EXTRACTED BY : EXMEN
‫"هوليوود"‬
‫"برسم الإيجار"‬
‫"بيت مفتوح"‬ ‫"اليوم"‬
‫"مفروش"‬
‫إنه ممتاز‬
‫عظيم‬
‫سأستأجره‬
‫عظيم. هذا من دواعي سروري‬
‫يبقى أمر واحد. سأحتاج لبعض من يعرفك‬
‫ليس لدي من يعرفني‬
‫ويلاه، هذا أمر خطير‬
‫لا نستطيع التعامل معاً بدون مراجع‬
‫"لا حاجة للمعارف"‬
‫إلى اللقاء!‬
‫"بيد باث وبيوند"‬
‫"باث هاردوير"‬
‫"والدك"‬
‫- أبي‬ ‫- ما القضية، "إيزابيل"؟‬
‫إني أنتقل إلى هنا‬
‫إلى الوادي؟ ولماذا تفعلين ذلك؟‬
‫لأنه أمر طبيعي‬
‫أنت طبيعية. لكنك--‬
‫أعرف. لكني لن أكون كذلك بعد الآن‬
‫لا خيار لك في الأمر. هكذا أنت‬
‫اللون البرتقالي لون رائع. لون سعيد‬
‫سعيد؟ لماذا لا نطليه بالأصفر؟‬
‫لا نستطيع. لأننا سنطلي الحمام بالأصفر‬
‫متى قررنا ذلك؟‬
‫يتجادلان بشأن الطلاء‬
‫أجل، لاحظت ذلك‬
‫أريد المجادلة بشأن الطلاء‬
‫- مع من؟‬ ‫- مع شخص ما‬
‫رجل؟‬
‫- أجل!‬ ‫- "إيزابيل"!‬
‫انتهيت من السحرة. كلهم مثلك‬
‫حتى عندما كنت أنت ووالدتي متزوجين...‬
‫...كنت دائماً تسحر غيرها من النساء‬
‫حياتك تزخر بالرضا الفوري يا أبي‬
‫- أليس هذا رائعاً؟‬ ‫- كلا. أبداً‬
‫إذ كيف تعرف إن كان أحدهم يحبك لنفسك؟‬
‫كهؤلاء الأثرياء الذين لا يعرفون أبداً‬ ‫لماذا تهتم النساء بهم‬
‫لكن النساء يهتممن بهم،‬ ‫إذاً ليست هناك مشكلة‬
‫أريد رجلاً يحتاجني‬
‫يحتاجك؟‬
‫لأنه يكون بأمس الحاجة للمساعدة‬
‫يا للهول. تتكلمين عن الحب، إيه؟‬
‫كيف يكون برأيك؟‬
‫بغاية البساطة.‬ ‫تقولين "أحبك" بحال ترغبين بأحد‬
‫ومتى ساءت العلاقة تقولين: "لم أعد أحبك."‬
‫وينتهي الأمر‬
‫أشعر كأنني مضغوطة إلى زجاج نافذة‬
‫إنه هناك، في الجهة الأخرى.‬ ‫يمكنني أن أراه، لكن لا أشعر به‬
‫لا يمكنني أن ألمسه‬
‫- هل تعرف أمك بهذا الشأن؟‬ ‫- لقد اختفت ثانية‬
‫420,56 دولاراً‬
‫مال. مال‬
‫كان هذا آخر فعل لي كساحرة‬
‫أريد أن أكون كغيري من الناس.‬ ‫أريد أن يكون لدي أصدقاء وأريد....‬
‫وأريد الذهاب إلى المقهى...‬
‫...حيث نتناقش مشاكلنا التي لا حل لها‬
‫يمكنك الحصول على كل ما تريدين.‬ ‫كل امرأة ترغب بأن تكون ساحرة‬
‫أنا، لا. أريد أن أشعر بالخذلان‬
‫وأريد أن يتأثر شعري بالطقس‬
‫مرحباً، ماذا أقدم لك؟‬
‫بيض مقلي، من فضلك‬
‫انتهيت من فرقعة الأصابع لأحظى بما أريد‬
‫لا فطور بعد الساعة 11‬
‫المرة الأخيرة‬
‫لا تفعلي هذا‬
‫ستقابلين رجلاً، وتتقرّبين منه‬
‫- وعندما يكتشف أمرك--‬ ‫- إن أحبني، لن يبالي‬
‫سآتي بمظلة‬
‫هيا. اجلبي لنفسك واحدة‬
‫كلا، أبي، إني جادة.‬ ‫كلا! لن أكرر هذا‬
‫- ستبتلين‬ ‫- أرجو ذلك‬
‫أعرف ما ستقول. أنني بحالة مزرية‬
‫تمالك نفسك، "جاك". تمالك نفسك.‬
‫ما بيدي حيلة‬
‫كيف أبدو؟‬
‫تبدو رائعاً‬
‫- أبدو رائعاً؟‬ ‫- نعم؟‬
‫شأني دائماً. إنها نعمة‬
‫- والأهم من ذلك....‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا فكرة لدي عما يكون‬
‫أعني، صدقني، أشعر أنني سأفقد صوابي‬
‫أريد استعادة حياتي. أريد زوجتي وبيتي‬
‫أريد أن أعود نجماً سينمائياً.‬ ‫ما الذي حدث يا "ريتشي"؟‬
‫كان كل شيء يسير كما يرام‬
‫"آخر سنة في ‬‏’‫كاتماندو‬‏‘‫".‬ ‫كلف إنتاجه 140 مليوناً‬
‫وحقق 1,6 مليوناً،‬ ‫لم تبع منه أية أسطوانة فيديو‬
‫لم يجدر بنا تصويره بالأسود والأبيض‬
‫لكنك ستصور مسلسلاً تلفزيونياً ناجحاً‬
‫تمالك نفسك، بدأت تشبه "دون جونسون"‬
‫- لكن بطريقة سيئة‬ ‫- فهمت‬
‫- سأتمالك نفسي‬ ‫- هيا بنا‬
‫ولا تلاطفني. كن لئيماً‬
‫سأكون لئيماً. سأكون لئيماً‬
‫اضربني‬
‫ها أنت "جاكراتور". هيا. هيا‬
‫مرحباً أيها السادة. كيف حالك؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- "جاك وايات"‬
‫- مرحباً، "جاك"‬ ‫- إني من كبار معجبيك‬
‫- كيف حال الأولاد؟‬ ‫- بألف خير‬
‫حسناً. دعونا من الثرثرة‬
‫- شكراً. للمناسبة، اسمي "جاك"‬ ‫- "نينا"‬
‫- يريد "جاك" الاشتراك بالمسلسل‬ ‫- عظيم‬
‫- أريد أن أفعل ذلك‬ ‫- هذا رائع‬
‫لديه شيء واحد يقلقه‬
‫كان يقلقنا نفس الشيء‬
‫لكن الجميع نسي آخر سنة في "كاتماندو"‬
‫ما لم يكونوا قد شاهدوه‬
‫ما يقلقه هو...‬
‫...أن الساحرة استأثرت بكل الضحك‬
‫ستكون مضحكاً‬
‫غيرناه عن النسخة الأساسية‬
‫مهلاً. لا تبالغوا بحماسكم.‬ ‫أعني إنه مسلسل الساحرة‬
‫أعني يجب أن تكون "سامنثا" قوية. صحيح؟‬ ‫يجب أن يكون فيه بطلان‬
‫يا إلهي. نِعم الخلاص‬
‫كنت قلقاً، لأن "لاري" قال لي إنك‬ ‫تريدنا أن نحصر البطولة فيك، وبصراحة--‬
‫"ستو"، "ستو"‬
‫يلزمنا طاقم جيد من الممثلين، هذا رأيي‬
‫"اندورا"، جيراننا في غرفة مجاورة،‬ ‫كل أفراد العائلة المجانين‬
‫من سيلعب دور العم "آرثر". كنت أحبه‬
‫إننا نبحث عن العم "آرثر"‬
‫- طاولتكم جاهزة‬ ‫- شكراً‬
‫هل تتذكرون...‬
‫...لكن عندما يظهر في المرآة، تنكسر‬
‫كنت تتوقع ذلك، ومع ذلك كل مرة...‬
‫...كنت أضحك وأضحك‬
‫- أتسمح لي بكلمة؟‬ ‫- أحببت ذلك‬
‫"مرحباً، 'سامي'"‬
‫مهلاً لحظة يا رفاق.‬ ‫سنلتقيكم على الطاولة، اتفقنا؟‬
‫يعجبني هؤلاء الرجال. هؤلاء ماذا؟‬
‫- تتصرف كمنحرف‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت منحرف، منحرف!‬
‫كلا! أريد العرض أن يكون جيداً‬
‫تريد العرض أن يكون-- أتعرف؟‬
‫يشترك "جاك" بالتلفزيون لفشله بالسينما‬
‫وليس متأكداً من بطولة مسلسله‬
‫ليذهب العم "آرثر" إلى الجحيم.‬ ‫وليذهب كل الممثلين إلى الجحيم‬
‫- إني منحرف‬ ‫- أجل!‬
‫إن فشل المسلسل، ستشغل المربع السفلي‬ ‫في "مربعات هوليوود" طوال عشر سنوات‬
‫كما ستصبح محافظ بلدة المنحرفين‬
‫كلا، ليس محافظ بلدة المنحرفين‬
‫عد إلى هناك وكن عمدة بلدة الشجعان‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- حسناً‬
‫- تشجع‬ ‫- حسناً‬
‫هيا‬
‫- كف عن هذا!‬ ‫- عفواً، عفواً‬
‫عفواً يا رفاق، أين كنا؟‬
‫بعض الأسماء الكبيرة متوفرة لـ"سامنثا"‬
‫- تباً لذلك‬ ‫- نعم‬
‫أريد شخصية مغمورة للدور الرئيسي‬
‫وجه جميل وجديد من شأنه تزكية صورتي‬
‫لأنني تعبت كثيراً ولوقت طويل...‬
‫...لأبني الشهرة لاسم "جاك وايات"‬
‫- لن يكون لهذا المسلسل سوى نجم واحد‬ ‫- وأريد ثلاث دعايات تشويقية‬
‫ليست لأحد في التلفزيون ثلاث‬ ‫دعايات تشويقية‬
‫إن أرادها، وفروها له‬
‫كذلك فريق ماكياجي الخاص ببذلات متناسقة‬
‫وفهد! فهد مروّض‬
‫بطوق مرصّع بماس حقيقي‬
‫- كفى يا "جاك"‬ ‫- وقالب حلوى‬
‫قالب حلوى بطابقين.‬ ‫كل يوم أربعاء، يوم قالب الحلوى‬
‫وسنخرجه...‬
‫...وندعي بأنها مفاجأة‬
‫لأنه يوم الحلوى‬
‫سنأتي به، "جاك"‬
‫إن اقتنينا فهداً، سنواجه مشاكل عويصة‬ ‫مع شركة التأمين‬
‫إننا مستعدان للتنازل عن الفهد‬
‫أصبح الجو خانقاً‬
‫- أيجب أن أدوّن هذا؟‬ ‫- كلا‬
‫إذاً يجب أن يكون هذا مضحكاً إيه؟ صح؟‬
‫كنت مولعاً بـ"إليزابيث مونتغومري"‬ ‫عندما كنت في العاشرة‬
‫- هذا شأننا جميعاً‬ ‫- هذا الأنف. أعني....‬
‫لن يكون سهلاً إيجاد امرأة مجهولة‬ ‫لتلعب دور "سامنثا"‬
‫كن العمدة‬
‫يقول لكم "جاك وايات" أن تنفذوا ذلك‬
‫حاذروا، إني أدير المرشة في باحتي‬
‫أزيد الإنارة‬
‫أخففها‬
‫أزيدها‬
‫أخففها‬
‫يا للهول!‬
‫أظنك لم تفهم تماماً‬
‫هذا محير للغاية‬
‫أدخلت السلك الأسود في القابس الأحمر‬ ‫كما هو مشروح...‬
‫...وما تزال الشاشة زرقاء‬
‫جئت لتركيب الكابل‬
‫شكراً، لدي منه كفايتي‬
‫لا تقطع الخط، أرجوك‬
‫لتذهب هذه الخردة إلى الجحيم!‬
‫قضي الأمر‬
‫لنبق هذا الأمر فيما بيننا، "لوسندا"‬
‫أتشعر بالإحباط لأنك لا تشترك‬ ‫في العالم الحقيقي؟‬
‫اجل، أشعر بإحباط شديد‬
‫لنواجه الواقع، أنت بحاجة لعمل‬
‫يجب أن أقول لك شيئاً، "دارين"‬
‫- أنا ساحرة‬ ‫- أنا ساحرة‬
‫أنا ساحرة‬
‫جيد. جيد‬
‫حوّل طلاقك إلى ريجيم‬
‫"الطلاق والبدايات الجديدة"‬
‫"الطلاق الجيد"‬
‫ماذا علي أن أفعل بحياتي‬
‫يا إلهي!‬
‫ليحفظك الله!‬
‫لا تنظري. "جاك وايات" يحدق بك‬
‫قلبي يخفق بقوة وأشعر بوخزات غريبة‬
‫أعلم. أنا أيضاً يشعرني بالتقيؤ‬
‫أتعرفينه؟‬
‫"جاك وايات"؟ الممثل؟‬
‫أين كنت؟‬
‫- أيمكنني الانضمام إليك؟‬ ‫- طبعاً‬
‫- مرحباً، أنا "جاك وايات"‬ ‫- أعلم‬
‫شكراً‬
‫اسمعي، لم أفعل هذا من قبل‬
‫ما رأيك بالظهور في مسلسل تلفزيوني؟‬
‫- آنسة....‬ ‫- "بيغلو"‬
‫"بيغلو"؟‬
‫"إيزابيل بيغلو".‬
‫إذاً، أتريدين أن تصبحي ممثلة مشهورة؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم‬
‫- ممثلة؟‬ ‫- نعم‬
‫لا أجيد التمثيل‬
‫بإمكان الجميع التمثيل‬
‫إن أمكنني التمثيل، يمكنك التمثيل‬
‫آمين‬
‫أظن هؤلاء الناس أنهوا طبق الحمّص‬
‫قد ترغبين بمساعدتهم في تنظيفه. شكراً‬
‫إذاً، "إيزابيل بيغلو"، ألديك عمل؟‬
‫- كلا‬ ‫- هل أنت ثرية؟‬
‫لأنني ثري‬
‫ثراء فاحش‬
‫وسأثبت لك ذلك بتسديد هذا الحساب...‬
‫...بدولارين...‬
‫...و31 سنتاً‬
‫- يا للهول‬ ‫- أجل. ويلاه، بالفعل‬
‫يجب أن أتذكر أخذ بعض المال‬
‫أجل‬
‫إذاً، أتريدين أن تصبحي ثرية ومشهورة؟‬
‫أريد فقط أن أصبح عادية‬
‫التمثيل هو أفضل من العادي‬
‫أجل. تدعين أنك عادية‬
‫ثم، إن كنت قديرة،‬ ‫تصبحين نجمة كبيرة...‬
‫- ...واحزري ماذا يحدث‬ ‫- ماذا؟‬
‫تفرقعين بأصابعك فيتحقق كل ما تريدين‬
‫لا، لا، لا‬
‫لدي هذا الآن. وهذا ما لا أريده‬
‫سرني التعرف إليك‬
‫تبدو لطيفاً وغير مصقول ومشوشاً‬
‫مهلاً!‬
‫مهلاً، مهلاً. هذه نعوت سيئة‬
‫كلا، ليست كذلك‬
‫أرى أن حالتك المزرية منعشة للغاية‬
‫إنها تؤثر بي‬
‫- "إيزابيل بيغلو"‬ ‫- أجل؟‬
‫إني بحاجة لك‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- قلت إنني بحاجة لك‬ ‫- أنت بحاجة لي؟‬
‫إني بحاجة لك‬
‫ليس عليك المجيء لتجربة الأداء‬
‫فقط أظهري لهم شكلك وأنت تفعلين ذلك‬
‫هكذا؟‬
‫غريب‬
‫- تشبهها تماماً‬ ‫- قلت لكم ذلك‬
‫هيا يا فتاتي!‬
‫نريدك فقط أن تقرئي النص‬
‫ابدئي من الصفحة 13.‬ ‫يجب أن تكون معلمة‬
‫أقرأه؟‬
‫حسناً-- بصوت عال‬
‫أجل. نريد تكوين فكرة عن الصوت‬
‫شقة شهر العسل، ليلاً-- قاطعة‬
‫"دارين" و"سامنثا" على السرير‬
‫هذا ليس ذكياً جداً.‬
‫اقرئي فقط.... المقطع حيث ورد "سامنثا"‬
‫"'دارين'، أعرف أنه شهر عسلنا.‬ ‫لكن يجب أن أقول لك شيئاً‬
‫أنا ساحرة"‬
‫- أنا لست ساحرة‬ ‫- أجل، بالضبط‬
‫- كلا، إنك تتخلين عن سحرك‬ ‫- من أخبرك؟‬
‫أنت. في الصفحة التالية‬
‫مسلسل الساحرة التلفزيوني. نعيد إنتاجه‬
‫لم يكن يسمح لي بمشاهدة الساحرة‬
‫لم يكن يسمح لك بمشاهدة الساحرة؟‬
‫- هذا مضحك، "جاك"‬ ‫- مضحك جداً‬
‫ألعب دور إنسان عادي وواقع في حبك‬
‫ولا يهمني أن تكوني ساحرة‬
‫لا يهمك؟‬
‫كلا؟ أهذا صحيح؟‬
‫أجل، صحيح. أجل‬
‫والآن هيا، اقرئي الحوار‬
‫سأقرأه معك، بل سنقرأه معاً‬
‫"راندل"؟ أين أنت؟ أجل. شكراً‬
‫سيكون هذا سهلاً‬
‫- هنا؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا ساحرة، "دارين"‬
‫ساحرة تقض مضجع البيوت،‬ ‫تطير على المكنسة وتغلي في المرجل!‬
‫عظيم. عظيم‬
‫أتعرفين؟ لنضع النص جانباً ولنرتجل‬
‫"جاك". لم تقرأ سوى جملة واحدة‬
‫هذا لا يهم‬
‫هيا، اجلسي‬
‫"راندل"‬
‫سأطرح عليك أسئلة، أجيبي كأنك ساحرة‬
‫- طبعاً‬ ‫- نعم‬
‫هل كان والداك يعملان في السحر؟‬
‫كلاهما. والدتي استعملت الرشوة‬ ‫في بطولة العالم للبيسبول عام 1986‬
‫- مضحك جداً‬ ‫- سجلي هذا‬
‫أتحملين تفاحاً مسمماً كـ "بياض الثلج"؟‬
‫كلا، يجب أن تكون مرخصاً لتحمل‬ ‫تفاحاً مسمماً‬
‫رخصة؟ حسناً، هذا مفيد‬
‫جيد‬
‫كيف يكون الخروج مع ساحر؟‬
‫فظيع‬
‫إنهم مغرورون وليسوا أذكياء،‬ ‫يعيشون فقط للذة الآنية‬
‫ليسوا مثلك بتاتاً‬
‫ما المضحك؟‬
‫لا شيء، "جاي - بون"‬
‫ما هو سحرك المفضل؟‬
‫لا أحب التحدث عن ذلك‬ ‫لأنني سأتخلى عن السحر و--‬
‫كلا، التحدث عنه يزيد من الصعوبة،‬ ‫لذا....‬
‫أنت متأكدة أنك لم تشاهدي الساحرة؟‬
‫إنها على صلة وثيقة بها‬
‫- هل لي بسؤال؟‬ ‫- طبعاً‬
‫إلى متى علينا أن نفعل هذا؟‬
‫هذا؟ نكاد ننتهي‬
‫أعني، إن قمنا بالمسلسل، سنبقى معاً‬
‫- أنت وأنا؟‬ ‫- هلا اشتركت بالمسلسل؟‬
‫- ماذا؟ هذا المسلسل؟‬ ‫- هذا المسلسل‬
‫- مسلسل الساحرة؟‬ ‫- قطعاً‬
‫سنعمل معاً، سنكون زميلين‬
‫كوني زوجتي في التلفزيون‬
‫- هذا أمر معقد جداً‬ ‫- تزوجيني‬
‫قولي نعم‬
‫ماذا تفعلين، "إيزابيل"؟‬
‫الجواب سهل‬
‫- نعم‬ ‫- نعم!‬
‫عظيم. شكراً‬
‫حسناً. لنعقد الاتفاق، اتفقنا؟‬
‫في قديم الزمان،‬ ‫كانت هناك فتاة أميركية نموذجية...‬
‫...صادفت شاباً أميركياً رجولياً ونموذجياً‬
‫واصطدمت به، واصطدمت به‬
‫فقررا الجلوس معاً والتشاور...‬
‫...في الأمر تجنباً للحوادث‬
‫أصبحوا أصدقاء‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً؟‬
‫سلموا هذه أثناء غيابك فجلبتها لك‬
‫أنا جارتك، "ماريا كيلي"‬
‫- ادخلي!‬ ‫- شكراً‬
‫ما كل هذا؟‬
‫حصلت على أعظم عمل‬
‫سألعب دور "سامنثا" في الساحرة.‬ ‫إنهم يعيدون إنتاجه‬
‫هل أنت ممثلة؟‬
‫أظن ذلك‬
‫أحب هذا المسلسل.‬ ‫أهو الذي يشمل الجني؟‬
‫- كلا‬ ‫- هذا مثير للغاية!‬
‫ها أنت هنا. تعالي. هذه أنت!‬
‫أحب هذا المسلسل‬
‫أتعرفينه؟‬
‫كنت أشاهده كل ليلة.‬ ‫أحب الأغنية. ممتاز‬
‫ها أنت! إنك رائعة! انظري إلى الأنف!‬
‫أرجو أن تتمكني من ذلك‬
‫هكذا فزت بالدور‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هذا سهل‬
‫من سيلعب دور زوجك؟‬
‫- "جاك وايات"‬ ‫- يا إلهي!‬
‫إنه يؤمن بي. يريدنا أن نكون زميلين.‬ ‫اسمعي هذا:‬
‫"أتشوق للعمل معك، 'إيزابيل'‬
‫كما أملاها على 'راندل'، مساعدة "جاك"‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫إنه أعزب. ورد في الصحف. زوجته تركته‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- أجل!‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أدري لماذا نفعل هذا، لكنه مضحك‬
‫أنا أعلم!‬
‫لا يمكنك التورط مع شخص تعملين معه‬
‫إني مستشارة في التوجه المهني و--‬
‫لهذا السبب وحده قبلت بالعمل‬
‫إنه أظرف مشوش يمكنك أن تتصوريه.‬ ‫لا أمل منه‬
‫يا إلهي! إنه أكثر من فان‬
‫والدي لن يوافق عليه أبداً‬
‫مهما يكن‬
‫لن أوافق؟‬
‫أبي. مرحباً‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫مرحباً، "إيزابيل". تعجبني القبعة‬
‫ومن حضرتها؟‬
‫هذا والدي‬
‫أقدم لك "ماريا كيلي"‬
‫يا للسحر. نتحدث عن والدك فيظهر علينا‬
‫"ماريا" جارتي‬
‫"نايجل بيغلو". تشرفنا‬
‫حسناً‬
‫وما الذي لن أوافق عليه؟‬
‫رجل تقول "إيزابيل" إنه ظريف‬
‫إني أعارض كلياً‬
‫سأكون ممثلة في مسلسل تلفزيوني‬
‫ستلعب دور "سامنثا" في مسلسل الساحرة‬
‫الساحرة؟ هذه إهانة لنمط حياتنا‬
‫والدك مضحك جداً‬
‫سآخذ هذه، لديك منها الكثير‬
‫طبعاً‬
‫بأي حال، إن جاء من يسرق بيتي‬ ‫أعلميني، وسأفعل لك المثل‬
‫وإن حصلت على موعد لديه رفيق...‬
‫...تأكدي من ألا يكون متزوجاً في السر‬
‫- إلى اللقاء، "نايجل"‬ ‫- مع السلامة، "ماريا"‬
‫مع السلامة، "ماريا"‬
‫لماذا لا يمكنك أن تكون سعيداً لأجلي؟‬
‫بأقل من أسبوع أصبحت ممثلة ثرية‬ ‫ومشهورة...‬
‫...أقيم في بيت لست مضطرة لتسديد إيجاره...‬
‫...كأي شخص آخر في العالم‬
‫لماذا لا أكون سعيداً؟‬
‫لقد تنكرت لبني جنسك...‬
‫...وتقيمين الآن على مقربة‬ ‫من مطعم "دنيز"‬
‫لا تسخر من حياتي، وإلا سخرت من حياتك‬
‫إذاً، ماذا عن هذا الرجل؟‬
‫كلا، لن أخبرك بشيء، أنت سلبي‬
‫ذات يوم، أرديت أسداً ببيجامتي‬
‫لماذا كان يرتدي بيجامتي؟‬ ‫هذا ما لن أعرفه أبداً‬
‫العم "آرثر". تقليدي‬
‫لطالما أعجب مزاحك المبتذل المراهقين‬
‫لن أفعل ذلك‬
‫للمناسبة، أتذكر يوم تعارفنا في باريس....‬
‫ربما فعلت‬
‫--المرسلة من "أوروبا". روعة‬
‫تذكرني بتلك التي في "كاليفورنيا"‬
‫"لوسندا"، يجب أن تري هذا حقاً‬
‫أقول لك فقط إنك حنثت بوعدك‬
‫لقد وعدتني، لا مزيد....‬
‫من السحر‬
‫التخلي عن العادة أصعب مما كنت أظن‬
‫يمكنك ذلك. لدي إيمان كبير فيك‬
‫شكراً، حبيبي‬
‫سيداتي، سادتي...‬
‫...أرجو أن ترحبوا بنجم الساحرة الجديد:‬
‫"جاك وايات"!‬
‫"الساحرة"‬
‫لم أتوقع أن أراكم هنا‬
‫كما تعلمون، نحن هنا لأجل "الساحرة"‬
‫لكنه طبعاً ليس نفس المسلسل كما تذكرون.‬ ‫لقد أعيدت صياغته‬
‫لكن ستكون هناك "سامنثا"، صح؟‬
‫طبعاً. "إيزابيل"، هلا أتيت إلى هنا؟‬
‫تشجعي. إنك جميلة‬
‫سيداتي، سادتي الإعلاميين...‬
‫...أقدم لكم صاحبة الموهبة والظرف‬ ‫الآنسة "إيزابيل بيغلو"‬
‫ألقي التحية يا "إيزابيل"‬
‫مرحباً‬
‫كلا، كلا، في المذياع. هاك. هنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- هذا يكفي‬
‫والآن، افعلي تلك الحركة‬
‫أليست رائعة؟‬
‫كان ذلك رائعاً. عظيم. قفي هناك‬
‫واحزروا من يلعب دور "اندورا"‬
‫سيداتي، سادتي،‬ ‫نرحب بالمرأة الكبيرة، الأسطورية...‬
‫...الآنسة "آيريس سميثسون"،‬ ‫ستلعب دور حماتي‬
‫صحيح‬
‫"آيريس سميثسون". "آيريس"؟‬
‫- "آيريس"؟‬ ‫- حسناً، ما القضية؟‬
‫"آيريس سميثسون"‬
‫وطبعاً، إنها تكرهني. أليس كذلك؟‬
‫كما تشاء، "جيري"‬
‫بل "جاك". أرأيتم؟ هذه مزحة، صح؟‬
‫كانت "اندورا" تنادي "دارين" بـ"ديروود"‬
‫كلا، فقط نسيت اسمك‬
‫لكن الخبر المهم ليس "آيريس سميثسون"...‬
‫...ولا "جاك وايات" الذي يجرب‬ ‫الشاشة الصغيرة...‬
‫...بعد الكارثة المزدوجة لفيلمه الأخير...‬
‫...وانفصاله عن زوجته "شيلا"...‬
‫...التي وجدت بديلاً له...‬
‫...بعد زواج لم يصمد سوى 19 شهراً‬
‫ألم تتركه لأجل عارض سراويل داخلية؟‬
‫إنه غبي وأهبل‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- ألا يتساكنان معاً؟‬
‫بلى، في منزلي!‬ ‫منزلي الذي اشتريته قبل أن أتعرف إليها‬
‫وترفض مغادرته أو التوقيع على الطلاق‬
‫الخبر المهم هو الإتيان بمجهولة‬ ‫لتلعب دور "سامنثا"‬
‫اسمها "إيزابيل بيغلو"...‬
‫...وهي فاتنة تماماً، أليس كذلك؟‬
‫- سحرية للغاية‬ ‫- إذاً بماذا يفكر "جاك وايات"؟‬
‫بربد إنقاذ مهنته بلعب دور "دارين"؟‬
‫هذا ضرب من الجنون؟ من يدير حياته؟‬
‫ثم أنه لم يبد بصحة جيدة‬
‫لم أبدو بصحة جيدة؟ إني بألف خير‬
‫إني متكامل العافية‬
‫"ريتشي". "ريتشي"‬
‫ماذا سأفعل بك؟‬
‫رباه‬
‫هذا "ريتشي"‬
‫"ريتشي". لماذا أقنعتني بهذا المسلسل؟‬
‫بماذا كنت أفكر؟ بل بماذا كنت أنت تفكر؟‬
‫كنا نتشارك نفس التفكير، "جاك" الهجومي.‬
‫إسناد الدور إلى مجهولة يجنبك المخاطر‬
‫"ريتشي"، هلا جئت؟ أحتاج لمساعدتك هنا‬
‫"جاك"، لا أستطيع، لأنني على وشك‬ ‫الاجتماع بمدير المحطة‬
‫لحظة وأكون معك‬
‫لا أدري إن كنت تعرف هذا،‬ ‫لكنني أنا "دارين"‬
‫استبدلوا "دارين" في مسلسل "الساحرة"‬ ‫الأصلي ولم يلاحظ أحد شيئاً!‬
‫لن يستبدلك أحد‬
‫ألعب دور "دارين"! كيف حدث هذا؟‬
‫بطولة‬ ‫"جاك وايات"‬
‫بالاشتراك مع‬ ‫"إيزابيل بيغلو"‬
‫و"آيريس سميثسون"‬ ‫في دور "اندورا"‬
‫سكوت!‬
‫كان في قديم الزمان‬ ‫شاب أميركي شهم ونموذجي...‬
‫...اصطدم بالصدفة بشابة أميركية نموذجية‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫- "جاك"، "جاك"‬ ‫- كيف وجدتني؟ كيف وجدتني؟‬
‫- كنت رائعاً يا صاح‬ ‫- أحسنت!‬
‫- لا تكذبوا علي‬ ‫- كلا. تؤلمني أضلعي‬
‫هذا ما أتقاضى أجري لأجله‬
‫"جاك"؟ مرة أخرى؟ من البداية؟‬
‫مرة أخرى؟‬
‫أرأيت هذا؟ كان ذلك رائعاً‬
‫سنتابع!‬
‫بالتأكيد يا صاح. لقطة جيدة‬
‫هيا بنا. لنبدأ من جديد‬
‫وبعد مضي بعض الوقت‬ ‫فعل ما يفعله كل شاب أميركي شهم‬
‫"سامنثا"، هل تتزوجيني؟‬
‫توقفوا!‬
‫عظيم! جميل. كان هذا ممتازاً‬
‫كان هذا ممتازاً‬
‫- تصوير‬ ‫- أنت ساحرة؟‬
‫وانتظرت ليلة زفافنا لتخبريني؟‬
‫لست أصدق هذا! رباه!‬
‫"سامنثا".‬
‫توقفوا! توقفوا!‬
‫"جوي"، بحق الإله‬
‫أتريد قتل الجميع؟ لا يمكننا أن نتنفس‬
‫ماذا جرى للإنارة؟ تأخرت بالإشارة‬
‫لا يمكنك الإيماء للجمهور أثناء التصوير‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنك الإيماء إليهم. لا يمكنك....‬
‫عد إلى مقعدك‬
‫حسناً، لك--‬
‫اللقطة الثانية. تصوير!‬
‫أنت ساحرة؟‬ ‫وانتظرت ليلة زفافنا لتخبريني؟‬
‫لا يمكنني أن أصدق هذا‬
‫ما القضية؟‬
‫"سامنثا"‬
‫لماذا تلوح بيدها؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا والدة "سامنثا". "اندورا"‬
‫فانٍ؟ تزوجت فانياً؟‬
‫يا حبيبتي المسكينة، هذا مروع‬
‫إني بحاجة لكأس‬
‫مكانكم!‬
‫تحركوا!‬
‫مؤسف أنك لم تشربه، لو شربته‬
‫ربما كنت أمضيت ليلة زفافك كضفدع‬
‫لا عليك، "سامنثا".‬ ‫لن أفعل ذلك. بشرف الساحرة‬
‫حبيبتي، إننا نتبدل بسرعة‬
‫إننا كالظل المتلاشي‬
‫إننا كصوت بعيد‬
‫- وهذه والدتك؟‬ ‫- نعيش في مهب الريح...‬
‫...وفي وميض النجوم‬
‫وتريدين مقايضة كل هذا بفدان من العشب؟‬
‫نعتتني بفدان من العشب؟‬
‫هيا يا "ديروود"‬
‫شكراً. شكراً‬
‫شكراً!‬
‫أريد حصتي من المسلسل. لماذا؟‬
‫لأنني أسهمت في إنتاجه‬
‫لأن "جاك" لا يتحرك دون استشارتي‬
‫سأتصل بك ثانية. "جاي - بون"!‬
‫إنك تبلي حسناً يا صاح‬
‫- أظن سينجح هذا‬ ‫- هذا مثير‬
‫- كيف حال "إيزابيل"؟‬ ‫- ممتازة‬
‫إنها مثيرة وتجعلك تتفوق على نفسك‬
‫أعلم. إنها رائعة‬
‫لا أصدق كيف وجدتها يا عزيزي‬
‫أتظن أنها ستلاحظ ذلك؟‬
‫أنها لا دور لها؟‬ ‫كلا، أبداً. إنها ساذجة‬
‫ثم، أظنها واقعة في حبك‬
‫إنها مثيرة للشفقة‬
‫- أتظن؟‬ ‫- أجل‬
‫سيكون ذلك--‬
‫كابوس بحق. أعلم. تصور ذلك‬
‫علماً أن لها قامة ظريفة‬
‫لن أطردها من السرير لأكلها المكسرات‬
‫"إيزابيل"؟‬
‫- هل سمعتنا؟‬ ‫- محال‬
‫أجرينا بعض التعديلات على النص‬
‫كان طويلاً، لذا اختصرنا دورك‬
‫اعتبري أن ذلك سيكون أسهل حفظاً عليك‬
‫آسف‬
‫وقت الغداء!‬
‫"إيزابيل"!‬
‫أشعر كغبية. غبية كبيرة بائسة.‬ ‫وبنفس الوقت أشعر بالغضب‬
‫ما القضية؟‬
‫لنشعل مقطورته‬
‫"إيزابيل"، روعة! أنت في التلفزيون‬
‫لقد كذب علي‬
‫لقد خدعني. قال إنه بحاجة لي‬
‫فيما كان بحاجة لمن يقف إلى جانبه...‬
‫...بينما يلقي حواره السخيف‬
‫- مرحباً، اسمي "ماريا"‬ ‫- "نينا"‬
‫بدا تعيساً وصادقاً،‬ ‫بينما هو بالواقع مزيف‬
‫سنصعقه بالكهرباء.‬ ‫الأسلاك هنا بالأطنان‬
‫أريد أن أبكي. أريد أن أكسر شيئاً‬ ‫أريد أن أؤذيه‬
‫ومع ذلك جزء مني يكن له بعض الشعور‬
‫كيف يعقل هذا؟‬
‫عندما تركني زوجي الأول،‬ ‫أردت قطع أنابيب مكابح سيارته...‬
‫...لكن بدلاً من ذلك، انتهى بنا الأمر‬ ‫إلى ممارسة الحب على آلة تخطيط القلب‬
‫إنه لا يدري مع من يتعامل.‬ ‫لا فكرة لديه‬
‫اسمعي، أمامك ثلاثة خيارات:‬
‫أن تتحملي ذلك...‬
‫...أن تنسحبي...‬
‫...أو أن تغضبي‬
‫ماذا كانت "سامنثا" لتفعل؟‬
‫كانت اختارت الغضب، صح؟‬
‫حسناً، اهدؤوا‬
‫ستعملون بهدوء كالفئران‬
‫لا أريد أن أرى أو أسمع ما تفعلون‬
‫إذاً، "إيزابيل"، إنعاشاً لذاكرتك،‬ ‫صديقة "دارين" السابقة--‬
‫قرأت النص‬
‫حسناً، لنراجعه مرة أخيرة‬
‫وقد راجعناه كثيراً‬
‫إني مدرك لذلك‬
‫دعتكما صديقة "دارين" السابقة إلى العشاء‬
‫وأرغمك "دارين" على مرافقته‬
‫لقد خدعني. لأنه ممثل فاشل وأناني‬
‫كلا يا عزيزتي، ليس هذا. كلا‬
‫لأنه يريد استعادة كلبه:‬ ‫ثم يقول "دارين" حواره‬
‫- "إنه كلبي‬ ‫- إنه كلبي‬
‫- أريد استعادته"‬ ‫- أريد استعادته‬
‫إنك دائماً تضحكني، "جاك".‬ ‫أنت مستعد؟‬
‫لنفعل ذلك. هيا بنا‬
‫استعدوا. تصوير!‬
‫تمثيل!‬
‫إنه كلبي‬
‫كلبي!‬
‫وسأموت إن لم أسترجعه. أفهمت؟‬
‫سأموت إن لم أسترجعه!‬
‫توقفوا‬
‫كان ذلك فيه بعض المبالغة.‬ ‫هلا خفضت ذلك درجة؟‬
‫أو خمس؟‬
‫أتعرفون؟ استمروا بالتصوير.‬ ‫سأكرر اللقطة. هذه المرة سأنجح‬
‫تصوير!‬
‫تمثيل!‬
‫أين أنت أيها كلب؟‬
‫عزيزك محب الكلاب‬
‫ما القضية؟‬
‫أين لهاثك الساخن على مؤخر عنقي؟‬
‫سنخلق رابط أخوية بين الإنسان والحيوان‬
‫ستلعق وجهي وسألعق خطمك‬
‫توقف. "جاك"‬
‫يا رفاق، لست أفعل هذا عمداً، قسماً‬
‫حسناً‬
‫تصوير‬
‫يا إلهي. أين كلبي؟‬
‫حتماً. لدي كلب رائع‬
‫"جاك". "جاك". ماذا تفعل؟‬
‫هنا على الكلب أن يقرر بين‬ ‫صديقة "دارين" السابقة و"دارين"‬
‫"سامنثا" تحرك أنفها‬ ‫ويختار الكلب "دارين"‬
‫تصوير!‬
‫أعرف كيف نحل هذه المشكلة، "دارين".‬ ‫سندع "ساتشل" يقرر‬
‫فكرة رائعة‬
‫- تعال إلى أبيك، "ساتشل"‬ ‫- انظر!‬
‫- تعال إلى أمك‬ ‫- كلب طيب‬
‫- "ساتشل"...‬ ‫- تعال إلى أبيك. حركي أنفك‬
‫كلا، "ساتشل". تعال إلى أمك‬
‫- "ساتشل"‬ ‫- تعال يا عزيزي. هيا!‬
‫- إلى هنا. إلى أبيك‬ ‫- تعال إلى أمك‬
‫أعلم. أعلم، "جاك"‬
‫أمنعك من الذهاب إلى أبيك.‬ ‫تعال إلى أمك‬
‫- كلا. أنت تحب أباك‬ ‫- هيا، "ساتشل"‬
‫- هيا يا عزيزي‬ ‫- هيا‬
‫"ساتشل"، تعال إلى أمك‬
‫- إنه قادم. إنه قادم. إنه قادم‬ ‫- إنه لا يتحرك‬
‫هيا! هيا يا عزيزي!‬
‫تعال إلى أمك، "ساتشل"‬
‫- توقف!‬ ‫- "جيم"، ماذا يجري هنا؟‬
‫جوي!‬
‫إن أسرع الكلب نحوك ثانية، جربي هذا‬
‫تعال إلى أبيك، "ساتشل"‬
‫"ساتشل"، تعال إلى أمك‬
‫هيا! هيا، "ساتشل"‬
‫- هيا يا صغيري، أرجوك؟‬ ‫- إلى أمك‬
‫أحسنت‬
‫أرجوك يا صغيري، هيا! اقفز! اقفز!‬
‫لحسن الحظ لم يكن لديك كلب كبير‬
‫تباً!‬
‫توقفوا!‬
‫حبيبتي، كان هذا رائعاً‬
‫لكن... حاذري بهذا‬
‫أرجوك، لا تقولي شيئاً‬
‫اطمئني، لست وحدك‬
‫- لست وحدي؟‬ ‫- كلا‬
‫- أهناك سواي؟‬ ‫- هناك العديد سواك‬
‫العديد من الممثلين لديهم حيلهم...‬
‫...وحركاتهم، حقاً‬
‫لن ترغبي بأن تصبحي مثلهم‬
‫- كلا، فعلاً‬ ‫- كلا‬
‫شكراً، "آيريس"‬
‫مرحباً‬
‫أبي، ماذا--؟‬
‫ها هي ابنتي الساحرة‬ ‫التي تخلت عن السحر‬
‫كان يومك حافلاً اليوم، أليس كذلك؟‬
‫تعرضت للاستفزاز وأغويت،‬ ‫لكن لمرة واحدة‬
‫إذاً، لم تعودي مغرمة به؟‬
‫لم أكره يوماً رجلاً أكثر منه بحياتي...‬
‫...وهذا يعني أنني شفيت منه تماماً‬
‫ليس بالضرورة. بالواقع--‬
‫ثم إنها كانت مجرد نزوة عابرة...‬
‫...يمكن الخلط بسهولة بينها‬ ‫وبين شيء أعمق. انصرف الآن‬
‫أنا مولع بـ"اندورا"‬
‫ماذا؟‬
‫أبي، أين أنت؟‬
‫قلت إنني مولع بـ"اندورا"‬
‫- أبي! كلا‬ ‫- إنها رائعة‬
‫إنها لا تدعى "اندورا". تدعى "آيريس"‬
‫"آيريس". زهرة ربيعية‬
‫لا يمكنك‬
‫الآن وقد تبين خطأي بشأنه.‬ ‫لم يبق لي سوى عملي‬
‫- أرجوك ألا تفسده‬ ‫- كيف يمكنني أن أفعل ذلك؟‬
‫ستنام معها، ثم تخونها...‬
‫...فيطير صوابها وتصب جام غضبها علي‬
‫لا أريدك أن تتورط مع "آيريس".‬ ‫إني جادة‬
‫لا يمكنك التخلي عن كونك ساحرة‬
‫بل يمكنني. سوف ترى‬
‫- لا يمكنك‬ ‫- يمكنني‬
‫- اقبلي بالواقع‬ ‫- أبداً‬
‫حدثني عن الساحرة‬
‫اتهموا المحطة باستغلال الحنين للماضي...‬
‫...بدلاً من المخاطرة بأفكار جديدة‬
‫ليس عن الساحرة القديمة.‬ ‫لقد أعيدت صياغتها‬
‫الشيء الوحيد الذي لن أفعله هو هذا:‬
‫إذاً تترك تحريك الأنف للساحرة‬
‫لكنك تجيده تماماً‬
‫لست أدري. لكنني دربتها‬
‫هلّا صورنا الأنف عن قرب؟‬
‫أفضّل ألا نفعل‬
‫أية كاميرا‬
‫هذه؟ حسناً‬
‫هلا تناقشنا...‬
‫...أيمكننا مناقشة آخر سنة‬ ‫في "كاتماندو"؟‬
‫مرحباً، "نينا"‬
‫أجل! أجل، إني أشاهده‬
‫ما معنى "عضو"؟‬
‫لا أحد يقرر إنتاج فيلم رديء‬
‫ما علاقة ذلك بمدى تصرفه المقيت؟‬
‫بعض الأفلام تقضي على المستقبل المهني‬
‫أجل. أجل، يلزمنا خطة‬
‫أي خطأ حصل؟‬
‫أتعرف، لا أحب توجيه الاتهامات...‬
‫...لكني أحمّل قسم الملابس المسؤولية‬
‫قسم الملابس؟‬
‫هم أعاقوا المسيرة‬
‫ربما يجدر بي الانسحاب‬
‫حبيبتي، لا يمكنك الانسحاب‬
‫لم لا؟ أليس هذا ما يفعله الناس؟‬
‫عليه هو أن ينسحب، وليس أنت‬
‫اجل، طبعاً، كما لو كان هذا سيحدث‬
‫يجب أن نرغمه على الانسحاب‬
‫لو وجدنا له صور عارياً‬ ‫وحيوانات مزرعة...‬
‫...يمكنني أن أتلاعب بها‬
‫فكرة ممتازة‬
‫كلا، كلا. مهلاً، مهلاً. اهدآ‬
‫كلا، كلا، ليس هذا ما كنت أريده‬
‫أريد شيئاً عادياً‬
‫ويلاه!‬
‫يا للفوضى‬
‫عمتك "كلارا" كانت قادرة فيما مضى‬ ‫على الهبوط بشكل ممتاز‬
‫عمتي "كلارا"‬
‫الحمد لله على مجيئك‬
‫إني في مأزق حرج في العمل. سأنسحب‬
‫لا يمكنك الانسحاب. المسلسل سيستمر‬
‫"إيزابيل"، هل أنت بخير؟‬
‫صديقاتي-- لا يعرفن أننا ساحرات‬
‫لن أنطق بكلمة‬
‫ثمة عمة "كلارا" في مسلسل‬ ‫"الساحرة" الأصلي‬
‫يا لحسن الصدف!‬
‫كانت ساحرة‬
‫وأنا كذلك‬
‫كانت دائماً تخطئ في كل شيء‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لقد اتخذت قراري‬
‫سأنسحب غداً لأفعل شيئاً آخر،‬ ‫كالإبحار...‬
‫...أو تلميع الفاكهة‬
‫لو كنت ساحرة كنت ألقيت لعنة‬ ‫على "جاك"‬
‫يمكنني ذلك‬
‫من هو "جاك"؟‬
‫سبب انسحابي‬
‫لماذا لا تلقين بلعنة عليه؟‬
‫لأنني تخليت عن ذلك‬
‫- لعنة صغيرة‬ ‫- عمتي "كلارا"‬
‫فقط لتحسين سلوكه‬
‫أنا سأفعل ذلك‬
‫سأستطيع الاحتفاظ بعملي.‬ ‫ذلك سيساعد على الاحتفاظ باعتباري لذاتي‬
‫هناك مشكلة واحدة باللعنات‬
‫لا وجود للسحر‬
‫إذاً...‬
‫...ماذا تقترحين يا حضرة المشككة؟‬
‫- لدي مسدسي الكهربائي‬ ‫- "نينا"‬
‫أظن علينا أن نصعقه ثم نرميه‬ ‫في حوض قرش عالم البحار‬
‫كلا. تقترحين أن نلقي عليه لعنة‬
‫أظن علينا أن نلقي عليه لعنة‬
‫قرصة ياسمين‬
‫عشبة البيش‬
‫لب الليمون الهندي‬
‫أشعر بالحيوية‬
‫كأحد الذين كنت لأسخر منهم‬
‫أشعر كأنني أؤمن بأحادي القرن‬
‫هل أضفت عشبة البيش؟ لم أعد أذكر‬
‫- عمتي "كلارا"‬ ‫- شكراً، حبيبتي. شكراً‬
‫لا يهم‬
‫"إيزابيل"‬
‫"إيزابيل"، "بو- بيل"‬
‫"بونانا - فانا -فو - فيل"‬
‫"في- فاي- فو- فيل"‬
‫"إيزابيل"‬
‫"لعبة الأسماء"!‬
‫- يا للهول‬ ‫- أسعدتم صباحاً!‬
‫"راندل"، انزعي تلك اللافتة السخيفة‬
‫وزعي الكابتشينو مجاناً‬
‫- كيف الحال؟ هل رأيتم "إيزابيل"؟‬ ‫- كلا، لماذا؟‬
‫لأنني أفتقدها!‬
‫- اسمع، "جاك"‬ ‫- نعم؟‬
‫تلقينا نتائج تجربة العرض الأول....‬
‫ما نتيجة "إيزابيل"؟ 99 بالمئة!‬
‫لماذا لم تخبرني؟ هذا خبر رائع‬
‫طبعاً نالت 99 بالمئة لأنها كالديناميت‬
‫كالديناميت‬
‫تحية للجميع‬
‫لكن هناك مشكلة. علاماتك....‬
‫32 بالمئة. هذا أفضل من الصفر،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أتعرفون؟ هذا نقد بنّاء‬
‫نتائج الكلب أفضل مني. إنه كلب ظريف‬
‫أجل. ماذا تقول التعليقات؟‬
‫ليست تماماً....‬
‫"‬‏'‫جاك وايات‬‏' ‫حقاً مثل الأداة"‬
‫لكن أداة جيدة. مثل المنشار الكهربائي‬
‫أتعرفون؟ من يبالي؟‬ ‫هذا يعني أمامنا أعمالاً كثيرة‬
‫لم أقل يوماً إني كامل. المهم "إيزابيل"‬
‫- "إيزابيل"‬ ‫- أجل، دون شك‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- تماماً‬
‫أسعدتم صباحاً!‬
‫ها هي!‬
‫أهو خيالي أم إن القاعة أشعت بوجودها؟‬
‫انظروا إلى هذه الرزمة من المواهب‬
‫انسوا الـ99 بالمئة إني أعطيها مئة!‬
‫مراجعة!‬
‫"الداخل، الشقة، نهاراً"‬
‫"سامنثا" و"دارين"‬ ‫جالسان في شقتهما الحاشدة‬
‫"دارين"، أظن علينا أن نشتري بيتاً‬ ‫وقد وجدت بيتاً أحبه كثيراً‬
‫كنت ممتازة!‬
‫أكاد أصاب بنوبة قلبية من الإثارة.‬ ‫أليست رائعة؟‬
‫والآن أقبلها، لأنها تحب بيتنا الجديد‬
‫لا يمكنك أن تقبلني.‬ ‫لست في هذا المشهد‬
‫- لست في هذا المشهد؟‬ ‫- كلا‬
‫كلا، ليست في هذا المشهد؟ هذا مستحيل!‬ ‫يجب أن تكون في كل مشهد! مفهوم؟‬
‫أعيدوا كتابة النص! هيا!‬
‫أعيدوا كتابته‬
‫"إيزابيل" بحاجة لمزحة‬
‫سيكون من دواعي سروري‬
‫المزحة على الطريق‬
‫ثم أقبلها لأنها مضحكة للغاية‬
‫وعمل. يلزمها عمل‬
‫أجل! اجعلوها مديرة شركة عالمية‬
‫- فكرة حسنة، "جاك"‬ ‫- كلا. بل فكرة ممتازة‬
‫ثم أقبلها لأنها قوية النفوذ‬
‫هذا كثير. ماذا حدث؟‬
‫عمتي "كلارا". عمتي "كلارا"؟‬
‫التقطي السماعة، يحدث أمر رهيب‬
‫أجل، يحدث أمر رهيب‬
‫أعلم. أعلم. لم يكن يفترض أن يحدث و--‬
‫يجب ألا تقعي أبداً في حب ممثل‬
‫لم أقع في حبه، لا أظن‬
‫- بشرف الساحرة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتكلم بشخصية "اندورا"‬
‫"إيزابيل"، الممثلون يبدون طبيعيين،‬ ‫وأحياناً أكثر من طبيعيين‬
‫لكن في العمق، ليس ثمة عمق‬
‫كنت أظنك في أمان. كان يكرهك‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫بعض السحر، كما أظن‬
‫ولو لم نكن سنفعل ذلك، أليس كذلك؟‬
‫أنا "نايجل بيغلو"، والد "إيزابيل"‬
‫أبي، سبق وتناقشنا هذا، أتذكر؟‬
‫- أنا....‬ ‫- أعرف من أنت‬
‫شاهدت كل أفلامك‬
‫"ليزيستراتا" في "فلورنسا".‬ ‫"روح بلايث" في نيويورك".‬
‫- أبي!‬ ‫- لكن دورك في "اندورا" روعة‬
‫أمثل الدور بكل سهولة، حقاً‬
‫أجل، لأنني ساحرة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫قد أطفئ أنوار ساحة "لايسستر"‬ ‫بمجرد مروري فيها‬
‫أخبريني كل شيء‬
‫- ادخل، أرجوك‬ ‫- بكل سرور‬
‫هذا فقط.... ماذا--؟‬
‫"إيزابيل"!‬
‫مرحباً! اسمعي، لو نتناول العشاء الليلة.‬ ‫إني جد متوتر!‬
‫- لا أظن. يجب أن أعود إلى البيت‬ ‫- لن يكون موعداً غرامياً‬
‫سأمر عليك بالصدفة لأرى إن كنت جائعة‬
‫- كلا‬ ‫- بلى! هذا يعني نعم!‬
‫- كلا!‬ ‫- سأمر بك الساعة عظيم‬
‫أعني الساعة 8‬
‫عرّجي علي إن احتجت لشيء. أنا هنا‬
‫"جاكرايتور"‬
‫عمتي "كلارا"‬
‫اعكسيها! اعكسيها! لقد بالغت. اعكسيها!‬
‫- عزيزتي‬ ‫- عمتي "كلارا"!‬
‫لا أدري كيف أعكسها.‬ ‫عكسها ليس كإلقائها‬
‫يريد أن نتناول العشاء!‬ ‫ليس هذا ما كنت أريده!‬
‫بعض الحلوى؟‬
‫كلا!‬
‫حبيبتي، أنا واثقة أن بإمكانك أنت عكسها‬ ‫إن رغبت حقاً بذلك‬
‫ينتظرونني في اليابان‬
‫هذا لم ينجح، صحيح؟‬
‫عمتي "كلارا"؟‬
‫عمتي "كلارا"، عودي إلى هنا حالاً‬
‫سيصل بين لحظة وأخرى.‬ ‫عمتي "كلارا"!‬
‫لكن هذا لا يهم، لأنني لن أخرج معه‬
‫كلا، كلا، لن أخرج معه!‬
‫يحسن بي--‬
‫من يبالي بشكلي‬
‫سألغي التعويذة فحسب‬
‫لن أزعج نفسي حتى بارتداء ملابسي‬
‫سأفتح الباب، أعكس التعويذة‬ ‫وأصفق الباب بوجهه!‬
‫مرحباً. كنت ماراً بالقرب بهذه الزهور...‬
‫...وأسطوانة "كات ستيفنز"...‬
‫...وهذا السوار...‬
‫...وخطر لي أن أعرّج عليك‬
‫- تتصبب عرقاً‬ ‫- كالحيوان‬
‫ما أجملها‬
‫إنك رائعة‬
‫كلا! بل فاتنة!‬
‫إنك رائعة فاتنة‬
‫أهذه حقيبتك؟‬
‫عساك لا تشعرين بالبرد؟‬
‫- كلا‬ ‫- لا تشعرين بالحر؟‬
‫حسناً‬
‫- هل سنذهب إلى مكان ما؟‬ ‫- المطعم‬
‫تفضلي‬
‫أريد أن أعرف كل شيء!‬
‫سأترك لك الكلام. سأكتفي بالإصغاء‬
‫أشعي بإشعاعك وسأتلقفه كشتلة‬
‫ابدئي من الحضانة‬
‫لم أدخل الحضانة. تعلمت في البيت‬
‫تعلمت في البيت؟ وأنا كذلك‬
‫أمر لا يصدق. هذا مخيف‬
‫أشعر بالقشعريرة‬
‫أجل، هذا مذهل‬
‫كان والداي من الهبيين.‬ ‫هل كان والديك كذلك؟‬
‫- كلا‬ ‫- يا للغرابة!‬
‫كان والداي هيبيين بعكس والديك. غريب!‬
‫لكن كان لدينا بخور وشموع‬
‫- نحن أيضاً!‬ ‫- صحيح؟‬
‫ما تزال رائحة البخور تثير القيء لدي!‬
‫أجل، وأنا أيضاً!‬
‫- مذهل!‬ ‫- يا للهول‬
‫جلبت بطة‬
‫أحب البط‬
‫وأنا كذلك. كم هذا مذهل؟‬
‫بالواقع، معظم الناس يحبون البط‬
‫أتعرفين؟ كلا‬
‫مهلاً. كتبت لك أغنية‬
‫لم يكتب لي أحد يوماً أغنية‬
‫أنا بلى‬
‫مرحباً يا حلوتي‬
‫عودي بقلبي‬
‫مرحباً يا حلوتي‬
‫هل أنت حلم قد تجسد؟‬
‫يا روحي، لقد شفيت‬
‫اجعلي مني رجلاً أفضل‬
‫أريد الاستقرار‬
‫في أرضك الموعودة‬
‫حسناً، وهذه معزوفة غيتار منفردة‬
‫أرضك الموعودة‬
‫والآن أنت تغنين المطلع‬
‫أرضك الموعودة‬
‫طبل منفرد‬
‫أرضك الموعودة‬
‫ركلة ساق‬
‫حسناً. سأكثر القيثارة‬
‫أرضك الموعودة‬
‫سنتبادل القبل، أليس كذلك؟‬
‫توقعت ذلك، شكراً لإفسادك اللحظة‬
‫يا درتي الغالية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا فراولتي المغمسة بالشوكولا‬
‫أريد أن أتنعم بحبنا...‬
‫...مثل هر منزلي يستلقي تحت الشمس‬
‫"جاك"، "جاك"، توقف. توقف.‬ ‫لقد نسيت‬
‫لقد تناسيت‬
‫كان من اللطف بحيث لم أتمالك نفسي و....‬
‫"جاك"!‬
‫هذا حزين. هذا.... كلا‬
‫لنمارس الحب في منطاد بالهواء الساخن‬
‫لنمارس الحب في معمل حلويات‬
‫لنمارس الحب في حديقة الحيوانات‬
‫يجب أن أبطل هذا السحر، حقاً‬
‫لنمارس الحب على ظهر الدلفين الحوتي‬
‫لأنه لا يعني شيئاً ما لم يكن حقيقياً‬
‫ما تريده الساحرات لا يحتاجه أي فانٍ‬
‫فليعكس الزمن نفسه ويستعيد ما زرعه‬
‫والآن أتكلم باللغة القديمة‬ ‫عن الفداء والندم:‬
‫دوران مقلوب‬
‫"إعادة"‬
‫إذاً تترك تحريك الأنف للساحرة‬
‫- لكنك تجيده تماماً‬ ‫- دربتها جيداً‬
‫هلا قربنا الصورة على الأنف؟‬
‫أفضّل ألا أفعل‬
‫أية كاميرا؟‬
‫مرحباً، "نينا"‬
‫عرفت أنها كانت أنت، فحسب‬
‫أجل، بالفعل. إنه عضو هائل للتوالد‬
‫لسنا بحاجة لخطة. أعرف ما سأفعل‬
‫سأكلمه عن سلوكه‬
‫سأكلمه بصراحة ومنطقية‬ ‫وأنا متأكدة أنه سيتغير‬
‫سوف ترين. إلى اللقاء‬
‫لا تتدخلي، "سامنثا"، إني أعي ما أفعل‬
‫إني جادة‬
‫"جاك"، "جاك"، "بوباك"‬
‫"بونانا - فانا - فو - فاك"‬
‫"في - فاي - بو - باك"‬
‫"جاك"‬
‫أعدوا لي 20 فنجان كابتشينو‬ ‫واجلبوا لي الأفضل‬
‫مرحباً، "جاي - بون". مرحباً يا صديقي‬
‫تلقينا نتائج الامتحانات‬
‫كيف كانت نتيجتي؟ 90؟‬ ‫100؟ 120؟‬
‫- 140!‬ ‫- على وجه التقريب‬
‫ماذا ورد هنا؟ أخذتها. ها هي‬
‫32‬
‫حصلت على 32؟‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫الكلب سجل أكثر مني‬
‫ليس أنت يا "جاك"، بل "دارين"‬
‫"جاك وايات" هذا حقاً أحمق. نكرهه‬
‫ونعني الممثل، وليس الشخصية‬
‫تمالك نفسك‬
‫عانقني‬
‫تعال إلى هنا‬
‫سأنتهي على مسارح المطاعم‬ ‫في "بوكا راتون"‬
‫يكرهون المسلسل، كل المسلسل‬
‫يكرهون الجميع‬
‫- أجل، الجميع‬ ‫- أجل. بالفعل‬
‫لا بد أن "إيزابيل" تعرضت لمجزرة‬
‫حصلت على 99؟‬
‫أهذا جدي؟‬
‫أهذه مزحة؟‬
‫لم تقل شيئاً!‬
‫كيف يمكن لمن لم تقل كلمة...‬
‫...أن تسجل أعلى ممن استأثر بكل الحوار؟‬
‫رباه....‬
‫هل توقع أحدكم هذا كاحتمال؟‬
‫نظرة مؤخرة 20 على 20‬
‫- أسعدتم صباحاً‬ ‫- ويظنون أنني أحمق؟‬
‫لم أنعت بالأحمق منذ كان عمري 15 سنة!‬
‫شكراً لكم يا رفاق! شكراً!‬
‫أتعرفون؟! لم يحب أحد "دارين"!‬ ‫لا أحد‬
‫لماذا توقعنا أن يتغير ذلك؟‬
‫أريد أن أقول شيئاً‬
‫هذا لا يصدق! 32؟‬
‫أهذا جدي؟ 2 و3؟‬
‫يا إلهي!‬
‫مهلاً، يجب أن أقول شيئاً!‬
‫32، وهي حصلت على 99؟‬
‫هل كانوا ثملين؟‬
‫هل كان فريق اللجنة الفاحصة ثمل؟‬
‫هل فحصناهم لجهة تعاطيهم المخدرات؟‬
‫هل كانوا في الأستديو يحششون ويقولون:‬
‫"لنعطها 99 وهو 32.‬ ‫بالمناسبة، هل أنا أتعاطى المخدرات؟"‬
‫يجب أن أقول شيئاً!‬
‫ماذا؟‬
‫أنت غبي‬
‫ماذا قلت الآن؟‬
‫قلت، أنت غبي!‬
‫يجب أن يكون كل شيء محصوراً بك‬
‫أنت أناني ومغرور‬
‫وقد كذبت علي، قلت إنك بحاجة لي.‬ ‫أنت لا تحتاج لأحد!‬
‫عودي إلى مقطورتك وتناولي مسكناً لطمثك‬
‫أنت! اخرس، وإلا جعلت لك ذيلاً!‬
‫- اهدئي‬ ‫- اجلس أنت!‬
‫اجلس!‬
‫المفروض بالمسلسل أن يتحدث عن زوجين‬
‫زوجان حقيقيان، بمشاكل حقيقية‬ ‫كاختيار لون طلاء المطبخ...‬
‫...لست أدري، مشاكل أخرى، لا تخطر لي‬
‫لكنك لا تبالي إلا بمشاكلك الخاصة!‬
‫لا عجب أنّ هذا المسلسل‬ ‫لم يعجب الجمهور!‬
‫ساحرة تتزوج رجلاً فانياً‬
‫أية عاقلة قد ترغب بالزواج بك؟‬
‫- عفواً‬ ‫- طفح الكيل. أنت مطرودة‬
‫لا يهمني. إني أستقيل!‬
‫أجل! إذاً...‬
‫...يحسن بكم الاتصال بوكيلي‬
‫ليس لديك وكيل‬
‫إذاً اتصلوا بعامل التلفزة!‬
‫آسف. إذاً....‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم يكلمني أحد بهذه اللهجة منذ 20 سنة‬
‫مرة بالأسبوع تكلمني امرأة هكذا‬
‫لقد عرتني تماماً وكشفت عن كل عيوبي‬
‫لنذهب إلى البنانسولا ونأكل المحار‬
‫أتعرف بماذا أفكر؟‬
‫- المرأة بحاجة لدور حقيقي‬ ‫- عفواً؟‬
‫إن كان لديك "سامي سوسا"، لا تستبعده‬
‫إن كان لديك "غورباتشوف" في الباليه،‬ ‫تتركه يرقص الوصلة الكبرى‬
‫لا أظن "غورباتشوف" كان راقصاً‬
‫بلى، "ريتشي"، حتماً كان. تحقق منه‬
‫"إيزابيل"!‬
‫انتظري، انتظري، لا تذهبي!‬
‫"إيزابيل"!‬
‫أرجوك، لا تذهبي! كان هذا مدهشاً!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما فعلته. هذا!‬
‫أعني، لقد وبختني. كنت صريحة وصادقة...‬
‫...وكشفت كل عيوبي‬
‫كان ذلك عظيماً‬
‫رباه، إني أتنفس بقوة‬
‫لم أفعل شيئاً كهذا من قبل‬
‫كان صعباً، لكنه في قرارة نفسي، مثير!‬
‫حتى زوجتي السابقة لم تصرخ بوجهي هكذا.‬ ‫كانت تكتفي بملازمة الصمت‬
‫في عائلتي، عادة، نختفي‬
‫لا تختفي، "إيزابيل". ابقي لحلقة أخرى‬
‫حلقة أخرى‬
‫- لا أظن‬ ‫- كلا، تسجيل أخير. أرجوك؟‬
‫لأنني أشعر-- أشعر كأنني....‬
‫- أنا آسف‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫أنا آسف لتصرفاتي. أنا آسف‬
‫عاد العرق يتصبب منك‬
‫أعلم، فقط....‬
‫فقط-- اسمعي، حلقة أخيرة‬
‫تعجبني عندما يتصبب منك العرق‬
‫فقط حلقة أخيرة!‬
‫ولحظة أتصرف بحماقة، اصرخي،‬ ‫"إنه يتصرف بحماقة!"‬
‫وسنقفل الإنتاج بكامله، أعدك.‬
‫سنحرق المسارح...‬
‫...ونبيع البزات ونتبرع بالمال للأطفال‬
‫أعني، هذا أحد الاحتمالات‬
‫تريدني أن أقول إنه يتحامق؟‬
‫أجل. يمكنك أن تصرخي، أعني....‬
‫إنه يتحامق!‬
‫أجل!‬
‫لا يمكنني العودة إلى المسرح الآن‬
‫متى ظهرت على عربة الغولف،‬ ‫يغفرون كل شيء‬
‫فعلت ذلك مراراً‬
‫لكنهم صرفوني.‬ ‫كلا. صحيح، لقد استقلت‬
‫أجل. دعيني أحمل نبتتك‬
‫حبيبتي، جاءت والدتك‬
‫هل أنتما على وئام؟‬
‫ليس تماماً‬
‫- هكذا؟‬ ‫- أحسنت‬
‫أحسنت تماماً. مرة أخرى‬
‫وارد هنا أن الزواج قد يؤدي‬ ‫إلى خمود الشعلة‬
‫صحيح. أشعر بالفراغ والضجر منذ الآن‬
‫- بئس الأمر. هذه أنت‬ ‫- أمي!‬
‫أراكما على خير وئام؟‬
‫"اندورا"، أيتها العجوز الشمطاء، اخرجي!‬
‫- "دارين"‬ ‫- وابنتي سعيدة؟‬
‫هذه أقسى وأقبح مفاجأة على الإطلاق!‬
‫إني سعيدة يا "دارين".‬ ‫فعلاً وبصدق وبدون سحر‬
‫توقفوا!‬
‫ليتوقف الممثلون‬
‫توقفوا الآن‬
‫كنت رائعة اليوم. مذهلة للغاية‬
‫لم أمرح هكذا بحياتي‬
‫التمثيل ممتع‬
‫هذا حقيقي‬
‫أتريدين بعض الكستناء المائية؟‬
‫أود بعض الكستناء المائية‬
‫بكل سرور. سأعلمك كل ما أعرفه...‬
‫...بدءاً بـ...‬
‫...حركة العين‬
‫حركة عيني المشهورة‬
‫اتفقنا؟‬
‫أكسبني ذلك الكرة الذهبية‬
‫تقريباً‬
‫- هكذا؟‬ ‫- أحسنت‬
‫وهذا حتى أفضل‬
‫هذه الحركة تعني،‬ ‫أدركت أن الأمور أسوأ مما تبدو‬
‫المعروفة باسم لقطة المفاجأة‬
‫مفاجأة!‬
‫يا للهول!‬
‫مفاجأة!‬
‫- كان هذا رهيباً‬ ‫- لا بأس‬
‫- كلا، كنت رديئة‬ ‫- لا أظن حركتي كانت جيدة كذلك‬
‫هذا كل شيء. استنفدت كل الحيل‬
‫- ماذا عن مشيتك الغريبة؟‬ ‫- مشيتي الغريبة؟‬
‫- لن ترغبي برؤيتها‬ ‫- بلى‬
‫المشية الغريبة محرجة‬
‫أود أن أراها‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً. هيا بنا إلى شقتنا‬
‫ساعة السحر‬
‫- هكذا؟‬ ‫- هذا عظيم‬
‫هذا أصعب مما يبدو‬
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية‬
‫- تراجع!‬ ‫- أنت!‬
‫حدث شيء سحري تلقائياً‬
‫قراءة حوار بعد 10 دقائق!‬
‫حسناً! أنه الأمر‬
‫- أسعدتم صباحاً‬ ‫- "جاك"‬
‫أود مكالمتك ببعض التعديلات‬
‫أولاً، نفكر بنقل...‬
‫...كل مشهد المطبخ. لأنه--‬ ‫إنه--‬
‫إنه مشهد مضحك‬
‫مضحك جداً. نود أن نقدمه قليلاً‬
‫إذاً، سيكون علينا أن نستبدله بالمكتب‬
‫لكننا سنؤجل ذلك إلى وقت لاحق‬
‫يا رفاق، يا رفاق، أترون "جاك"‬ ‫يغازل "إيزابيل" الآن؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫بألف خير!‬
‫هذا لك‬
‫شكراً‬
‫- اتصلي بي‬ ‫- هذا رائع‬
‫توقف‬
‫حسناً‬
‫أجل. يمكنني أن أجد له شيئاً‬
‫ربما دوراً صغيراً‬
‫ماذا يجري بينك وبين "جاك"؟‬
‫لا شيء‬
‫تواعدنا، وتبادلنا القبل...‬
‫...ونريد الآن تمضية كل أوقاتنا معاً‬
‫هذا بالضبط ما يجري‬
‫أتعرفين؟ لم أستعمل أية حيلة.‬ ‫تخليت عن كل الحيل‬
‫يا إلهي، هذه هي‬
‫- من؟‬ ‫- زوجة "جاك"‬
‫رأيت صورتها في مجلة "إنستايل"‬ ‫عندما كانت تمثل الموضة غير المرغوبة‬
‫عفواً. إني أبحث عن "جاك"‬
‫لابد أنك "سامنثا"‬
‫إنك تشبهين القديمة‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫عفواً‬
‫يعجبني أنفك‬
‫أحسنت‬
‫ها هو. هو ذا رجلي‬
‫افتقدته كثيراً‬
‫لنقل إن لافتة "لا تزعج"‬ ‫ستكون على قبضة الباب الليلة‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا جرى؟‬
‫ساعدوني في رفعه. بهدوء، بهدوء‬
‫كان في هذا بعض القسوة‬
‫"إعادة"‬
‫أفتقده كثيراً‬
‫لنقل إن لافتة "لا تزعج"‬ ‫ستكون على قبضة الباب الليلة‬
‫- "شيلا"‬ ‫- مرحباً، حبيبي‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أتريدين سيارتي؟ مشبك جدتي‬
‫تريدين المزيد من المال‬
‫"دنغ، دنغ، دنغ"، جواب صحيح‬
‫كلا‬
‫- أريدك أن تعود إلي‬ ‫- ماذا عن كابتن السروال الداخلي؟‬
‫انتهيت منه. أحبك، "جاك"‬
‫مهلاً، مهلاً. فهمت.‬ ‫سمعت أن المسلسل سيعرض‬
‫سمعت أنه سيلقى نجاحاً باهراً‬
‫وإن يكن؟‬
‫أريدك. أريد زوجي‬
‫أتعرفين، قبل أسبوع، كنت وقعت بالحيلة‬
‫لكن الآن لدي واحدة أخرى‬
‫واحدة ليست مخادعة‬
‫مخادعة؟ ماذا تعني؟‬
‫لن أفعل ذلك‬
‫أظنها تعني خدع‬
‫- أحبك يا حبيبي‬ ‫- كلا، لن أفعل‬
‫ربما فعلت‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- "جوي"‬
‫هذا المكان مسكون. أنا أستقيل‬
‫"جوي". "جوي"، عد إلى هنا‬
‫اجلبوا لي مرآة. "جاك"!‬
‫- "جاك"‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫هل أنا بخير؟‬
‫ومرة أخيرة‬
‫إني بألف خير، وسأوقع على أوراق‬ ‫الطلاق في الحال‬
‫صحيح؟‬
‫ربما سحران‬
‫وسأغادر البيت عصر هذا اليوم‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫إلى "ركيافيك"‬
‫- أين هي؟‬ ‫- "آيسلاندا"‬
‫أحب الجليد‬
‫أستودعكم جميعاً! سأرحل إلى "ركيافيك"‬
‫يا إلهي!‬
‫أرأيتم هذا؟‬
‫ستوقع على الأوراق. هذا لا يصدق‬
‫- "إيزابيل"‬ ‫- الحفلة في بيتي!‬
‫فقدت السيطرة‬
‫كلما خلتني سيطرت على الوضع،‬ ‫أفقد صوابي‬
‫لا تقسي على نفسك،‬ ‫سيكون كل شيء كما يرام‬
‫مهلاً. من هذا؟‬
‫كلا، "ماريا". كلا‬
‫فات الأوان‬
‫ثانياً، مثل--‬
‫اسمعوا، هلا أعرتموني انتباهكم؟‬ ‫أريد أن أقول فقط بضع كلمات‬
‫"راندل"، هلا عالجت هذا؟ شكراً‬
‫من أين أبدأ؟ يا لها من ليلة‬ ‫هل يمضي الجميع وقتاً ممتعاً؟‬
‫عظيم. أشعر بغاية الامتنان‬ ‫لكل ما حدث الليلة‬
‫المسلسل، وأنتم جميعاً بمواهبكم‬ ‫المدهشة...‬
‫...وخاصة "إيزابيل"‬
‫نخب امرأة لن توهمني أبداً...‬
‫...أنها غير ما هي عليه‬
‫منذ الآن، الجميع سيقول الحقيقة. مفهوم؟‬
‫بخلاف، إن لم أبدُ جيداً، قولوا بلى‬
‫"إيزابيل"، أنت امرأة جميلة‬
‫وتلك هي الحقيقة‬
‫- بصحتكم‬ ‫- بصحتكم!‬
‫أمضوا وقتاً ممتعاً‬
‫بصحتك‬
‫لا تكسروا شيئاً، مفهوم؟‬
‫- لن نكسر، "جاك"‬ ‫- شكراً‬
‫عسى هذا الخطاب المؤثر...‬
‫...لم يجعلك تفكرين بأن عليك قول الحقيقة‬
‫- بلى‬ ‫- لا تكوني سخيفة‬
‫وهو سيقبل بي. لا بد له من ذلك.‬ ‫لأنك لا يمكنك أن تعيش بسر كهذا‬
‫بل يمكنك. طوال ألوف السنين‬
‫لا تفعلي ذلك. خطأ كبير. لن تنجحي‬
‫مرحباً يا حلوتي. لا تخبريني....‬
‫قريدس بجوز الهند‬
‫أجل. أتريد واحدة؟‬
‫أجل. شكراً‬
‫أتعرفين، إنك فاتنة‬
‫واسمي "نايجل بيغلو"‬
‫أجل. سأنام معك لأنني مولعة‬ ‫بشخصية الوالد‬
‫اتفقنا إذاً‬
‫لكن في الصباح، لن أفهم 90 بالمائة‬ ‫من فكاهاتك...‬
‫...وسأثرثر بشأن أحلامي‬ ‫في افتتاح مركز تمارين في "آغورا"‬
‫أتبحثين عني؟‬
‫لقد افتقدتك، بالواقع‬
‫- يا للغرابة!‬ ‫- ليس تماماً‬
‫سأقولها لك كما لو كانت‬ ‫من الأمور العادية‬
‫- احزر‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا ساحرة‬
‫- احزري‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا من أنصار فريق "كليبرز"‬
‫أجل. ليس أن الأمر بهذه الأهمية‬
‫لست ساحرة شريرة،‬ ‫وسنتبادل الصراحة والحقيقة، صح؟‬
‫صح. وأنا لست مجرد معجب‬
‫ارتكبت خطأ بشراء مقاعد بالصفوف الأولى‬
‫كلا، إني جادة، "جاك".‬ ‫هذا صحيح. أنا، "إيزابيل بيغلو"، ساحرة‬
‫حسناً، عظيم. إذاً أنت ساحرة‬
‫هيا بنا نتغازل في خزانة الرواق‬
‫- "جاك"‬ ‫- حسناً، سأجاريك في لعبتك‬
‫كأنه حوار مرتجل. أثبتي ذلك‬
‫فقلت: "اسمعوا يا رفاق‬ ‫أظن ‬‏'‫شير‬‏' ‫لديها فيلم آخر ناجح"‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫يا سلام، حيلة رائعة‬
‫ليست حيلة‬
‫ويلاه! كيف فعلت ذلك؟‬
‫نخب أقوى الساحرات على الإطلاق‬
‫أيمكنك أن تظهري مظلة في هذا المشروب؟‬
‫- أجل‬ ‫- حقاً؟‬
‫هذا مذهل‬
‫لم أكن أعلم أنك مشعوذة هاوية‬
‫انتظري. مهلاً، مهلاً. إني أكلمك!‬
‫"إيزابيل". إني--‬
‫"جاك"، اسمع. ولدت ساحرة،‬ ‫والداي ساحران، أنا ساحرة‬
‫- ساحرة حقيقية‬ ‫- هذا رائع. عظيم‬
‫- تابعي، يا فتاة‬ ‫- "إيزابيل"، أخبريه‬
‫هذا جميل. عظيم‬
‫أنت تثير الخيبة‬
‫هل تقلدين "دانيال داي - لويس"؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫إني منصرفة‬
‫شكراً‬
‫مرحباً. إني مصابة بداء التهاب الكبد‬
‫"إيزابيل"؟ "إيزابيل"‬
‫"إيزابيل"، ما القضية؟‬ ‫عودي إلى الحفلة‬
‫ما أنت--؟ إلى أين تذهبين؟‬ ‫ماذا--؟‬
‫رائع. هل فعلت ذلك بالدعائم المسرحية؟‬
‫- "جاك"، إني أكرر عليك‬ ‫- هل أجلب سيارتك؟‬
‫لا داعي، لديها مكنستها‬
‫- تظنني معتوهة؟‬ ‫- طبعاً لا‬
‫أعرف كثيرات يحملن مكانس مطوية‬
‫- سأجلب السيارة‬ ‫- لن تجدها هناك، أرسلتها إلى البيت‬
‫تبدو هذه حقيقية. لا أرى حتى الأزرار‬
‫إنها حقيقية‬
‫وهي أيضاً تطير‬
‫أحب أن أرى ذلك‬
‫- تمسك جيداً‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنزليني!‬
‫حاولت مراراً أن أخبرك‬
‫ليس الأمر مهماً يا "جاك"‬
‫- لا أهمية للأمر‬ ‫- بل له أهمية كبرى!‬
‫يمكننا أن نعالج الأمر. هذا واقع حالي‬
‫- ابتعدي عني‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد رميت بسحرك علي!‬
‫بعضها، أجل، صحيح.‬ ‫لكنني أبطلتها كلها‬
‫النجدة! النجدة!‬
‫"جاك". خلتك لن تمانع في هذا‬
‫كيف لا أمانع؟‬
‫لأنني ما زلت أنا‬
‫- إني مرعوب الآن‬ ‫- أعرف، لكن لا أستطيع أن أغير واقعي‬
‫- أجننت؟ هل أنت حتى إنسانة؟‬ ‫- "جاك"‬
‫- هل سأحبل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لأنني لا أستطيع أن أحبل الآن‬
‫هل ستصبح قدماي مكففتين؟‬
‫أنت تجرح شعوري الآن‬
‫بعيداً! بعيداً!‬
‫- بعيداً؟‬ ‫- بعيداً!‬
‫- إنك تغضبني الآن!‬ ‫- اذهبي! انصرفي!‬
‫- تريدني أن أرحل؟‬ ‫- أجل!‬
‫- حسناً!‬ ‫- حسناً!‬
‫الوداع يا "جاك"‬
‫أيها الأحمق!‬
‫آسف، سيد "وايات"، لم أجد سيارتها‬
‫وإن استقالت. ما المشكلة؟‬
‫كيف يتقبل "جاك" الأمر؟‬
‫اعلموا أن "جاك" كطيار مقاتلة نفاثة‬
‫لا شيء يزعزعه. إنه حتماً في النادي‬
‫حسناً. اترك ذراعي‬
‫رأيت هذا الرجل يلتقط النقود من النبع‬
‫شكراً، حضرة المأمور.‬ ‫بكم أدين لك؟‬
‫- لست مديناً لي بشيء‬ ‫- مرحباً، "جاك"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا كبيري‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫كيف حالك، "جاك"؟‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- أيها الشاب‬
‫أجل، إني بخير.‬ ‫إني بألف خير. هيا‬
‫لماذا زجاجة الكاتشب؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- الـ....‬
‫نسيت أن أتركها في المطعم في "المكسيك"‬
‫لا تفقد صوابك معنا، "جاك"‬
‫- أنت مطرود‬ ‫- تقليدي‬
‫- هل لدى أحدكم ولاعة؟‬ ‫- أنت‬
‫- أنا‬ ‫- خذ يا صاح‬
‫اهدؤوا جميعاً‬
‫لم نصور سوى حلقتين.‬ ‫أمامنا 10 أسابيع قبل العرض‬
‫- إذاً لنجد بديلة. بغاية السهولة‬ ‫- الموضوع التالي‬
‫قد يصعب إيجاد واحدة بتلك المؤهلات‬
‫مؤهلات جيدة. مؤهلات جيدة‬
‫- إنها ساحرة‬ ‫- أحسنت‬
‫استمر بإقناع نفسك بذلك‬
‫أنا بخير، حقاً‬
‫البارحة، أكلت ثلاثة "بوريتو"‬ ‫وحطمت كل صحون بيتي‬
‫لا يمكنك أن تدعي هذا الرجل يهدم حياتك‬
‫يبحثون عن بديلة لك‬
‫منذ الآن؟‬
‫- أنت انسحبت‬ ‫- بلدة قاسية‬
‫- لكن ماذا حدث؟‬ ‫- قال إنني لست إنسانة‬
‫وهددني بغصن شجرة. هكذا:‬
‫لا بد من وجود حل‬
‫كلا، ليس ثمة حل‬
‫إننا في المقهى وليس هناك أي حل‬
‫أحبك، "جاك"!‬
‫"جاك"، حلمت بك ليلة أمس‬
‫"جاك"، أتذكرني؟ "آمبر"؟‬
‫الشخصيات‬
‫يا نجومي!‬
‫سيعود "دارين" إلى البيت ولم أعد العشاء‬
‫ماذا؟‬
‫أنت رائع. أتريد شيئاً؟‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً جزيلاً، كان هذا--‬
‫شكراً‬
‫حيلة أو حلوى!‬
‫إنكم رائعون‬
‫عيد بربارة سعيداً‬
‫أمي!‬
‫آسف، ليست لدي أية حلوى!‬
‫مرحباً وأهلاً بكم في لعبة "مجازفة"!‬
‫نصف ساعة أخرى مثيرة من أسئلة وأجوبة...‬
‫...من هذه الفئات في جولتنا الأولى‬
‫أولاً، الجبنة‬
‫يلي ذلك "كل ما ينتهي بـزنغ"‬
‫"خدعة يوم الأحد"‬
‫لا فكرة لدي أين نحن‬
‫أعني، لم أجد فيتنام على الخريطة‬
‫والآن سنموت هنا؟‬
‫أظنها بالقرب من "الأرجنتين"‬
‫أقله، لم يطلق أحد علينا النار بعد‬
‫ويلاه! هذا لا يبشر بالخير‬
‫"يا للهول"‬
‫"آتيكوس ريكس"‬
‫أظن الأسود قد وصلت، "آتيكوس"‬
‫"بصلة لـ‬‏'‫ويلي‬‏'‫"‬
‫وها هو "ويلي" يقدم لنا المشية المشهورة‬
‫"العام المنصرم في ‬‏'‫كاتماندو‬‏'‫"‬
‫"شيربا"!‬
‫يجب أن نذهب‬
‫لا تنظري إلي هكذا. إنه الحل الوحيد‬
‫والآن رسالة خاصة من:‬
‫والدك‬
‫"إيزابيل"،‬ ‫هلا وافيتني إلى غرفة الطعام؟‬
‫أبي؟‬
‫يجري أمر بغاية الغرابة‬
‫ليس غريباً أنه كما تنبأت به. سأرحل‬
‫لا يمكنني أن أنسى "آيريس"‬
‫كنت محقاً. مكاني ليس هنا‬
‫أجد نفسي غير مهتم بأي امرأة أخرى.‬ ‫وهذا ليس طبيعياً‬
‫- أتظنين هناك أمل....‬ ‫- ماذا؟‬
‫أن تكون ساحرة؟‬
‫لا تكن سخيفاً‬
‫وألقت بسحرها علي؟‬
‫أرجوك‬
‫لم لا؟ أنت ساحرة وأنا ساحر.‬ ‫وقد تكون هي ساحرة‬
‫أظن هذا ممكن‬
‫وإلا ماذا؟‬
‫الحب‬
‫أليست هناك رقية ما،‬ ‫للكف عن البكاء؟‬
‫كلا، حبيبتي‬
‫إنه غبي ومع ذلك أجده ظريفاً‬
‫كان الوضع هكذا منذ البداية‬
‫لكنني الآن أصبحت أيضا أكرهه‬
‫الحب‬
‫أبي، ماذا سأفعل؟‬
‫عودي إلى البيت‬
‫أين ذلك؟‬
‫حيث تكونين سعيدة‬
‫ربما سأذهب إلى "آروبا"‬
‫- "آروبا"؟‬ ‫- أو ربما لا‬
‫لا أدري إن كنت أحب قصة شعري‬
‫"كونان"، لا أصدق تطرقك إلى هذا الموضوع‬
‫لا، لا، لن أروي هذه القصة. محال‬
‫حسناً. إن كنت تصر‬
‫كان في آخر حزيران الماضي، وكنت قد‬ ‫اخترت ساحرة حقيقية لدور ساحرة...‬
‫...وأصبحت الآن أبكي عندما أرى مكنسة‬
‫لم أعد أستطيع النوم‬ ‫ولم أعد أميز بين الواقع والتلفاز‬
‫مرحباً!‬
‫انظر ما جرته الهرة،‬ ‫هناك من ينفخ نفسه بالماء‬
‫عمي "آرثر". هذا أنت‬
‫رباه، لا. لن تحطم المرآة؟‬
‫إنك متأثر بالتلفاز‬
‫- أعرف أنك ستفعلها. دائماً تفعلها‬ ‫- لا تكن سخيفاً‬
‫اقترب. هل ترى شيئاً بين أسناني؟‬
‫- أين؟‬ ‫- انظر!‬
‫كان هذا مضحكاً!‬
‫أين "سامي"؟ أين صغيرتي "سامي"؟‬
‫لقد استقالت. والآن، دعني وشأني‬
‫لكنها كانت حبيبة عمرك‬
‫أعلم، أعلم. لا يمكنني أن أنساها‬
‫- لكنها ساحرة‬ ‫- أجل، وبعد؟‬
‫- "جاك"، دورك الآن‬ ‫- رباه، دوري الآن‬
‫هيا يا بطل!‬
‫--إعادة إحياء مسلسل الساحرة‬
‫طبعاً تعرفونه من أفلامه السابقة‬ ‫مثل "آخر سنة في ‬‏'‫كاتماندو‬‏'‫"...‬
‫...و"بصلة لـ‬‏'‫ويلي‬‏'‫" و"آتيكوس ريكس"‬
‫رحبوا بصديقنا العزيز "جاك وايات"!‬
‫يا إلهي!‬
‫كان حلماً‬
‫الحمد لله‬
‫لم يحالفك هذا الحظ يا صغيري "جاكي"‬
‫ابتعد عني!‬
‫حسناً. أنت لست حقيقياً.‬ ‫أنت من البرنامج التلفزيوني‬
‫أنت صبغت شعرك...‬
‫...اضطررت لارتداء مشد في فيلمك الأخير‬
‫من ينعت الآخر بأنه غير حقيقي؟‬
‫حسناً، لا أؤمن بهذا. أنا لست--‬
‫أنت....‬
‫- أنت حقيقي‬ ‫- مؤقتاً‬
‫العم "آرثر". أنت شخصيتي المفضلة‬
‫أعلم‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تحتاج للمساعدة. حياتك الغرامية بائسة‬
‫أعلم، وأنا بائس‬
‫أنا أيضاً. أظهر في الإعادات‬ ‫منذ 32 سنة‬
‫أريد إثارة الأوقات الرئيسية!‬ ‫يجب أن أعيد عرض هذا المسلسل‬
‫هذا بغاية التعقيد والتشويش‬
‫لست أفهم هذا‬
‫حسناً!‬
‫أتريد النسخة القصيرة أم الطويلة؟‬
‫لكن أحذرك، النسخة الطويلة بالآرامية‬
‫النسخة القصيرة‬
‫وقعت بحب ساحرة، ومتى حصل ذلك...‬
‫...تحدث أمور غريبة‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- أيجب أن أشرح لك كل شيء؟‬
‫حسناً، إليك الحقيقة. أنا لست حقيقياً‬
‫- "آيريس" ساحرة‬ ‫- "آيريس" ساحرة؟‬
‫لا تسهب. وبرأيي...‬
‫- ...أن مدير أعمالك، "ريتشي"...‬ ‫- ماذا؟‬
‫...ليس حتى إنساناً‬
‫- إذاً، أين كنت؟‬ ‫- متى؟‬
‫قبل أن تستيقظ. أجل!‬ ‫من يرغب بساحرة؟‬
‫أجل، لأن هكذا ترهات تحدث باستمرار!‬
‫ما قصدك؟‬
‫- قصدي أنك لن تعرف أبداً‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما إن كنت تحبها أم أنها سحرتك‬
‫كما عندما وجدتها في المكتبة.‬ ‫ربما كانت هي صاحبة الفكرة‬
‫كلا، تلك كانت فكرتي‬
‫- هذا رهيب!‬ ‫- أعلم، لكن أحب الاختلاط‬
‫وعندما ركعت ورجوتها بأن تقبل بالدور‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا بد من أنها دست الكلمات في رأسك‬
‫محال، كانت كلماتي الخاصة‬
‫أجل. وماذا عن الأنف؟‬
‫مهلاً، أهو حتى أنفها الحقيقي؟‬
‫طبعاً أنفها الحقيقي‬
‫اسمع. كل ما أقوله هو،‬ ‫من يرغب بأن يكون مع ساحرة؟‬
‫أنا‬
‫ستعود إلى ديارها‬
‫ومتى أصبحت هناك لن تعود قبل مئة سنة‬
‫لا يمكنها الرحيل‬
‫إني بحاجة لها. أريدها. أريد "إيزابيل"‬
‫إذاً هيا بنا نأتي بها‬
‫تعال! هيا بنا! هيا لنأتي بها!‬
‫اتبعني! اتبعني، هيا بنا! هيا بنا!‬
‫يحسن بنا الإسراع. سترحل الآن‬
‫يجب أن نمنعها‬
‫مهلاً. أنت لا تجيد القيادة‬
‫أتذكر عندما كدت تتحطم في تلك الحلقة؟‬
‫بالواقع، لم يكن هذا أنا بالضبط‬
‫أنا شخصياً سائق ممتاز‬
‫هيا بنا!‬
‫اهدأ!‬
‫هلا تمهلت قليلاً؟‬
‫هل تلفظها "بورش" أم "بورشا"؟‬
‫من يبالي؟ أنظر أمامك لندرك "إيزابيل"‬
‫حسناً يا مفسد الملذات. دعني أقود‬
‫- ها هي!‬ ‫- أين؟‬
‫رباه، لا، إنها تنطلق على مكنستها!‬
‫سأنطلق بأقصى سرعة يا صاح!‬
‫حاذر!‬
‫ستقتلني شخصية وهمية‬
‫بالفعل‬
‫شكراً للزيارة‬ ‫أستوديوهات "كالفر"‬
‫رافقتكم السلامة‬
‫- لقد وصلنا‬ ‫- وصلنا إلى أين؟‬
‫أين هي؟‬
‫في مكاننا. إنها في مكاننا‬
‫شكراً. شكراً، عم "آرثر"‬
‫أسرع إليها، أيها الغبي!‬
‫"إيزابيل"‬
‫يا إلهي، أنت هنا‬
‫كم تسرني رؤيتك‬
‫- سأرحل‬ ‫- لا. لا يمكنك الرحيل‬
‫ستغيبين إلى الأبد. إن رحلت‬
‫لن تعودي قبل مئة سنة حتى ولو افتقدتني‬
‫هذا سخف. من أخبرك هذا؟‬
‫هو‬
‫ماذا تفعلين هنا إن كنت راحلة؟‬
‫كنت عائدة إلى دياري‬
‫لكن لا أدري أين‬
‫ديارك هي معي‬
‫- لا ترحلي. أرجوك‬ ‫- لكنني--‬
‫- سنعالج الأمر‬ ‫- لا نستطيع‬
‫بل نستطيع‬
‫لن أستطيع أن أكون عادية لأنني ساحرة‬
‫ولا يمكنني أن أكون ساحرة،‬ ‫لأنني أريد أن أكون عادية‬
‫- وهذا غير ممكن‬ ‫- بل ممكن جداً‬
‫الكثير من الساحرات فعلن ذلك‬
‫من؟‬
‫ربما ليس الكثيرات لكن واحدة على الأقل‬
‫"سامنثا"‬
‫علقت بين عالمين ومع ذلك عاشت سعيدة‬
‫عاشت سعيدة إلى الأبد، بالواقع‬
‫وإن تعذر علينا التأكد بسبب‬ ‫إلغاء المسلسل‬
‫سنجد حلاً ما‬
‫لا تبكي يا ساحرتي الصغيرة‬
‫أحبك، "سامنثا"‬
‫"إيزابيل"‬
‫كنت أعرف ذلك‬
‫كما أظن‬
‫أحبك، "دارين"‬
‫خطر لي الآن.‬ ‫يمكنك الحصول على أي رجل...‬
‫...في العالم‬
‫لكنني اخترتك أنت‬
‫بالصراحة، أظنك ارتكبت خطأ‬
‫إن صح ذلك، يمكنني دائماً الخروج منه‬
‫لدينا الكثير من الأعمال‬
‫- يجب أن نعمل على المسلسل‬ ‫- أجل‬
‫ومن ثم، ربما بعد بعض الوقت، قد نتزوج‬
‫بعد 6 أشهر‬
‫ها هو‬
‫مكابح جيدة!‬
‫"آبنر"، تعال وانظر! جيراننا الجدد!‬
‫ليس الآن، "غلاديس"، إني مشغول‬
‫أجل!‬
‫سأحملك الآن فوق العتبة‬
‫ألا ترى المرج الأمامي أجرد؟‬
‫كلا‬
‫أظنه بحاجة لبعض الأشياء‬
‫إنه جيد هكذا، حبيبتي‬
‫"آبنر". ظهرت الآن شجرة‬ ‫في الباحة الأمامية!‬