‫[‬الـمـعـطـف‫]‬ ترجمة: هند سعد
حسنٌ إذن، أيّ اسمٍ سيحصل عليه؟
موغوي
زوسي
كوزدوزاك
- ماهذه الخيارات لديك سمّيه موغوي إن شئتِ، سمّيه زوسي إن شئتِ
يالها من أسماء
اقلب الصفحة إذن
تريفيلي
دولا
فراكيسي
- يالها من أسماء! - حقًا لم أسمع قط بهذه الأسماء
لو كان فارادات أو فاروخ لكن تريفلي!
سنُسمّيه على اسم أبيه
كان اسم أبيه أكاكي، فليكن اسم الابن أكاكي
فليكن: أكاكي أكاكيفيتش
أستيقظ شاكرًا الثالوث المقدّس على بركاته الكثيرة
أكاكي أكاكيفيتش! لقد حان وقت الذهاب إلى عملك
هكذا
يمكن أن يتأخر المرء
بالأمس، جاء الكاتب هنا مرتين عليه الذهاب إلى عمله، وأنت لم تستيقظ بعد!
بيتروفيتش ماذا تفعل.. المعذرة لم أرتدي ملابسي بعد، علي الذهاب إلى العمل
‫-‬ لقد حان وقت دفع الإيجار ‫-‬ من فضلك! لقد جهزت لكِ المال مسبقًا
تفضلي
صباح الخير أفدوتيا سيمينوفنا، عليّ الذهاب إلى العمل
بيتروفيتش! بيتروفيتش عليّ الذهاب إلى العمل
حضرت في الوقت المحدد ‫-‬ تفضل يا سيدي
قد أتأخّر بسببك
- لكنّي قد رتقته - هذه الرقعات ليست بنفس اللون
كل شيء كان بهذا اللون
أتيت؟ بيتروفيتش لم يُحضر لي البنطال في الوقت المحدد، والآن قد أتأخر على عملي
صباح الخير
أكاكي أكاكيفيتش، ماذا تصنع صاحبة البيت بدون خرقتها عندما تكون أنت في المكتب؟
عليك أن تُعلّق نفسك معه وإلا سيتفتت وحينئذ ستلومني
لقد أوشكت على أن أتأخر
عمل ورقي: انسخها بوضوح
انسخها بوضوح
السيد بشماشكين!
هناك مهمّة لك، اكتب طلب لمحكمة المحافظة بعد هذه العريضة، اجعلها بسيطة جدًا
عليك تغيير العنوان، في الثلاث الأسطر الأولى اكتب: هو يُطالب، بدلًا من: أنا أُطالب
الباقي كما هو، حرف بحرف، كما كُتب النصّ
أنا أُطالب هو يُطالب؟ هو يُطالب! هو!
أنا أُطالب، هو يُطالب
هل فرغت منه؟
لم أستطع
أنا كبير في السن، لم يعد رأسي يعمل
من الأفضل أن تعطيني مهمات توضيح النسخ لقد اعتدت ذلك
حسنٌ، إن لم تحلو لك مهمتك الجديدة، فليكن ذلك
لقد منحتك إياها لتتمكن قريبًا من شراء معطفًا جديدًا الجو شديد البرودة
لقد حفظك الرب من سقوط وشيك
‫-‬ كم بقي على تقاعدك؟ ‫-‬ عام ونصف
استمر في العمل
أيها السادة! أيها السادة، هنا!
سيد باشماشين، الثلج يتساقط
الثلج يتساقط، سيد باشماشين
دعوني وشأني
لماذا تسيئون إليّ؟
افسح الطريق
سيدي الموقر
- اذهب! - سيدي الموقر
لدي هذا
المعذرة
خذ، لرقعة واحدة، وعلى الكتف شقٌّ صغير القماش قوي، إنه مُترب بعض الشيء ويبدو قديمًا
- لكنه جديد، عندما - تخزين سيء
لقد تم رتقه مرتين مسبقًا
لا يمكنني القيام بذلك مجددًا
لم ذاك يا بيتروفيتش؟ ضع رقعة عندما يتطلب الأمر أنت تملك بعض الرقع
لكن أن أذهب إلى المدير هكذا، قد أخسر عملي
لا يمكن للخيوط أن تتعلّق بشيء، انظر كيف تنسلّ
من الأفضل أن تصنع منه خرقة عليك أن تُخيط معطفًا جديدًا
جديدًا؟ سامحك الرب، ماهذا الذي تقوله يا بيتروفيتش؟
بيتروفيتش، إذا طلبتك معطفًا جديدًا، كم سيكلفني ذلك؟
ثلاثة أضعاف نصف المئة
بهذا القدر؟
بهذا القدر. أما إذا كنت ترغب في صنع ياقة من فرو السمور وغطاء رأس مع بطانة حريرية، فقد يصل إلى مئتين
مالذي تهذي به أيها الشيطان الأعور؟ ألم تفيق من سُكرك بعد؟ لماذا تُعجز الرجل؟
ياقة من فرو السمور! هل رأيت قط ياقة من فرو السمور؟
- مئتا روبل! هل سبق لك أن امتلكت مبلغًا كهذا؟ ‫-‬ اصمتي ولا تتدخّلي
لقد عاركتك عشرين عامًا أيها السكّير!
‫-‬ بيتروفيتش، لعلّك إذًا ‫-‬ لا تُصغِ إليه!
‫-‬ إنه يهذي هراءًا ‫-‬ ليس هراءًا
لنُحصي المواد، كم مترًا من القماش تحتاج؟
حسنًا، حوالي سبعة أمتار
سبعة أمتار؟ له؟ خمسة أمتار أكثر من اللازم!
- لكن غطاء الرأس! - متضمنًا غطاء الرأس وياقة من جلد القطّ
يبدو كفرو السمور من على بُعد، شاهدت هناك قططًا جيدة للبيع،
من الجيد أن يكون من جلد القط أو القندس
أفدوتيا سيمينوفنا!
هل قمتِ اليوم بإعادة تسخين الموقد مجددًا، أفدوتيا سيمينوفنا؟
‫-‬ أيسوءك ذلك؟ ‫-‬ إنه مكلّف بالنسبة لي، إعادة تسخينه يوميًا
‫-‬ إنه فصل الشتاء، إنني أعيد تسخينه كل يوم خلال الشتاء ‫-‬ عليكِ تسخينه كل ثلاثة أيام
والحساء يمكنكِ أن تعدّيه دون لحم
كيف هذا كل ثلاثة أيام؟
أطلبكِ مؤقّتًا أن تسخنيه كل ثلاثة أيام
‫-‬ إني أرملة، بلا حامٍ. كل ثلاثة أيام.. ‫-‬ لا أقصد ذلك يا أفدوتيا سيمينوفنا، هذا لوقت محدود
‫-‬ أفدوتيا سيمينوفنا ‫-‬ لو كان زوجي الراحل على قيد الحياة!
ماذا علي أن أفعل!
أحقًا جئت لتطلب تابوتًا من أجل أفدوتيا سيمينوفنا؟
لا، لا، ليس هذا
أريد أن أعلّق هذه الورقة على زجاج نافذتك
حتى يراها المارّة
كاتب مؤهل يتعهد بالنسخ الواضح منزل فيليبوفاي، الباب الثاني، الطابق الرابع اسأل عن شماشكين
الكاتب شماشكين يتعهد بالنسخ الواضح
هذا لي!
فطائر ساخنة! فطائر ساخنة جدًا!
لقد جئت مبكرًا بعد الغسيل لكنك لم تكن متواجدًا فكرت أن أخذها الآن وستكون جاهزة صباح الغد
أشكرك لكن ملابسي كلها نظيفة، المعذرة
من هناك؟
هذا لي! هذا لي!
لقد رأيت الإعلان، لدي مشروع لك: إعادة تنظيم المجتمع
إنه بحاجة إلى نسخة واضحة
هنا
لا، هنا
لماذا تنظر إلى الحائط؟ لم يسبق أن جاءت الصراصير هنا
لا، إني أنظر فحسب الريشة تسير بطريقة مختلفة، لعل طاولتي غير ثابتة
أنت تكتب على هذه الطاولة منذ أربعة وعشرين عامًا ولم يسبق لها أن اهتزّت
خلال هذه الأعوام العشرين، ربما قد جفت القضبان أو تحلّلت، أو لعلّه شيء آخر
- أية قضبان؟ من الأفضل لك أن تنام ‫-‬ سأخلد إلى النوم الآن
أن أنام قليلًا، هكذا
ماهذا؟
إعادة تنظيم المجتمع
احذر، احذر! هيا!
‫-‬ عمن أسأل؟ ‫-‬ ماذا؟
- لقد طُلب منّي عمل، وقد أنجزته الآن ‫-‬ عمن تبحث؟
‫-‬ نسخ واضح، حتى أحصل على أُجرتي ‫-‬ أُجرة؟
‫"إعادة تنظيم المجتمع‬" .. إثنا عشر ونصف
لن تحصل على كوبيك واحد منه
كيف ذلك؟
لكن أنا.. أُجرتي
مالذي تفعله هناك؟ ستُحرقنا أحياءًا!
أفدوتيا سيمينوفنا، أريد أن أقول لك بألا تصنعي لي شايًا صينيًّا بعد الآن، اصنعي لي هذا بدلًا عنه
هذا؟ لا أحد يشرب هذا! لقد بدأ في الاقتصاد إن لم يكن لديك مالًا، فاذهب إلى أحد مُقرضي المال!
سأتقاضى علاوة في عيد الميلاد وحينئذ سآتيك على الفور بالفوائد
‪-‬ منطقك غريبًا يا سيدي العزيز ‪-‬ يمكنني أن أعطيك إيصالًا
بهذه الطريقة يمكن لأي شخص من الشارع أن يطلب المال
أقول لك احضر رهنًا
سأُقبل الرمز المقدّس!
ألم يعطيك قرضًا؟
لا أملك رهنًا
‫-‬ كل إنسان يملك رهنًا أخيرًا ‫-‬ ماهو؟
‫-‬ الهيكل ‫-‬ ماذا؟
هيكل
الأكاديمية تشتريهم، خمسة وعشرون روبلًا لكل قطعة
‫-‬ هذا ما أنا بحاجته ‫-‬ أرأيت، قم ببيعه وستحصل على المال
‫-‬ من أين أحصل على الهيكل؟ ‫-‬ بع هيكلك، هيكلك أنت
‪-‬ كيف حالك يا أكاكي أكاكيفيتش! ‪-‬ كيف حالك؟
هل تتفحّص المعاطف؟ لقد سمعت الخبر، تهانينا
‫-‬ علام؟ ‫-‬ لقد حصلت على علاوة، والمبلغ مجزٍ، تهانينا
لا، لي، ماذا؟
ماذا تفعل؟ اهدئ!
فجأة بشكل غير متوقع تمامًا
علاوة
والمقدار الدقيق بالضبط
متر ونصف، إنهم يرتدون المعاطف القصيرة هذه الأيام
‪-‬ عندما ترتديه باستمرار، سيزداد طوله! ‪-‬ لا تعبث به! لقد أبلى واحدًا مسبقًا!
المعذرة، أردت أن أسألك عن الساعة
الثانية والربع
جاهز؟ شكرًا، يمكنك الانصراف
فيما يتعلق بالأمر، لقد طلبت واحدًا
‫-‬ ماذا طلبت؟ ‫-‬ معطف، كما أمرتني، والخيّاط جيد
خياطٌ ماهر، تفضل
كنت أريد أن أطلبك بكل تواضع
طلبًا متواضعًا، عليّ أن أُجرّبه اليوم
أرغب بالانصراف مبكّرًا
اذهب، اذهب إن أردت تجريبه
جرّبه!
هكذا سيكون
سنضع هنا في الأعلى غطاءًا للرأس
المعذرة لا بأس
امضِ إلى الأمام
امضِ، امضِ أكاكي أكاكيفيتش! اذهب وتأكد من أنه لا يعلق في ساقيك
لو قابلتك على الطريق لما عرفتك
يبدو كلواء!
انظر إلى صورتك
بيتروفيتش، قد أقوم بإعطاءك جزء من المال الآن وجزء آخر يوم الأحد، وأنت
اعذرني، سأفرغ منه بمساعدة الرب وحينئذ
الآن صار لدي معطفًا جديدًا
‫-‬ هل أكاكي أكاكيفيتش في البيت؟ ‫-‬ بيتروفيتش
‫-‬ لقد جئت! لقد كان في انتظارك منذ مدة ‫-‬ لقد اعتدنا تسليم الطلبات على الوقت
إذن يا أكاكي أكاكيفيتش، استلم أشيائك
أكاكي أكاكيفيتش، لقد أتممته
تفضل يا سيدي
أجرة بيتروفيتش على الطاولة أعذريني، لم أتمكن من صرفها
يدان من ذهب، لن تجد خياطًا أمهر منه في بيترسبيرغ فقط عندما لا يشرب
حسنًا هذه هي الأزرار أرجو لك الثراء!
ارتديه من أجل الحظ! لقد اجتهد في صنعه
أشكرك بيتروفيتش
عُثّة؟
عُثّة!
صباح الخير أكاكي أكاكيفيتش!
اهدئ!
اهدئ! إنه أنا، أكاكي أكاكيفيتش
‫-‬ اهدئ! عليّ الذهاب إلى العمل ‫-‬ مالأمر؟
صباح الخير، لقد أنكرني الكلب
‫-‬ مالأمر؟ ‫-‬ صباح الخير، لقد أنكرني الكلب
مالذي يحدث هناك؟ مالذي يحدث هناك؟
انظر إلى كل هذا، هكذا لن يدوم ليوم واحد
مستحيل، شكرًا جزيلًا
‪-‬ السيد بشماشكين! لم أعرفك ‪-‬ أيها السادة، معطفٌ جديد!
أيها السادة! سأُقيم حفلة بدلًا عن أكاكي أكاكيفيتش الجميع مدعو هذه الليلة لشرب الشاي
لنشرب نخب المعطف!
أين هو؟
أيها السادة!
ها أنت ذا!
‫-‬ هل تناولت طعامك؟ ‫-‬ نعم، تفضلي
‫-‬ شكرًا لك ‫-‬ خذي المزيد
ماذا تفعل؟ لنذهب
‫-‬ سأساعدك ‫-‬ أشكرك
تفضل، وداعًا
لا، أنا
‪-‬ وداعًا ‪-‬ وداعًا
مرحبًا .. وداعًا
تفضّل يا سيدي
سيد؟ أنا؟
تفضل يا سيدي
الامبراطور! القبعة!
انقذني أرجوك
أبي! لقد كنت أبحث عنك أرجوك، تعال معي، فقط لنعبر الطريق
لقد كنت أبحث عنك لنذهب، الشرطي يتبعني
أفهمت؟ لنذهب
‪-‬ من بعدك ‪-‬ أبي سيصيبك البرد
- أشكرك، إنني فقط، أنا .. أنا لا أستطيع سماع ذلك ‫-‬ اعتمر قبعتك
‪-‬ لا تنظر إلى الوراء ‪-‬ إنني لا أنظر، أنا.. ‫-‬ لنذهب!
‪-‬ لأجلك ‪-‬ أشكرك، إنه هو مجددًا!
لكنّكِ
‪-‬ أنا ‪-‬ أسرع!
أبي! أشكرك، أبي عُد إلى البيت! وداعًا
لا، لدي، لدي
لدي لكِ
أين أنتِ؟
بالضبط، يالهذه الظروف
اليوم، أكاكي أكاكيفيتش
يالها من ظروف
هؤلاء الفرنسيين، بوسعهم..
لقد عادت!
ماهذا؟ اصرخ فقط!
إنه معطفي!
ماذا يا أخوتي، مالأمر؟
أيها الدرك! استيقظوا
استيقظوا
عليه الذهاب إلى ضابط ذو رتبة متدنية هكذا يتم الأمر
ذلك الضابط سيخدعه، سيعده في البدء ثم سيماطله
اصمت، أنا أقول بأن عليه الذهاب إلى ضابط برتبة عالية
اذهب أولًا إلى ضابط ذو رتبة متدنية
هدوء
‫-‬ ما يتعلّق بغرفتي، أريد أن أعرف.. ‫-‬ هدوء
ماذا عنك أنت؟
المعذرة! جئت إليك لأنه ليلة البارحة
أبي؟ أبي!
أبي أتذكر؟كُن طيبًا معي، البارحة، لقد مشيت معك في طريق نيفسكي، كنت ثملًا بعض الشيء
لا يمكنني أن أستأجر غرفة!
لا أتذكر ذلك
بالتأكيد، لكن ليلة البارحة، معطفي الجديد سُرق مني
من؟ أنا؟
‫-‬ اقبضوا عليها ‫-‬ أيها الوغد! لم أسرق خواتمًا ذهبية ولم أسرق معطفك
‫-‬ أين طيبتك، ليلة البارحة عندما مشينا عبر الميدان ‫-‬ أي ميدان؟
‫-‬ لا أستطيع أن أتذكر بشكل تام، لكن ‫-‬ فإذن أنت لا تتذكر
أين ذهبت حيث لم تعد تذكر شيئًا؟
من .. هناك، كانت هناك حفلة من أجل معطفي الجديد
‫-‬ تشرب كخنزير وتنسى نفسك من أين ذهبت ‫-‬ هذا صحيح، المعذرة
‪-‬ ولم تذهب إلى عملك! ‫-‬ المعذرة
صحيح! لقد نسيت توضيح أمري
‫-‬ كاتب يُدعى بشماشكين، يود مقابلتك ‫-‬ من يكون بشماشكين؟
‫-‬ لا أعرف ذلك ‫-‬ من أين هو؟ وما شأنه معي؟
‫-‬ لم يقل شيئًا ‫-‬ اسمح له بالدخول ‫-‬ حسنًا
معاليه في انتظارك، تفضل
أنا.. المعذرة، أردت توضيح أمري
لقد تأخرت على عملي. معطفي، الجديد تمامًا
أمامك أو أمام شخص آخر
مالذي تفعله يا سيدي العزيز؟
أنت لا تعرف الإجراءات
‫-‬ المعذرة ‫-‬ من أين أتيت؟
أنت تجهل كيف تسير الأمور
أولًا، كان عليك تقديم طلب في السجل
ثم سيذهب إلى المسؤول، ثم إلى رئيس القسم ثم يتم تسليمه إلى السكرتير
ثم سيقوم السكرتير بتسليمه لي
اطلبه أنت فحسب. لقد قابلتك دون إذن بسبب السكرتارية إنهم قومٌ لا يمكن الاعتماد عليهم
ماذا؟
‫-‬ من أين لك بهذه الجرأة؟ ‫-‬ المعذرة، معاليك
من أين جئت بأفكار كهذه؟
المعذرة
ماهذا الازدراء للرؤساء والزعماء الذي انتشر بين الشباب!
هل تعلم أنت تخاطب من؟
هل تدرك من الذي يقف أمامك؟
هل تفهم، إنّي أسألك!
احذروا! احذروا!
احذروا!
‪-‬ أكاكي أكاكيفيتش، تمدّد ‪-‬ لقد جئت يا بيتروفيتش!
جيد، لقد نسيت أن أقول لك
عندما تُخيط الغطاء، اصنع عُقدة هنا
لأن اللصوص سيتسللون وينتشلونه
فماذا إذن، معاليك؟
أنت تجهل كيف تُدار الأمور
لقد ظننت أنني
لا، اعطنيه إنه لي!
والياقة مصنوعة من جلد القط
هل تسمعني!
إني أتحدث إليك!
خنازير مغفّلة! محتالين!
أوغاد!
لقد فات الأوان لفعل شيء الآن
كان عليكم الاتصال بي مبكّرًا، بالأمس ربما
هل سمعتم الخبر أيها النبلاء؟ لقد مزّق المعاطف باحثًا عن الرتب والألقاب
‪-‬ ماذا لو أن السارق لم يكن من الكَتَبة؟ ‫-‬ كيف ذاك! اللواء الضحية وصفه بدقّة
لقد رآه كما أراكم الآن
‪-‬ ذو مكانة منحطّة، دميم الهيئة ‪-‬ لكن من أي قسم هو؟
يصعب تحديد ذلك
كل ما في الأمر
الناس يقولون إنه صاحبنا بشماشكين
أيها السادة! لقد اتّضح أن السارق هو أكاكي أكاكيفيتش
‫-‬ يستحيل أن نتأكد من ذلك تمامًا، لكن هذا ما يقوله الناس ‪-‬ من؟
من!
المستشار المعين بشماشكين
يا إلهي، يا مريم القديسة!
هنا معاليك!
لقد استأجر غرفة منها، إنه هو
هل خرج هذه الليلة؟
لا، لم يذهب إلى أي مكان
لقد مضى يومان على وفاته
لم تُسألي عن ذلك، أعلم بنفسي أنه ميت سُئلتِ هذا: هل خرج هذه الليلة؟
وفي أي وقت؟
لم يذهب إلى أي مكان
إنه يرقد بهدوء تام
لقد توفي هنا، هناك كان يجوب أنحاء المدينة مُمزّقًا معاطف الرؤساء
أسرع! أسرع!
توقف!
ماذا هناك؟
نعش، معاليك
غرفة للإيجار لكاتب في منزل فيليبوفاي