** الحـــارس الخـــاص **
ترجمة : فــالكــــو -dragno4ever A.Z تعديل
كيف الوضع لديكم يا رجال
كل شيء على ما يرام
الأمن الداخلي كيف الوضع لديكم
كل شيء تحت السيطرة
لا تقلق
تَبقي الصحةُ في الحالة الجيدةِ.
هو منعشُ جداً ، ومفيد ، أيضاً - نعم ، رائع -
غطوهم وأخرجوهم
!هيا
هيا .. بسرعة
راقب ظهرك
ها هم هَلّ بالإمكان أَنْ تعطينا بيان؟
!ابتعــدوا عن الطريق
! تعــال
! بسرعة ، إجعلهم يركبون
! كـــلا لا تركب- دعه يركب -
أَنا مسؤول هُــنـا - أنا لا أعتقد ذلك -
!لن يركب
يُمْكِنُ أَنْ أي واحد في هذه قاعةِ الدروس
ميّزْ بين الحماة والقتلة؟
لأني أُواجهُ صعوبة
إذا هذه ما كَانتْ محاكاة
أنا سَأُسلّمُ إستقالتي حوالي الآن.
أنا المسؤول هُنا - ! لن يركب -
صوبت سلاحك نحو الرجل الذي يفترض أن تحمية؟
هل أنت حارس
أَو أنت من الخاطفين؟
يُفترض بأنك تستخدم عقلك
هل تتذكر شيء مما علمتك إياه
سيدي ، أول درس علمتنا إياه
أن نكون حراساً حكوميين
وأن نحمي العميل بأي شكل
والموت من أجل ذلك
، هناك أشياء كثيرة تكون في الحارس أنْ يَكُونَ سريع أَو مُسْتَعِدّ أَنْ يَمُوتَ
لكن في النهاية أنقذت حياة الرجلُ
لَكنَّك لَمْ تَكْسبْ ثقتَه
وذلك شيءُ أنت يَجِبُ أَنْ تَتعلّمَه
شكراً لكم، سيدي ماذا عن الهدف الجديد؟
هَلْ سَأَذْهبُ مَع الآخرين؟
أعتقد نحن سَنَكُونُ قادرينَ لإيجاد مكان لَك
لَكنِّي عِنْدي مهمةُ أخرى لَك وحدة قصيرة، في هونغ كونغ
!هونغ كونغ ماذا سأفعل هناك
قضية تتعلق بـ جيمس سونغ رئيس مجموعة شركة "تاي فونغ"ُ
الشركة تَجْلبُ ملايين المالِ الأجنبيِ
أنت سَتَحْمي صديقةِ الرجلِ
في مساء مايو/مايسِ 27
رجل خُنِقَ حتى الموت في نادي يختِ خليجِ الماءِ
الضحيّة كَان يعمل محاسب
المشتبه به (شاو كيوك)؟ رئيس شركة لانغ موب
الشرطة تَعتقدُ بأنّ القضية مُتَعَلّقة بقضية تعمل عليها
تتضمن بفاتورة قيمتها 100 مليون دلاور في المخدّراتِ وغسلِ الأموال
ميشيل يونغ ، بعمر 24 سنةً، شاهدت القاتل وهي في سيارتها
كان هناك شاهدان إضافيان بحّار، اسمه شان هونغ ، عمره 28 سنة
حارس أمن اسمه، "شاو مينغ" عمره 51 سنة
بَعْدَ يومان من الجريمة شان هونغ ماتَ في حادثِ مصعدِ
في نفس المساء مات حارس الأمن بسبب قنبلة وضعت من قبل مجهول
في 1 يونيو وفي بيت مشيل يونغ
إكتشفتْ بأنّ حوض الحمام كان مكهربــاً
نجت من الموت بأعجوبة
والآن هي الشاهدة الوحيدة في قضية قتلِ المحاسبَ
رجاءً، اجلسي
أنسة يونغ ، هذا الرقيب (لو)؟ المسؤول عن التحقيقِ
ليس سيء
كين، تعال هنا
! نعم - سأذهب إلى المضمار-
إنتظر دقيقة راهن لي؟ رقم إثنان سيفوز
كلا ، مستحيل رقم أربعة هو الأفضل - إنسى ذلك ثق بي -
إذهب للجحيم لا أثق بك؟
الآنسة يونغ ، تفضلي الشاي
! شكراً لك
أكثر النِساءِ جذّابات مِثْلك يَخْشون الشَهادَة
أريد فقط عمل ما أراه صحيحاً
حسناً إذاً
انسة يونغ ، هل تعرفين أيّ هؤلاء الرجالِ؟
أنت مدرك لكُلّ الأخطارِ
يجنب أن تتأكدي في تَمييز القاتل
يَقُولُ السّيدُ سونغ إختاري رقم 1
حسناً ، أخبر السيد جيمس أَنا فتاة ناضجة ولي عقل
هل تفهم ذلك - إذا قمت بذلك ثانية سأطردك من هُنا
أنا لم أفعل شيئاً - هم لا يَستطيعونَ رؤيتك -
ذلك الرجلِ ، رقم إثنان
جيمس ما كَانَ عِنْدَهُ حقُّ لإرْسالك
أنسة يونغ ، هل تَعتقدي الشاهدين الآخرينَ ماتا عرضياً؟
تم تصفيتهم مِن قِبل جريجوري شو
أَتمنّى بأنّك تعيدي النظر في الشَهادَة
مرحباً ، أنسة يونغ
سَمعتُ بأنه كَانَ عِنْدَكَ مشكلة كهربائية
ربما يَجِبُ أَنْ تَحْذري
حسناً ، شكراً جزيلاً
مع السلامة
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَعتقلَك هُنا الأن
بــأي تـهـمــة؟ - قريباً ، أنا لم أقرّر بعد -
متى - أغرب عن وجهي -
مَنْ رَبحَ؟ - المفضلون -
رَبحنَا بَعْض المالِ ، كَمْ ربحنا ؟ - راهنت على الحصان الخاسر -
لماذا لم تسمع كلامي؟
اسمه جون شانغ لقد تدُرّبَ في بكين
إنه عضواً في هيئةَ خاصّةَ للحرّاسة والدفاع
يعتبرون الأجود في العالمِ محترف للغاية وهو أفضل لكِ
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى حارس شخصي
لماذا لا تأتي وتَكُونُ هنا مَعي؟ إنني أحتاجك إليك
هيا ، "ميشيل" تعرفين أمور عملي سَأكُونُ معكِ قريباً
مستحيلُ في هذا الوقتِ
لدي مشاريع عديدة
إذا كان ليس لديك وقتاً لي فا أنــا لا أريدك
إنتظر .. إنتظر
ذلك كَانَ غبائاً جداً منّي ، ياااللهي
هل تعلم أنه تم استأجار رجل من بكين يعمل في حرّس الجيش الأحمرِ
إفترضَ كَيفَ سنبقى في وظائفُنا بعد ذلك
لَرُبَّمَا أنت وأنا ؟
نحن يَجِبُ أَنْ نعلمه كيف يَكُونَ عِنْدَهُ وقت ممتع
الرأسماليون والشيوعيون بِتَعاونون
هل هذا , إستعراض؟
أيها العريف، يَقُولُ هذا الرجلِ أَنْ لا تقْلقَ هو سيهتم بالأمر
مرحباً.
تشارلي لو - الملازم أوّل ، جون شانغ -
الأول في المدافعين - إسمــع يا ، جون؟ -
هذا الزيّ العسكري الذي تَلْبسه يَجْعلُني أود القـفـز؟
أَنا في الجيشِ - وأَنا في شرطةِ هونغ كونغ -
هويتــك؟ - ماذا؟ هَلْ سَمعتُك جيداً ؟ -
أجــل - دعني أرى هويتك أولاً -
دعني أريه بطاقتي أيضاً ؟ - لم يسئلك أحد ، إبتعد الآن -
لدي بطاقة
أنت جون شانغ ؟ مسرور لمُقَابَلَتك
ديفيد لاي ، أليس كذلك؟
السّيد يونغ تَركَ لك 200,000$.
يمكنك استعمالها بقدر ما تَحتاجُ لحِمايتها
رجاءً وقّعْ
ذلك الكثير مِنْ المالِ لماذا هو يحصل على كل المال
إنه يعمل لصالح دولة من تعداد ربع العالم
بينما عِنْدَنا بضعة مائة فقط محتالون في هونغ كونغ
هل السيد يونغ قال شيء عني ؟ - نعــم -
ماذا قـــا؟ - لا تلمس المال -
أخبره بأن لا يقلق أبداً
أنا لَمْ أَسْمعْك تَطْلبُ إذناً لتفتيش أشيائِي الشخصيةِ
أَنا آسفُ
هذا واجبي - أي واجــب ؟ -
أنا لا أَعْرفُ حتى مَنْ أنت؟ - لَكنِّي أَعْرفُ مَنْ أنتِ -
ميشيل يونغ البنت الصغرى لقاضي
تعلمتي في مدرسةِ خاصِّة
هارفارد و سوربوني
تَتمتّعي بالخروج والتسوّق - أجل -
أخبرني هل أثرت إعجابك؟
مسؤوليتي هي حمايتك
دعْني أَكُونُ صادقة
تَبْدو شابَ جداً، و متلهّف
يبدوا أن هذه هي مهمتك الأولى
! لا تتحرك
توقف ، محاولةِ مضحكة وسَأَضِعُ دودة بزّاقة في دماغِكِ
أنا لَمْ أَعْنِ ذلك كُنْتُ فقط اختبرك
! رائع
لماذا وضعت العابك المعدنية مرة اخرى في المايكرويفِ
لقد إنفجرَ
أختي ميشيل ، هَلْ أنتِ بخير ؟
أنتِ بخير انسه؟- هيا .. دعوني لوحدي -
سلاحك كان فــارغَ
مستحيل كيف ذلك إنه حقاً فارغَ
بيلي، هل أَخذتَ رصاص سلاح "تشارلي"؟
أَخذتُهم فقط لكي أَرى كيف البندقية ستعمل
أنت يَجِبُ أَنْ لا تَلْعبَ بالأسلحةِ - آسف -
هَلْ تريدين بَعْض الماءِ؟ - شكراً -
لا تَشْربيه ، لا ماءَ أَو أيّ شئ حتى أُخبرْك هو آمنُ
فقط عندما تُخبرُني؟ - نعم -
ذلك. . . جنــون
سأتصل بــ جيمس
كم عدد الذين يدخلون إلى البيت ما عدا العائلةَ؟
دعنا نَحْسبُ واحد، إثنان، ثلاثة
إنتظر دقيقة يَستغرقُ وقتَاً
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة. . .
. . . خمسة، ستّة،
سبعة، ثمانية، تسعة.
هذا راتبُ فصلكم هو لَنْ يَحتاجَكم
حسناً ، شكراً، عريف
يفضل أن تَشْكرُوا الرجلَ المسؤول حسناً ، إتصل بنا في أي وقت
سمعتم كلامي أنا لم أعد مسؤولاً هيا .. إذهبــوا
صديقي ، شانغ
هل ممكن توضح لي لماذا حرّرَنا كامل قوّةِ أمننا؟
تقليل رجال الأمن في المنزل يكون أفضل للأنسة ، لتشعر بالراحة
القائد "ماو" كان يقول الجماعة لَها قوَّةُ غير محدودةُ
وأنت صرفت الرجال
لا أريد المالِ
عملي حِماية الآنسةِ يونغ
لا تُحاولْ شِرائي عِنْدي نفس قدراتك في الدفاع
أنا كُنْتُ أَمْزحُ فقط ، تعال
رجاءً، لا تقترب كثيراً إليها يا ، عريف
ذلك الرجلِ هو محترف حقيقي، حقاً ؟
إنه غبي محترف ذلك الرجلِ
أنــا فقط الوحيد المحترف شاهد ذلك
لقد أطلقت عليك لماذا لا تسقط؟
ليس هناك رصاص في بندقيتِكَ
الآنسة يـونغ ؟ - غرفة نومي ممنوع - الدخول فيها
أَحتاجُ لعمل فحص أمني الآن
لن أَفْتحُ البابَ
ماهذا؟ - سنغير القفل -
إخرجْ من غرفتي أَو سَأَستدعى الشرطة
الشرطة تعلم لما أنا هُنا - أنت ماذا؟ -
أنسه يونغ ، يَجِبُ أَنْ تَبقي ستائركَ مغلقة دائماً
ما الذي تريدية بالتحديد؟
تلك النوافذ تحتاج إلى ستائر
و أطفئي الأنوار دائماً
إنتظر ، هذه غرفتي و أريدك أن تخرج
! الأن - إنتظري -
لا، أنا لَنْ أَنتظرَ أُريدُ بَعْض الخصوصية
صمامِ الماءِ هذا يَجِبُ أَنْ يُستَبدلَ
متى سَتَخْرجُ من هنا؟ أريد تبديل ملابسي
أنت لا تَستطيعُ أَخْذ تلك الأشياءِ إنها لي
أعدْهم ، هَلْ تَسْمعُني؟
! اللعنة عليك
إستعملي هذه
أنا لا أُريدُ هذه القذارة أُريدُك أنت تخرج من هنا
أنت؟ أريد بعض الخصوصية
خصوصيتك ليست من اختصاصي
أَنا هنا لحمايتكِ
هل تَضِعُ في بكين آلات تصوير في غرفِ نوم النِساءِ؟
فقط لو احتاج الأمر
إنتهيت
سأعطيك هذه إنها قلادة إلكترونيةَ
يَجِبُ دائماً أَنْ تَلْبسَيها إضغطْي عليها تصل لي إشارة
هل رأيت ذلك
رائع - سأعلمك كيف تقوم بها -
أَنا الوحيد بكُلّ المواهب
دعنا نرى يُحاولُ أَنْ يَعمَلُ ذلك
ذلك كَانَ مدهش
لم يقم بشيء مهم أو مستحيل مطلقاً
أنت فقط تَرْمي النبلةَ واللوحة تَمْسكُ نفسها
سيد شانغ أَنا أَخُّ ميشيل .. ما الأمر؟
أنا سَأَعطيك 50 دولارَ لتعلمني درساً في الكونغ فو
أنا عِنْدي شيءُ بطاقات "دراقون بول" الطبعة الأولى
هي تساوي على الأقل مائة
أعطاَه لي السيد "سونغ" في عيدِ ميلادي
هذا الرجلِ مميز فعلاً
لماذا تَجْلسُ في سيارتِي؟
لقد أمرني حارسكِ الشخصي يريدكِ أن تركبي معه
من يعتقد نفسه؟ لا أصدق ما يحدث لي
هذه سيارة رائعة
حسناً ، دعنا نمرح قليلاً
إنها صاروخ؟
تشارلي ، هَلْ تَسمعني؟
إذهب مع النفقَ القديمَ ، هو أكثر أماناً - !حسناً -
الكل بخير ، أنا سَأَبْقى قريباً
النفق القديم؟
في المرة القادمة دعنا نذهب جولة أطول
هناك مشكلة خلفك هل تسمعني؟
أعتقد أنه يطاردك أنت؟
حسناً ، قم بحمايتي من الخلف
هذا الرجلِ يلحق سيارة اختي وأنت لا تَبْدو مثل أختَي
هل أنت خائف؟ - هل تمزح معي؟ -
حسناً ، راقبني
توقف ، هل أنت مستعدّ للمَوت؟ - لقد كَانَ حادثاً -
حادثاً ، ماذا لو أطلقت عليك وأقول كان حادثاً
لا
واحد، إثنان، ثلاثة وأسفل
تَركتَني هناك لوحدي
إعتقدتُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تُعالج الأمر
عملي الوحيد هنا حماية الفتاة
حَسناً، أنت تقوم بعملك بجدية
أنت يَجِبُ أَنْ تَتعلّمَ كَيفَ ترتاح قليلاً
أي شرطي يُمْكِنُ أَنْ يرتاح ويقوم بعملة على اكمل وجه
أي حارس عِنْدَهُ دائماً مهمّتُه إذا فشل لا يستحق أن يكون حارساً؟
لقد طَلبتُ المديرَ
الآن، جاهز. . .
عميلتي تحتاج إلى إجازة لمدة إسبوعين
هو يعاملني كأنني سجينة داخل البيت
أعطوني إجازةَ إسبوعين مِنْ المدرسةِ بسببه
أرسل لي مصفف الشعر إلى البيت
أردتُ الذهاب للتسوق لكنه يطلب مني ما أريد ويحضره لي
جيمس، أنا لا أَستطيعُ إيقاْفه
أُريدُه أَنْ يَعطيني بَعْض السلامِ
إهدأْي، ميشيل سأتحدث معه
! أيها الحــارس
سيدي؟ - جون، هَلّ بالإمكان أَنْ تُخفّفُ عن "ميشيل"؟
لماذا أُخفّفُ؟
أنا أقوم بعملي بنجاح لحماية الأنسة يونغ
أُريدُ تَحديد مجال نشاطاتِها
لن يطول الأمر كثيراً أريد التأكد فقط أنها آمنةُ
لكن إذا أنت لَسْتَ سعيداً بعملي يمكنني الذهاب
لن أطلب تنفيذ شرط العقد بيننا - لا، أَنا سعيدُ بوجودك، جون -
أُريدُك أَنْ تَبْقى إنها صعبة أحياناً، أليس كذلك؟
لَيسَ سهلاً حمايتها
هذا عملي مع الجميع - أَنا متأكّدُ هي سَتَكُونُ بخير -
دعني أتحدث مع ميشيل؟ - يُريدُ التحدث معكِ -
إذاً ، هَلْ سيرحل؟
كــلا لكن في الحقيقة، لقد حذّرتُه
الآن، ميشيل، إسمعي؟
إن "جون" سيغير معاملته معكِ أخبرني أنه سيكون شخصاً آخر
نعم، حَسَناً سوف أرى أَيّ وقت سَأَراك غداً؟
غـــداً؟ - تحدثنا عن ذلك -
غداً سَأَتسوّقُ سأشتري لك هدية شيء لطيف
إنتظر؟ تَقْضي كُلّ وقتِكَ بعيداً
البيت عِنْدي ملئ بالهدايا أُريدُك هنا مَعي
سيكون عِنْدَكَ عيدِ ميلاد ما رأيك في الموضوع
إسمع "جيمس" تَعتقدُ أنه يُمْكِنُ أَنْ تَشتريني بمالك؟
! إنتهيت
هذا كثير
أنت فرس متعفّن
دعنا نرى من التالي ماذا؟ سبعة إلى واحد
لو كنت تسمع كلامي لكنت حصلت على بعض المال
رَاهنتَ مالَي على حصانِكَ، صح؟
أنت أحمق سمين، أُريدُ مالي
كيف سَأَحْصلُ على مالِكَ؟ رَاهنتُ بالمال كله
رَاهنتَ بكُلّ مالي على خيولِكَ؟
أرجع لي مالي - تَعْرفُ بأنّني لا أَستطيعُ أعْمَلُ ذلك -
كُلّ مالي يَذْهبُ إلى تعليم إبني كُلّ شيء دون إستثناء
لماذا فعلت هذا بي؟
دعْني أَنْظرُ إلى حسابي المصرفي
لن أرَاهنَ أبداً بالمال على حصان مثله
نعم؟
أَعْرفُ بأنّه راحلُ
سيكون عِنْدَكَ المال قبل نهاية الفصل الدراسي
نعم، عِنْدي لَكنَّه بأسمِ زوجتِي
هذه المرة سأستثمر المال في البنك
مَنْ هُنا؟
ماذا تُريدُ؟ اخرج من هُنا؟
كيف تجرؤ
آسف آسف، لمَستُه بالخطأ
لكن "مشيل" بخير أنا سأذهب
لديها حارس مِنْ بكين نحن لا نَستطيع الاقتراب منها
الكثير مِنْ الأعذارِ أُريدُ أَنْ أَسْمعَ بَعْض الخيارات
نحن نَعْملُ على ذلك
الخميس تأريخُ محكمتُي أُريدُك أَنْ تنهي الأمر بسرعة
بيلي، أنت مستعدّ؟
حَصلتُ لك على شيءَ.إنظرْ لذلك
إنه نموذج مثل بندقيتِي - ! رائع -
مَنْ يَحتاجُ لكرة؟
إلى أين تريدين الذهاب؟ - أنا يَجِبُ أَنْ أَذْهب إلى مكا ما -
أنا سأذهب مَعكِ - حَسَناً -
ماذا تعتقدي أنكِ فاعلة؟
أنت حقاً تَعتقدي أن "كين" سيَحْميكِ؟
أريد رؤية أمُّي ، منذ أن ماتَ أبي هي وحيدةُ
ليست جريمة أن أذهب لرؤية أمي إنها تُريد رؤيتي
أتذهبين لها بهذه الملابس؟
أنتِ ذاهبة إلى حفل عيد ميلاد أحد أصدقائك
أنت تتصنت على مكالماتي؟
في "هونغ كونغ" لدينا حرية
لا أحد، ولا أنت يُمْكِنُ أَنْ يَأْخذَ حريتي ولا حتى زوجي؟
أنت محظوظة لأنك مصادقة شخص غني؟
ما عدا ذلك لكنتي مقتولة من فترة؟
أيها السافل ، دعني أُخبرُك شيء لا تعرفه
كلّكم فقط مستنزفون
لو لم تكوني فتاة رجل ثري هل كنتي تحطين بالحماية؟
ماذا تقول؟
هذه الحقيقة
أي فتاة جميلة للغاية حتماً يجب أن يكون صديقكِ غني
إسكتْ! إسكت
إذا أَنا جميلُة هذا أمر ليس بيدي؟
أنا لا أَستطيعُ منع الناس من الاعجاب بوجهي الذي ولدت به؟
أَحبُّ أنْ أكُونَ جذّابة
وأنا أَحبُّ إمتلاك كُلّ هذه الأشياءِ هَلْ ذلك خاطئِ؟
أَنا مُتعِبه مِنْ كُلّ شخصِ يملي علي قرارته
أنسه يونغ ، أنا آسف
خذي هذا
إلى ما تنظران ألم تريا دموعاً من قبل
آنسه يونغ بعد أن تشهدي في المحكمةِ
سينتهي عملي هُنا
أشكرك على تعاونك قد نتقابل مرة أخرى
أَشْكُّ في ذلك - حَسَناً، هيا بنا -
حَسَناً
تعال ، "بيلي" دعنا نَذْهبُ
أين كُنت؟ نحن على وشك الذهاب
سوف تتأجل القضية
جريجوري تشو ، عِنْدَهُ إلتهاب معوي وهو في مستشفى الأن
اللهي
جيمس - أنا أموت هُنا -
لقد جُن جنوني
لَرُبَّمَا شّهر - ماذا سأفعل؟ -
الحارس لا أريدة - ذلك يَعْني بأنّني سَأَتغيّبُ عن المهمّة -
أَتمنّى أن يخرج من هُنا اخرجْ من هُنا؟
أَحتاجُ حقاً لذِهاب للتسوّق، بدون جون Chang.
حسناً ، إذا كان هذا ما تريدينه؟
أَشْعرُ كأنني كُنت سُجِينة إلى الأبد ، أريد التسوق طِوال النهار
وأنا أيضاً ، أريد اللعب باألعاب الفيديو
إنتظري لقد إشتريت هذا
هل تريدين شيئاً منه؟
إنه آمن
تعال، "بيلي" هنا
أين ذهب ذلك الحارسَ الآن
هَلْ تَعتقدُ هذا جميلُ؟ - أنتِ لا يَجِبُ أَنْ تَكُوني هنا
هذا المكانِ مزدحم
إعتقدتُ بأنّك تَحْميني - من نحن؟ -
هذا المكانِ مزدحمِ نوعاً ما
لاتقلق كل شيء تحت السّيطرة
من هذا؟
هو محتملُ جاءَ مِنْ الطابق العلوي
بيلي، لا حاجة لأخباري أَعْرفُ ذلك؟ - فقط لتأكد -
ميشيل أَنا ذاهِب إلى إلى ألعاب الفيديو
حَسَناً ، فوز ببَعْض الجوائزِ
أنت إعتني بها وأنا سأذهب معه
إنه مزدحم فلننتظر التالي
بيلي ، ماذا تفعل هُنا؟ - سوف أقتلك؟ -
أتعتقد نفسك قوي
أنا يُمْكِنُ أَنْ أريك مسدّس شرطة حقيقيِ
توقف عن الكذب - لا أكذب -
آنسه يونغ وصل المصعد
آسف ، أنا لا أَعْرفُ ما يُقال داخل المصاعد
السباق السابع رقم واحد
لا، لا ليس السباق الأول أقول رقم واحد
السباق السابع رقم واحد
يا اللهي ، هل يجب أن اكرر ذلك كثيراً
أسقطتَ بندقيتَكَ على الأرضِ؟
أنا غبي؟ شكراً جزيلاً
السباق الأول بَدأَ؟
انظر؟ هذا مسدّس شرطة حقيقي
مَنْ يَسْتَطيع استخدامة مِنْ؟
أخبرْني الحقيقة هو لَيسَ مسدّس شرطةِ حقيقيِ
دعنا نَختبرُه - لا تتحرك؟ -
إنتظرْ! أنا لا تفعل ذلك إنه حقاً مسدس حقيقي
هيا ، أنت تعلم أنه لعبة - كــلا! كــلا-
أطلق علي ، هيا
! لا تفعل ذلك
لَستُ خائف ، أطلق علي
بولي، رجاءً توقّفْ
ماذا تفعلون يا أطفال - هي ماذا تريد؟ -
!أعطني البندقية - هذه بندقية حقيقية -
هـــدوء
كين تَخَلُّص مِنْ الجثة
دعينا نَذْهبُ
توقعت هذا لكن فكرتهم جيدة تعالي ، دعينا نَذْهبُ
لا ، بولي، لا تفعل هذا هو محمّل انه محشو
شخص ما سَيَحْصلُ عليه الآن
تشارلي، مسدسك
نحن الشرطةَ أُريدُ كُلّ شخصَ على الأرض
إنتظري
هَلْ أنتي بخير؟
أنت أرني يديكَ
هذا مسدّسُكَ
تشارلي
تشارلي، تكلم معي - إذهبْ -
لا يَمُوتُ ، إنه خطئ - حسناً ، توقف
لن أموت يا ، بيلي أنا عِنْدي صدريّتُي المضادة للرّصاصُ
هل أنت لَنْ تـمُــوتَ؟
ذلك صحيحُ
أَنا آسفُ
شكراً
العـفــو
لماذا تَبْكي؟
أَنا آسفُ
لأي سبب أخذت البندقيةِ؟
إسمع
عَرفتُ ولد اسمه ، تــونــغ كان يدَرسَ في معبد شاولن
عندما كان يرتكب أي خطأ كان معلمة يسامحة
كان معلمة يعلمة قول كلمة آسف إذا إرتكب أي خطأ
بدل الهروب من العقاب
كان معلمة يأمل أن يتعلم هذا الدرس
ولكنه لم يهتم لأنه يعلم لو ارتكب أي خطأ
فإن معلمة سوف يسامحة
في يوم من الأيام كَانَ يَلْعبُ ببَعْض الشموعِ الموقدةِ
في المعبدِ
سَقطَت شمعة
فاإنتشرت النار
ركض الولد خارج المعبد
شيء ما جَعلَه يَتوقّفُ
قرر أن يعود تَمنّي أن يكونُ عِنْدَهُ فرصة. . .
ويعتذر إلى معلّمِة
حتى لو اعدموه أراد أن يخبر معلمة أنه آسف
لكن لم يكن هناك فرصةَ لقَول تلك الكلماتِ
لأن معلمة قد مــات في المعبدِ المحترق
من ذلك الوقت تَوقّفَ الولدُ عن عمل الأخطاء وعن قَول ، أَنا آسفُ
جون شانغ إنتـظــر
أَو يَجِبُ أَنْ أَقُول لَك ، تــونــغ؟
البعض يحتاج إلى التعلم أريد أن أقول لك كلمة
أَنا آسفه
أين الجـثـة ؟
هو هناك، في ذلك الساحبِ
لا يمكنك أن تأخذ الجثة هذا مخالف لقانون
لا. لا. لا، لا، إنتظر
خُذْ هذه النقود لشِراء صمتِكَ
! أخي
أَخّي، هَلْ أنت بخير؟ - أعتقد ذلك -
أخي ، لماذا تلقيت عني الرصاص كانت موجه نحوي
ما دمت حيَّاً على هذه الأرض لا شيء سَيَآْذيك أبداً
السيد "شاو" يدفع لك وأنت جالس هُنا تشعل هذه النيران
إنك حتى لم تستطيع قتل الفتاة؟
إننا ندفع لك أموالاً كثيرة
هذه آخر. . أَخّي ميت -
لا، رجاءً - لا تتحدث معي حول النيرانِ -
أو أموال "شـاو"؟
الآن، إستمع قبل أن تنطفئ النيران ، هي سَتَكُونُ ميتة
وأنت ، أنت يُمكنُ أَنْ تَكُونَ ميتاً أيضاً
بالإضافة إلى رئيسِكَ
إنّ الجروحَ غريبة جداً
الضحايا كُلّهم ماتوا مِنْ فقدان الدمِّ
أنا لا أَعْرفُ ما نوعَ هذا السلاح
إنها حربة الجيش الأحـمرِ
الحافات الثلاث تسبب فقدانَ الدمّ بشكل سريعَ
شكراً لك يا ، دكتور - عفواً -
قتل هؤلاء الرجالِ ليأخذ جـثّـةَ، لكن لماذا؟
أنا حقاً لا أَعْرفُ
على أية حال،شكراً لك
هَلْ ذراعكَ بخير؟
إنها بخير لقد أنقذت حياتي
حسناً هيا بنا
هي أنت .. أريد أن أسألك هَلْ تَعْرفُ هذا الرجلِ؟
أُحذّرُك، سيد شاو من الأفضل أن تُجيب
لا تُهدّدْ موكلي
يَملكُ الحقّ أَنْ لا يُجيبَ وأنت تَعْرفُ
حَسَناً ستندم على ذلك
أنه جندي متقاعدُ من الجيش الأحمر الصيني
كان عضواً في فرقة القتل
أعلمني إذا وصل إليك أي معلومات جديدة
اسمه ، كار كاو
الجثة التي سرقها هي جثة اخــوه
الذي قتل بالقرب من ، تشارلي
يجب أن نبقى مستعدين
هَلْ تَستطيع القبض عليه؟
أجــل نحن سنقبض عليه لا محاله
شكراً - أنت مُبتلَّ تماماً -
لا يَجِبُ أَنْ تَكُوني هُنا
أُريدُ أن أشكرك على حمايتي
هذه مهنتي - سبّبتُ لك الكثير مِنْ المشاكل -
هل بالإمكان أن نكون أصدقاء
أَعْني، هل كل حارس خاص يتصرف بهذه البراعة؟
أخبرْني عن صديقتِكَ
لا يوجد أحد لإخْبرك عنه
لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ
أخبرني عن عائلتِكَ
هَلْ لَكَ أيّ إخوة أَو أخوات؟
كيف حَصلتَ عَلى الوظيفة؟
لا تَسْألْيني
تلك معلوماتُ مميّزةُ وسرّية للغاية
يداك قويتان؟ - هيا ، فلنذهب -
إستمرّْ بالتَمَسُّك بي
أنت لا تُريدَني أَنْ أَسْقطَ أليس كذلك؟
لقد أصبحت مبلله
أَحْبُّ المشي في المطرِ هل تحب ذلك؟
! إنه هو - ما الأمــر؟ -
إنه هُـنا؟
!تشارلي
أَنا في كل مكان هي فقط مسألة وقت
هل هذه النوافذ ضد الرصاص؟
نعم، من مهام القاتل أن يَعْرفُ من في البيتِ وكم عددهم
أخبر "كين" أن يبقى يقظاً
أتعرف غداً عيدُ ميلاد ، ميشيل
ما رأيك أن نفاجئها - يجب أن نقوم بحفلة -
أشكرك
أحضرت لك شيءَ
هنا،انظر .. ما رأيك؟
مرحباً؟ - أنا ، وَجدتُ حارساً جديد -
إنتظر ثانية
إنه "جيمس" يسَألَني إذا أُريدُ حارساً جديداً
فلنُئجل ذلك ، لا أريد تغييره مع السلامة
! إنتظري
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
عيد ميلاد سعيد
كُلّ شيء رائع
تَعْرفي ينقصة قليلاً من الزهورَ ويصبح عيد ميلاد رائع
لكن عندما تقطف الزهرة تفقد حياتها وتموت
هو عيدُ ميلادها
تمنى أُمنية - حسناً -
عيد ميلاد سعيد
شكراً لك - أَتمنّى بأنّك يعجبك اللونَ -
هم باقة أجسام بلا حياةِ قبل قليل علمنا "جون" ذلك؟
أنا سَأَضِعُهم في الماءِ؟
! لا تتحرك
ماذا؟ - إنها فقط زهور -
إنها مِنْ السّيدِ شونغ، حسناً؟
حَسَناً ، آسف واخرج من هُنا
زهور مِنْ السّيدِ شونغ - هنا ، أعطِهم لي -
أنظر الفرق بينها وبين زهورك
مَنْ سَألَك؟
مرحباً؟ - عيد ميلاد سعيد -
شكراً للزهورِ - أتقبلين دعوتي للعشاء؟ -
عشاء ، متى؟ - اللّيلة -
هَلْ ذلك لَنْ يَكُونَ صعبَاً؟ - لَيسَ صعباً علي -
جِئتُ من بكين لنخرج سويه ، أَنا في الممرِ؟
أنت أين؟ في الممر خارجاً ؟
لا تخدعني؟ - أنظري من النافذة -
مرحباً، جيمس - تبدين جميلة ، تعالي لنذهب-
حَسَناً أنا سَأُقابلُك بعد20 دقيقةِ
سيد شونغ متى حجزت مائدتك؟
أمس
أيَعْرفُ أحد بأنّه سَيكونُ عِنْدَكَ عشاء هنا مَع الآنسة "يونغ"؟
ألا تثق بي؟- إنه لا يعني ذلك -
إن ، جون يخاف علي من أيّ خطر
يبدوا أنكما متفاهمان؟ في صحتكِ
إنتظر رجـاءً إشرب أنت أولاً؟
أنت متأكّد
شكراً لكم
مجرد آمن أعذرْني
أنت في غاية الحرص - هو رائع وجيد جداً -
ألا تَرتكبُ الأخطاءُ؟ - لا ، أَبَداً -
إذا أخطـأ ، لن يسمحــوا له أن يَكُونَ حارساً مرة اخرى
الآن أصبحتِ خبيرة
آنسة - شكراً لك -
يوجد هُنا كبير الطبَّاخين ماذا تطلبين
أنا لا أَعْرفُ
ماذا عَنْ السلمونَ؟
أنا سَ. . . أنا سَأَلقي نظرةَ أخرى
الاصناف كثيرة أنت أطلب لي
مارأيك في طعام العشاء؟ - كَانَ لطيفاً ، شكراً جزيلاً -
شمبانيا؟ - لا أريد ،أَحتاجُ لإسْتِعْمال غرفةِ السيدات -
آنسة يونغ؟ - شكراً لك -
دعْني أُساعدُك. . .
جون، هي فقط سَقطتْ
ساعدْنا
صديقكِ حقاً رجل محترم
شكراً لكم
لقد إنتهيت؟ هَلّ بالإمكان أَنْ نَذْهبُ إلى البيت؟
رجاءً، بيلي لا تَكُنْ وقحــاً مع ، جيمس
بيلي ، ليس وقحــاً
ميشيل أنا يَجِبُ أَنْ أَعُودَ إلى (بكين) اللّيلة
أنا لا أَستطيعُ إيصاْلك - لا عليك -
سأرجع إلى البيت يوم الجمعة
جون، أنت أَوْشَكْتَ على نهاية مهمّتِكَ
شكراً لحِراسَة ، ميشيل - عفواً ، هذا عملي -
ليلة سعيدة
إلى أين تَذْهبُ؟
سأقوم بجولة ماذا تَفعلين هُنا؟
مفـاجــأة
حقـاً؟ هي لي؟
دعْني أُساعدُك
إنها آلية تثق بها كلياً ، مثلك
إنها رائعة عليك
شكراً
ليلة سعيدة - نعم، ليلة سعيدة -
هل سأراك مرة أخرى بعد هذه المهمة
من المحتمل لا أستطيع
وما يدريك .. ليلة سعيدة
ليلة سعيدة
ميشيل، ماذا حَدثَ؟
آسفه مَسستُ الزرَّ بالخطأ
حسناً ، أنتِ بخير
لدي شيءُ لإخْبارك به
أَعْرفُ بأنّه خاطئُ
لَكنِّي ( أَحــبُّــــك )؟
هَلْ ذلك يعني أنك لا يُريدُ تَقبيلي؟
إنني؟
! لم أقصــد ذلك
أنا أقصد هذا؟
ما المسألة؟
لا شيء. لِماذا؟ - متأكّد، أنت تَأْكلُ طوال اللّيل -
أنت متضايق من شيء عندما أتضايق أُدخّنُ كثيراً
ما يضَــايَقـك؟
هي فقط مشاكلي المالية
إبني عِنْدَهُ فرصة لدِراسَة الطبِّ في الولايات المتّحدةِ
لَكنِّي لا أَستطيعُ تَحَمُّل إرْساله هناك
قامرتُ مِنْ مالِ "كين" حتى أكسب مزيداً من المال
هل يُمْكِنُ أَنْ تَجْعلني أعمل معك؟ حارس مثلاً؟
إعتقدتُ بأنّك سعيداً كونك شرطي
أين أجد مالاً أكثر سأعمل
لماذا انظممت لكلية الشرطة
أردتُ أن أكُونَ بطلاً كبيراً لذا إنضممتُ إلى الشرطة
أثناء مهمتي الأولىُ وقعت سرقة مصرف
أنقذَ أربعة رهائنِ وقبضت على السارقَ
إذاً ، أصبحتَ بطل؟ - ! أجــل -
اللعنة ، أعطوني فقط وسام
بعدها قابلتُ زوجتَي أول مرة
إنظرْ إلى هذا صورتنا ونحن ما زِلنا سوية
قَبْلَ أَنْ ننفصل
لم اكن معها يوم ولادتها
ضيعت الكثير من الوقت أحاول الإلتِزام بعملي
لم يكن عِنْدي وقتاً لها
تعرفت على شخص ما ؟
رجل ثري يريد أن يشتري لها شقة
ضننت أنها تخدعني
وأنها تريد القليل من الاهتمام
قلت لها إختاري إما انا أو الرجل
إختارت وذهبت
كان بإمْكانك أن تَتكلّمُ معها؟
النِساءِ يعشقون الكلام الرقيق
أنا كُنْتُ مشغولَ جداً لكي أكُونَ البطلَ الهادئَ
لكني لم أقل لها كلمة رقيقة وحطمت قلبي بيدي؟
يا إبني ، إذا جأتك فرصة اغتنمها وإلا ستندم
كم من الفرص تعتقد تأتي لك
الكونغ فو لن تساعدك عندما يتعلق الأمر بنِساءَ
كُلّ أنا يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ. . .
أنت يَجب أن تأخذ فرصتك
ما عدا ذلك أنت ستندم على ذلك
ماذا عن مسؤولياتي؟
أريد أن اكون لطيفاً معها
رَاهنتُ بأنّه سَيَكُونُ أفضل بكثير مِنْ ذلك
حاول ولا تنكر حُبك لها
هاهي تناديك؟
هي تدعوك - كـلا ، إنه البيجر فقط -
أنت ستندم على ذلك
لذا، رجاءً إذهبْ لتحدث مع الفتاة الآن
كين تحمل قليلاً
أخيراً رأيت من أطلق النار على أَخَّي
جاء الوقت الذي ستموت فيه؟
تشارلي خذُ هذا المالِ
إستمر بالرهان على العدد ثلاثة
إنسى ذلك ، كين. تَعْرفُ بأنّني لا أَستطيعُ عمل ذلك
أرجوك من أجل إبنِكَ
لو أمكنني لأراهنت بنفسي
ذلك رائع منك يا ، كين
سَرقتُ صورة لكِ قبل أيام
هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تُوقّعَيها لي؟
تعالوا أيها الجبناء
إنتظروا ، البيت يمْلأُئة بالغازِ والنوافذَ مضادة للرّصاص
والأبواب مغلقة
طلقة واحدة وكلنا نمــوت؟
ذلك لا يُخيفُني هل أنت جاهز أيها "الحارس"؟
دائماً تكون لي معركة؟
معركة؟
ماذا تعرف عن المعركة؟
هنا سيكون إعدامُكَ
وأنت أيضاً؟
قَتلتَ أفضل صديقاً لي
صديقكَ الأفضل؟ ما الذي تَتحدّثُ عنه؟
! هو قتل أخي
من أجل ذلك أنت سَتَعاني، لمدة طويلة. . .
فلنذهب لرؤية "أخي" سوية؟
كــلا ، توقف
إثبت يا ، كين
واحد منا سيخرج من هُنا حيـــاً؟
أَنا تدربت على الهجوم أَنا قاتلُ
لَكنَّك حارس فقط تـدافــع
العسل، أَنا بيتُ!
إنتظرْ!
رجاءً إتركْها تَذْهبُ سأدفع لك ، سَأُضاعفُ المال ثلاث مرات
إبتعد عنها ، إذهب
إذهب
أطلق على "أَخَّي" سبع مرات أليس كذلك؟
الآن هو دورَي لأطلق عليها. . سبع مرات
عِنْدي ملايينُ أطلب قدر ما تشاء؟
عرضُكَ بلا معنى
يمكنك أن تعطي المال للحارس الخاص ليتلقى الرصاص بدل عنها؟
تعال ، خـذ الرصاص أنقذْ الفتاة بنفسك
هي سَتَحبُّك إلى الأبد
عَرفتُ بأنّك ستقبل ذلك
تقريباً إنتهى
الأن ، أنت مُسْتَعِدّ للمَوت؟
لا، جون ، لا
يا اللهي
باقي . . ست رصاصات
تشارلي ، أرجوك لا تمت
هذا سلاح الرقيب
أسرع ،أسرع
سيد شونغ لقد تدربت على تلقي الرصاص
في كل إنسان تكون عنده غريزةُ
لا داعي لشعور بالذنب
هذه مِنْ الضابط ، شانغ إلى العريف "لو"؟
أرجو ألا نتأخر
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَحْصلَ على تفويضِ للبَقاء في هونغ كونغ
تشارلي هذا فقط بينك وبيني
إنه لتعليمِ إبنِكَ توقف عن القمار ، حسناً؟
لا قمارَ بعد اليوم
إنتظروا - توقفي -
لدي تصريح - حسناً ، إذهب -
لدي تفويضاً للسّيدِ "شانغ" للبَقاء في هونغ كونغ
تَركَ لكِ هذه هو لن يَعــود
ترجمة : فــالكـــو dragon4ever A.Z تعديل