ترجمة : MOVIES-SQUAD فريق العمل :سماح,أحمد,روان,زرق,لولوه,عيسى
تعديل التوقيت محمد ربيع
زوروا جروبنا على فيسبوك MOVIES-SQUAD :D :X <3
هل تريد مني البقاء معك يا سيدي؟ سيدي؟
لا لا شكراً.
بمجرد وصولنا إلى منزلك، سأعطيك 15 دقيقة,
- ثم سأتبعك إلي الداخل. - أجل.
أخذت وقتك , أليس كذلك؟
كنت سأبعث الناس للبحث عنك.
- أين هي? - كانت هناك.
كانت هناك.
ستيفين, أين هي؟
كانت فقط هناك. كانت هناك تماماً...
-ماذا تقصد?! -أنا لا أعرف.
ماذا تعني؟ أين هي؟
أين هي الاّن؟
آمل انك لا تمانع ,
لكنك تقول للعالم انك في الخارج.
ملاحظتك.
الناس ترى ملاحظتك و تعرف انك بالخارج.
-الناس؟ - انا فقط اقول, لما لا تقوم بإعلانه؟
عشان هيك.
أحمق.
لنستمر بالذهاب,نتابع.
كتابة مقدار من الاشياء، إذا كنت تشعر بالحاجة
أنت محرر سوف تحرر
انظر, صدقني, ستيفين,
هناك اّلاف الاطفال خارجاً,
انهم جميعا ينتظرون بفارغ الصبر تحفة المقبلة ستيفن لويس
أتمنى.
إنها حقيقة, و انت تعلم. و انا ايضاً.
هذا ممتاز, بول ,شكراً لك.
ولكن ما لا أريد منك أن تفعله,
هو الجلوس هناك و ابهامك في مؤخرتك, تنتظر الإلهام.
- سأتناول بالبط. - أجل و انا أيضاً,
و الماء المنعش من فضلك, يول.
أشعر بأنني بحاجة إلي اللثمالة.
اخشى انه لا يمكنني,لكن لاتجعل هذا يوقفك.
- العمل؟ -قراءة و ليالي متأخرة.
سأحظى بشراب معك يا ستيفان.
شكراً لك ثيلما.
كيف حال عمل اللجنة؟
بخير.
تمكنت من البقاء مستيقظاً؟
انا متحمس.
إذا لم يكن لك. على الرغم من أنك الملصق
ليس حقاً.
صدقني، عندما يتم نشر التقرير الشجاع الجديدأخيراً
سيصفقون لمشاركتك.
- الحد الأدنى من المشاركة. - حسناً , انساه إذاً.
انا طلبت منك فقط ان تتحدى نفسك.
يجب ايضاً ان تعلم انني مغادر الحكومة...
وخط النشر الخاص بي , هاك
- لماذا تفعل ذلك؟ - للتقاعد.
للإنسحاب.
إلي الريف.
هو شئ كنا نصارع معه لبعض الوقت.
تم اتخاذ القرار.
حسناًl,لا امانعك الهرب من المدينة,
لكن لماذا الكتب؟ لماذا انا؟
عشرون عاماً من 18 يوم عمل صعب لولد بالغ.
لكنك تعشق كتاب 18 ساعة في اليوم.
لم يخبر رئيس الوزراء لحد الاّن حتى...
-...أنت متميز جدا.
اّسف. علي ان اجيب علي هذا. إنها من نيويورك.
جورج...
أجل,حسناً, 10 ثوان سأجد بعض الخصوصية.
انه حقا بحاجة الى وقف كل شيء.
- هو ليس مريض, أليس كذلك? - لا.
أنه متعب, هذا كل شئ.
يتصرف بطفولية, يجب ان يكون مسؤول.
يمكنك الزيارة, أنت تعلم. نحن لن نترك المدينة.
أجل, لكن من سيعتني بي؟
من سيأخذني إلى عشاء مكلف لطيف و يجعلني في حالة سكر؟
يجب ان ترى صحبة جديدة.
ربما الشخص الذي يسأل بشكل اسبوعي و يسأل عن حالك
تتحدثين إلي جولي كل اسبوع ؟
يجب ان تذهب لرؤيتها.
انا انتظر الدعوة.
ربما هي تنتظر مكالمة.
او هل تخططون لتفادي احدكم الاّخر حتي نهاية الايام؟
اتصل بها.
لا تنظروا, لكن رولي بولي في الطاولة ورائنا.
قلت لا تنظروا ! انا احصل عليه.
-كيف كانت نيويورك؟ -وقحة.
أجل, وقحة جداً. ليست مشكلتي بعد الاّن.
إلى حياة أخرى.
سأشرب هذا.
امسكي بقوّة.
لست دافئة في هذا الجاكيت , أليس كذلك؟
لا , ليس حقاً. لا؟
جيد. والد سخيف ظن انها سوف تمطر.
من فضلك يا ابي, هل يمكننا ان نسرع؟
كم سريع ؟سريع جداً جداً؟
- أجل. - سريع بشكل غير قانوني؟
أجل.
-سريع بسرعة الرياح؟ - أجل!
حسناً...
لا أحد في المكان.
الاّن,مستعدة, انطلقي!
عزيزتي, لا تتحركي.
انتظر يا ابي.
هذا سيكون £53.76.
هل تجمع الكتب المدرسية؟
لا.
- هل لديك بطاقة? - لا.
- عودة النقدية - لا. لا, شكراً.
الرقم السري لم سمحت.
- حسناً. و اسحب بطاقتك. - شكراً لك.
- شكراً جزيلاً. - شكرأ لك.
حسناً, شكراً لك, باي باي.
تباً.
كايت؟
اّسف.
كايت?!هل رأى احد فتاة صغيرة عندها 4 سنوات,
كانت ترتدي معطف اصفر؟
كانت...تدعى كايت.
لا من فضلك ؟كايت؟
كايت!
من فضلك, هل رأى احد فتاة صغيرة عندها 4 سنوات,
كانت ترتدي معطف اصفر?
اسمها كايت!من فضلك?
يجب انك رأيتها,
كانت تلعب هنا. لا?
كايت؟
كايت؟!
سوف نجدها.
أعدك.
- مرحباً؟ -مرحباً. إنه أنا.
يبدو اننا سرنا في نومنا إلى حالة
حيث يبدو اننا سعيدون جداً
لتسليم اولادنا إلي الغرباء.
- الأبوة في خطر.
الاباء ليدهم العديد من الاشياء المهمة لفعلها.
أمور اساسية,
ككسب المال للدفع للسكن و الطعام وتربية الاطفال
كان من المفترض أن الجدة تساعد,
لكن الجدة بعيدة الاّن,
لذلك رعاية الاطفال الاّن متكفلة بيها الغرباء
الشرطة فحصت الغرباء,
عمال وكالة
مؤهلاتهم الاساسية الاستعداد للعمل
بشكل قانوني
الضغوط الاقتصادية تتراكم علي العائلة
و تهدد حياة الاطفال.
العائلات تحتاج المساعدة, مساعدة مالية.
العائلات الشابة...
اّلو.
جولي: مرحباً هذه انا. ما زلت ستأتي, أليس كذلك؟
أجل بالتأكيد.
جيد. هل تمانع في جلب أوراق الموسيقى القديمة؟
على اللوح , أظن ذلك.
- حسناً. - أنت لا تمانع؟
-لا,لا مشكلة. - شكراً لك..
التلفزيون: الآن لدي بعض النصائح العليا حول كيفية تحمل المسؤولية
من بيع منزلك
وحفظ الآلاف من الجنيهات في الصفقة ...
أنها ليست قطة.
انا اعرف انها ليست قطة.
- انا ابحث عنها. - حسناً, انت فقدتها.
لم اقصد ذلك.
انا لا اجلس طوال اليوم اشاهد التلفاز
- صباح الخير. - رئيس الوزراء.
كيف حالنا؟
- رئيس الوزراء. - صباح الخير.
اسمحوا لي أن أقرأ لكم مقتطف
من المسودة الاولى مما أوصي بها شخصياً
للقيام برعاية الاطفال الاساسية الاّن فقط خط واحد.
"يمكننا ان نعمل اسوء من الاستنتاج كما عمل الكثيرون قبلنا,
أن من احترام المدرسة والمنزل
ونحن نوجه أعمق الولاء للأمة."
بسيطة وعميقة
عفواً ,أنا انتهى هنا؟ ماذا يعني
التهذيب.
- الإحترام. - ليس لديه تلميح فائق؟
هل انا الوحيدة التي اسمع هذا؟ انا اعني, يبدو قاسيا.
وعلى غرار الآباء، تقع على عاتق الحكومة مسؤولية
لخلق حدود.
المدارس و العائلات التي...
... تعمل بهذه الحدود سوف يتم مكافئتها,
-و التي لا تفعل ذلك... - الخطوة الشقية.
الخطوة الشقية, اممم
المفاتيح.
انا احبك.
انا احبك اكثر.
أنا تنافسيّ جدًّا.
لم تجدها, إذاً؟
استمرّي في عزْف البيانو.
ما الّذي تريدينه؟ هلْ تريدينني أنْ أستسلم ؟
نعم.
أريدكَ أنْ تستسلم, لأنّكَ دائماً تخذلني.
لا تُحْضرها أبداً إلى المنزل .
أيضاً أنْتَ تشربُ كثيراً.
يفترض بي أنْ أشْرَب كثيراً.
لا يمْكنني العيش هنا أكثر من ذلك!
اللعنة!
أوه, اللّعنة!
أوه, تبّاً!
مرحباً. أنا... هنا.
جولي: أين؟
أنا , حسناً...
أنا في القرية, أعتقد أنّني...
انعطفتُ يميناً بدلاً من اليسار.
أوه, هلْ ستتأخّر.
آآه, لا, سأكون عندَكِ قريباً. كمْ يبْعُدْ؟
حوالي عشر دقائق. كلّ شيء على ما يرام؟
حسناً؟ نعم. نعم, لا, حسناً. أنا فقط, أنا أخرق.
المقلاة عل النّار.
- مفاجأة! - يا إلهي.
نعم.
ماذا حدَثَ لك؟
حسناً, أقسم, أنّني عندما تركتُ الشقّة هذا الصباح
كنتُ بدون بقع. لم تقولي أبداً أنَ هناكَ طين.
أنتَ مغطّى به.
الأفضل لكَ أنْ تتخلص من هذه الملابس. سأضعهُم في الغسّالة.
- شكراً لكِ. انزع الحذاء هنا ؟ - بالتّأكيد.
تجرّد من ملابسك.
تستطيع ارتداء ملابسي,
التيل للأسف اصبحت ملابسك الآن.
نعم, طوال الأسبوع.
لمْ ترتديها أبداً.
لمْ تتح لي الفرصة.
هذا جميل . إنّه لطيف .
أحببتُه.
شكراً لك.
كنتَ تتمرّن؟
هل تسخرينَ منّي؟
هل كنتُ... هل كنتُ هنا من قبل؟
-القرية؟ - لا أعلم . ليس معي . لماذا ؟
لا أعلم , حقّاً, يبدو مألوفاً . ظننتُ إنّي كنتُ هنا.
شعرتُ بالألفة.
سأنزعُ الجوراب , لوْ كنتُ مكانك.
حسناً.
تبدين رائعة , بالمناسبة.
تبدين جيّدة.
جيّدة؟
جميلة .تبدين جميلة.
لائقة.
كم من الوقت مضى الآن ؟
تقريباً سنة.
ممم, يا الهي.
جميلة هي الكلمة التي كنتُ أبحث عنها. تبدين جميلة.
شكراً لك.
-يمكنك أن تستحم. - نعم.
كلّه في شعرك.
فقدت وزن.
فقط قليلاً.
رائحتُكِ نفسها .
ذلك لأنّهُ أنا.
هل تعلمين, لقد كنتُ هنا لمدة ساعة تقريبا
وأنتِ لم تقدمِي لي أكثر من كوبِ شاي.
هل تعلمين.
- ماذا؟ - أحتاج الحمّام. لا أريد أن أتحرّك.
بيكا.
أمّي. أمّي, سنذهب للتسّوق.
دوري. ثمّ سأصنع لك الشّاي.
سأنتظر.
من المؤكد أنّك جائع.
أقوم بالتدريس لبضعة ساعات في بعض المدارس المحليّة.
ألعب السبت في أحد الفنادق على بعد حوالي خمسة أميال من هنا,
وأعطي دروس.
لأصرف على نفسي.
- ماذا أيضاً ؟ - يبدو جيّداً.
إنه رائع. لقد أحبته.
والقطار طريقه موحل, تبعد القرية عشر دقائق مشياً.
إذاً كيف تمكنّتَ من الإنعطافِ يميناً بدلاً من اليسار؟
انحرفتُ بواسطة سقوطي.
وكيف تمكنّت من السقوط؟
حسناً, لأنّني كنتُ أركض ظننت أنّي رأيتها.
الفتاة ذات المعطف المطري الأصفر.
انعطفتُ عند زاوية المحطّة, و...
ذهبتْ باتجاه القريه, ولقد لحقتُ بها.
لحقتَ بها?
أنا أحمق.
مازلتُ بإنتظارها.
ليس بشكلٍ نشط, فقط في زاوية عيني.
أنا أفضل حالاً قليلاً.
هل ما زال لديك محقّقك الخاص؟
لا. لا, لا, لقد استسلم. أعتقد أنّه ضجر من أخذ مالي.
لقد كان شيئاً جيّداً منه.
- بعد أن انتهى من سداد رهنه. - من المحتمل.
إذا كان بالأمر تعزية, أنا أراها أيضاً.
ولكنّي أتأكد من أن أفعل أشياء أخرى كذلك.
هي هناك.
نعم.
هل أنتَ مشغول؟ بالكتابة ؟
نعم. نعم, ...
أكتب قصّة عن فتى يريد أن يصبح سمكة.
لماذا يريد أن يصبح سمكة?
لا أستطيع إخبارك, إنّه في غاية, غاية السرّية.
لماذا ليس كلب؟
قد تمّ ذلك من قبل.
الكلاب تشتم الكلاب الأخرى والكرات , المؤخرات. من يرغب في فعل ذلك؟
إنّه مقرف , الأطفال سيحبّونه.
نعم, نعم, سيفعلون.
سأتحقّق من ملابسك. لا أريدهم أن يتقلّصوا.
ما موعد قطارك؟
الساعة الرابعة وهناك آخر في السّادسة, أعتقد.
-ملابسك قد جفّت . - شكرا لكِ.
- هل انتهيتَ من ذلك? - طبعاً, نعم.
هل سنتحدّث عمّا حدث الآن؟
هل فاتني شيء؟
لقد كان جميلاً جدّاً, وهذا كلّ ما يهمني .
لقد تفاجأت لقد تذكرت ما عليّ فعله.
وهي طريقتي في القول أنّه لا يوجد أي شخص آخر.
نفس الشيء. لا يوجد أيّ أحد.
- فقط أنا. - جيّد. أقصد, إذا, كنتِ سعيدة.
أعلم ما تعنيه.
- مرحبا؟ - هذا أنا.
سؤل... ماذا ستقول لو طلبتُ منْك أن ابات عندك اللّيلة؟
- ليست فكرة جيّدة؟ - ليس حقّا.
إذاً, ماذا لو رميتُ نفسي في الطين مجدّداً؟
يبدو ذلك أنّه جعلني لا أقاوم آخر مرة.
تبقى فكرة غير جيدة.
آسفة.
ظننتُ أن أسأل. لكّنّكِ على حق.
هل سيكون ذلك حقّاً...
بيننا؟
نعم, من المؤكد ذلك.
يجب أن يكون.
نعم, سيكون دائماً هكذا.
لكن ذلك من الممكن ألّا يكون سيّئاً.
شيء سيّء حدث وعلينا التعايش معه.
نمضي قدماً؟
هل ذلك ممكن؟
هل نريد فعل ذلك؟
ما زلتَ هناك؟
نعم, إنّني هنا.
كان من الرائع رؤيتكِ.
وأنتَ أيضاً.
سأتصل بكَ.
قريباً.
تمّ إظهاره, والموافقة عليه ذلك ما نستخدمه ولكن جزء
من فكرنا , العاطفي ومصادرنا الحدسية.
الآن من الواضح أنّنا نحصل على القليل جدّاً من مادتنا الرماديّةr.
أعضاء اللجنة, لقد عانينا
- من نقص قدرتنا على التعاطف...
...عن طريق إجبار الأطفال على الإلمام بالقراءة والكتابة
للأعمار بين الخامسة والسابعة
نحن ننتهك الوحدة من منظور عالم الأطفال.
سيّدة تشامبن,الحرفية يجب ألا تستخدم مع الأطفال
حتّى عمر 11 أو 12,
للإستجابة مع طبيعة الدماغ...
11 أو 12
تقول أنّه لا يجب تقديم الكلمات المكتوبة
- للأطفال حتى يصبحو بعمر ال 11 أو 12 ؟ - صحيح.
ذلك... لا, لا أعتقد أنّ ذلك صحيحاً.
ذلك من المؤكد خاطئ.
بالإستناد على أيّة أدلة ؟
حسناً, خبرة.
حكاية, إذاً.
كانت هناك محاكمات في السويد التي أثبتت...
استناداً إلى فرحة طفل يبلغ من العمر ثلاث سنوات
عندما كتب اسمه بالكاد لأول مرة .
أو فرحة طفل يبلغ من العمر أربع سنوات عندما يجمع الكلمات
أو أجزاء من الكلمات من علامة أو ملصق,
والذي ينتهي إلى أجمل, وأغرب المحادثات .
أو تخيل الطفل يجلس على ركبة والديه
عندما توجد قصّة تروى له
ويتتّبع كل الكلمات على الصفحة, بشكلٍ خاطئ,
وتتعجّب من تلك الكلمات التي لا معنى لها,
والتي تمكن بطريقة أو بأخرى من التقرّب.
وجلب...
... الدفء, و السعادة والرّاحة و...
... يخفّف الإنشغال العقلي.
أقترح عليك النظر في السيناريو
من منظور بالغ وليس طفل.
يمكن أن تقترح ما تريده, ولكنّي أعلم ما رأيته
وأعلم كيفَ شعَرَت , لذا...
هذه هي الطريقة التي أعرفها على وجه اليقين كنت تتحدث بشكل شاعريّ.
يا لها من طريقه رائعه لإنهاء اليوم. أحسنت، أنت,
لم أكن وقحاً، أليس كذلك؟
بتاتاً
و لو كنت كذلك هو استحقهاt. لم اسمع عن شيء تافه من قبل
هل استطيع عن أعزمك على قهوه?
- امم نعم. لما لا? -جيد.
- هل تكتب الان? - نعم إني أكتب.
-كتاب؟ - نعم.
بالتأكيد كتاب عن ماذا؟
هل يمكنك أن تخبرني , أم ستود أن تقتلني؟
لا,إنه عن قتى يريد أن يصبح سمكه.
اوه ما نوع السمكه؟
حسناً، سمكه مليئه بالالوان, سمكه استوائيه.
كم جميل. الى اي حد وصلت؟
هو يحبس أنفاسه تحت المياه حوالي 43 ثانيه
- في حوض الاستحمام, لذا -أعذرني، مستر لويس?
اسمي جوانا باكلي, أعمل في الطابق العاشر.
رئيس الوزراء يود أن يراك، أرجوك
- رئيس الوزراء؟ -نعم.
- ماذا? هنا، الان؟ - نعم، هو ليس بعيداً.
يبدو أني سأخرج عن الرتبه في وقت اّخر ممكن?
امم, نعم, بالتأكيد. في وقت اخر. سيكون ذلك رائعاً.
أن تلقبه برئيس الوزراء, إلا إذا أخبرك غير ذلك.
- حسناً - هو هنا الاّن.
مستر لويس، شكراً جزيلاً لك لمنحنا بعضاً من وقتك.
رئيس الوزراء.
سكرتيرة المنزل.
- أطفاله من أشد القرّاء لكتبك. -أوه، شكراً.
أوه، أنه ليس أنا هذه مربيتهم
عمل مهم يحدث في لجنتك.
حسناً، اّمل ذلك حقاً.
إنه لشيء حيوي أن يكون شخصاً مثلك في هذا الشيء.
لدينا صديق مشترك، أنا متأكد.
- تشارلز دارك. - نعم.
- أين رأيته اّخر مره؟ - أووه مم..
- منذ فتره طويله? تناولنا العشاء. - كيف كان؟
لقد كان تشارلز.
مم، هل يمكن أن اسأل لماذا؟
هل كان مستاء؟
لا، لا كان في حاله جيده. ممم
تحدثنا عن الكتب.
- لقد كان هو -هل ستقابله في أي وقت قريباً؟
بالتأكيد
نعم سأزوره في حال استفراره.
حسناً، سأود أن أعلم عن حاله.
عن نفسه
بالسر هل، هل يمكن أن تفعل ذلك؟
لا استطيع أن أتجسس عليه
لم نكن نحلم بالسؤال
و لكنك يمكنك أن تدع زملائك المعنيين أن يعرفوا كيف هو
تشارلز مهم بالنسبة لي، شخصياً
, انا أؤمن بالبلاد
حسناً
رجل جيد. لطالما تستطيع أن ترتب.
و أقدر كثيراً رأيك
حسناً
تشارلز، لا تبتلع طعامك
- ستسبب لنفسك عسر الهضم -أعتذر
- كان يومك جيداً؟ - اممم
جداً
حصلت على البثور في يدي، انظر
اوه?حسناً لا تفعل كثيراً
لا يؤلم
إني أبني مأوى، إنه كالعرين
فكرت في...
كبيت الشجره, لكنه يحتاج لأحبال
بكرات، أدوات أياً منها ستجد جزيره صحراويه
أو غابه
نعم,حسناً يجب أن تحذر من القطط البريه
الذئاب
أقصد، ليس عليك أن تجبرها
هل هذا مجبور؟
أسلوبك؟
أو هذا طبيعي؟
هذا
طبيعي
الى ما تنظر
إليك
- عن ماذا ستعمل؟
ماذا كان هذا؟
اوه, انه,مم, امي. كنت ققط, مم...
كانت تفعل خمسة اشياء أولاً، كالعاده، تصنع العشاء.
قابلت ال بي ام ذاك المساء
- رئس الوزراء - انه أحمق.
أحمق جميل جداً.
أليس جميعهم كذلك؟
ماذا كان يريد لك؟
تشارلز دارك, ناشري - ناشري السابق -
هو يوظف من الحكومه أيضاً
و رئيس الوزراء يريد أن يعرف لماذا.
حسناً، ربما أصبح لديه ضمير
اخذ حبوب منع الحمل
أريد أن أراه- تشارلز
و لكني أشعر الاّن اذا رأيته\ سأكون أتجسس عليه
إذا تريد رؤيته اقعل و قم بهذا
لا تجعل قواد يقرر عنك متى تذهب لتزور صديقك.
هذا هو، انجز كله
رائع
رائع جداً
أعتقد أننا يمكن أن نكون صاعدين على السعر المطلوب.
هل يمكن ألا تقول ما تستحقه؟
ليس بصوت عالي.هل يمكنك أن تكتبها هنا؟
نعم اذا هذا ما تحبه, بالتاكيد.
هذه بطاقتي
اذا تقرر أن تأتي معنا,
- يمكننا أن نرسل مصور في أي وقت. - شكراً لك
أعتذر هل يمكنني أن اقول
...انا اسف، أنت الكاتب و زوجته صحيح؟
أنا اتذكركم، عنذما رأيت الاخبار و غرفة النوم
لا أعلم من أين تأتي بقوتك هذه
زوجتي بكت كثيراً.
هؤلاء الحمقى على التواصل الاجتماعي -اعذر لغتي
- لكن المتصيدون لا يغطونه جيداً. - شكراً لك.
على كل حال..
لا و لو لثانيه تلوموا انفسكم .ولا جزء من الثانيه
شكراً لك
ذهبت لرؤية جولي
-رايتها, متى؟ -اين؟
في كوخها
انه خارج القريه يدعي ستانتون لون.
في كنت؟
-جميل؟ -جميل جداً. اّمن.
امم، كيف حالها?
اوه هي جيدهl.
نحن فقط تناولنا الشاي معاً. ترسل حبها
هل ستراها مجدداً؟
كيف و متى، نعم
جيد
القريه كانت جداً مألوفه.
امم كان هنالك حانه تدعى الجرس
هل ذهبنا الى هناك من قبل؟
- مع بعضنا، أقصد عندما كنت صغيرا؟ - ستانتون لو.
- نعم. -لا .
انا اتذكر حانه تدعى الجرس منذ وقت طويل.
هل تتذكر دراجتنا, جيوف? توقفنا عند حانه.
-ستانتون لو؟ -أنا لا أذكر اسم القريه.
-أين ذهبنا بالدراجه؟ -قبل أن نتزوج.
المسيح!
لقد استعرنا الدراجه من صديقك بول,.
و توقفنا عند حانه تدعي الجرس.
بالتأكيد
هي أعطيتها حبنا?جولي؟
ستيفن.
هل أخبرت جولي أننا نفكر فيها دائماً؟
-نعم. نعم. - جيد
أشعر لتلك الفتاه.
"لم تكن دائماً هكذا
انها أقلية كبيرة تضم أضعف أعضاء المجتمع
كانوا قادرين على تكريس الكثير من وقتهم للعب.
لا يجب أن تنسى
تلك الطفوله ليس حدث طبيعي
الطفوله هي اختراع.
وقبل كل شيء، الطفولة هي امتياز.
إن كان ذلك امتيازاً ضرورياً
رئيس الوزراء، أقول الطفولة هي حق
رئيس الوزراء؟
مرحباً.
ماذا يجلبك الى المدينه الكبيره ؟
أنت
كانت مفاجأه رائعه جداً ,لاستقبال مكالمتك
كنت بحاجة إلى أحكام و لدي اقتراح.
- رائع. امم. - ممم.
هل تتوقف للتأثر؟
هذا يعمل?
بهذه الطريقه.
حسناً
إذن كيف تحب أن تتعلم عزف البيانو؟
بيانو? لماذا؟
أعني، هل تعتقد أنني بحاجة لتعلم العزف على البيانو؟
أنت لا تحتاج إلى ذلك، لا. ولكن ذلك قد يكون شيئا لتستمتع به.
هل تريد المحاوله?
مم لا اعلم.
ليس عليك هذا
و لكن كنت دائماً مهدد بذلك
-أنه جوابك - هل تقترح بأنه ممكن أن يكون علاجي؟
انه مجرد شيء لنفعله سوياً، ربما
سأعلمك و إن كرهته سنتوقف
ليس هناك ضغوطات.
-إذا انت مشغول جداً... ؟ -لا.
لا، أبداً.
جيد
سنبدأ, هيا؟
الاًن دورك
بلطف وببطء أولا، ليس هناك تسرع.
حاول الا تضرب المفاتيح بشده
هذا ليس سيئا...
... ذلك جيد
هل انا طبيعي ؟
يمكنك قول ذلك
إذا كنت كاذباً
تشارلز، ما الذي تفعله علي الأرض ؟
انا لا أحب ذلك ، الزغب
بعض من شيب العجزه!
حسناً ، كن حذرا مع تلك المقصات!
خطوه واحده خاطئه...
نعم، أنا لا أريد أن يقطع السيد الشيء
آه! لقد وجدتنا
في النهاية
أنت مخفي بشكل جيد
ألم تشاهد الشريط الأصفر الذي ربطته حول الشجرة؟
أوه، من الجيد رؤيتك
هل فقدت من وزنك ؟
بالطبع, لقد قمت بالهرب وتوقفت عن إطعامي!
أين هو؟
أنه في الخارج، في الغابة. أنه يحبها
آوه... يا رب الرب؟
- ستعثر عليه. اذهب اليه بعد أن تأكل - حسناً
لقد كان مسرورا لسماعه بمجيئك
لقد تغير
وأنت أيضا. هل هذا وميض في عينك ؟
لا. لا ، انه مجرد التهاب في الملتحمة
بدأت تعلمني كيف اعزف البيانو
وأنا أجد نفسي يائس لإبهارها
لماذا هذا، أنا أتساءل؟
من يعرف؟ ما أخبارك؟
أوه، القراءة في الغالب
أنت تعلم،
الكتب التي أردت دائما أن أقرأها. قليلا من الكتابات ...
... بينما، أمم، تشارلز هو التمتع بنفسه
- كم من الوقت سيكون ؟ منفاه ؟ - كنت أتمنى أن أعرف
حسناً ، رئيس الوزراء لا يريد أن يعرف أقل من ذلك
فليذهب ال الجحيم رئيس الوزراء انها ليست من شأنه
لقد كانوا هنا للتجسس
لقد طلبت منهم الا يفعلوا
اي شيء يمكنني فعله ؟
أنت هنا
تشارلز!
تشارلز
تشارلز؟
مرحباً؟
- هنا! - أوه؟
- أنت مشيت مباشرة وتخطيتني! - لم أراك
حسناً ... أنظر إليكم، الأولاد في الغابة
هل تريد ان ترى مكاني ؟ عريني
ماذا? هل لديك عرين ؟
من هنا
أستمر!
إنه مدهش! لقد قمت ببناءه لأسابيع!
يمكن أن يكون أسوأ. يمكننا القول بسهولة انه كان خارج الركض
لكنه ليس خارج الركض، انه خارج اللعب
يمكن أن يكون أسوأ
ويمكن أن يدمر التقرير، إذا استمر
ثم ضع حداً لذلك
أخبره انه معاقب
أووه, من... !
- أنت لست جيد في هذه الأشياء ، اليس كذلك ؟ - كنت
نحن هنا. هيا
انها أكبر في الداخل مثل الشيء
هيا
واو
نعم. لقد حصلت علي كل شيء
صندوق التبريد ، صندوق الأداه. هناك الصندوق الأحمق
صندوق أحمق؟
نعم. ألعاب. الغاز. مشروب?
لا ، شكراً ، انا فقط تناولت كوب من الشاي مع ثيلما
جرب البعض منه . صنعته بنفسي
حسناً
تابع
خمن ماذا بداخله ؟
الليمون والبول ، ذهب من التذوق
نصف الحقيقة
أوه، يا إلهي
عندما يتحسن الطقس, سأنام
- يجب أن أقول لكم لقد كتبت كتابا - أي خير؟
ليس حقًا
قد اصبحت نكتة الكتاب
تسلق شجره ؟
في هذه الاحذيه ؟ لا، شكراً
- تستطيع أن ترى لأميال - سأعطيها ملكة جمال
- ستحب ذلك - لا ، لن افعل
ماذا ، هل أنت دجاجه ؟
دجاجه
- دجاجه - ماذا يحدث هنا؟
ما الذي تفعلونه هنا ؟
نلهوا فقط
أنا أكون نفسي هنا
هذا هو أنت؟
نعم، انه جزء مني، نعم
انه مختلط
أعني، إنه أمر معقد
في نفس الوقت، كما تعلمون، فإنه من السهل حقاً. افهم ذلك...
... وأتوقع أنك سوف تحصل عليه، بسهوله
أنا أبحث عن طفل ...
... ولم يؤخذ، يعني، كان نوعاً من ...هو ...
... كان محظور
تم رفضه و ...
... يجب ان اعثر عليه
أنت تفهم ذلك ، اليس كذلك ؟
ليس لدي ادني فكره عما أنت ذاهب اليه
- هل أنت غاضب مني؟ - هل يمكنك حتى سماع نفسك؟
يجلس هناك مع زجاجه من البول
ويتكلم عن "البحث عن طفل"؟
هل أنت مشمئز مني ؟
نعم
أنا أشعر بالاشمئزاز، أنا بخيبة أمل
انا خائب الأمل
انا كلي خيبات تحت الشمس
- لماذا ا؟ - لماذا تعتقد؟!
تحتاج إلى حلاقة، تشارلز
لديك قصبه الرجل. انظر أسفل الجزء الامامي من سروالك
وستجد لديك زوج شعر من الحبال
نعم، حسنا، هذا هو المكان كنت على خطأ، لذلك هناك
إلى أين أنت ذاهب الآن؟
لتسلق شجرة
تشارلز!
تشارلز ، هذا سخيف!
تشارلز!
كن حذراً!
انها سهله مع الممارسة!
تشارلز! تشارلز ، هذا عالي بما فيه الكفاية!
أين كل هذا يتركك ، الآن ، ثيلما ؟
ماذا عنك؟ هل أنت زوجته ؟
نعم، أنا زوجته
بالطبع أنا زوجته هذا هو السبب في أنني ما زلت هنا
طرح معها
انتظار
شكراً
كل يوم، أذكر نفسي أنه هذا ما يريده
وهو خارج الوقت ...
- ... و هذا كل شيء - ليس من ذهنه؟
لماذا لا يكون حقيقياً ؟
اعني ، كلنا نبدو أكبر سنا ، لكن كم منا يكبرون فعلاً ؟
- انظر إلى الكتب التي تكتبها - إنه رجل ناضج
انه رجل لامع ومتطور
وأنت تريده ان يعود
سيخيب ظنه انك لن تبقي لفتره أطول
أوه، حسناً، أنا متأكد من أنه سوف يتجاوز الأمر
أسف
أنا حقاً .... أحمق
نعم. أنت كذلك
حسناً ، أنت علي حق ، انا فقط... أريده ان يعود وأنت
أشعر بالأسف الشديد لنفسي. لذلك، هناك تذهب، تكون صبياني
يجب أن تكون معدية
أنا آسف
كنت، أمم ...
...متنمر عليه قليلاً ، في الغابة
- يجب أن أقول له أنا آسف - هم، أنت الكبير
تشارلز؟
مشغول
تشارلز ، اسمع ، انا أسف عندما كنا في العرين
وكنت تتحدث عن العثور على طفل مفقود
كل ما يمكنني القيام به هو التفكير في كيت. و...
... وأعتقدت أنك تقارن
- لن أفعل ذلك ابداً - أعرف. أعرف
هذا خطأي. أنا آسف
حسناً
لا بأس
هل أدخل ؟
امم...
- لقد خنتك - ماذا؟
- لا، لم تفعل - فعلت
- سوف ترى - هراء!
مشعر أو خلاف ذلك
يجب ان امشي علي الخشبة
هل تعتقد انك ستجد كايت ؟
أمل أنني سأفعل
لن أؤمن أبدا أنني لن أجدها أبدا، لذلك ...
ستكون قد كبرت
نعم
وإذا وجدتها ...
... عشر سنوات من الآن ، سوف تكون أمراه شابه تقريباً
أجل ، لكنها ستظل كايت
ستظل فتاتي الصغيرة
هل تريد أن تاخذها إلى المنتزه ؟
إلى الأنزلاق والتأرجح و...
...اللحاق بكل تلك الأشياء التي فوتها ؟
-أنا لا أقارن, أتفهم. - لا, أنا أفهم.
اممم
سأحاول أن أفهم.
أعدك.
شكرا على حضورك, ستيفان.
أنت صديقي المقرب.
تشارلز...
ماذا؟
تصبح على خير.
ليلة هانئة.
أوقف السيارة.
- ماذا؟ - أوقف السيارة!
لا أستطيع يا صاح , أنا على المسلك الاحمر.
أوقفهاا!
- هناك كاميرات لا أستطيع! - أوقف السيارة! أوقفها!
صغيرين جداً, صغيرين جداً...
ممتاز. أرني هذه
وهذه ؟ و أين رأينا هذه ؟
اذاً, تدريب الكتابة الخاص بكم
هو أن تكتبوا عن يومكم في حديقة الحيوانات.
اذاً, عودوا الى طاولاتكم رجاءاً. شكراً للجميع.
و يمكنكم اخذ الصور ايضاً
مرحباً.
أتعرفين من أنا ؟
المعذرة, هل يمكنني مساعدتك؟
- ماذا تفعل؟ - أقول مرحباً!!
ليس الوقت أو المكان المناسب الآن
لا, لا اعتقد أنك تفهمين لكن أنا...
عذراً, هل يمكنني التحدث اليك على انفراد في الخارج ,رجاءاً ؟
استمروا في العمل أيها الأطفال رجاءاً
يمكنني أن اقولها.
الفتاة التي كنت أتحدث معها الآن
تلك التي تجلس هناك إنها ابنتي.
- روث؟ - لا, اسمها كايت, اسمها الحقيقي هو كايت.
و إنها ابنتي.
أعتقد أنني يجب أن اجلب بالمدير.
انها ابنتي لكنها أختطفت قبل ثلاث سنوات ,
ولهذا على الأرجح هي لا تميزّني
لكنّها ستفعل ... سوف تميزنيl! أعلم أنها ستفعل لأنها هي ...
إنها كايت!
سيد لويس, أنا اتذكر عندما فقدت ابنتك.
الفتاة التي تقول أنها ابنتك هي روث لايل
اذا اطلقوا عليها هذا الاسم ف نعم.
هل يمكنني القول أني اعلم من يكونون?
أنا أعرف والد روث, جايسون لايل,
منذ عدة سنوات , أنه والد محافظ.
أنا أعرف ابنتي و أعرف ان تلك الفتاة في الخارج
هي ابنتي.
الآن, انظري, لا أريد أن أرفع صوتي ولا أريد ان اصنع فضيحة,
أريد استعادتها فحسب.
إذا جلبت روث إلى هذا المكتب,
لن تقوم بصنع مشهد او تقاطعنا
أفضلّ أن لا اشرك الشرطة في الأمر.
بكل الوسائل التي تنطوي على الشرطة ولكن، لا،
لن أعمل فضيحة.
ادخلي آنسة فوريستر
ادخلي, روث.
ستبقين هنا لوهلة ثم ستعودين الي الصف
وإن استطعتي البقاء, آنسة فوريستر.
روث ,هل يمكنك إخباري أسمك الكامل لو سمحتي؟
روث إلزبيث لايل.
وكم عمرك؟
ثمانية , آنسة.
وما اسم اختك الكبيرة التي في المدرسة؟
كلوي. عمرها عشرة, آنسة.
ومتى أتيت إلى اس تي إدواردس أول مرة؟
إلى المدرسة أو الحضانة؟
الحضانة.
عندما كنت في الثانية.
- آنسة فورستر, منذ متى تعرفين روث? - منذ الحضانة.
لا, لا, لا, هذا ليس صحيح, هذا... هذا ليس صحيح...
شكراً لك , آنسة فورستر. شكراً لك , روث.
لدينا سجلّات تخص المدرسة,
لدينا صور أيضاً.
هل ترغب برؤيتها؟
أنا صديقة جيدة لعائلة روث.
أتذكر والدتها , جاكلين, عندما كانت حامل ب روثي,
هكذا يدعونها...
... لطالما دعوها هكذا .
هل سيكون هناك مشكلة سيد لويس؟
لا.
اجلس هنا للمدة التي تحتاجها.
لا...
اوه, كايت!
- تاكسى للآنسة جولي؟ - نعم.
- نعم, كدت أنتهي. - حسناً. لا داعي للعجلة,أنا مبكر على أي حال.
لخمس دقائق أو أكثر, ظننت أني وجدتها.
خمس دقائق من الرضى. ظننت أني فعلتها
و فكرت بك و بإخبارك.
لحسن الحظ أني لم يتم القبض عليّ.
أعتقد أن عليها هي إيجادنا
لا يمكنك أن تستسلمي؟
لن نفقد الأمل, لا.
كم أنت متيقن أنها لا زالت على قيد الحياة؟
أعلم أنها إن لم تكن , سوف أحس بذلك.
نعم.
أنا أيضاً.
أعلم أنها في مكان ما.
ليس لدي أدنى فكرة أين أبدأ بالبحث
من الصعب التقبل أننا ليس بيدنا حيلة كلن نحن كذلك
كل ما نستطيع فعله هو التواجد هنا جاهزين.
ومنفتحين.
يجب أن تعرف أني سوف أرحل لبضعة أشهر
ذاهية إلى أين؟
لم اقرر بعد.
إلى مكان دافئ.
مكان أستطيع الوصول إليه بالقطار.
فرنسا؟ لست متأكدة.
لماذا ؟ لماذا الآن؟
أنا اريد ذلك.
ماذا إن طلبت منك البقاء لفترة أطول
أحتاج لهذا.
أتريدين أن ارسل لك بطاقة بريدية؟
يستحين أن تفعلي.
العشاء جاهز تقريباً.
فقط أنتظر البطاطا.
لم لا تنتظري بالدفئ؟
أنا دافئة و عليّ اخبارك شيئاً
اوه شيئ غامض... !
لقد ذهبت إلى تلك الحانة... الجرس.
متى؟
منذ بضعة أسابيع كان عليّ فعل ذلك, لم أستطع اخراج الأمر من رأسي.
كنت هناك من قبل ؟.
نوعاً ما .
نوعاً ما؟
لقد كنت معي حبيبي
كنت معي جداً.
أتذكر ذلك جيداً جداً,
لأنه في تلك الليلة اخبرت والدك أني حامل
لم نخطط لك و تعلم لم نكن متزوجين
كنت خاءفة من أن أقول له
لكنه تبين أنه أصبح يوم جميل جداً.
كانت أول مرة أراك فيها.
هذا صحيح.
وكنت مريضة في الأعصاب,
لم أكن متأكدة من ردة فعل والدك
الحمل خبر سيئ حقاً.
كان لدينا خطط...
وبعدها
رأيتك.
هذا... الطفل الجميل,
ينظر على النافذة , وجهه
علمت انه كان أنت .
لهذا أنا أتذكر.
لست مجنونة
ولم تكن الأضواء,
- أو الهرمونات... - لا, لا, لا, لا, لا...
أنا أصدقك.
أنا أفعل.
اوه!
اوه أنا سعيدة لأنه جعلني أفكر, وهذا مهم.
اذا كان أنت من رأيت...
إذا كنت حقاً هناك, قبل أن تولد حتى,
اذاً كايت لابد أن تكون في مكان ما...
ويجب أن تبقى تحبها.
حبها يختلف عن الاشتياق إليها.
سوف أجدها.
إنها...
في مكان ما.
عندما تكون في محل لبيع الكتب هل تختلس نظرة على كتبك؟
- اوه نعم في كل مرة. - وأنت؟
نعم, بالطبع أفعل. و إذا كانوا مخبئين,
اضعهم في مكان واضح و اخبئ المنافسين .
منذ متى وأنت معلمة؟
لقد سألت هذا السؤال مسبقاً آسف.
لقد فعلت, نفس الإجالة إلى الأبد.
آسف.
أنا ماهرة في عملي
لقد اقترفت خطأ الترفع ألى مديرة قسم منذ بضعة سنوات
- "خطأ"? - حسناً ذلك عمل صعب جداً.
- طاقم العمل أصعب من الأطفال. - لا أصدق هذا.
اذاً كيف حالك ولدك الذي يريد أن يصبح سمكة؟
- كم يستطيع حبس نفسه الآن؟ - 51 ثانية.
ما المضحك ؟
أنت متيقن جداً!
انها حقيقة. في أخر مرة استحم حبي أنفاسه لمدة 15 ثانية
اتطلّع لقرائته
إذا أنهيته.
وهل تعتقد أنك لن تفعل؟
أتمنى ذلك. لكن يمكن أه انهيه
أنه وقت القطار.
كان لقاء لطيف.
نعم .لقاء لطيف.
سأمشي معك
أعرف الطريق
سأراك في الاجتماع القادم
نعم.
وداعاً
وداعاً.
ما هو اسمك؟
.سأل الولد ذو الشعر المجعد والقميص الاحمر
."سمكة" قالت السمكة
رائع! قال الولد لماذا سمكة؟ اختصاراً لماذا
لقد نسيت. قالت السمكة لقد نسيت كل شيء
كل يوم استيقض فيه كأنه حياة جديدة
لقد كان يكذب, طبعاً
اكاذيب كبيرة
كان يريد
السمك كان لديه الكثير من الذكريات التي اراد أن ينساها
حتى الذكريات الجميلة
هذا غريب حقاً
قال الرجل في متوسط العمر
...الذي لن يتسلق شجرة لأنه لا يرتدي الحذاء المناسب
هل تعمل يا أبي؟
هل يبدو علي أنني أعمل؟
أريد أن اتذكر كل شيء عنك
كل شيء
مرحباً. اعتذر لأنني أزعجك بهذه الطريقه... أنت تنزفين!
انا اسفه, هل لديك قطعة ضماد؟ أجل بالطبع
ادخلي, ماذا حصل؟ لقد تعرقلت ووقعت
لم أكن انظر أين اذهب
عديمة فائدة في ساحات الرقص والرصيف
ربما تحتاجين رحلة الى المستشفى لا, لا, لا, لا للمستشفيات
سأعيد التفكير في الصباح
لم تكون في اجتماع اللجنة لا , لا
حسناً, لهذا السبب جئت لأراك
انها عباره عن مضيعه للوقت
حسناً, على الاغلب
لا لا انه عار
انه مكتوب مسبقاً
دليل رعاية األطفال المعتمد.
لا يهم ما نوصي به انّه مكتوب مسبقاً
معتمد من قبل من؟ الحكومه
وبما أنّه لدينا حكومة, لدينا ايضاً مكتب سياسي هل قرأتيه؟
انها عباره عن رسالة حب للماضي
يستحيل تنفيذه
انا أقصد, مرره للصحافه
سيضحكون عليه
لا شيء سيتغير انها مزحه لعينه
لم اعرف لمن الجأ غيرك لا
هل استطيع
هل استطيع استخدام الحمام؟
اجل بالطبع, انه على اليسار شكراً
اعلم انها ليست فضيحة وونرغيت لكنها لا تزال عار!
مع اطفال ايضاً!!
يا الهي
لماذا لا يعملون شيء جدير بالاهتمام
بدلاً من هذا التظاهر
لماذا يدخلون السياسه في المقام الاول
انا لا اصاب بالجنون
انه فقط
شيء خرج عن سيطرتي
انا اسفه.. لقد رأيت الضوء ودخلت لأرى
لم يجدر بي ذلك. لا, لا تقلقي حول ذلك
انه انا
أؤذي نفسي
تبدو في غاية الروعه
كانت ستكون سعيده برؤية هذا
اجل, كانت ستكون
كم مضى من الوقت؟
ثلاث سنوات ..فقط
ستصبع بالسابعه من عمرها.. في مكان ما
في مكان ما
احب ذلك
يمكن ان تكون في مكان ما
يمكن ان تكون محبوبه
انها محبوبه
بالطبع هي كذلك
هل انت قادر على التفكير باي شيء ؟ غيرها
يجب علي, وانا اقوم بذلك, نعم
بالرغم من ذلك انا اعيش في عالم آخر
نعم
اعتقد انّ اعرف من كتب الكتاب المزحه التقرير
من؟
انه صديق
صديق مقرب
تشارلز
تشارلز , لن اترك الاثر
تشارلز
حسناً, انتهت اللعبه انت تفوز
تشارلز
اللعنه
تشارلز
اظهر نفسك, هيا
ارجوك , ارجوك ,ارجوك ارجوك,ارجوك
تشارلز
اوه! يا الهي
اوه .. اوه اللعنه
اوه, اللعنه
تشارلز جورج اندرو دارك كان
... ببساطة, رجل صالح جدّا ليكون في هذا العالم
وذلك لأان ما تمكن من التمسك به
كان الأمانه
والنقاوه التي ولدنا جميعاً بها
لكن مع الزمن فقدناها
دون أن نلاحظ وغالباً دون ان نهتم
ومثل الطفل كان بدون ذنوب
اولاً وآخرا
كان دائماً يرى الافضل في الناس
كان يضع ثقته بهم كان يهتم
حب حياته كانت زوجته ثيلما
وشغفه كان الأدب
بالتحديد أدب الأطفال
لقد عرف قيمة هذه
السنوات المبكره
وغالبا ما تكلم عن اهمية الدعم
تحفيز ورعاية وحب البيئة
حسناً, في المرة الاخيره التي رأيته فيها في الحقيقة
أخبرني أنّه كتب كتاب بنفسه
"كتاب المزحه" أسماه
لقد تسائلت غالباً
عن ايجاد ذلك الكتاب واذا
... اذا فعلت وكان هنالك اي سبب
لانتحاره
شيئأ جميعنا تأملناه انا متأكد
لكنني لن افعل هذا لقد قررت
لأتذكر تشارلز كما احببته
من اجل دفئه
ابتسامته
لكرمه
ومن اجل عبقريته
من اجل قدرته على جعل عالمي مكاناً افضل
سأتذكره كصديقي
صديقي المفضل
للأبد
النهايه
الأب الى كيت
اردت فقط ان اخبرك بأننا
نحبك
كثيراً
ونفتقدك
ونأمل بأن نراكي
قريباً جداً
من اجل الكثير من العناق والالعاب
حوّل
خذي وقتك
سنكون هنا
أبي ... أبي, أنا هنا
انظر الي انا هنا مع والدتي
جولي؟
كيف حالك؟
انا اسفه بخصوص تشارلز
انا.. انا بخير شكراً لك انا بخير
مم
لقد رأيتك البارحه في الكنيسه
لمحتك ومن ثم اختفيتي
كيف حالك؟ انا بخير
لم اصل منذ فتره طويله
كنت اريد الاتصال بك منذ فتره
اين انتي؟ هل انتي في الكوخ؟ سوف آتي انا في المدينه
لا يوجد شيء يدعو للقلق لكنني في المستشفى
كنت آمل انك تستطيع المجيء
اي مستشفى؟ هل اصابك مكروه؟
لا انا بخير, في الحقيقه
انا بخير
انا في غرفه 17
جناح الكسندرا
سوف تأتي؟ اليس كذلك؟
جولي
ستيفان
زوجي لقد تأخرت مستر لويس
سنرزق بمولود
شقيق
المولود كاد ان يخرج
فقط تنفسي
لا بأس
كدتي تنتهين
لا بأس, تابعي التنفس
تابعي التنفس
نتمنى أن تكون الترجمة نالت اعجابكم
تعديل التوقيت محمد ربيع
زوروا جروبنا على الفيسبوك : MOVIES-SQUAD تحية للسكواديين من فريق العمل :D