا تكون رسالة
سوف أكون دائماً رسالة
لكن الآن الرسالة مختلفة
هل عبور الحدود أمر صعب؟
...قد تكون كذلك
بالنسبة لـ(إيزاببيل ريس)
من الآن فصاعداً إسمكِ هو (كارينا)
...الآن إذا ما سألكِ أي أحد عمن أكون
قولي بأنكِ تدفعين لي لأتظاهر بأنني والدكِ
لمَ لا تقول بأنك والدي وحسب
لأن كذبتكِ ستكون مختلفة عن كذبتي
الآن لدينا نفس الكذبة
أعطيني حذائكِ
ما هذا؟
أداة تحديد الموقع
في حال إفترقنا
الإشارة تم تفعيلها عند النقطة 1939
متجهة جنوب شرقي (رينوسا)
لقد قمت بإرسال فريق لينهي الأمر
كلا، سأقوم أنا بذلك
لأنني إن لم أفعل، فعلى الأرجح سيأتي لقتلكِ
هنالك الكثير منهم - هكذا يجري الأمر -
مع من يتوجب علي أن أكلم؟ - سيكون هنا قريباً -
صباح الخير أيها الاميريكون المستقبليون كيف حالكم؟، هل قام الجميع بالدفع؟
أنت؟ - كلا -
هل تعلم كم عليك أن تدفع؟ - ألف دولار لكلانا -
لكل واحد
لا زلت بحاجة لبعض النقود عندما أصل للجانب الآخر
لا مجال للنقاش
الاطفال يذهبون في حافلة أخرى
نحن نسافر مع بعضنا
هذه ألف
وهذه الألف الاخرى
حسناً، جيد - جيد جداً -
ليصعد الجميع على متن الحافلة الزرقاء
أنتما الإثنان تسافران مع بعض مع فتاك، هيا بنا
أما البقية فلينتظروا هنا
هنالك تدخل على الطريق
هل العجلات غير معلمة أو تابعة للشرطة؟ - غير معلمة -
الوقت المقدر للوصول إلى الهدف
خمسة وعشرون دقيقة
على وشك الوصول يا أصدقاء النعيم قادم
هل تحمل سلاحاً؟
أجل
إنهض
ماذا لديك في الحقيبة؟ - مخدرات -
كلا
ليخرج الجميع
تحركوا، تحركوا
إنظر ماذا وجدت
المهاجرون لا يحملون السلاح
هل هذا هو؟
أجل
هل كنت في تكساس منذ يومين؟ - كلا، لم أكن هناك -
كلا
جماعتي لا يكذبون وعلي بالذات
خذ (إيزابيل ريس) إلى سيارتي
إذاً ما الذي تنوي فعله بالتحديد؟
قضاء إجازة على الحدود؟ - كلا -
نحن نحاول الخروج من وضعٍ سيء
وخيارنا الوحيد كان عبور الحدود
أنني أصطحب الفتاة إلى والدتها
أنتم يا رجال قد إعترضتم طريق شخصٍ ...ذو قيمة
لكنه خطر جداً بنفس الوقت
عليكم جميعاً وعلى من تحبونهم
إذا ما آذيتم الفتاة، فإنكم يا رجال ...ستبدأون حرباً جديدة
لن تستطيعون إنهائها
او بإمكاننا القيام بمكالمة هاتفية واحدة ونضمن سلامة الجميع
بهذه الطريقة يبقى الجميع سالماً ونستطيع تفادي وقوع المشاكل
هل تعمل لصالح (كارولس ريس) أم ماذا؟
إن الأمر بهذه السهولة يا أخي
لا تخافي، نحن هنا لحمايتكِ
من هو الشخص الذي تسافرين برفقته؟ - لا أعرفه -
...لقد قمت بإستئجاره
ليتظاهر بأنه والدي
صديقكِ يقول بأنه يعمل لصالح (كارلوس ريس)
هل يعمل لوالدكِ بالفعل؟
ماذا؟
أجل
إذن كيف سنقوم بالأمر؟
سوف نتصل برجلي وهو سيقوم بإيصالنا بالزعيم
إذن قم بالإتصال به
Nej! nej!
كلا، كلا، كلا
كلا
ذلك هو، ما الوقت المقدر للوصول؟
خمسة عشر دقيقة
أوصلنا إلى هناك خلال 10 دقائق لا يمكنني جعل الفتاة تتكلم
تمسكوا في الخلف
سوف يكون الأمر مزعجاً
نهاية الرحلة، يا صديقي ...سوف تموت كما يموت الحيوان
على يد طفل صغير
(خوسيه)
هذا ما سيتوجب عليك فعله لتصبح قاتلاً مأجوراً
أطلق النار عليه
خذ المسدس، حتى يكون بإمكانك أن تصبح جندياً
دعني أفعلها، إنه مجرد طفل
بإمكانه فعلها
كن شجاعاً، ولا تخف
كلا
سعيد لأننا لم نجبر على فعل ذلك
ماذا عن الفتاة؟
على بعد دقيقتين
(مات)؟
إلى القاعدة، ما هو الموقع الدقيق للهدف داخل السيارة؟
الهدف في المقعد الخلفي
على الجانب الأيمن خلف الراكب
الجائزة في جانب الراكب المقعد الثاني، في سيارة إكسبدشن خضراء
قواعد الإشتباك؟
اللعنة عليها كلها
إقضوا على كل شيء
(جافي)، لا تطلق النار كن متأهباً وحسب
إنهضوا، إنهضوا
ما الذي تفعله؟
(مات)
إنكَ تقضي علينا
لقد قالت لا تبقوا أحداً - اللعنة عليهم جميعاً -
سوف تخضع لبرنامج حماية الشهود
إجلس
إذن انت تريد أن تصبح قاتلاً ماجوراً
دعنا نتحدث عن مستقبلك
| قاتل مأجور : يوم الجندي | | مع تحيـــات تجمع أفلام العراق |
زورونا في صفحتنا على الفيس بوك https://www.facebook.com/iqmovie/