" الفيلم لا يجوز للمشاهدة العائلية "
Transace30 ترجمة pharmaace@yahoo.com
أرجو أن ينال الوثائقي إعجابكم
" ستالينجراد " " الهجوم "
أنه أكثر من نهر
فنهر الـ (فولجا) يُعد خط أساسي للإتصالات بطول 3700 كم
فهو أكبر أنهار أوروبا و الذي يفصلها عن آسيا
يُقال أنه يعكس روسيا كلها
في صيف 1942
يُصبح الفولجا الهدف لعملية هتلر العسكرية الضخمة
في القطاع الجنوبي للجبهة الشرقية
الجيش السادس يتقدم نحو الفولجا
في الـ 23 من أغسطس
تصل الدبابات الألمانية ... ضفة النهر
و المدينة التي لن ... يعودوا منها أبدا
" ستالينجراد "
يا لها من راحة مطلقة ، لقد نجحنا
هاك الفولجا و هاك ستالينجراد أيضا
لكن وهم الإنتصار السهل
يموت في المعركة التي كانت بين مباني ستالينجراد
كنا خائفين تماما في هذه المرحلة
لم نتصور أننا سنُسيطر على المدينة
لكن ذلك الشعور سيطر علينا بالفعل
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
الحرب أظهرت وجهها الأبشع في المدينة الصناعية على ضفاف الفولجا
الموت يتخفى خلف كل جدار ، و آي لحظة
تتحول ستاليجراد لمقبرة جماعية
بالقرب من النهاية سيموت 1000 جندي ألماني هنا ، كل يوم
الكثير خرجوا من الخنادق
وقفوا عند الفوهات و تحركوا نحو الروس
بالطبع لم يكادوا يصلوا الحافة و إلا و هم مقتولين
الكثير منهم تحولوا لأشلاء هناك
معركة اليأس
حيث سيموت 500 ألف جندي سوفييتي
يجب أن يحافظوا على ستالينجراد مهما كلف الأمر
قائد المجموعة حذرنا إذا تراجعتم خطوة واحدة
فليس هناك مكان لنذهب إليه في الجانب الآخر من الفولجا
إصمدوا حتى الموت
جيش كامل سيتحطم في جليد ستالينجراد
و ستتم محاصرة 300 ألف جندي ألماني
ثلثاهما سيموت
، سيموتون في المعركة أو يتجمدوا أو يجوعوا حتى الموت
الناجون لن ينسوا أبدا مشاهد الموت
آلاف الجنود كانوا نصف مدفونين في الثلج
! آلاف فوق آلاف
الطريق يمر من خلال الجثث
الرياح تعصف جوانبهم
شيء مُحطم في داخلك
: كما قلت من قبل
شيء في داخلك قد تدمر لا يمكن أن يعود أبدا
... قصف الجيش الأحمر
وضع حدا لسمعة القوات المسلحة ... الألمانية بأنها لا تُقهر
أنهم يخوضون الحرب في وقت أعياد ميلاد عام 1942
بين الحياة و الموت
بينما تحتفل العائلات بالأعياد ... في ألمانيا
كإحتفال بالحب ...
على بعد 3 آلاف كيلو متر بجوار الفولجا
فالمسألة حياة أو موت
و الهروب من حقيقة هذه الحرب المُهلكة
سماع أمور أعياد الميلاد في الإذاعة الألمانية
في هذا الوضع الشديد اليأس
كان لا حاجة لتخفي دموعك
لقد أظهرت دموعي لعديد من جنود فرقة ستالينجراد
، الذين نسوا كيف يصّلون تعلموا كيف يفعلون ذلك مجددا
هناك يأس في رسالة هذا الجندي من ستالينجراد
لو توقف هذا القتل فحسب
فالشعب في الديار لا يمكنه تخيل كم تحملنا
مقدار الدماء التي ... سالت هنا
لن يمكن تبريرها أبدا ... أمام الرب
، في الوطن
فهذا الموت المُفجع تم " تعريفه كـ " الموت في المعركة
و لألف سنة قادمة
فكل ألماني سيصاب بالرعب
" عندما تُذكر كلمة " ستالينجراد
و يتذكرها بطريقة
أن ألمانيا جلبت على نفسها سقوطها المُدوي
هذا نعي للجنود المحاصرين في جيب ستالينجراد
" و تم تسميته أيضا بالـ " مرجل
إعتقدنا : بالتأكيد لن يتمكنوا من تركنا
إنهم يضّحون بجيش كامل
، حتى بالنسبة لنا الشبان
كان من غير المعقول
أنهم سيضحون ببساطة بـ 300 ألف جندي ألماني
لم يمكننا فهم الأمر
، كل ما كان يهم هتلر
ليست الحياة الآدمية التي على المحك في معركة ستالينجراد
لكن فوق كل شيء ، اعتباره
الجيش السادس يريد أن يستسلم ، لكن هتلر يرفض
المدينة التي تحمل اسم " ستالين " يجب أن تُحتل
هذا هم حكم الإعدام الخاص " بهتلر لجنوده في " المرجل
الطائرات كانت السبيل الوحيد للخروج من الجحيم
البعض هرب من الموت ليبدأ حياة جديدة
مُنح هذا الحلم لحفنة من الرجال
(أحدهم هو (هانز روستوفتز
فجأة ، ظهرت طائرة و زمجرت ناحيتنا ، حيث كنت واقفا
وقفت على بعد 10 أمتار من مكان وقوفي
ألقوا بعضا من الصناديق و الأكياس ، و الجميع إتجه لباب الطائرة
أردت أن أشرح لهم أن لدي إصابة في الرأس
أدخل ، أدخل ، 17 رجل " " فقط ! أغلق الباب
صخبت المحركات ، و دارت الطائرة لموقع الإقلاع
كانت هناك بعضا من المعيقات ، ثم أقلعنا
تم إخلاء 40 ألف
المعركة الأكثر دموية و حسما في الحرب ستنتهي بكارثة
و أسر 100 ألف جندي ألماني
فقط 6 آلاف سيتمكنون من العودة للوطن - ألمانيا
و بعضهم سيأخذ 13 عاما ليصل للوطن
مصيرهم وصف عبثية الحرب
إنها ذات الوجوه من الصيف الفائت
كان يوم 28 يونيو 1942
الوحدات الألمانية في الجنوب تبدأ هجوما
بإتجاه القوقاز
هزيمة موسكو في شتاء 1941
تبدو طي النسيان
أراد هتلر للمعركة في الشرق أن تستمر
أسماها النظام
حملة صليبية ضد البلشفية " " و اليهودية
... و بالنسبة للمدنيين
إنها حرب دموية مُدمرة ...
... إستجمعنا صفوفنا
معتقدون أننا نستجمع ضد الروس السوفييت دون البشر
و هذا تماما ما أقصده
تم إعتبارنا أننا شعب أفضل منهم
كانت القوات المسلحة جزء من محرقة هتلر
لوقت طويل
ضابط مجهول صور هذا
يقاتلون المدنيين و المجموعات المسلحة
دائرة العنف تتوسع
ما مدى معرفة الجنود الذين على الجبهة بالأمر؟
الحمد لله
نحن على الجبهة ، لم نسمع ماذا يحدث في الداخل
كنا نعلم فقط مع تقدم مسار الحرب
علمنا ذلك بعد نحو عام تقريبا
أنا أتحدث عن الروس الآن فحسب
و كان الأمر فيما بعد ... عندما سمعنا
عن الفظاعات التي كانت تحدث ...
لكن أحيانا ، يُصبحون شهود عيان
في أغسطس ، كانت فرقة من الجيش السادس
تستريح في المدينة (الأوكرانية (بيلاجا تزيركوف
هناك حيث قامت الوحدة (الخاصة (أس أس 4 أي
بحجز90 طفل يهودي في سرداب في تخوم المدينة
بدون ماء أو خبز
أصغرهم كانوا لا يزالون رُضع
... مصيرهم و أناتهم
قد صدمت (سكان (بيلاجا تزيركوف
(بما فيهم عائلة (آنا بروتاس
، عندما عاد والدي للبيت كان شاحبا بشكل شديد
كان يبكي
قد قال : سمعت الأطفال يصرخون " أمي " بأعلى صوتهم
! " كانوا يصرخون ، " أمي ، أمي
لا زالت تدق في أذناي
و انهار و أجهش في البكاء
الـ (آس آس) قتل أمهاتهم و آباؤهم
ماذا سيحدث للأطفال؟
في البداية أخذوا الرجال
تم إخبارهم أنهم سيأخذون للعمل
! لكنهم لم يعودوا أبدا
و بعدها أخذوا النساء ، بدون أطفالهن
و لم تعد النساء أيضا
و بعدها أُجبر الأطفال مشاهدة أمهاتهم يقتلن
أمام أعينهم
و بعدها كان دور الأطفال
تم جلبهم لدار ايتام و تم قتلهم بعد ذلك بقليل
أراد ضابطا أن يوقف المذبحة
إتصل بقائده ، قائد الجيش السادس
(المُشير (فون رايشنو
كان جنرالا جديدا
كان يعتبر قتل " الأطفال " وسيلة
: و بعد ذلك بقليل ، أمر قواته
، في المنطقة الشرقية ، الجنود ليسوا مقاتلين فقط
حسب قوانين الحرب
فهم أيضا يناصرون فكرة قومية ثابتة
يطلقون على " ذلك " قيادة العناء
الرجال الذين يقومون بذلك يتم ترقيتهم من قبل هتلر
(الرجل الذي خَلَفَ (رايشناو كقائد للجيش السادس
(هو الجنرال (فريدريخ باولوس
هل كان الخيار الصائب؟
أعتقد أن (باولوس) كان مُدرسا جيدا
، في أكاديمية الحربية
باحث عظيم
لكنه لم يكن قائدا مناسبا للجيش
كان متدينا ، مترددا
... كان يُعرف فقط
من خلال رئيس أركانه ...
، ( الحنرال (شميديت ... و الذي دفعه
لكنه لم يتخذ قرارا أبدا
يُريد (باولوس) أن لا يتورط بجرائم الحرب
لكنه أُعيد للخدمة ليخوض حرب هتلر
و أُمر أن يتقدم نحو الفولجا بصحبة الجيش السادس
" كان الاسم المشفر " عملية الأزرق
العملية تتقدم بسرعة
تقدم الألمان أكثر من 1000 كيلو متر بغضون عدة أسابيع فقط
لكن المؤونات الجديدة لم تكن تتبعهم
و بدأت تساور العديد من الضباط الشكوك
لأجل الرب ، ماذا كنا نفعل؟
نحن ندفع الجيش للأمام نحو حتفه
كان الأمر خاطئا ، لم يمكنه أن ينجح
، لأن بالطبع ، الضابط الكبير
باولوس) ، لم يجد أحدا) يمكن أن يعتد بتوصياته
كانوا يظنون : " لو ظلننا " ... متشائمين
سنكون من الجنرالات ... المتشائمين لدرجة شديدة
و غدا سيتم إستبدالنا و هكذا
فيما سبق
: من السهل أن تجلس هنا و تقول
" لن أسمح أن يتم إستبدالي "
لكن الرجل الذي يقول ذلك ، هو ... كما أعتقد
(شخص غير (باولوس
لم يرد هتلر سماع عدم اليقين ما بين جنرالاته
الفوهرر لا يقبل أن هناك مشاكل في المؤونات الجديدة
فهو يشعر أن الحملة العسكرية لم تتقدم بالسرعة الكافية
منذ بداية الحرب ... في الشرق
أراد أن يغزو كل مكان ... بشكل متزامن
آبار النفط في القوقاز و مدينة ستالين على نهر الفولجا
لذا يقوم هتلر بتقسيم قواته
الجزء الأكبر من القوات " الوحدة العسكرية " أ
تحاول السيطرة على حقول (النفط في (باكو
الوحدة العسكرية " ب " تتحرك نحو " ستالينجراد "
الجنرالات مصابون بالشك
فالجبهة طويلة جدا و القوات مشتتة
يعتبر هتلر نفسه القائد الذي لا يُهزم
رئيس الأركان العامة (فرانز هولدر) فكر بالأمر بشكل متعمق
لكن بلا طائل
كان لديه نوبة غضب
على الرغم من جميع من عارضوا الأمر ، فقد قسم العملية لنصفين
فالأولى ناحية ستالينجراد و الأخرى نحو القوقاز
إسأل آي عسكري إن كان يظن أن ذلك صحيحا
و سيقول لك : كلا
لم يقم أحدا بتوقع النتائج
(و لا حتى (هولدر
معظم الجنرالات ذهبوا هناك ، سمحوا أن يتم إهانتهم
عادوا لبيوتهم مجددا ، و من ثم للحرب
! كانوا سعداء
أخبرهم هتلر : خذوا إجازة 4 أسابيع
و عندما تعودوا سأستدعيكم
لذا كانوا تقريبا كمدربي كرة القدم
يتم إستدعاءهم كل 6 شهور
حتى بعد أن يتم إقالتهم
يبدو أن خطة هتلر تنجح
التقدم نحو القوقاز يسير بشكل جيد
آبار النفط توشك أن تصبح في متناولهم
و كان هناك حديث عن حرب خاطفة أخرى
(القوات المسلحة وصلت (مايكوب في الـ 9 من أغسطس 1942
لكن الغزاة وصلوا متأخرين
فحقول النفط كانت تحترق
تقدم هتلر نحو الجنوب قد فشل
أشعل الروس حقول النفط خاصتهم
لمنعنا من أستخدامها
أعتقد أن الروس كانوا على علم بإمداداتنا الضعيفة
لأننا سمعنا بعد ذلك أن ليس هناك وقود
لم يكن لدينا وقود لدباباتنا
في الحقيقة ، لم يكن لدى الفرقة بأكملها الوقود الكافي لعرباتها
، فرقتي ، على سبيل المثال
كانت على بعد 60 كم فقط من باكو) ... من حقول النفط)
و لم يكن لدينا وقود كافي لنسير 60 كم
لم يصلوا أبدا لحقول (النفط في (باكو
و بدلا من ذلك ، قاموا بغزو الجبال
جبل (إلبريس) في القوقاز
و الذي ليس له آي معنى عسكري
! إنها مغامرة فحسب للمتسلقين
و إزعاج لهتلر
كيف تُبدد وقتك في مثل هذه السخافات؟
كان يجب أن يحاكم الجنود عسكريا و يقتلوا
... لكن لنترك ذلك جانبا
لو علم هتلر أن آبار النفط في مايكوب) أو (جروزني) ربما تعمل مجددا)
فالأمور ستكون مختلفة
الحرب لأجل النفط قد فشلت
بينما كانت الدبابات عالقة ، في القوقاز
الجيش السادس يقترب أكثر من ستالينجراد
بإمكان الروس قتل قدر ما يشاؤون
و نحن نقتل أكثر
الأمر نُكته عندما يهاجم عدة مئات من الروس
و نحن نتطلع لهجومنا ، الذي تمنينا أن يكون قريبا
هناك حركة في الأفق
ننظر مجددا
هناك حركة ، لكن لا يمكننا معرفة ماهيتها
ثم نقترب أكثر 500 متر أو 1 كيلو متر
... و نرى المنظر ! إتساع هائل
ذلك السهل الساحر المتسع
و تأكدنا أن هناك جِمال ، ليس ثلاثة فقط ، بل 80 أو 90
أخذوا وقتا ليسمحوا أن يتم كشفهم
ليس بشكل طوعي
هذا شيء جيد لجنودنا
الجمال التي تم القبض عليها تحولت مباشرة لمطيات
، لأن لم يكن هناك وقودا
فالمسيرة نحو ستالينجراد قد توقفت
دباباتنا توقفت
بالطبع لا زال لدينا وقود لنتحرك بالطبع
لم يكن لدينا الوقود الكافي لنقوم بهجوم
حتى لم يكن هناك وقودا ! يكفي ليوم واحد
... فوج الدبابات يستخدم حوالي
ليس لدي رقم محدد ، لكنه يستخدم الكثير من الوقود يوميا
و لو إعتقدت أن كان هناك 200 دبابة يمكنها أن تستمر في تقدمها
فسيكون لدينا ذخيرة تكفي لهجوم واحد على ستالينجراد على الأقل
لكن لا زالت هناك معركة صعبة أمامنا
و لم يكن لدينا الذخيرة الكافية لذلك
... بكلمات أخرى
كان هناك إنهيار حقيقي في خطوط إمدادنا
أمكننا الوصول لستالينجراد بعد 3 أسابيع مما كان مخططا
على الأقل وحدتنا ... فرقتنا أمكنها ذلك
أيام حاسمة قد تبددت
و من ثم جاءت المفاجأة
القوات المسلحة تتقدم نحو خلاء
الجيش الأحمر ينسحب
تاركا القرويين و الأناس الآخرين لمصير غامض
نعم ، إضطررنا للهرب من المدن و القرى
العديد من السكان قدموا معنا
و الذين تركناهم خلفنا : لامونا و قالوا
كيف يمكنكم فعل " " ! ذلك؟ إنه عار
! و نعم ، شعرنا بالعار
لذلك حاولنا أن نتجنب المدن و القُرى
و سافرنا من خلال طُرق نائية و حقول
لذا لم نواجه السكان المضطرين للبقاء
! لقد تركناهم
إنها ستالينجراد ، لم يكن لدى آي شخص فكرة عما سيحل بالمدينة
عاصمة الفولجا تُعرف بإنها مدينة إشتراكية حديثة
معروفة بأسلحتها و حركة المرور
و الطرق و النهر
بها 450 ألف نسمة ، خمسة مدارس ثانوية
و ثلاث مسارح
المدينة تمتد حوالي 30 كم على ضفة الفولجا
كانت مدينة جميلة
كان هناك مباني من عدة طوابق في المركز
مباني بأربع أو خمس طوابق
و في الضواحي ، كانت مساكن العائلات
و أيضا كان يُطلق عليها " بيوت التُجار " كانت من طابقين أو ثلاثة
كانت بحالة جيدة و الأهم : في الأمر
كانت المدينة شديدة الإخضرار
كان اسم المدينة (من قبل (زاريزين
، حسب الأسطورة
هناك قام ستالين بإنهاء الثورة إبان الحرب الأهلية
وجدت كل ما أردته في تلك المدينة
الفرصة لأتعلم
و الفرصة لأسترد صحتي
و الفرصة لأصطياد الأسماك
فالفولجا غني بالأسماك ، كما تعلم
، في موسكو
خاف القائد العام أن سقوط ستالينجراد
قد يؤثر على نتيجة الحرب
فـ (ستالين) يريد الحفاظ على المدينة التي تحمل اسمه
بآي ثمن
في الـ 19 من يوليو ، قد أمر لجنة الدفاع
لتجهيز مدينته للحرب
ستالينجراد ، المليئة باللاجئين
قد تحولت لقلعة
السكان سيبقون هنا
حتى لو كان الخطر يقترب كل يوم
على الرغم من التجاهل و ، نقص الإمدادات
فإن الجيش السادس قد إقتحم ستالينجراد
الجنود الألمان واثقون من النصر
(ستالينجراد - 9 كيلو متر)
و العديد كانوا يستعدون للإجازات في الديار
إعتقدنا أن لو أمكننا عزل ستالينجراد
، و معها الفولجا
فستكون الحرب على وشك الإنتهاء
ربما سنضطر للتقدم ناحية موسكو من الجنوب
لكنها ليست ذات أهمية شديدة لدينا
، إحتلال ستالينجراد
و إغلاق الفولجا كخط إمدادات
فستكون الحرب قد إنتهت عمليا
الحرب قد وصلت الوطن في ذاك الوقت
فالمدن تُقصف على نحو متكرر أكثر
المزيد من العائلات يجب أن تودع آباءها
لأن يتوجب عليهم الذهاب للحرب في الشرق
و قلما يعودوا
- على سبيل المثال السائق (جيرهارج كولاك) من (آلشتين) من شرق بروسيا
سيغادر للجبهة الروسية
كان ذلك الصيف ألطف وقت لدينا
إجازة رائعة
كان لدينا طقسا رائعا ، طقسا ممتازا
قمنا برحلات كثيرة
جيرهارد كولاك) ينضم) للجيش السادس في صيف 1942
أتت برقية بعد برقية : مفادها
" عُد للجيش حالا "
، لم أعطه البرقية الأولى قمت بإخفاءها
لم أرد السماح له بالذهاب
في اليوم التالي ، كانت برقية " ثانية : " عُد للجيش حالا
إضطررت لإعطاءها تلك و إلا سيأتوا به
و لم يكن يرد الموت بتلك الطريقة أيضا
يتم الإتيان به و يُعدم كجبان
لن تراه مجددا أبدا
في الـ 23 من أغسطس
، دبابات المقدمة وصلت هدفها
نهر الفولجا ، شمال ستالينجراد
كان مشهدا ساحقا
تحتنا ، كان يقبع الدفق الأبيض الهائل لنهر الفولجا
، و على الجانب المقابل
تلك الضفة المنخفة ... للنهر و التي تمتد للأبد
لأبعد الحُدود ...
كنا نقف على أوروبا ننظر لأسيا
فرقتنا رفضت الملابس الشتوية
أرجوك ربي ، أعزائي ، ليت أراكم مجددا هذا العام
لو تسقط ستالينجراد ، فسيتدمر الجيش الروسي الجنوبي
... صمت
لدرجة أنك لا تُصدق ... أنك في رحى حرب
كان ذلك هدوء ما قبل العاصفة : قلنا جميعا
إحد رفاقي كان لديه صوت جميل
شعرت بالقشعريرة الآن
نشد نشيد الفولجا ، فأصابنا بقشعريرة
ماذا عساي أن أقول؟ كلما سمعت نشيد الفولجا الآن تعتريني تلك القشعريرة
نشيد الفولجا
من أوبريت (تسارافيتش) تأليف (الموسيقار (فرانز لير
أصبح النشيد المفضل للجيش السادس
لم يكن لدينا الكثير من الوقت لنضيعه
في الوقوف و النظر نحو ذلك المنظر نحو أسيا
كان يُطلق علينا النار من قبل بطارية مضادة للطيران بالجوار
لذا إضطررنا للهجوم و تدميرها
قمنا بذلك الأمر
ضربنا ضربة سريعة نحو تلك الفرقة من مضادات الطيران
... و ما أفزعنا
أننا إكتشفنا إن البطارية ... تقف عليها نساء
فرقة (لورينهوفين) كانت الأولى لتعترف
أن الـ " الحلقة الحديدية " حوال ... ستالينجراد
ليس من السهل إختراقها ...
و أن العدو يحشد جميع قواته
و حتى أنهم سمحوا للنساء بالقتال
و في ذلك الوقت وصلت : المناشدة ، المناشدة للجنود
" ليس لنا مكان خلف الفولجا "
لقد علمنا من قبل أن حالما ، إجتزنا النهر
فليس هناك إمكانية للرجوع
لم نكن بحاجة لإقناع
علمنا أن هكذا يجب أن يكون الأمر
علمنا أننا كنا ندافع عن وطننا
و الأهم ، عن مدينتنا
القوات الجوية الألمانية تقصف المدينة
لتجهيزها للغزو
في ذات اليوم الذي وصلت فيه ، الدبابات الألمانية ضفة الفولجا
يُسقط الـ (لوفتوافا) 41600 قنبلة على ستالينجراد
: أتذكر بوضوح
كان ذلك بعد ظهر الأحد ، 23 أغسطس
الساعة الرابعة و 8 دقائق بالضبط
يمكنك سماع قعقعة ، قعقعة مُرعبة في الضفة الشمالية من الفولجا
كانت هناك تشكيلات جوية
في البداية إعتقدنا أنه كان تدريبا لطائراتنا
و فجأة ، سمعنا الصفير
و بدأت الإنفجارات
كانت الغارة هي الأشد حتى ذلك الوقت على الجبهة الشرقية
رأيت المدينة أمامي ... كانت مزدهرة
كنا أول من ألقى قنابلا هناك
لأن الطائرات الأخرى ستعمل في مكان آخر
سيطر على الإنطباع أنه كانت هناك مدينة كبيرة و صناعية تحتي
كانت هناك مصانع ، في كل مكان
آلاف الأطنان من القنابل نُحول المدينة لجحيم مشتعل
كان يجب أن يتم محو ستالينجراد لأن هناك الكثير من المصانع
تنتج مُعدات للجيش السوفييتي
و ذلك السبب أن يجب أن تُمسح جميعها
كل مرة تحصل على أمر بإستهداف مصنع مختلف
المناطق السكنية تدمرت أيضا
أربعون ألف شخص ماتوا في ستالينجراد
خلال الأسبوع الأول من القصف
غمامة ضخمة من الدخان الأسود تعلقت في سماء ستالينجراد
و كبس عليها الضغط الحراري
فتشكلت الغيمة لإمتداد هائل
في الوقت الذي رأينا فيه ستالينجراد تحولت أخيرا لشاهد قبر
لم يكن لدى أحد آي شك أن شاهد القبر كان للجيش السادس
الآن فقط قد سُمح للسكان مغادرة المدينة
كل شيء إنهار أمام ناظري
كنت أعيش على ضفة الفولجا على بعد 1 كم من مركز المدينة
طوال الوقت ، كانت المدينة تُقصف
، و عندما ضرب أول إنفجار أدركت : قد بدأ الأمر
لم يكن هناك طريق للعودة
وقت عصيب بإنتظارنا
يوم بعد يوم
القاذفات الألمانية تُغير
قريبا ستبدو المدينة ككومة من الرُكام
تدوين مذكرات فتاة : ستالينجراد كالتالي
" الـ 4 من سبتمبر "
إنهم يقصفوننا منذ " " أسبوعين
على الرغم أنه لم يتبق " " آي شيء ليُقصف
هل سننجو من كل هذا؟ " " أنا خائفة
إنهم يقيمون متاريس " " في كل مكان
بشكل واضح ، كابوس حقيقي " " لا زال يلوح
الجنود الألمان دخلوا ستالينجراد في 13 سبتمبر
الكثير من السكان المدنيين تفاجأوا جراء رؤيتهم للمهاجمين
رأيت بعضا من الرجال الوسيمين ! يتحركون ، قد بدو كرياضيين أولومبيين
كانوا منتصبي القامة ، ليس لديهم قرون شيطانية
كما تخيل الأطفال و حتى نحن
كانوا وسيمين و لطفاء حقا
قامت القوات بدحر آخر جيوب المقاومة
و إعتقدوا أن المهمة إنتهت
لكن معركة ستالينجراد الحقيقية فهي تبدأ الآن
القتال في المباني و في ستالينجراد ذاتها
كان جديدا علينا
لذلك تكبدنا الكثير من الخسائر لأن لم تكن لدينا الخبرة
هكذا الحرب في قفر الركام و الدمار
العدو مخفي ، و في كل مكان
إنها معركة لأجل منزل حيث الموت يختبئ خلف كل ركن فيه
لا يمكنك تخيل وضعا أكثر تخويفا
و رعبا من ذلك
: جنرال ألماني يكتب لصديق
الهجمات تأت من السراديب ، من " " الحصون المختفية في الركام
" أدت لخسائر شديدة بين قواتنا "
الركض من خلال منطقة المعركة حيث الرصاص يتساقط حولك
وابل من الرصاص
! صرخت : (شابيل) أهبط أرضا بسرعة
شابيل) بسرعة إنهم) ! يطلقون النار
فجأة ، يسقط في حفرة قذيفة
أصيب في الخلف
قد مزقت كتفه الأيسر
و خرجت الرصاصة من الجهة اليمني
تمزق كل شيء
هواء رئتيه كان يصفر هناك
قال : حسنا ، (هيلمت) ، الحرب إنتهت الآن
! و قلت : نعم ، (شابيل) ، الحرب إنتهت
أعدك أن أنقلك الليلة ، أعدك
... إستلق هنا بهدوء
سأرسل لك رجال الأسعاف
. كانت إصابته خطيرة للغاية " أيمكنك سماع صفير الهواء من رئتيك؟ "
قال : نعم
أول رجال أسعاف وصلوا متأخرين جدا
الفوج حول الوحدات لقوات هجوم
" أسموه : " حرب الجرذان
حركة واحدة خطأ ربما تكون مميتة
عندما كان القتال في المباني
واجهنا كل أنواع الصعوبات
حيث كان الروس جالسين في السراديب
كان رجالنا في الطابق الأول و الثاني
لكن بعدها كان هناك روس في الطابق العلوي مجددا
غالبا ما رأينا ذلك في بقايا المباني
كل مبني تُصبح قلعة في المدينة المُدمرة
الدبابات و المدفعية لا تُشكل ... آي دور في المعارك
ما بين الركام ...
فالمباني تُحتل بالمدافع الرشاشة و القنابل اليدوية
أقوى جنود بيننا كان يمكنهم ... إلقاء القنبلة اليدوية
لـ 10 أو 15 مترا لأعلى المبنى ...
فتنفجر
ثم يفتح الألمان النار ، كان تنشينهم جيدا جدا
، على الرغم من الخسائر
كان جنود الجيش الأحمر مجبرين للهجوم
: قائد مجموعتنا (باباتشكوف) أمرني
إنظر جيدا في الغرف التى في " " الدور الأول ، تماما في المنتصف
حاول أن تُخرجهم بالقنابل " " اليدوية أولا
فلو قفزوا من " " النوافذ ، سنقتلهم هنا
لكنهم كانوا عنيدين ، قد استمروا بإطلاق النار
ثم قنبلة ثانية و ثالثة
في النهاية تبقى ألماني واحد يطلق النار ، لم يسمح لنا بالدخول
و ظهر المتهورون
إقتربوا من موازاة المبنى و رأيناهم يهجمون من الساحة
و كان الأمر واضحا ... كانت تلك فرصتنا
لم نكن نأخذ أسرى في حالات كهذه
" لا مجال لأخذ الأسرى "
ثم أطلق الألمان النار و دفعنا الثمن بالمثل
هذا أبشع أشكال الحرب
في معركة يد مقابل يد ، رجل مقابل رجل
! فتُُصبح المعركة مجزرة
هكذا حارب الجنود في القرون الغابرة ، فولاذ فوق فولاذ
عندما قفز الروس فجأة ، في خنادقنا
كان هناك شيء واحد فقط لتفعله
... إسحب مجرفة
و تضرب بطريقة تُصيب ... ها هنا
تحت الرأس ، تقطع الشريان و تخرجه من المعركة
في هذه الحرب ، لم يُمنع آي سلاح
! حتى قاذفات اللهب
كان اليأس يتسلل للجانب الروسي أيضا
هذه ستكون آخر كلمات " " سأكتبها لك
" لن تريني مُجددا "
" سنفترق للأبد "
، بطريقة ما ، أُصبح مختلفا " " فأنا ليس خائفا من الموت
" آسف لو أسبب لك الألم "
لو يمكنني رؤيتك مرة " ... " واحدة فقط
الجنود البُدلاء الجدد في الجبهة
لا يمكنهم التأقلم مع جحيم ستالينجراد
... بعد يومين أو ثلاثة ، لاحظت ... أولئك الشباب
ليسوا على قدر ... مما كان يحدث
عادوا و كانوا مشوشين ذهنيا
ألقوا أسلحتهم ، كانوا مُحطمين
كانوا يتحدثون بشكل غير عقلاني
بإختصار ، قد أُصيبوا بالجنون
الصور في الفيلم الإخباري الأسبوعي يُظهر حربا مختلفة
شباب صغار ، مُرفهين خلال فترة وقف إطلاق النار
الحقيقة مُختلفة
كانوا متروكين بشكل كبير و مُستنزفين تماما
كلما طالت مدة وجودك ، هناك كجندي
كلما تصبح أقل وعيا
تُصبح مُرتبكا تماما
ماذا تفعل لو أُصيب رجل بجوارك في الخندق تماما في الرأس؟
، من المحتمل قنبلة يدوية
و أين يصبح الرجل؟ ! لا شيء تبقى منه
قنبلة يدوية أو قذيفة مدفعية ، ماذا لو إنفجرت به؟
و ليس سوى الشظايا تتطاير
! هذه هي الحرب
هكذا تبدو الحرب ، و تلك هي الحقيقة
أعزائي ، أخيرا قد وصلنا " لنهر " القدر
ستدهشون عندما تسمعون
أن المدينة التي كانت هدف ذلك القتال الشرس
! لا زالت ليس بأيدينا
لا زال الروس صامدون ، لكن ليس لوقت طويل
ربما يأت الحسم في آي يوم الآن
يمكن للشخص إعتبار نفسه محظوظا كل يوم لا يُصاب فيه
، في وقت إستقبالكم لهذه الرسالة
الخبر العاجل بخصوص سقوط ستالينجراد
يكون قد أُعلن
كم بسيطا سيبدو هكذا خبر ! في هدوء و أمان الوطن
لكن الوحيدون الذين خبروا شيئا شبيها
سيعلمون ما حقيقة تقرير كذاك
كم ضحية ذهبت
و كم من صديق قد فُقد
الفيلم الإخباري الأسبوعي مصمم على سقوط ستالينجراد
الجزء الجنوبي من المدينة بأيد ألمانية بشكل تام
جنودنا يرفعون علم الصليب المعكوف
فوق منطقة ناضلوا بشراسة لإحتلالها
في الـ 6 من أكتوبر 1942
أوقف (باولوس) الهجمات مؤقتا
فالجنود ليسوا مجهزين للشتاء
فهم متروكون بشكل شديد
و لا يمكنهم تحمل السيطرة التامة على ستالينجراد
أوامر هتلر : السيطرة التامة على المدينة
بالنسبة له أصبحت المعركة مسألة اعتبار
، لأنها كانت مدينة ستالين ستالينجراد
كان ذلك الأمر ، تماما
: و كان يقول ديكتاتور الجانب الآخر
المدينة تحمل اسمي و " " لن يتم إحتلالها
فالديكتاتوران علقوا فيها
و ضحوا بعدد لا نهائي من ... البشر لدرجة
أن بالحديث بمصطلحات الأيدويوجية ! العسكرية ... لا يُعقل
هناك خسائر فادحة في كلا الطرفين
" الوقت من دم " كان ذلك شعار المدافعين
رئيس أركان هتلر
قد حذر أن الجبهة ممتدة بشكل كبير و الخسائر شديدة
و في الشتاء القريب ، كارثة تلوح في الأفق
غضب هتلر بشدة : (و صرخ بـ (هادلر
كيف تجرؤ على الحكم ما يمكننا " " الإنتظار من الجنود و الضباط؟
، خلال الحرب العالمية الأولى
كنت جالسا على كرسيك الدوار في قيادة الأركان
و أنت هكذا الآن
! لدي خبرة في الجبهات
، أعلم أنك تتوقع من الجنود
و ضباط الصف و الضباط أن يكونوا راغبين بالموت
إنها مسألة شرف
تم صرف، (هالدر) مساعد هتلر
و الموت الأعمى يستمر
الجيش الأحمر يفقد 2500 رجل يوميا
هذه الصور أُلتقطت في مستشفى سوفييتي
لكن لم يسمح الألمان للكاميرات في مستشفياتهم
كلا الجانبين عانى بشكل متساو
إستقلى الرجال هناك ، لم يستطع الكثير منهم تحريك يديه
لذا عندما صُرفوا من الخدمة لم يكونوا قادرين على تزرير بناطيلهم
كانوا يتبلوا على أنفسهم و يتبرزوا بدون أن يلاحظوا ذلك
بشكل مُدهش ، لم أتمكن من شم الرائحة
على الرغم أن الرائحة تملأ الأرجاء
قد تعودت عليها
عندما تحركت نحو القبو كان هناك جنديان من الجيش الأحمر
و أخبرتهم أن تلك كانت مستشفى ، حيث كان الكثير من المرضى
سقط الجنديان من الرائحة الفظيعة
تُصبح ستالينجراد مدينة الخوف و الرعب
مدينة الركام و الرماد
كامل المنطقة الصناعية قد سُوت بالأرض
لا يزال الرعب محفورا على وجوه الناس
أصبحوا بلا مأوى
، في المدينة
في هذه الحفرة كانت تعيش الطفلة أرازكيا) ذات الـ 6 سنوات)
و عائلتها
قد فقدوا كل شيء لكن لا زالوا أحياء
ذات يوم ، فتح والدي غطاء الخندق
و سأل جار لنا يسكن : في حفرة مجاورة لحفرتنا
هل لا زلت حيا؟ هل " " لا زلت حيا؟ أخرج
كل المنطقة كانت مسوية بالأرض
لم يتبق آي مبنى منتصبا
عندما فتح والدي الغطاء ، رآه القناصون
في تلك اللحظة سقط ، لم يُكمل حتى عبارته
" ... قال : " هل لا زلت و أصابته الرصاصة في جبهته تماما
التهديد الخفي للقناصين يربض في كل مكان
بين ركام ستالينجراد
رجلُ يُدعى (زيكان) قيل أنه قنص 224 ألماني بحلول منتصف نوفمبر
إعتبره الروس بطلا
جارجا تشيكيلوف) كان قناصا أيضا)
: كان الأمر هكذا
بعد ثلاثة أيام أخبرني : أحدهم
لديك عيون رفيعة ، لا بد أنك " " قادرا على القنص جيدا
" إحصل على بندقية قناص "
فحصلت على واحدة
أربعة منا كنا نتحرك على ضفة الفولجا
كان يجب علينا قنص العوازل في قطبي التلجراف
أصبت 2 من ثلاثة ... الآخرون أصابوا واحدا
في اليوم التالي أصبت ثلاثة و الآخرين لا شيء
" أخبرني القائد " أنت قناص جيد الآن
(القناصون كـ (جارجا تشيكيلوف
أبقوا على خصومهم في حالة خوف مستمر
هل كنا نعتبر الألمان آدميين في تلك الأيام؟
كلا
لم تكن لدي مشكلة في قتلهم
بينما كانت عربة تتحرك ، حاولت أن أقنص السائق
قنصت لمكان بعيد قليلا
لم يمكنني رؤية ... السائق ، لكن العربة توقفت ، لذا
الألمان عبارة عن أهداف متحركة
ثم الخوذة الفولاذية طارت ... في الهواء
كان ذلك أول مرة أرى فيها دماغ آدمي
مقدمة الرأس شُقت من المنتصف
رأيت الدماغ الأيسر و الأيمن و الماء
لم يكن هناك دماء
رأيته ينظر إلي ثم سقط و وجهه نحو التراب
لدى الروس قناصين مميزين
ساعدني يا رب أن لا أكون " " أبدا هدفهم
نحن نتجمد و لم يحن " " الشتاء بعد
ماذا سيحدث لنا في الشتاء " " لو تُركنا هنا؟
ساعدينا يا مريم المقدسة " " لنعود للديار
كاتب تلك الرسالة أصيب إصابة قاتلة بعد ذلك بقليل
! الموت يأت بطرق متعددة
يمكن أن يكون رحيما بعيار ناري نحو الرأس مباشرة
فالرأس يتهادى ، فيعتقد الشخص أن الجندي يغط في النوم
! الفولجا العظيم ، نهر القدر
جنود الجيش السادس الآن يلعنون هذا النهر
لأنهم لم يتمكنوا من الوصول إليه بسرعة
أدركنا أن هكذا سينتهي بنا المطاف
كنا في مواضع الإعدام ، لقد تحدثنا عن ذلك الأمر
أنشدنا نشيد الفولجا ذات مرة ، و جميعنا بكى
كنت شابا ، فخورا بعمر الـ 20 عاما
و يتم إعدامك بهذه الطريقة
كان هناك 12 لف رجل في (فوج (هيلمت والتز
في أكتوبر 1942 ، هناك 60 لا زالوا لائقين للقتال فقط
، بحلول منتصف أكتوبر
معظم ستالينجراد تم إحتلالها ، بقتال شرس
و تم تدمير الصناعات العسكرية بشكل تام
لكن الوحدات السوفييتية ... لا زلت تحافظ
على قطاعات ضيقة طوال ... ضفة الفولجا
لم يتوقع آي من الغزاة الألمان مواجهة هكذا مقاومة عنيدة
... توقع قائدنا
أعدائنا يتنظمون
... كانوا في وضع بائس
لأنهم كانوا على بعد 150 مترا ... من الفولجا
و كانوا يدافعون عن أنفسهم
لم نتمكن من التقدم قيد إنملة
، كانت تلك الحقيقة ! لم نتمكن من التقدم البتة
لكن هتلر يحتفل
بإحتلال المدينة التي تحمل اسم عدوه
في (لوفنبراخ كالير - ميونخ) في الـ 8 من نوفمبر 1942
أردت أن أصل الفولجا في موضع محدد
و مدينة محددة
تصادف أن تحمل (اسم (ستالين
لكن ، لا تظنوا أنني لذلك السبب حاربت هناك
ربما تُسمى شيء آخر ، كما تعلمون ، نحن أناس متواضعون
لكن هناك بعضا من الأجزاء الضئيلة متبقية
لن تتمكن السفن من المرور في الفولجا مجددا
و ذلك الشيء المهم
لم يهتم بالذين يموتون في ستالينجراد
لكنه فرض نفسه فحسب
في اليوم التالي ، هبط الترمومتر في ستالينجراد
لـ سالب 18 درجة
الشتاء قد حل ... الفولجا يتجمد
على مدى الخُطى ، السهول (ما بين (الدون) و (الفولجا
شيء أكثر سوءا يتخفى خلف الأفق
جوانب الجيش السادس ضعيقة
، في الـ 19 من نوفمبر
هاجم السوفييت بأكثر من مليون رجل
و عقدوا حلقة حول المدينة
الجيش السادس قد تحاصر
نصر ستالينجراد مبني من رمال
القليل من يحقق نصرا بالأنسحاب
حيث أنهم سيرون وطنهم مجددا
نحن الصغار علمنا ذلك أيضا
سمع هتلر بحصار الجيش السادس
في الـ 22 من نوفمبر
قراره أُتخذ في ذات اليوم
عندما علم أن ستالينجراد قد تحاصرت
قد أمر في الحال
يجب الحفاظ على المدينة بآي ثمن
قد حكم لتوه على الجيش السادس بالإعدام
سيتم التضحية بالغزاة الألمان
في مرجل ستالينجراد
... إلى الحلقة التالية
Transace30 ترجمة pharmaace@yahoo.com