Transace30 ترجمة pharmaace@yahoo.com
تحذير : الفيلم لا يجوز للمشاهدة العائلية
أتمنى لكم أوقاتا طيبة
" ستالينجراد " " المرجل "
في صباح يوم 19 نوفمبر 1942 الباكر
في السهول الشاسعة الإمتداد غرب ستالينجراد
ستوشك الحرب العالمية الثانية أن تتحول للأسوأ
أكثر من مليون جندي روسي ينتظرون الأمر
ليصبوا حلقة من الرصاص حول الجيش السادس
قد وضع ستالين أفضل رجاله ليقودوا هذه العملية
(المشير (جريجوري شويكوف
حينما يظهر (تشيكوف) فإن هناك معركة كبيرة
ذلك ما كان يقولونه الرجال في ذلك الوقت
جميعنا علمنا بذلك
لذا عندما ظهر علمنا أن شيئا سيبدأ
و قد كنا محقين
لم ننتظر طويلا قبل أن نتلق الأوامر بالهجوم
المشير (جريجوري تشيكوف) قد تعلم من أخطاء جيشه
بعد الدفاع عن روسيا ... لأكثر من عام
فالجيش الأحمر الآن جاهز ... لينفذ هجوما
، منذ أغسطس
كان جيش هتلر السادس ينتظر في ستالينجراد على ضفة الفولجا
إنه أطول نهر في أوروبا و هو يشكل الحدود مع آسيا
على بعد أكثر من 2700 كم من برلين
خاف الجنود الألمان من الشتاء و المناطق المتسعة المفتوحة
لكنهم قللوا من شأن عدوهم
، حتى ذلك الوقت
كان الجيش السادس ينتصر في كل معركة
... لذا لم نتوقع أبدا أن يتمكن
العدو من صنع كماشة حولنا ...
و يحاصرنا مثل ذلك
في البداية ، لم نتمكن من التصديق أننا أتينا لنهاية الخط
لكننا صدقنا
للعديد من الجنود ، فالأمر بمثابة تجربة جديدة تماما
بدلا من النصر السريع ، كانت هناك مناوشات محدودة و منفصلة
، في نوفمبر 1942
لم يكن هناك تحركات للقوات على ضفة الفولجا
فالثلج و الأجواء الباردة أبقت الجنود مشغولين
معظمهم لا زالوا غير مدريكين لما يلوح في الأفق
لكن ، على الجانب الروسي من الفولجا
الجيش الأحمر يتجهز للقتال
في البداية تم إخبارنا أن الهجوم الكبير
سيتأجل بسبب الطقس السيء
كان هناك ضباب ثقيل
لكن ، عندما حانت اللحظة ، فتحنا جميعنا النار
الكاتيوشا ، قاذفات صواريخنا المحمولة
أطلقت أولى القذائف
و بعدها تماما إشتركنا بأسلحتنا
التجهيز للمعركة دام 80 دقيقة فقط
ذلك الوقت الذي مُنح لنتجهز قبل الهجوم
بدأ الهجوم بعد الـ 5 و النصف بقليل بالتوقيت الألماني
وابل من قذائف 3500 مدفع جعلت الأرض تهتز على بعد 50 كم
فمعركة (تشيكوف) الحاسمة قد خُططت بشكل جيد
أقول لك أن الهجوم المدفعي كان مهولا
لم أسمع طوال حياتي السابقة و التالية شيء كذلك
المئات الكثيرة من قطع المدفعية الثقيلة
و الكاتيوشا المحمولة على الشاحنات قد أنشأت جحيم مشتعل
كان يمكننا رؤية الأمر لأنهم لم يكونوا يقصفوا ناحيتنا
كان الروس مركزين قصفهم نحو الفرق الرومانية التي كانت بجوارنا تماما
على جوانبنا
تلك كانت نقطتنا الأضعف ، الرومانيين
هذا كل ما تبقى من الجيش الروماني بعد المعركة
فالحكومة قد أرسلتهم ليشتركوا ، في حرب هتلر
و أولئك الجنود الرومانيين قد دفعوا الثمن الأعلى
و حتى المنتصرين السوفييت قد تكبدوا خسائرا فادحة
قوات المشاة الخاصة بالجيش ، الأحمر
تقدموا في تشكيلات مفتوحة
و القائد كان خلفهم على متن خيل
قد بدى تماما كأنه كلب يقود قطيع من الخراف
الطريقة التي كان يمتطي بها ذلك الخيل
تسببت المدفعية الألمانية بمجزرة
أصبح القائد شرسا ، و سحب مُسدسه
و دفع الفرقة التالية للجبهة
حيث أن الرمية الأولى لمدفعيتنا قد أصابت الهدف
لم تكن هناك مشكلة
، لا أعتقد أننا أطلقنا الكثير من القذائف أعتقد أطلقنا عشر جولات
و بعد ذلك قتلوا جميعا
فاجأ (تشيكوف) الألمان بإستراتيجية قديمة
دباباته هاجمت خلفية العدو الضعيفة
الروس إجتازوا المسافة (ما بين الفولجا و (الدوناو
القوة النسبية للقوات تغيرت بشكل كبير
، في الـ 19 من نوفمبر
كان لدى جيشنا 80 دبابة بحالة جيدة
تم تجهيز القليل منها لتدخل المعركة
، على الرغم ، بآي لحظة
كان لدينا 100 دبابة كحد أقصى لخوض معركة
لكن الروس قد وضعوا 1200 دبابة (تي 34) جديدة في مواجهتنا
كان لدى الإمبراطورية الروسية مصادر لا مثيل لها
في الشرق ، خلف (جبال الـ (أوراس
المئات من مصانع التسليح الجديدة قد بُنيت
بشكل واضح بسرعة
، في ثلاثة أيام فقط
، حركة الكماشة وصلت
حيث تقابل تشكيلان سوفييتان
(في (كالاتش) في الـ (دانو
تقريبا 300 ألف جندي ألماني و روماني
قد تحاصروا في ستالينجراد
حُبسوا في حلقة فولاذية
هذا إعادة تمثيل للحظة التي إلتقى فيها الجيشين السوفيتيين
وضعت في فيلم لأغراض دعائية
اللحظة مليئة بالحس العسكري
، منذ البداية
الجنود الألمان المحاصرين في الحلقة الروسية الشديدة
قد أدركوا أنهم متجهون لكارثة
: رجل يكتب لزوجته
، " عزيزتي ، " ماجدلينا
أكتب هذه الرسالة في ، محاولة ، محاولة أخيرة
لأتصل بالعالم الخارجي
كانت الأيام القليلة الماضية مُروعة
العديد يعلم ما مخبأ لهم
كنا خائفين أن يفعلوا بنا تماما ما فعلناه
لمئات بل لآلاف من الروس خلال تلك الحملة
أنا لا أُبالغ بالأعداد
ذلك حدث حقا ، ذلك كان الأمر تماما
كنا خائفين من المحاصرة و إنتقام الجنود الروس
في تلك المرحلة من الحرب أصبح الطرفان بلا رحمة
كنا نعلم ما سيحل بنا
لن يكون هناك رحمة
في الـ 22 من نوفمبر 1942
بينما يستجم هتلر ، (في (بيرستجادين
" منتجعه المحصن في " الآلب
مصيرة سيتحدد في الشرق
عندما يستقبل الأخبار السيئة من الفولجا
فيؤمر الفوهرر (الجنرال (فريدريخ باولوس
قائد الجيش السادس
ليحافظ على موقعه في ستالينجراد
مهما كان الأمر
، (حتى المشير الشهير (مانشتين
تم إستدعاءه للجبهة في الحال
لم يكن مُدركا بعد لخطورة الوضع
و قادة آخرين في الجيش يأسوا
(و نصحوا هتلر ليأمر (باولوس
ليخترق جيب ستالينجراد
لكنهم لم ينجحوا
، في ليلة لا تُنسى
(تحدث كل من هتلر و (زايتسلار و (هايسنجر) لساعات بالأمر
لا أعلم لكم من الوقت ، ربما للساعة الثانية صباحا
ألح (زايتسلر) على هتلر أن يسحب الجيش السادس في الحال
، لكن ، في الصباح التالي
قال (جورنج) لو أمكن للقوات الجوية تقوية رجالنا في روسيا
بمعونات تصل لـ 500 طن
و من ثم قرر هتلر بسرعة التمسك بالسلاح
سيبقى الألمان في ستالينجراد
إرتكب (جورنج) خطأ فادحا
قواته الجوية حشدت كل رجالها
لكنها غير قادرة لتقديم الكم الهائل من المعونات
المطلوبة في ستالينجراد
" الرجال المحاصرون في " المرجل
يعيشون على وعود فارغة
جميع أنواع الإشاعات ستسير بين الجنود في ستالينجراد
لكن الرجال سقطوا ضحايا : للشعارات الغير مسئولة
" إصمدوا ، سيحررنا الفوهرر "
يوصل الـ (لوفتوافا) الطعام و الوقود و الذخيرة لستالينجراد
لكن الكثير من الطائرات يتم إسقاطها
الطائرات تحضر أيضا الرسائل من الوطن
رسائل من الوطن ، كانت مرتبطة بالأقارب
الرابطة الأخيرة و الأكثر أهمية التي تمنح الرجل بعض القُرب
الذين يحاربون بعيدا عن أعزائهم ، حيث يتمنون عليهم و يحثونهم للاستمرار بالقتال
الرسائل المكتوبة بأيد الرجال العالقين في الشَرَك الروسي
لهي وثائق مؤثرة للغاية
تحمل فكرة عن عمق المأساة
: ضابط يحاول طمأنة زوجته
... " الأمر يتحول لصالحنا "
لكن ، بالطبع ، الأشياء الجيدة " " تحتاج لوقت
" كيف أحوال أطفالنا الأعزاء؟ "
لا زلت أراهم واقفين على " " السلالم يلحون الوداع لي
في الوقت الحالي ، القائد " " الروسي يبذل جهدا عظيما لهزيمتنا
لكن المُتلقية تعتقد أن الحقيقة أسوأ بكثير
لا تكتب رسالة مليئة باليأس لسيدة حُبلى
لقد علم بطريقة ما أن الطفل سيولد في ذات يوم ميلاده
و ذلك ما حدث
الأم الشابة تنتظر مولودها الرابع
زوجها عاد للوطن في إجازة في خريف 1942
لكن مع بداية ديسمبر ، عاد لستالينجراد
، عندما غادر زوجي
علمنا أن الوضع يدعو لليأس
" كان من الصعب قول " وداعا
لأن لا أحد منا كان يعلم ماذا يخبئ لنا المستقبل
، في وقت الحرب هذا مصير الملايين
فكل وداع ينطوي على مأساة و لا سبيل للهروب منه
، كنا عاجزين
لم نستطع القول : " لا " أريد ذلك ، ذلك لا يخصني
هذه الأشياء لا يمكن أن يتصورها شباب اليوم
ببساطة ، إضطررننا لقبول مصيرنا
لم يكن لدى زوجها آي خيار
مُجبر أن يعود للمرجل
على الجانب الروسي ، هناك عزيمة حديدية للفوز بالحرب
تم تأجيجها بالإعتقاد أن الإشتراكية هي المتفوقة
أساسا ، الجنرالات الروس جميعهم موالون تماما للحزب
البطولة هكذا ، ممكنة فقط في دولة كدولتنا ، روسيا
لأن إتحاد الجمهوريات السوفيتية الإشتراكية
لهي أمة يُقاد شعبها برجال " كـ " لينين" و " ستالين
الدولة و الأمة تمت صياغتها
لتآلف متحد و تكتل لا يُقهر
لم نرتاب أبدا من وطننا ، " روسيا الأٌم " ، ليس لثانية واحدة
روسيا دولة ضخمة
و الكثير من الأعداء حاولوا هزيمتنا في الماضي
لم ينجح آي منهم أبدا
لم يكن لدينا أبدا آي طيف من شك
و لا آي شك ضئيل
النجاح في الأيام الأولى
أضفى على جنود الجيش الأحمر الروح العالية
و في عدد من الحالات الثمالة أيضا
، في أماكن متعددة
قد وجدوا معدات عسكرية و أغذية
و إحتفظوا لأنفسهم بالمؤونات الألمانية
بيلازوسكي) التي تقع) (بين ستالينجراد و (كلاتشي
فاجأنا فيلق ألماني
و صادرنا جميع تعزيزاته الغذائية
، نعم ، بالطبع ، شربنا كثيرا لست مضطرا لإخفاء ذلك
شُرب الفودكا تقليد روسي ، أليس كذلك؟
كان لدى العدو طعام جيد حقا
، كنا نأكل دائما الهريس فقط
لكن كانت هناك أطعمة شهية حقا
لدرجة أننا شربنا النبيذ الفرنسي و الكونياك
ستالين مُصر أن يجب أن تتم إبادة الجيش السادس كُليا
قبل أن يتمكن الألمان من شن هجوم مضاد
لكن (تشيكوف) يعلم ، في ذلك الحين
أن الجيش الألماني أضعف من فعل ذلك
فهو يخطط لشيء أكبر
لعزل الجيش الألماني تماما في الجنوب
، لا زلت أتذكر كم كنت سعيدة
، و جميع أصدقائي و رفاقي
عندما سمعنا أن الجبهتين قد إنضمت لبعضها البعض
و تمكنت من محاصرة كامل الجيش السادس الألماني
كلنا كنا نعلم أنهم لن يتمكنوا من الخروج من ستالينجراد
مهما كانت المساعدة التي كانوا سيتلقوها من رفاقهم في ألمانيا
بالنسبة للأسرى الألمان الأوائل ، فالحرب قد إنتهت
لكن هذا بالكاد يكون سببا لهم ليرتاحوا
هل شعرت بآي شفقة على الجنود الألمان؟
! بالطبع ، كلا
كيف يمكنني الشعور بالأسف لأجلهم؟
ذات مرة ، عندما كنت ، في الجبهة متلفعة سلاحي
رأيت أسرى ألمان يحملون رجلا مصاب
أخبرتهم : " أيها الحمقى ، ليس " لكم من مصلحة للقدوم هنا لروسيا
كان الألمان قذرين ، ممزقي الملابس
كيف عساى أن أشعر بالأسف لأجلهم؟
من دعاهم لبلادنا؟
الحقد يُولد المزيد من الحقد
لكن لم يكن الألمان وحدهم من لاحظ ذلك الأمر
معاناة الحرب قد أثرت أيضا
على الجنود السوفييت العاديين
ليس لدى الحياة أي قيمة على الجبهة
اليوم أنت مستلق بجانب ... صديقك
و غدا ستضطر لدفنه ...
بالأخص بعد هجوم شرس
فقط 10 من الـ 120 جندي قد تبقوا
، في كلا الجانبين
إرادة المقاتلين بدأت تفتر
للحفاظ على قوة القتال الخاصة بالجيش السوفييتي
فرض الضباط الإنضباط الحديدي
و إتخذوا إجراءات قاسية
ذات مرة ، كنا بحاجة ماسة لرسول ليذهب لخط الجبهة
دخل نقيبنا الملجأ و أخبر : أحد الجنود
" أنت ، تجهز ، و إذهب للخارج "
كان قد عاد الرجل للتو من الحراسة و خلع معطفه
كلا ، لن أذهب " : هكذا قال " - صرخ النقيب ، أهكذا؟ -
قلت : كلا ، لن أذهب " " لآي مكان الآن
" ! ماذا قلت؟ فلتخرج معي "
خرج الرجلان و سحب النقيب مُسدسه
: مسدس (بارابيلا) الألماني و قال
" هل أنت ذاهب الآن؟ " - " كلا ، لن أذهب ، قلت ذلك " -
" هل أنت ذاهب؟ " - " كلا ، لست ذاهبا " -
أطلق النقيب رصاصة فوق رأسه
و لا زال الجندي " يقول " لست ذاهبا
كان رجلا عجوزا ، و كان منهك القوى بلا آي طاقة متبقية
قال الجندي : " لا يمكنني الذهاب ... لآي مكان الآن
لتوي عُدت من نوبة " ... " حراسة ، أنت شديد التعب
لذا قام النقيب بإطلاق النار عليه هناك
لرفضه الإنصياع للأوامر
: و عاد للملجأ و قال
إخرجوا و إحفروا حفرة في " " الأرض و إدفنوه
و ذلك ما إضطررنا لفعله
كلا الجانبين تكبد خسائر فادحة
ضابط مدفعية ألماني : يكتب للديار
" ... في الليل نتجمد "
إلى متى سنظل مضطرين ... " " للنوم في العراء؟
لن تتحمل أجسادنا أكثر " " من ذلك
" عوضا عن القذارة و القمل "
بشكل تدريجي ، بدأ الأهالي في الديار يُدركون
ما على الرجال المتمركزين في الفولجا أن يتحملوا
، " كتب : " فكري بي
فكري بي طوال الوقت " " كما أنا أفكر بك
. ذلك قد منحه القوة . أخبرني ذلك في رسالة
فكري بي ، ذلك يمنحني " " القوة لأتحمل كل ذلك
جيرهارد كولاك) هو سائق) دبابة في ستالينجراد
مُدان حتى الموت
لم ينتقي كلماته و كان صريحا للغاية مع زوجته
أراد أن يحتفظ بالرصاصة الأخيرة لنفسه
كان رافضا لأن يتم أخذه أسيرا
: كنت أقول له
و ماذا بشأننا؟ ماذا سيحل " " بنا هنا ، تحت حكم هتلر؟
رسميا ، لم يتحدث هتلر أيدا
حول الدراما في ستالينجراد
الفيلم الإخباري الأسبوعي يجعل كل شخص يُصدق أن الأمور بخير
و تقارير القوات المسلحة لا تقول شيئا عن المعركة
أو حركة الكماشة (الخاصة بـ (تشيكوف
و التي ستحول وجهة الحرب ناحية ألمانيا في النهاية
الرسائل القادمة من ستالينجراد كانت خاضعة للرقابة
أو تم منعها للضرورة
، لكن على الرغم من ذلك فالإشاعات منتشرة في ألمانيا
فمصير 300 ألف رجل لا يمكن التكتم عليه
، في داخل جيب ستالينجراد
" و الذي أسماه الألمان " المرجل
نقص الإمدادات تسبب بضحايا أكثر من ضحايا المعركة
هبط الترمومتر لسالب 20 درجة
البرد و الجوع الشديدين إرتبطوا مع ضعف الجنود
بكلمات أخرى
كانت مأساة حقيقية لقوات المشاة في " مرجل " ستالينجراد
كجزء من مهماتي أن أذهب للملاجئ
و أحدد مَن من الرجال لا زال قادرا على القتال
كان يُصيبني الإشمئزاز حين رؤيتي تلك القذارة
ذلك العذاب الشديد
: إنعطفت و خرجت ثم قلت
" أنا آسف ، لا يمكنني تنفيذ الأمر "
و سألني الميجور لمَ لا ، يمكنني فعل ذلك
فأخبرته أن يذهب هناك و يرى بنفسه
خرج و تقيأ بعدما شهده في ذلك الملجأ
كان لدى الجرحى و المرضى فرصة ضئيلة للنجاة
و فوق كل ذلك ، كان هناك " وباء " التيفوئيد
كسوء حظ أُصبت بحمى التيفوئيد عام 1941
و كحظ جيد أنني نجوت منها
ثم أُصبت بذلك الشيء اللعين للمرة الثانية في ستالينجراد عام 1943
يعني ذلك أن كان على التزول أسفل الدبابة
كُل 20 أو 30 دقيقة لإخراج البراز الدموي
عندما تُصاب بحمى التيفوئيد فإن رائحتك تُصبح كريهة للغاية و تكون مُعد بشدة
و كنا ننام بالقرب من بعضنا البعض
! كان الأمر فُظيعا
في هذه المأساة الجلل ، ليس هناك وقت للرحمة
أحدهم أتاني و أشار لرفيق : ميت وقال
إنظر أيها الملازم ، إنظر لتلك " " البقع الحمراء التي على جلده
عندما ضغطنا على الجلد ... و ترك أثرا باديا علمنا الأمر
كان التيفوئيد ...
إذن ، ماذا سنفعل؟
اثنان أو ثلاثة منا حملوا الرجل لضفة النهر بسرعة و ألقوه
إضطررنا لفعل ذلك قبل أن تصبح جثته مُعدية لبقيتنا
لم أتصور أبدا أن يكون " " لحم الحصان لذيذا هكذا
" ! الجوع موجع "
العام الماضي إعتمدنا على الجيش الأحمر
" عندما ذبحنا و أكلنا خيولهم "
هذه الأيام ، لا نترك للروس " " آي شيء
للمرة الأولى منذ إجتياح نابليون لروسيا
الجنود الألمان يجوعون حتى الموت
، كضابط طبي
كنت أكتب تقريرا كل 10 أيام عن خسائرنا
... و حالة الرجال الصحية ، الخ ، الخ
يُقدم لطبيب الفوج
و طبيب الفرقة أيضا
... ذات مرة ، بعدما ذكرت
أن رجلين ماتا بفعل الجوع ...
تم إستدعائي بالحال
كان ضابطي غاضبا مني
لم يمت آي جندي في الجيش " " الألماني بفعل الجوع
أخبرته أنه للأسف مخطأ
ربما لم يحدث الأمر من قبل في الجيش الألماني
لكن الآن ، الأمر كان مختلفا
، بحلول منتصف ديسمبر
أكثر من 1000 رجل يموتون كل يوم في ستالينجراد
يموتون في المعارك و أيضا بفعل الجوع و التيفوئيد
، في معظم الحالات
لا زال يتم إخبار الأقارب شخصيا بشأن وفياتهم
كانت مهمتي أن أعلم عائلات القتلى
كانت مهمة شديدة الصعوبة بالنسبة لي
لأني لم أكن أعرف الجنود الذين سقطوا في ستالينجراد
و لم أكن أعلم حتى إن كانوا قد دُفنوا أم لا
: لذا كنت أكتب للعائلات
للأسف ، مضطر لإعلامكم أن " ... " إبنكم قُتل في خدمة قائده
" و شعبه و وطنه " ...
و كنت أضيف بعد ذلك ، أن المواساة ... الوحيدة التي أقدمها
أنه قُتل بعيار في الرأس ...
و أنه لم يُعاني أو شيء من ذلك القبيل
الروس واثقون من النصر
لكي يقنعوا الجنود الألمان ... للإنشقاق
فقد بدأت وحدة الدعاية السوفيتتية المدعومة بالشيوعيين الألمان
بإستهداف الجيش السادس
و بدأ الأمر بعد ذلك ، على مدار : الساعة كان هناك بثا لا يتوقف
. ستالينجراد مقبرة جماعية " " . ستالينجراد مقبرة جماعية
نسمع ذلك 24 ساعة باليوم
: مكبر الصوت يقول
... " كل 7 ثواني "
، يموت جندي ألماني في روسيا " ... " في مقبرة ستالينجراد الجماعية
لكن ذلك الرعب النفسي لم يتمخض عن أثره المطلوب
لم نصدق الأمر ، لم نصدقه ببساطة
! لم يكن الحقيقة
... كان الأمر أشبه
حسنا ، كيف يمكنني وضعه؟
بالنسبة لنا ما كان يقوله ذلك الصوت لم يكن صحيحا فحسب
! كان صوت العدو ، صوت العدو
خاف الرجال من الإنتقام الروسي مع إستمرار الحملة الدعائية
قوات الدعاية الخاصة تم إختيارهم بعناية
و لكن حتى هم يفتقرون للقناعة المطلوبة
، الدعاية السوفيتية
و دعوة الروس للألمان المعادين للفاشية
ليؤثروا على الجيش الألماني
لم تحقق القليل من النتائج
فقط حفنة من الرجال إنتهى بهم المطاف بجانبنا
! فقط حفنة
: جندي ألماني يكتب لزوجته
. سأكون صادقا معك ، حبيبتي " " . وحدها المعجزة يمكنها إنقاذنا الآن
لا تجعلي القدر " " يكسرك
كوني شجاعة لأجل " " طفلينا
الشيء الوحيد الذي كان يواسينا خلال ذلك الوقت العصيب
" كانت " سيدة ستالينجراد العذراء
قبل عدة أيام من أعياد الميلاد ، وجد ضابط طبي بعضا من أقلام الرصاص
و قام برسمها على ظهر بطاقة روسية
كورت ريبر) ، طبيب و لاهوتي)
قد رسم السيدة العذراء التي منحت الأمل لأولئك الذين كانوا يحتضرون
سيموت لاحقا عام 1944 في الأسر الروسي
و بكتابة رسالتها ، قد إنتشرت بين الجنود و الضباط بسرعة شديدة
، و منحتنا أمل جديد
الأمل لربما تتحسن الأمور
" النور ، الحياة ، الحب "
تلك كانت رسالة عذراء ستالينجراد
رسالة من عالم آخر
، بنهاية نوفمبر 1942
(يعود هتلر لـ (فون شانسا مقره القائم شرقي بروسيا
، لا زال رافضا على التنازل
و لن يسمح للجيش السادس بالإنسحاب
(المارشال الروماني (أنتونسكو تم إستدعائه لمجلس الحرب
إختلف أعضاء الحلف مع بعضهم البعض
و تم تبادل الإتهامات
من كان المسؤول عن تلك الكارثة؟
في النهاية ، قرروا لعملية نهائية لتحرير المحاصرين
سيقود المشير (مانشتاين) هذه العملية
(ما وجدته سيئا في (مانشتين
انه لم يُزعج نفسه أبدا ، للذهاب لستالينجراد شخصيا
! حيث كان أمرا سيئا
بالطبع كان الوضع خطيرا
لكن كان يمكنه الذهاب هناك و الظهور للعيان كقائد مسئول
أعتقد أن كان يجب أن يكون لديه إهتماما شخصيا
ثم ليرى حالة الجنود الفظيعة
المحاصرين في الشَرَك الروسي
و إلى آي مدى تورط الجيش السادس
ماينشتين) سيكون قائد) جيش الإنقاذ
فرقة دبابات (هوث) ، لإختراق المرجل
" أسموها عملية " عاصفة الشتاء
في الوقت الذي كانت الطائرات ، باردة للغاية
في البداية ، كان كل شيء يتجمد
و بعدها جاء الثلج أيضا
ثلج مستمر بدأ بالتساقط ، و أخيرا ، كل شيء كان مُغطى بالثلج
و لكننا كنا مضطرين للذهاب لأداء الواجب
كان لدى عملية الإنقاذ ، ثلاث فرق
فرقة واحدة فقط كانت جديدة التسليح و العتاد
ليس لديهم ما يكفي من الوقود أو الدعم الجوي
لم يتبق لدى الجيش آي مخزون
لكن ، بداية ، كل جندي ، كان واثقا
بالأخص بعدما أصبح لديهم ، نوع جديد من الدبابات
الـ (تايجر) التي تم إعتبارها متفوقة على الـ (تي 34) السوفيتية
الرجال في فرقة الدبابات كانوا يعلمون ما يُنتظر منهم
كنا نعلم أن حوالي 300 ألف رجل من الجيش السادس ينتظروننا
كانوا يعتمدون كُليا علينا
، كانوا يعلمون أننا كنا في طريقنا
و كانوا يعلقون جميع آمالهم علينا
كنا من سينقذهم ، كنا ملاذهم الآخير
في البداية تقدمت فرقة (هوث) بشكل جيد
تمت مفاجأة الجيش الأحمر
تقريبا ، لم يكن آي قوات جنوبي غرب ستالينجراد
لكن بعد ذلك ، تغيرت الأمور
أصبحت فرقة الدبابات الألمانية ضعيفة للغاية
قبل 60 كم من ستالينجراد ، توقفت
ستون كم ما بين النجاة و الهزيمة
ليست مسافة كبيرة لفرقة دبابات كاملة
قد بدى تحرير المحاصرين في متناول أيديهم
، الدبابات في الجبهة
أطلقت شُعلات لتُظهر لرجالنا ... المحاصرين
تدل على أننا في طريقنا ... لإنقاذهم
فجأة ، يتحرك الأمل داخل المرجل
رأينا المشاعل و سمعنا نيران المدفعية
يمكنك السماع جيدا عند درجة سالب 40
في ذلك الجو الكرستالي الصافي ، يمكنك سماع كل شيء
عملية الإختراق قد بدت وشيكة
حرق الألمان المحتفلون معظم متعلقاتهم
مقررين أن لا يتركو آي شيء للعدو
و لكن يتضح فيما بعد أن ذلك كان قرارا متسرعا للغاية
كل شيء كان يحترق ، كانت هناك حرائق في كل مكان
: و بعدها جاء الأمر " نحن باقون "
و بعض الجنود حرقوا حتى معاطفهم الثقيلة
تم تقديم المعاطف الشتوية لنا التي كانت مبطنة و طويلة
قاموا الرجال بإلقاءها في النار
لأن قيل لهم أنهم سيركضون بسرعة أكبر بملابسهم العادية
لم يكن هناك آي شك من أننا سنخرج من المرجل أخيرا
لكن بين مرتبات ، قيادة الأركان
تم تقييم الوضع بشكل أكثر واقعية
حوالي يوم 19 ديسمبر
تم إخبارنا أن " الإختراق " لن يحدث
و يجب أن نعود لحصوننا القديمة
و بعدها كان الأمر واضحا ، على الأقل : بالنسبة لي
أن النهاية كانت قريبة
كان الأمر ببساطة متى ستحدث تلك النهاية
لكن ، في الجبهة ، الأوهام تعيش أطول
... خلال الليل
كان يمكننا سماع المعركة ... " من مكاننا في " المرجل
كانت المنطقة فسيحة و في ذلك النوع من البرد
يمكنك السماع بوضوح شديد
بعد أعياد الميلاد ، أخذت الأصوات بالإبتعاد رويدا رويدا عنا
و بعدها لم نعد نتمكن من سماع آي شيء
حينها علمنا ، على الرغم أنه تم إخبارنا رسميا
أننا لن نتمكن من الخروج من ستالينجراد
، إنها الآن 23 ديسمبر
و أُجبر (ماينشتين) لسحب فرقته المدرعة
ناحية الشمال ، بينما تم شن هجوم روسي جديد
الجبهة الشرقية الألمانية كُلها مهددة بالخطر
و ليس (ماينشتين) الوحيد ليُدرك ماذا يعني ذلك
... بالطبع
كان واضحا أن القوات المحتلة في ستالينجراد
قد تُركوا بلا آي نصير
تمت التضحية بهم ، تمت التضحية بهم بشكل لا معنى له
الفِرق المفترض أن تكون المنقذة قد تكبدت خسائر فادحة
مهمتها إنتهت بكارثة
و كان المصير هو الشعور بالذنب
شعرنا كأننا خونة
كان هدفنا أن نخرجهم من هناك لكننا فشلنا
لم نتمكن من فعل ! ذلك ببساطة
قد مرت الكثير من السنوات ، منذ ذلك الوقت
لكنني ظللت لا أحتفل بعشية أعياد الميلاد
! ببساطة ، لم أتمكن من الإحتفال
في الوطن ، تم وضع أقنعة مزركشة
و الفيلم الإخباري الأسبوعي يُطمئن الأُمة
، محميون بجبهة قوية
وطننا يتجهز للإحتفال بالعيد الرابع في زمن الحرب
لكن معظم الألمان فقدوا روح الإحتفال
على الرغم من الحظر الرسمي للأخبار القادمة من ستالينجراد
فقد سجلت وحدة مخبري الدفاع حالة من الحزن الشديد بين المواطنين
قبالة نهر الفولجا ، كان الجو العام يائسا
لم يكن هناك سلام للاحتفال
، كان المزاج كئيبا
كنا جميعا محبطين
جلسنا هناك و أنشدنا أناشيد الأعياد فحسب
، الكثير من رفاقنا بكوا
بينما ينظرون لصور عائلاتهم
في عشية عيد الميلاد عام 1942
وضعت محطة إذاعة الرايخ الثالث الرسمية أنشودة " ليلة هادئة " لجميع القوات المسلحة
ثم تحدثت المحطة عن ... الوحدات المتعددة
البعيدة عن الوطن و الأحباء ...
أولا ، تمت الإشادة بالقطع البحرية الموجودة في القنال الإنجليزي
ثم ، لفيلق الغواصات في الأطلنطي
ثم للرجال الذين يحاربون في الثلج في أعالي الجبال
و أخيرا ، القوات الشبه منسية في ستالينجراد
حيث كانوا مهملين بين الحياة و الموت في فترة الأعياد عام 1942
كانت ليلة في غاية الصفاء
كان القمر واضح بشكل مُدهش ، كان عجيبا
و تركنا الروس و شأننا
كانت هناك إشتباكات محدودة في عشية ليلة الميلاد
بالنسبة لي ، كان ذلك العيد سماوي
شعرت أن كان هناك جسرا يمتد طوال الأرض
، ليلة مقمرة و مرصعة بالنجوم
ذات القمر الذي يمكن لعائلتي رؤيته في ألمانيا
معظمنا كان يعلم أن النهاية كانت قريبة ، فقمنا بكتابة رسائل وداع
على الرغم أنها لن تصل لعائلاتنا
كل ما كنا نفكر به كان الوطن
، في الوطن
ثلاثمائة ألف عائلة خائفون على أحباءهم
آباء ، أبناء ، أزواج ، أحباء و أشقاء
بينما تقوم الدعاية الألمانية برسم مشهدا من أشجار عيد الميلاد و الأضواء
فإن الجيش السادس في ستالينجراد يسجل أن 60 رجلا ماتوا بفعل الجوع
... في الفولجا
لم تعد الأمنيات الإمبراطورية ... الرسمية موضع ترحيب
كان يفترض أن تكون هدية الفوهرر في عيد الميلاد سلة تحتوي على خبز الزنجبيل
... سجائر
... و لا أعلم آي شيء آخر حيث مكتوب على بطاقات البريد
" تحية من الفوهرر " أو شيء سخيف كذلك
في وقت ما وصلت ملاجأنا
كل ما تبقى كان : 3 سجائر و بعضا من الحلوى
في يوم العيد ، كان التسجيل التالي : في يوميات الحرب الخاصة بالجيش السادس
لم نتلق آي مؤن في " " الـ 48 ساعة السابقة
" ينفد لدينا الطعام و الوقود "
" رجالنا يفقودون قواهم بسرعة "
: جنرال يكتب لزوجته
بالطبع ، لم تكن الأعياد " " ممتعة
في أوقات كهذه لا يُحبذ أن " " يحتفل المرء
لا يمكنك توقع أن يكون الناس " " سعداء في ظل تلك الظروف
(كان الجنرال (فريديك باولوس
أثناء وجوده في القيادة في ستالينجراد
ستتم ترقيته لرتبة مُشير
في العيد ، تناولنا لحم الحصان
إستخرجنا بعضا من الخيول من تحت الثلج
كنا نعلم أين كانت الخيول الميتة
قطعنا شرائح و صنعنا كرات اللحم
! كرات لحم الخيول
تلك كانت وجبتنا في العيد
، في فترة الأعياد
العديد من الجنود الألمان أصبحوا فرائس لقوات العاصفة السوفيتية
! لقد أحببنا أعيادهم
كان وقتا رائعا للنهب
دائما ما كنا نعود بالكثير من الهدايا
نقانق ، مربى ، و حلويات الأعياد
كنا نأخذ كل ما نتحصل عليه ، و لم نشعر بالندم على ذلك أبدا
، و في النهاية
كان لدى الألمان " الكلمات " الله معنا
محفورة في المشبك الحديدي للحزام
! كانوا متدينين
... مهرجان الحب
هنا قد تحول منذ فترة طويلة إلى حقد أعمى
كلا الجانبين لا يظهران آي رحمة
بالنسبة لعدد منهم ، أصبحت أعياد الميلاد نقطة تحول
الأعياد كانت القشة الأخيرة ، نقطة التحول
بعد الأعياد ، لم يعد الجنود : يقولون
" سيُخرجنا الفوهرر من هنا "
بقى الرجال صامتين و يئنون باللعنة
لكن دائما ما كان ذلك خطيرا
في الجيش ، آي إزدراء سيتسبب لك بالإعدام
خصوصا خلال الحرب
و بالأخص في مكان " كـ " ستالينجراد
لا زال هناك بعض المدنيين " داخل " المرجل
أكثر من 10 آلاف مدني
لم يقم السوفييت بإخلاءهم ، و لم يعتني بهم الألمان
تمت سرقة الحاجيات الأساسية خاصتهم
عندما تمت محاصرة المرجل
كان لدي مهمة تعيسة للذهاب للمدنيين الروس
و أخذ جميع ما في بيوتهم
ظلننا نفعل ذلك حتى النهاية
كل مرة أجلس أنا و رجالي ... في شاحناتنا
لم يعد بإمكاننا إستخدام ... الدبابات
لنذهب و نُصادر حصانين لقواتنا
و نأخذ أشياء معنا
بالأخص أشياء للأطفال
الوحيدون المتروكون في المنطقة كانوا من الأطفال و العجائز
كنت آخذ معى حتى لو قطعة شوكولاتة
لنظهر لهم أننا لسنا ... أشرارا كما إعتقدوا من قبل
و قد كانوا محقين بذلك ...
لم يكن أمامنا آي خيار سوى الإستيلاء على منازلهم
كان ذلك لنجاتنا نحن
الجحيم المتجمد الخاص " بـ "ستالينجراد
سيتسبب بـ 700 ألف وفاة
، ألمان ، روس . جنود ، مدنيون
كل وفاة عبارة عن مأساة
و لا زال هناك ضباطا
يؤمرون جنودهم ليرتكبوا جرائم فظيعة
ضابط أمرني أن أقتل جندي روسي شاب
رفضت ، و أخبرته أن يفعل ذلك بنفسه
كان شديد الجُبن ليقتل الشاب
أرادني أن أقوم بعمله القذر
لم أتزحزح عن موقفي
لم أكن مُعدا لفعل ذلك
لاحظ الضابط أنه يفقد ثقته
إنعطف و تحرك بعيدا
صحت على الروسي و قلت له أنه حُر ليهرب
كان ممتنا للغاية و ركع بجانب دبابتي و صلى
أدرك الروسي أن عليه أن يذهب سريعا ، يركض
يقفز كالأرنب
لكن ، لم تكن لديه فرصة في الهرب
قد رآه الضابط و ببساطة أمر شخصا آخرا ليقتله
أسرع جندي مشاة ناحية الرشاش و أطلق النار
تشقلب الروسي قليلا ثم إنتهى على الأرض ، ميتا
ذلك مصير العديد من الأسرى
لكن لدى كل شخص تجربة مختلفة
أول ألمان قدموا لبيتنا كانوا لطيفين
لكن ، بعد ذلك عاملونا بقسوة
أول مرة ، أتى ثلاثة ألمان لبيتنا
كنت بعمر الـ 6 سنوات فقط
ذهبت و إختبأت تحت السرير
لدى النقيب شوكولاتة في يده
، لا زلت أتذكر ذلك بوضوح كانت الشوكولاتة مخلوطة بالخمر
أعطاها لي
لم أعلم من أين أتى بها
عندما قام جندي أصغر (منه ، اسمه (والتر
بالتمدد على السرير ليرتاح
سمح لي أن ألعب ببندقيته
لكن في بداية العام ، وقعت عائلة (يروزوف) في مأزق
أُمر السُكان أن يجمعوا جميع أشياءهم الدافئة و يعطوها للألمان
بطانيات ، زجاجات الماء الساخن ، الطعام
أخذوا كل شيء ، لم يتركوا لنا شيئا
كل ما تبقى القليل من الطعام
... و مع ذلك
هناك جُزر من الإنسانية في وسط الجحيم
غالبا ما كان النقيب يرينا صُوره
كانت صور زوجته و أطفاله
أظهرها لي و لأمي
... أصابتنا الدهشة
لرؤيتنا أن لدى الألمان مصانعا كمصانعنا
لم يُرينا (والتر) آي صور
أول يوم في عام 1943
و الألمان ينتظرون النهاية
لكن إستمرت ماكنة الدعاية في إطلاق الأكاذيب
، (خطاب السنة الجديدة لـ (جوزف جوبلز ملئ بالوطنية الخطابية
في عمق أراضي العدو ، جنودنا في حالة يقظة
و لا حتى الضراوة و العزيمة الصلبة
لمتوحشي الشرق ستهزهم
و لحتى الآن ، لو إرتاب آي شخص أن بإمكاننا و سنكون المنتصرين النهائيين
فقد أتت أُمتنا بأكثر البراهين إقناعا
الأُمة التي لا يمكنها النجاة من هكذا محن و مصائب
فهي بعيدة بالتأكيد عن المستقبل الباهر
بالنسبة للرجال في ستالينجراد ، فذلك مجرد سخافة
تم تبجيلنا ، على الرغم أننا لا زلنا أحياء
لم نكن قد توفينا جميعا ، على آي حال
لازال هناك المئات ، بل الآلاف منا
و كانت تلك إهانة لا تُصدق بالنسبة لنا
، ناحية غرب ستالينجراد
كان يتقدم الجيش الأحمر بشكل شديد
تاستينسكايا) ، أكثر المطارات أهمية)
لنقل المعونات الألمانية جوا " للمرجل " قد هوجم
أكثر من 70 طائرة نقل قد إختفت
وعود (جورنج) للإستمرار في إرسال المعونات جوا
قد تحولت ليأس مطلق
في المراحل الأخيرة ، أصبحت الأمور بمنتهى الفوضى
عندما تقلع طائرة ، نركض ورائها على المسار
محاولين بيأس الهروب " من " المرجل
تم إخلاء 50 ألف جندي جريح جوا
لكن تُرك عشرات الآلاف
لم تكن الطائرات تتسع لهم جميعا
مشاهد فظيعة حدثت في المهبط
لم يتم السماح للجنود العاديين بالإقتراب من الطائرات
، لكن بعضهم تدافع ليصل هناك و عندما لم يكن هناك متسع في الداخل
يتعلقون بالطائرات ، في الدولاب و الأجنحة
و عندما تُقلع الطائرات يطيرون معها
لكن عندما تصل الطائرة لـ 300 أو 400 مترا
فإنهم يسقطون ، لأن السقيع قد جمد قدراتهم على التشبث
مطارات ستالينجراد هي بوابات النجاة
لكن الوصول هناك محفوف بالمخاطر
كانت هناك حفر قنابل
في كل مكان ، مليئة بجثث جنود و مغطية بالثلج
تحركت قليلا ثم وجدت سردابا على بعد 300 متر من المطار
في داخل السرداب ، كان هناك مسعفين اثنين
طلبت منهم أن يسمحوا لي بالدخول ، لكنهم رفضوا
حتى أخبرتهم أن لا زالت لدي ! قنبلة يدوية متبقية
بعدها فتحوا السرداب و سمحوا لي بالدخول
كان الكثير من المصابين بالداخل
(أحدهما كان من (إيسين
و قال انه لا ينوي العودة للمطار مجددا
قضى اليل بأكمله في الخارج ، متجمدا
و منتظرا ليتم نقله جوا لألمانيا
لكن كان الأمر عبثا ، كان الكثير من المصابين هناك
و الطائرات تُقلع مجددا بعد ثوان من هبوطها
لكنني لم أرد أن أتأخر بسبب قصته
هانز ريستوفيتس) قد وصل أخير) (للمطار في (جومراك
فجأة ، رأيت طائرة تهبط و تتحرك ناحيتنا
وقفت على بعد 10 أمتار أمامي
فُتح الباب و تم إلقاء عدة صناديق و أكياس
، ثم عند الباب
كنت أحاول أن أشرح أن لدي جُراح في الرأس
: لكن ، صرخ الرجل
" أدخل ، أدخل "
ركب 17 فقط منا ، ثم أُغلق الباب دفعا
دارت المحركات و كانت الطائرة جاهزة للمغادرة مجددا
لاحظت أن المسار كان وعرا بشدة
لكن ، قبل أن يصيبني القلق ، كانت قد أقلعت الطائرة
أولئك الغير مصابين ، ليس لديهم فرصة في الخروج جوا
و بالنسبة للآلاف المتبقين ، ظل طريق " واحد فقط للخروج من " المرجل
" قلت : " كن بجواري
و سأرى لو أمكننا وجود " " مكاننا لنتسلل من خلاله
: لكنه هز رأسه و قال
" شكرا لكل ما فعلته "
لقد قضيت وقتا طويلا " " محاولا مساعدتي
محاولا إخراجي من هنا ، لكن " " لا يمكني تحمل الأمر أكثر
، ثم علمت
عندما رفع مسدسه و سلم على بدون أن ينبس بكلمة
ثم علمت ، كانت تلك النهاية بالنسبة له
في بعض الوحدات الألمانية ، كانت هناك حالات من أكل لحوم البشر
إنتصار اليأس على الإنسانية
... شاهدت بأُم عيني
جنود ألمان يسلخون ضابطا كبيرا ممتلئ الجسم
بعد موته بقليل
نزعوا رئتيه و كبده
و من ثم ، أصبحت الأمور شديدة السوء
أناس عاديون أصبحوا شديدي اليأس لدرجة أنهم ببساطة
فقدوا عقولهم
ظل الجيش الأحمر يُضيق الخناق
الفولاذي قليلا قليلا حول الألمان
لم تعد تلك معركة ، بل أقرب لعمليات إعدام
الموتى يصبحون بلا هوية
و لم تعد هناك رسائل تعزية للوطن و لا أضرحة
بطريقة ما ، شعرنا بالأسى حيالهم
لأن في ذلك الوقت ، كنا جيدي الهندام
كان لدينا 4 سترات (و أحذية (فيلت
كنا جيدي التغذية
في بعض الأحيان ، رأيت بعضا من جنودنا يعطون الخبز للألمان
الآن الـ 8 من يناير
و المفاوضون السوفييت يدعون (باولوس) للإستسلام
لكن كان لديه أوامر صارمة من هتلر ليحارب لآخر رصاصة
السبب : يعتقد الفوهرر أن الجيش السادس
لا زال قادرا على إشغال القوات السوفيتية
و من ثم ، المحافظة على الجبهة الشرقية
لم تم رفض عرض (تشيكوف) و الجيش الأحمر للإستسلام في الـ 8 من يناير؟
لم تمت مطاردة مفاوضي السلام بالرصاص؟
في النهاية ، عاد 6 آلاف منا فقط من ستالينجراد
لكن كان يمكن أن يكون العدد أكبر بكثير ، على الأقل 10 أضعاف
إن لم يكن 20 ضعف
في أوائل يناير ، جندي يكتب للوطن
أمي العزيزة ، لا تقلقي على
المرجل متسع ، هنا حوالي 200 ألف رجل
و نفعل كل ما بوسعنا لنسوي الأمور من جديد
كان الوهم و العمى من قاد الألمان لهذه المُصيبة
و الآن ، القتل الأعمى سيستمر
و السيء لم يأت بعد
... إلى الحلقة التالية
Transace30 ترجمة pharmaace@yahoo.com