!لا تسأليني عن تأشيرتي
إن زوجتي عالقة في حفرة الجحيم تلك،
وأنا سأصعد في !تلك الطائرة
"الوضع سيء يا "جو
.إنهم يخلون القرى
.إن الطرق سيئة
نحن نسمع الآن .صوت إطلاق نار
هل تستطعين الذهاب "إلى "كالمار
هل يمكنكي أن تعبري الحدود إلى "كولومبيا"؟
.إنهم يضعونا في حافلة
لا أعرف إلى أين .سيأخذونا
جو"؟"
!جو"؟"
!إيميلي"؟"
...إيمــ
!آآه
!آه
"إيميلي دارو" لم تكن دكتورة فقط
و ذخرا لمهنة الطب،
لقد كانت معالجة .و ذخرا للجنس البشري
الناس الذين عرفوها، تأثروا كثيرا بها،
ألهموا بالتزامها
لتعطي بأمانة كل ما عندها،
و هذا ما جمعنا هنا اليوم،
لنحتفي بهذه الحياة الفريدة
التي أخذت القليل .وأعطت الكثير
و زملاؤها في الجامعة
و مرضاها هنا في
قسم أورام الأطفال في مستشفى شيكاغو التذكاري،
.الكل سيفتقدها بألم
لقد أخبرونا في المدرسة الطبية
أن وجه الطبيب في غرفة الطوارئ
هو آخر شيء يراه .الكثير من الناس
حاولت أن أتذكر ذلك في ذهني،
عندما أرى تلك العيون .الخائفة تحدق بي
ولكني لا أعرف ماذا رأت "إيميلي"،
ما الصور التي أخذتها معها،
إذا كانت رأت وجها عطوفا
أو أنها ماتت في عالم الفوضى،
وكوني لا أعرف ذلك، يجعلني افكر به من فترة .لأخرى
لقد نظر الغطاسون في الداخل يا سيد
لا يوجد أحد على قيد الحياة
اذن أين هي؟ أين جثتها
نحن نبحث على طول الساحل و في الغابة
ولكن الحافلة على عمق عشرة أقدام تحت الماء
النهر يجري بسرعة 17 ميل في الساعة يا سيد
ليس هناك ما يمكنك فعله
اعمل معروفا و اذهب الى البيت
لن أذهب الى أي مكان
ليس قبل أن ينتهي هذا الأمر
..أنا اؤكد لك يا سيد لقد انتهى كل شئ
اتصل بي عندما تحصل على أي شئ
.لاحيوية ولا أي نبض ضعوه في غرفة الطوارئ رقم 3 .على اليسار
.ما الذي تفعله هنا؟ ..لقد استدعيت بالنداء الآلي ماذا لدينا هنا؟
أليست جنازة زوجتك هذا الصباح؟
..ليس هناك ما أفعله من أجلها حسنا؟
عدا أن أحول دون أن ..يلحق بها أحد
و الآن ماذا لدينا هنا؟- حادث اصطدام 6 سيارات-
..لدينا 11 اصابة ..ذهبت 4 حالات الى البلد و 6 حالات قادمة الى هنا
..حسنا،لنذهب
..حسنا..ابقي الى جانبي ما درجة الحالة؟
..الدرجة الثالثة ..40%..ربما 50%
ألا يعمل قناع الأوكسجين؟- .المجاري التنفسية معطلة- .لا نستطيع عمل شيء
وماذا عن هذا؟
.لقد ضرب بالزجاج الامامي
.حسنا، إنه كسر جزئي
صوروه بالأشعة، .وأنظروا ماذا لديه أيضا
ما هذا؟
..جرعة زائدة محاولة انتحار
..حسنا ليأخذ "سيمون" هذه الحالة
انا مهتم بالناس الذين يريدون العيش هذه الليلة
ما هو وضعها؟
لقد ضربت بالمقود
كم مضى على حملها؟ هل يعرف أي منكم ذلك؟
لا تبدو لي أكثر من 6 أشهر
حسنا..إنه المخاض .لنخرج الطفل
بعد 6 أشهر؟
ربما يكون له فرصة للعيش .ولكن ليس ان بقي في الداخل
.أنظر الى لونها
.لا تزال تملك نبض قلب
.هيا لنخرجه
."هذا بحاجة الى استشارة يا "جو
!حسنا..لنطلب البيتزا اثناء ذلك ..تحركوا
"هناك اجراءات لإنزال الحمل "جو
..أنا لا أنزل حملا .أنا أخرج طفلا
.لدي حالة ولادة هنا الآن
.انه الرأي الصواب
اخراج الجنين الغير كامل تقنيا بعملية قيصرية
من غير استشارة أو حتى ..إذن من الأم
.التي كانت ميتة
.ليس بشكل رسمي
."الطفل على قيد الحياة "هيو
"أنا مهتم "جو .وكذلك باقي الطاقم أيضا
.لقد رفضت علاج حالة انتحار هذا اليوم
"لقد أعطيتها ل"سيمون
.لأنها كانت بلا قيمة بالنسبة لك
هل نناقش ذلك غدا؟
منذ أن ماتت "إميلي"،
وأنت تعمل على مدار الساعة
أخبروني أنك تناوب 24 ساعة و 7 أيام في الأسبوع
هل تعتقد أني أخسر حدي القاطع؟
..على العكس .إنه يصبح أكثر حدة
.لقد بدات بقطع الناس هنا
.أنت بحاجة لوقت للراحة
.أنت بحاجة لأن تحزن
!أنا بحاجة لأن أحزن؟
"أنا جاد يا "جو
.استرح بعض الوقت
هل أنت من أخبر عني؟
تجاهل حالة انتحار؟
كيف حالها؟
إنها بانتظار سرير في الجناح النفسي
لماذا فعلت ذلك بي؟
فعلت ماذا لك؟
.أرجعتني ثانية
إلى أين كنت ذاهبة؟
.إلى مكان افضل
هل ذلك صحيحا؟
.سأفعلها مرة أخرى ايضا
.إنه كل ما أريده الآن
حستا..لسوء الحظ قلبك لا يريد ذلك
.لقد كان يشن معركة هذه الليلة
.لا أحد يعرف قلبي
..ربما لذلك هو لا يزال ينبض
..ليعطي شخصا ما الفرصة ل
"دعني أخبرك عن ذلك "المكان الأفضل .الذي تعتقدين انك ذاهبة اليه
يجب أن تكوني متأكدة كل التأكيد ..أنه هناك
الوضع تعيس كما هو هنا
.كل شئ هناك تعيس
..لذا اذهبي و افعلي ذلك
وكن عندما لا يمكنك الاستيقاظ مرة أخرى،
.لا تقولي أني لم احذرك
.مرحبا أبتاه
لديكم وقت للمعارضة؟
"وعلى صوت وقع أقدامها،"
"بين حفيف الأشجار"
"وهمساتها للريح"
تتكلم من مكان خلف" "الألم المهلك
.هيي، أنظروا من هنا !"جو"
!هيي، أنت !..توقيت جيد
جئت في وقت كنا على ؟وشك انهاء النخب
.صبوا له الجعة
ليندا".. هل لي بواحد" آخر من فضلك؟
.."هيي "جو "ريتشيل في الجنة"
هل تتذكر تلك القصيدة؟ مادة الآداب - السنة الثالثة؟
.نعم
"نخب "إيميلي
.."إايميلي"
كيف تجري الأمور في المستشفى؟
أنا لا أعرف لماذا نحاول جاهدين لإنقاذهم
بينما هم يملكون مكانا جميلا "مثل "ريتشيل في الجنة
"ذلك المكان حيث توجد "إيميلي
.يمكنك أن تراهن على ذلك
إذا كان من يستحق الذهاب هناك، "فإنه "إيميلي
.لقد كانت أفضلنا- ...أفضلنا-
لا أعرف ما الذي وجدته !فيك بحق الجحيم
يعلم الله كم حاولت لسنين !أن أتكلم معها عن ذلك
لقد كانت أفضلنا، وليس لدي أدنى فكرة ما الذي وجدته فيّ
.لقد وجدت ثاني أفضلنا
كفى يا رفاق .إننا نشكل فريقا جيدا
لقد كانت القلب، .وكنت أنت العقل
.مع بعض، كنتم لا تهزمون
أين سرحت "جو"؟
.بلا شئ
.يجب أن أذهب
..أوه يا رجل. ابقى من فضلك .لقد جئت للتو
كما قلت أنت "إيريك" .أنا عقل من غير قلب
"كفى "جو
..جو"..لم يكن"
"لا تذهب "جو
.ليس ذلك ما قصدت يا صاحبي
.أعلم أنك لم تقصد ذلك
.لكنك كنت محقا يا صاحبي
..و على كل حال أنا أحبكم .أحبكم جميعا
.شكرا لقدومكم هذا اليوم
.أراكم لاحقا
.هيي، دكتور
"هيي، "مريم
.آسفة أني لم آت
.لم أرد أن أسعل على الجميع
هل كانت الجلسة جيدة؟
.حسب اعتقادي
.لم أفلح في استيعاب الوضع
حسنا، إذن سوف لن تتعامل .بشكل جيد مع هذا
.لقد أرادوا شخصا ليوقع استلامها
.ولم أشأ أن أتركها في المطر
"أنها شركة ألعاب في "تكساس
هذا سيعلمها ان تشتري .عن طريق الانترنت
..نعم، سيعلمها
لربما تعتقد أن بروفيسورا في القانون .سيكون أكثر تحفظا على لغتها
.لا بأس .طابت ليلتك
لقد رأيت من نافذة المطبخ أن "بيغ بيرد" لم يأكل
هل سيذهب مرة اخرى للبيطري؟
لقد قال البيطري أن .بيج بيرد" سيعمر اطول منا"
"هيي "جو"، أنا "هال ..لقد نسيت أن اخبرك
اننا ذاهبون في رحلة المياه البيضاء ."يجب أن تذهب "جو
لا تتركني وحيدا مع .هؤلاء الرفاق
لقد أرسلت لك التذاكر،حسنا؟
.أراك لاحقا يا صاح .مع حبي
هل يبدو جيدا يا "بيج بيرد"؟
هل تريد الذهاب لنطوف مع أصدقائي القدماء؟
.و أنا أيضا مسرور برؤيتك
لماذا يبدو ذلك مضحكا؟
.لا أستطيع تخيلك بمنقار
.حسنا، لا بأس
فقط تخيلي أنك تحلقين .معي في الأعلى ونطير
.اذا كان الأمر كذلك فستكون وحدك- لماذا؟-
.لأن النسور تأكل الأرانب !أنا نباتية
حتى في حياتك الأخرى؟- ..نعم-
هل تعنين أنه لو كانت لديك الفرصة لأن تعودي من جديد،
ستكوني على اليابسة أيضا؟
.لا
سأطير معك عاليا،
.ولكنك تعرف ماذا سأكون
..نعم، ولكن
إذا كنت أنا طائرا ..وكنت أنت حشرة
اها؟
...كيف سوف
..كما تعلم
سوف نعمل من هذا الكثير في هذه الحياة
ما يكفينا أن نعوض .ال 10 التي ستأتي
أنا ذاهبة "لأنه يجب أن أذهب "جوي
بسبب أنه من أنا؟، من نحن؟،
.ما الذي كرسنا حياتنا من أجله
"حبا بالله " غيميلي .أنت حامل
لقد تحدثنا بذلك "جوي"، عندما تقابلنا أول مرة،
أننا سوف نربط أطفالنا إلى ظهرنا اذا اضطررنا
لنريهم أنه ما هو مهم هو .أن يتعلموا قيمنا
"لقد كان ذلك ساذجا "إيميلي حسنا؟
لقد كان ذلك ساذجا
قيمنا؟
"انهم بحاجm لي هناك "جو ..و أنا ذاهبة
.سواء رغبت أو لم ترغب
إذن ذلك الشيء كان وزنا من الورق؟
.نعم
إنه هدية أهديتها إياها .في عيد الفالنتاين
.إنها تزن حوالي نصف باوند
..ولقد كان حقيقة ..أنا أعني بحق أنه
كان على الطاولة بجانب السرير .عندما ذهبت للنوم
فما قولك؟
.لا أعرف .إنه لا شيء باعتقادي
...فقط أنه
اليعاسيب كانت جزءا منها،
.كما تعرف، كتعويذة خاصة
كما الهنود لديهم رؤوس الجواميس
.أو رؤوس و مخالب النمور
.هي كان عندها اليعسوب
حتى أنه كان لديها وحمة على كتفها
.التي كانت تبدو كأحدها
لقد قالت أن جدها كان يملك ...واحدا أيضا على
.على قفاه
. يدعى علميا بالورم الوراثي العائلي
لقد نلت في أحد المرات من دفعة كاملة من الخريجين
.عندما وضعته في الامتحان النهائي
دكتور "فيتزجيرالد" .. لديك)) ((زائر في القاعة الرئيسية
و عندما كانت على قيد الحياة،
كنت أبحث عن أي شيء
.عليه يعسوبا لأشتريه كهدية
.والآن..أنا أراهم في كل مكان
..كان هناك واحدا كان هناك واحدا يقفز
على نافذة مكتبي البارحة،
.كان واحدا حقيقيا
البارحة، وصل طرد
كانت طلبته بالانترنت
شيء متحرك من اليعاسيب .يوضع على سرير الطفل
وبعد ذلك ليلة البارحة .ذلك الشيء مع الوزن الورقي
أتعرف بم أفكر؟
أنا أعتقد أنك تصبح مهووسا محترفا
.بالعيش في ذلك المنزل
.نعم، يجب أن تنتقل
.إنك تجول في عيادة فارغة
أنت تعيش مع ببغاء متكلم
الذي حتى لم يتكلم معك؟
.لن يتكلم . لم يحببني قط
."يتكلم فقط مع "إيميلي
لقد علمته أن يعلن قدومها
.عندما تصل على الباب
"عزيزي..عزيزي، لقد عدت"
"يجب أن تبيع ذلك الشيء "جو .تخلص منه
.أنا متعلق به
لقد وعدتها بأن أحتفظ به للأبد،
ولقد وضعت شرطا على نفسي
أنه إذا حصل لي شيء
فإن شخصا أثق به .سيعتني به
هل تفعل؟
..آه، لا يا صاحبي .إنه وعدك و ليس وعدي
أنا بحاجة لأن .ألتزم بوعودي لها
.ذلك شيء يجب أن أفعله
.حسنا
هل هناك وعود أخرى يجب أن اعرف عنها؟
واحد فقط، ولكني أعتني بذلك بنفسي،
.ابتداءا من..اليوم
"مرحبا "جو
"هيو"
لقد كنت آمل أنك
.أخذت حديثنا على محمل الجد
.لقد فعلت
لقد أقنعت "جو" بأن يأخذ إجازة بعض الاشهر
مع كل ما حصل، صحيح "جو"؟
لقد وعدت "إيميلي" بأن أعتني بالأطفال في جناح الأورام
.عندما ذهبت ولكن لم أفعل قط
.أعتقد أن اليوم يبدو يوما جيدا
بعد 6 أشهر، في الأورام؟
لست متأكدا كم تبقى،
ولكن إن كان من أجل .إيميلي"، حسنا"
.أحمق
"يجب أن تبتعد "جو
ألا يوجد مكان يمكن أن تذهب إليه؟
((دكتور "بوند" إلى الأشعة))
((دكتور "جونسون" إلى العناية المركزة))
دكتور "ونستون" تقرير إلى(( ))غرفة الممرضات-الطابق الثاني
((دكتور "مييس" إلى العمليات))
((عولج)) ((عولج)) ((توفي))
!جو
!جو"، ألا تسمعني؟"
!جو
.حسنا، تابعوا الصدم
.لا شيء هنا- تابع..اصدمه على 30-
هيا "جيفري" تابع يا ولد ..داوم على ذلك
!جاهز
.ما زال لا شيء- .تغيير إلى 60-
.اصدمه !جاهز
.لا شيء
.مرة أخرى- .إنه لا يستجيب-
.لا يوجد نبض البتة .إنه لن يعود مرة أخرى
!اللعنة، افعلها مرة أخرى
!جاهز
.لقد توفي
.هناك نبض
!لقد عاد! تابع
!إنه يعود
.نعم "جيفري" نعم
هل أنت بحاجة ان تبقى هنا؟ .ضع قناع الأوكسجين
.اتركوا الغرفة من فضلكم .احضروا لي تخطيط القلب
.دكتور، يجب أن تغادر
.لا تدعوه يفك المغذي
"جيفري" جيفري" هل تسمعني؟"
كيف يبدو؟ استجابة البؤبؤ؟
.لقد جئت للتو ماذا حصل؟
.انهم يجعلونه مستقرا
لقد تجاوز الحد، .ثم عاد قلبه من جديد
.ذلك هو "جيفري" خاصتنا
لقد توقف قلبه أكثر من أي .شخص في تاريخ الطب باعتقادي
سيخرج من هناك بشتى أنواع القصص
عمن قابل في النفق .و ماذا قالوا له
"مرحبا، أنا د."دارو .من الاسعاف
أنا أعرف من أنت
مدير المستشفى سمع أنك كنت في العناية المركزة البارحة
وطلب أن يخبّر ؟إذا أتيت هنا مرة اخرى
الولد الذي تم إنقاذه اليلة الماضية،
"امم، "جيفري
."ريردون"
..نعم، هل هو هل هو ما زال في الطابق؟
امم. لقد كان واحدا .من المفضلين عند زوجتك
في الحقيقة، .لذلك أنا هنا
لقد وعدت أن أعتني بأطفالها،
ولكن يبدو أنه .لم يبق الكثير
سيكون رائعا إذا ساعدتني قليلا،
.ربما عدم اخبار مدير المستشفى
بيني و بينك دكتور،
...مدير المستشفى هو
...كيف أقولها؟
."أنا أستعمل الكلمة "أحمق
.هذا يصف ذلك
.ثلاثة واحد خمسة
.إنه رحلة جيدة .سوف تحبه
.شكرا
.مرحبا
.أهلا
كيف حاله؟
.عظيم
.رائع
ما هذا؟
.لا أستطيع القول
.احزر
.حسنا
صليب مصنوع من ال"جلو"؟
.يا رجل، انت جيد .إنه جيد
لم يتوقف عن رسمها
منذ أن غادر العناية .المركزة البارحة
إذن، ما هذا؟
.لا أعرف .لذلك أنا أسأل
أنا فقط استيقظت .و أنا أفكر فيه
صادف أن كنت في العناية ."المركزة البارحة "جيفري
.أعلم .لقد شاهدتك هناك
شاهدتني هناك؟
نعم، لقد اتيت من آخر الغرفة،
.واقفا على سريري
رأيتني آتيا على سريرك؟
متأكد كل التأكيد أنه أنت .لكن كانت ربطة عنقك مختلفة
"جيفري"
...هل يمكن أن أسأل
نحن لا نشجع مناقشة .هذه الأشياء
كان هناك راهبة في الجناح
تقابل الأطفال الذين عندهم تجارب قريبة من الموت،
الأخت "مادلين" .من خدمات القساوسة
حركت كل أنواع المشاكل للمستشفى
عندما يظهر بعضها في .برنامج تلفزيوني
حتى أنها لم تتكلم معي قط
و أنا لدي تجارب قريبة من .الموت أكثر من أي أحد
أنا سآخذ استراحة قهوة .ما دام هناك طبيب معه
على الرغم من سياسة المستشفى،
أعتقد أنهم يجب أن .يتحدثوا بذاك الشأن
"لديك موعد تصوير طبقي "جيفري
.لا تذهب بدوني
إذن ما الذي نتكلم عنه هنا يا "جيفري"؟
.الذي لا يجب أن نتكلم عنه
في العناية المركزة البارحة، عندما اقتربت من سريرك،
...كنت تبدو لي أنك
.لقد تجاوزت الحد
.بالضبط
إذن كيف تمكنت أن تنظر للأعلى و تراني؟
.لم أستطع
...ولكنك قلت- ..لقد نظرت للأسفل-
نظرت للأسفل؟- .من السقف-
.حيث كنت أنا عندما رأيتك
.حسنا
لا تصدقني؟
أيجب أن أفعل؟
هل رأيت مرة بقعة الصلع الصغيرة تلك أعلى رأسك؟
.انحني هنا
.هيا، انحني هنا
.نعم، لقد كنت أنت
جيفري" هل تعرف اسمي؟"
...أنت تبدو لي مثل ."مثل "وليام
"أنا "جو
هل يوحي ذلك بشيء؟
جو" خاصة "إيميلي"؟"
"جو دارو"
.لقد رأيتها البارحة ايضا
"ماذا تعني "جيفري أنك رأيتها؟
.لقد كانت هناك
أين؟
...كل مكان حولي
..داخل قوس قزح
.الغشاوة
كنت أسقط، ...أسقط فيه
..حتى هي أمسكتني
.و أيقظتني مجددا
.كأن هي قد طيرتني
..طيرتني خارجا
..كي أستطيع العودة لأستيقظ
.و..و أخبر شخصا ما شيئا ما
تخبر ماذا "جيفري"؟
تخبر من؟
"جو"
تخبرني ماذا "جيفري"؟
تخبر "جو" ماذا؟
لقد كان صوتا عاليا في قوس قزح،
.كما هو الرعد هناك
تخبرني ماذا "جيفري"؟
.لا أعلم
.لقد كنت تنادي باسمي
"جو"
!"جو"
!جو" ألا تسمعني؟"
!"جو"
.حسنا
!"جو"- "جيفري"-
!"جو"
.اهدأ
.أنظر إلى عيني .أنظر إلى عيني
.فقط تنفس
فقط تنفس قليلا، حسنا؟
ما الذي حصل؟
.أنا بخير
...لقد كنا
لقد أراد أن يعرف ما .الذي حصل البارحة
آه، لقد توقف قلبه مرة .أخرى البارحة
.أعلم .في الحقيقة، لقد كنت هناك
لقد أراد ان يعرف ما .الذي حصل أثناء توقفه
آه، إخبار إحدى قصصه الطويلة مرة أخرى،
.محاولا الظهور على التلفاز
سأعطيه منظفا المرة القادمة
ليتمكن من مسح السقف .عندما يكون في الأعلى
.أبي لا يصدقني
هل فعل "بقعة الصلع" بك؟
...نعم، إنها...ال
إنها لا تنطلي على أي شخص،
فقط نحن الصلعان، أها؟
.نعم، لقد نال مني ايضا
."كنت تنال مني "جيفري
.انها الحقيقة ألا تصدقني؟
ماذا لو أتذكر ما أرادت مني أن أقول لك؟
فسوف تصدقني؟
هل تتذكره؟
إذا عدت مرة أخرى، .ربما افعل
أوه، ماذا و من يريد أن تخبره؟
زوجته...تريد مني .أن أخبره شيئا ما
ربما أن يتخلص من القمامة، أها؟
ماذا؟
حتى أنه جعلني أصدق
أنه رأى بقعة الصلع خاصتي من السقف،
إلى ان رأيت مرآة .خلف رأسي
نستطيع أن نشكر أمهاتنا على هذه الجينات أبي، صحيح؟
أنا أكره أن أضايقك "جو"،
ولكني أستطيع رؤية .البقعة من هنا
."آه، "كوني
.انا أعتقد أن الأصلع جذاب
حقا؟- .نعم-
.لدي ببغاء يمكن أن يثيرك
ألا تزال تعيش مع ذلك الشيء الفوضوي "جو"؟
.نحن نعمل على تحسين علاقتنا
هل هو ببغاء متكلم؟
.ببغاء مستمع
الطائر يأتي بعد قلبي أنا
.هذه طريقتي في العيش .اسمع
حقا؟
جواين" هي مرشدة مختصة" "عن الحزن يا "جو
لذلك اعتقدت أنها قد تكون .فكرة جيدة ان تتقابلا
هل ذلك صحيح؟
في الحقيقة، لقد سمعت الكثير من الزبائن
يتحدثون عن حالات قريبة من الموت للناس الذين يحبونهم،
كيف يستيقظون يتكلمون عن وجودهم في كهف مظلم
.متجهين نحو الضوء
و كيف تنظرين تجاه ذلك؟
"أنا فقط ببغائك "جو .فقط مستمعة
أستطيع أن أخبركم كوني .جراح عيون، أنه كله سهل
النفق هو أنبوب العصب البصري،
والضوء الأبيض هو البهتان .التدريجي على الشبكية
كلما زاد، يبدو لك .أنك تسير باتجاهه
كيف تفسر قابليتهم
لاسترجاع ما قاله الكل حول سريرهم
بعد أن يعلن أنهم ميتون،
ليصفوا ماذا كان يلبس الأطباء،
و حتى الأشكال الموجودة على ربطات أعناقهم؟
إنها الطريقة التي .نقيم بها الموت
من الواضح أن العقل لا يزال يعمل
في بعض مستويات اللاشعور، ممتصا كل
صغيرة أخيرة مما تبقى .لأن يسمع و يرى
هذا ما تحصل عليه من .عشاء مع عائلة أطباء
لا نقاش عن تجوال على السقف،
لا نفق، لا اضواء
المرة القادمة سيخبرونا انه لا يوجد جنيات .يأخذن الأسنان
المضحك أني ظننت ..أنه ينادي علي
.هذا الولد
لقد سمعت صوته ."مناديا "جو
و عندما عرفته بنفسي،
سألني إن كنت أنا "جو" خاصة "إيميلي"
قال أن "إيميلي" كانت .تحاول الوصول إلي
هل تؤمن أنها تحاول الوصول إليك "جو"؟
..لا..أيها المرشدة .لا أؤمن
.يمكن أن اعطيك ساعة مجانا
."مع السلامة "جو
هل ألف لك الحلوى لتأخذها؟
.آسف ممكن أن أستخدم هاتفك؟
.المعذرة
أنا مشغول نوعا ما .في الوقت الحالي، نعم
حسنا، ألا يوجد أحد آخر يمكن أن يحل مكاني الليلة؟
.حسنا، فهمت .سأكون هناك
أنا آسف. كان بودي ...حقيقة أن أبقى
.لا، أنت لا تريد .إن وضعك مهدد جدا
إنه متعلق بقضايا متوقفة
أنت لست مستعدا بعد .للتعامل معها
الذنب، الغضب ...تجاه من نحب
هذا ما يجعلنا نستحضر الأرواح،
من مريم العذراء .و حتى الفقيدين العزيزين
لأننا بحاجة لأن نتكلم معهم،
.و بأي طريقة
لقد سألت فيم إذا كنت أفكر أنها تحاول الوصول إلي، .و أنا لم أجاوب
.دعيني أجيب الآن
لقد كانت رفيقي الأساسي، .صديقي المفضل و حبيبتي
و أنا اشتاق لها .خارج نطاق التصديق
و أنا أعلم أني لن .أراها أبدا من جديد
ولقد ابتدأت أفهم ما .يعني ذلك حقيقة
لدرجة أني أحيانا أتمنى .أن لا أستيقظ أبدا
و آخر ما أحتاج إليه هو أن يخبرني شخص
بماذا أشعر .أو كيف أشعر
.غضب؟ نعم
.ذنب؟ بكل تأكيد
ولكني لست بحاجة لزحفك على قفاي بمصباح
.لتخبريني عنه
."تابع "جو .هذا ما أنت بحاجة إليه
.سأرسل لك شيكا بالبريد
.مرحبا
هيي. ما إسمك؟
"بن"
."أنا "جو" يا "بن
.أعرف ذلك
.أنا معجب فقط بعملك الفني
ما هو؟
هي قالت أنك يجب .أن تذهب هناك
عفوا؟
.المرأة
المرأة التي في .الصورة أسفل القاعة
...لقد قالت أنك .ستأتي لتراني
الممرضة؟
يقولون أنها كانت .طبيبة هنا
أي طبيبة؟
هي تريدك أن .تذهب هناك
أذهب إلى أين؟
أنا لست...لست واثقا ."ما الذي تعنيه "بن
أذهب إلى أين؟
...لقد حلمت بها
و أنا في سيارة الإسعاف .عندما أتيت إلى هنا
ثم...رأيت صورتها .في الصالة
...أنت تعرف، الطبيبة
تلك التي في صورة حفلة عيد الفصح،
.تضع الكعك على أنفها
هل تتكلم عن الطبيبة "دارو"؟
.لقد توفيت حسب إعتقادي
و أنت حلمت بها؟
.إنها تريدك أن تذهب هناك
ما الذي تقصده؟ أذهب إلى أين "بن"؟
.قوس قزح
ذلك هو قوس قزح؟
...هذا هذا هو قوس قزح؟
هل تقابلنا من قبل "بن"؟
.لا أعلم
كيف تعرف من أنا؟
.لقد أرتني وجهك
صورة؟
.في مخيلتي
لقد قالت أنه يجب أن أعود لأخبرك أن تذهب .إلى هتاك
إلى قوس قزح؟
.نعم
...حسنا، كيف
كيف يمكن أن أفعل ذلك "بن"؟
..."كريستين"- أها؟-
...الولد في غرفة312- بن"؟"-
نعم هل يعرف زوجتى؟
لا أعتقد هذا أعتقد أنه أتى منذ أسبوعين مضوا
نعم ,فى اليوم الثالث من فقده للوعى نتيجة صدمة بكـتيرية شديدة
لماذا , جو؟
لا شىء
مريم
,الطفل الأول نادى أسمى
لقد تبعته الى غرفة العناية المركزة
.حيث تجاوز الحد .حسنا؟ يموت
بعد أن تم أنعاشة قال أنه رأنى بينما كان يطفوا على السقف
...وكذلك إيملي التي قابلته فى قوس قزح
أرسلته مرة أخرى لكى يخبرنى أمرا ما
تخبرك مادا؟
لم يتذكر ولكن الطفل الأخر تذكر
هل تريد "جلو"؟ .لدي نوعان منه
هل تأخذيني على محمل الجد؟
!نعم هل الفراولة مناسب؟
و ما دخل الجلو؟
هل...هل تسمعين ما أقوله لك؟
أنا فقط أحاول التركيز ."على شيء حقيقي"جو
و أنت تعتقدين أن .هذا ليس حقيقيا
.لا يبدو كذلك حتى الآن
."استمع لي يا "جو
بعد موت "حنا" .رأيتها في كل مكان
أخبرتني أن أعرف أنها تراقبني
إذا رأيت أقحوانة تنبت من الأرض
بدون بتلات عدا .بتلة واحدة
كنا معتادين أن نلعب "تحبني...لا تحبني"
و في أحد الأيام، شاهدت حقلا كاملا من .الأقحوان ببتلة واحدة
.حسنا، هذا ما نريده كيف تفسرين ذلك؟
!كنت متوهمة
حسنا، أنا لم أكن واهما حسنا؟
.لقد جرت هذه المحادثات
ألست ذلك الشخص الذي لا يؤمن بالجنة؟
.هذه ليست الجنة .هذه أقواس قزح
.أوه
وهي تريدك أن تنضم .إليها داخل قوس قزح
بحسب هؤلاء الأطفال، .هذا دقيق بالضبط
حسنا، بالنسبة لي، .إنهم يتظاهرون عليك
إذن أنت تعتقدين أنهم يكذبون؟
."أنا محامية يا "جو
لاشيء حقيقي .من غير دليل
هل واجهت أنت تجربة "شخصية مع "إيميلي منذ أن توفيت؟
و إذا كان كذلك، فهل تم توثيقها؟
.أنت تعرفين الإجابة .بالطبع لم أواجه
و لماذا لم تواجه؟
لأنني لم أذهب نصف المسافة إلى الجنة،
وهي ليس عندها سبيل للوصول إلىّ
إنه يبدو جنونا، أليس كذلك؟
حسنا, لا أريد أن أوظفـك فى مستشفاى لو كنت سمعتُ هذا
ولو كنت مكانك .لبقيت بعيدا عن هناك
ألا يوجد مكان ما يمكنك الذهاب إليه؟
أستطيع أن أذهب فى رحلة الماء الأبيض
هذا فقط ما أردت ...دائما رؤيته
الماء الأبيض- "سأعتنى ب"بيج بيرد-
أخرج من هنا
إذهب لترى الماء الأبيض
ولتكن عاقلا
تريد أنت تراه؟
كانوا أخر شيء أرسلتهم لنا
همهمه
أسف،لكسره لأجلك,لكن ـ ـ
هى غشتكٍ فيه
"إنه مجرد حشرة "بيج بيرد
منجذبة إلى الضوء
لاتكون مجنونا هنا
"عزيزي،لقد عدت"
!"بيج بيرد"
!"بيج بيرد"، لا
ألو؟- مريم؟-
جو؟
.مريم , أسمعينى .الطائر..إنه مريض
.يجب أن أتركه .أنا فى طريقى الى المستشفى
هل أنت بخير؟- فى الحقيقة , لا-
أشعر ـ ـ ـ
أشعر كأنى أفقد عقلى
ماذا أستطيع أن أفعل؟
لقد كانت تفعل كما اعتادت أن تفعل .عندما تعود إلى المنزل
أحسست كأنها هناك
فى المنزل
يا إلهى "جو"
أنا لا أعلم ماذا- ..أفعل حيال الطائر؟-
سوف أعتنى به
سأيقـظ الطبيب إذا لزم الأمر
فقط أنت ـ ـ ـ ركز هناك، حسنا؟
حسنا , شكرا
هل جيفرى مستيقظ؟- .ليست بفكرة جيدة الأن-
هل هو فى غرفته؟- ساعات الزيارة ليست- حتى الساعة 10:00 ،يا جو
جو
جـو
جو, هناك بعد الأقاويل عن هنا, وأعتقد أنه ينبغى أن تعرفها
أين هو؟ جيفرى؟
أنه فى الطابق السفلى لعمل فحوصات الدم
الممرضة ... هل هى معه؟ هل يمكنك سماعى لدقيقة واحدة؟
لقد قالت أن هناك راهبـة فى الردهة
تجرى مقابلات مع الأطفال عن تجارب قرب الموت
الأخت مادلين- هل تعرفى أين هى؟-
لم تعد تعمل هنا , يا جو
وهل تعرف لماذا؟
لإنها تجاوزت حدودها
أين تعمل هى؟
هل ... هل خدمات القساوسة تعرف هذا؟
هل يمكنك أن تتركينا بمفردنا دقيقة؟
ماذا تفعل يا جو؟
أنت تعرف ما أفعله ...لقد أعطيتنى تصريح
.لتمر على أطفال إيملى كان هذا منذ يومان ...ولم تتركهم بعد ذلك
لقد اخبرتك ...أنى وعدت زوجتى
أن تزعجهم؟
طبيب القلب شاهد تخطيط قلب "جيفري" من الساعة 2:30 بعد ظهر الأمس
وكان غاضبا بشدة لأن زيارتك وضعته
.تحت ذلك الضغط
ماذا يجرى،يا جو؟
الطائر بخير
سيعمر أطول منا جميعا
حاولت أن أرتب بعض ا لفوضى التى هناك ـ ـ
مصباح معطل،ـ زهرية مكسورة
لست ملزمه أن تفعلي كل هذا
لم أفعل كل هذا
تركت بعضا منه ـ ـ ـ لأناقشه معك
تلك الصورة العجيبة، التي أخبرتنى أن الأطفال يرسموها،
التقاطع المتموج؟
هل الأطفال من رسمها،ياجو؟
أو أنه أنت؟
لإنك لو فعلت هذا فأنت بحاجة إلى بعض .المساعدة
إنه موجود على . كل النوافذ أيضا
أعتنى بالطائر من أجلى هل ستفعلى؟
المعذرة؟
لو سمحت , أنا أبحث عن الأخت مادلين ...هل ذلك
هل لى بسؤال- ماذا تريد؟- أمر شخصى,هل تلك هي؟-
يجب أن تتصل بالمكتب- .لتحديد موعد مسبقا المعذرة؟-
ياسيد،ياسيد- الأخت مادلين؟-
أخت ما دلين؟ هل أستطيع التحدث معك؟
.يا سيد، لو سمحت- أخت مادلين؟-
لو سمحت هل أنت الأخت؟
لو سمحت هل أنت الأخت مادلين؟
هذه أبنية تابعة للكنيسة وأنت تنتهك حرمتها
أعرف، حاولت أن أتصل أنا آسف
خدمات القساوسة أعطتنى العنوان فقط
سوف يتصل بالشرطة
.رجاءا .خمس دقائق فقط
لقد فعلتم ما فيه الكفاية من الأذى
أنت لاتفهميني- أنت لا تفهم-
لامزيد من الصحفيين لا مقابلات
انا لست صحفيا أنا ... أنا طبيب
...رئيس رئيس قسم الطوارئ
فى مستشفى شيكاغو التذكارى
"جو دارو"
جو" خاصة "إيميلي"؟"- ...نعم-
!لهذا أريد التحدث معك
اريد أن أعرف بعض الأمورعن عملك؟
لقد أتصلت بالشرطة أنصحك أن تغادر
لا بأس، ليس صحفيا- .مازال ينتهك حرمة المكان-
آسف- وافقنا على عمل- الأخت مادلين
لعلمنا أن وجودها هنا لن يتسبب فى .أيه مشكلة
يا أخت
نعم ،سيدى
الشرطة تستجيب سريعا أنصحك أن تغادر
هل لديك أيه أعمال فى المدرسة،ياسيدى؟
عفوا؟- .تعال هنا لوسمحت-
و أدركت فى عصر لم يعد يصدق أحد فيه
المعجزات أني كنت أشهد .معجزة فى كل يوم
و قسم أورام ألأطفال
كان مختبرا مثاليا لدراسة
.حالات قريبة من الموت
والأطفال،كانوا أكثر وعيا لما يحدث
.فى الجانب الأخر
وأنت أقتنعت أن هذا ليس فى عقولهم فحسب؟
فى عقولهم فقط؟
ما نواجهه الآن يمكن أن يكون في عقلك فقط؟
أنت طبيب لأنك حلمت
أن تكون واحد منهم أليس كذلك؟
.أنت تخيلت هذا لنفسك
إذا كنا نستطيع أن نخلق العالم كما نتخيله
أ لا نستطيع أن نخلق العالم الآخر؟
إذن أنت تقولي ...أن الإيمان
.هو الذي يوصلنا إلى هناك
هل آمنت إيملى؟
لأنى أعتقد .أنها ذهبت هناك
أنا على يقين أنها .تحاول أن تتواصل معى
.لقد رآها طفلان
واحد كان قلبه متوقفا .وآخر فى غيبوبة
فى النفق؟- ...فى قوس فزح-
محاولة أن تقول لى شيئا، .شيئا مستعجلا و هام
.لكن لا أعلم ماهو
و هم ...هم لقد رسموا هذا
.بعد أن رأوها
هل رأيت هذا من قبل؟
لا
لا أعرف
هل أنا أتصرف بجنون؟
كجنون كريستوفر كولومبس،
باعتقاده أن هناك .جانبا آخر للأرض
تحدث إلى طبيب تخدير .سيخبرك
هناك مائة خطوة على سلم الوعى والأدراك
بين أن تكون ...واعيا تماما
.وأن تكون ميتا
لكى نخدر المريض،
ينزلونه فقط إلى .الدرجة العاشرة
بعد ذلك يكون المستوى الرمادي بتناقص،
كأعماق المحيط .لم يكتشفها أحد
إنه فى هذه الأعماق هذة الأعماق المظلمة ـ ـ ـ
... حيث هى تجدهم تجد الأطفال
هـم وسيلتها ...لأنها تعلم
.أنك ستجد طريقك إليهم
.إبق قريبا منهم
كـن معهم عندما يذهبوا هناك ...حتى يمكنك التواجد معهم
أول ما يستيقظوا، قبل أن .تتلاشى التفاصيل لديهم
.أحدهم سيعود بالإجابة
.بحرص، بحرص .حسنا،دعنا نذهب .راقب الخلف
أخرج النماذج سأحصل عليها
خذوه إلى غرفة 215- إلى الأسفل إلى اليمين- إنقل بعناية-
راقب خطك هنا إبق قلبه نابضا
أوصله إلى جهاز التنفس الصناعي عندما تصبح بالداخل .سأحصل علىجهزة المراقبة
هنا الطبيبة "جينيت" من قسم الكلى أريد ان أتكلم مع .الدكتور "ديكنسون" لو سمحت
أجهزة المراقبة جاهزة "يا دكتور "دارو
نعم ،إنها حالة طارئة
لا,لا أستطيع الإقفال .أبقنى على الخط دكتور ديكنسون؟
.لقد حصلنا على كُـلية سليمة ."فقط الدكتور "دارو
تعال "جو"
نعم؟ يا جو أنا فى نهاية طريقى ...لأحصل على كُلية
وأريد منك أن .تحفظها لى
أخبرني ماذا أفعل؟
حسنا, سيأتوا ليأخذو أعضاء أخرى ولكن .هذه الكُلية ستكون لي
أريد أن يكون هذا واضحا فى حالة أتى شخص .و حاول أن يأخذها
إبقى فوق أعضائه الحيوية لا تغادر الغرفة .و ابقى كالنسر
لا أريد أى شخص أن يقطع- .حتى أصل هناك .مفهوم-
أعطني "جينيت" على .التليفون يا صاحبي .سأصل بعد عشر دقائق
"جينيت"- .نعم،سيدى-
هل أنت "ديكنسون"؟- ."أنا "دارو-
.أخبرونى ألا أتركه لكن يجب أن أوصل هذا .الجهاز للإستقبال
.سأراقب الوضع هنا
جهاز التنفس الصناعى .مضبوط عند 16 .هذا سيبقى الأعضاء حية
جـو
أقترب منى
.ياإلهى
"نحن من "لاك فيو- فى أي غرفة المتبرع؟ .في 215-
أول بابين إلى اليمين- إستدعى داعم الهواء- .أخبرهم أنا سنكون هناك حالا
...يا رفاق، يجب أن
."نحن من "ليك فيو" في "لانسنج لدينا من سيستقبل القلب .وهو جاهز ومستعد
ليس من المفروض- .أن تكون هنا هل أنت "ديكنسون"؟-
.أخرج .من فضلك، أخرج وحسب
خذالأمر ببساطة،يا دكتور- أخرجه من هنا,حسنا؟-
أخرجهم جميعا-. لا، لا، لا، لا بأس جو- ..."لقد قال"ديكنسون-
ديكنسون فى موقف السيارات .لقد تحدثت إليه للتو
لقد قال لننقلهم الإثنان- .معا إلى غرفة الجراحة .حسنا، لنذهب-
أنتظر، حسنا؟
جو" لا بأس بالأمر"- .لا ليس لا بأس- .ليس جاهزا أن ينقل
هيي، ماذا ننتظر؟ .هـيا، فلنحركة بعيدا
تشارلى" إنتظر لحظة"- ماذا؟-
هذا الرجل لم يمت بعد .مسح المخ أعطى إشارة
.رأيته .رأيتة على الشاشة
بربك "جو" إن التخطيط- .مستقيم كالفطيرة هيا، لنخرجه من هنا-
.هيا، نذهب
.تشارلى"،إسمع"
تشارلى"، هناك" .شئ ما يحدث .لا تفعل هذا الآن
لا تقتل هذا الرجل- .فلتمسك نفسك يا جو- .هذا الرجل ميت
لقد تحدث إلي- ...جو، أرجوك- ...أنا أخبرك-
جو، هذا الرجل لا يستطيع الحديث معك
"لقد كانت "إيميلي كان صوتها و أنا .لست مجنونا
.إذن تراجع للخلف
...لا تتحدث بهذا الشكل ...ينبغى أن
يجب أن تنصت إلىّ. .فقط أنصت
.فقط توقف لدقيقة واحدة .إتركني وحدي معه
."هذا جنون يا "جو
...هيا أدخلوه- ...هيي-
!هيي، هيي، هيي !تمهل! تمهل
...!تراجع يا رجل ...!أدخلوه
!فليستدعي أحدكم الأمن
!أخرجوه من هنا
!"حبا بالله يا "جو
!تشارلي
!استدعي الأمن، هل تفعل؟
"تشارلي" !فقط دقيقة لعينة
!أخرجوه من هنا
!جو
نحتاج الأمن في القسم .الثاني الغربي حالا
!أرجوك اسمعني
شكرا لنزولك
هل دفعت كفالة؟- .أول تهمة اسقطت بحقك-
تحدثت أيضا إلى مدير المستشفى الذى رغب .فى أن يسقط كل التهم
إذا كنت ستوافق على .أخذ إجازة طويلة
.سأحاول
هو يقول أنك زعمت أن المتبرع بالعضو ذو الدماغ الميتة تحدث إليك,أهذا صحيح؟
لا- هذا جيد-
...كانت إيملى
تتحدث من خلالهم
أتعرف؟, أنا تقريبا أفهم هذا مع الأطفال لإنهم كلهم يعرفونها
أنا أعني إنهم بالطبع سيحلمون بها كانت مفتاح النجاة بالنسبة لهم
حسن , ولكن ماذا عن الصبى الذى لم تقع عينه عليها من قبل؟
أى طفل؟- الطفل الذى أخبرتك- عنه فى المطبخ
أول مرة قابلها فى حياته وهو فى الغيبوبة أتـتذكرين؟
لقد حصلت على سجلات .دخوله لأثبت ذلك
هذا دليل, صح؟ أليس هذا ما تريدينه؟
إنها تحاول أن تصل إلىّ .و قد أصبحت يائسة
لماذا؟ لماذا يائسة، جو؟
أوه,أنت لا تعتقد أنها .مازالت على قيد الحياة
إذ إستطاع الصبى أن يراها أثناء الغيبوبة,إذا لماذا
لا تستطيع أن تحاول الإتصال بي من خلال واحد؟
.لم يكن هناك ناجين الحكومة الفنزويلية فتشت الغابة لمدة شهر
.ولم تعثر عليها- تماما،وهذاسبب- أننا هنا الليلة،
لإنك لم تشاهد جثتها .ولم ترى تابوتا
إيملى ماتت،يا جو
...هذا هو الأمر
أنت ترفض أن تتقبل بهذا
.أنظر، أنا أفهم هذا
"لو لم أرى جثة "حنا .لن أصدق ذلك أيضا
كنت سأنتظرها حتى تعود إلى المنزل، .تماما مثلك أنت
يجب أن تنهى هـذا، يا جو
يجب أن تفعل ألامور الصعبة...مثلما فعلت أنا،
.وكما يفعل كل واحد
ينبغى عليك أن تنظف الخزانة الصغيرة وتفرغ الجوارير
وابعد اللافتة التي تقول (شبح إيميلي مرحب به هنا)،
وتعود على حياتك .من دونها
.حسنا
ماذا عن الرحلة بالطوافة؟
ماذا تعنين؟ ماذا عنها؟
حسنا،أى شيء يمكن .أن يخلص رأسك من هذا
إذن أنت تعتقدين أني ينبغي أن أذهب؟
ربما أذهب معك،هاه؟
أعنى بقارب
النهر مرتفع في .هذا الوقت من العام
ارتفعت من 2 نقطة .إلى 5 نقاط صعوبة
أريد منكم أن نعود للبيت .نشاهد خريطة النهر
ملاحظة النقاط الخطرة .والحاجيات،والشلالات
أفحص بناطيل السفاري ومجموعة الكشافات
سأحضر حـبل وحسب- حسنا،أنا سأحضر كاميرتي-
حسنا, من الأفضل أن تكون لإستخدام مرة واحدة لأنه من .المحتمل أن الكل سيشرب
أن لن أشرب- حديث الشراب،- .هذه هي المغامرة
.نعم- .نخب المغامرة- .نخب المغامرة-
((للبيع)) ما رأيك؟
أظن أنها فكرة أتت فى وقتها المناسب
لا ،انا أعنى... أعنى هل تعتقدين أنه سيباع؟
العميل قال .أنه يحتاج إلى دهان
.اجلب ما تستطيع وأخرج
.أترك الذكريات وراءك- نعم لكن أنت لم تفعلي بعد "موت "حنا
نعم,لكن أنا ليس لدي جثث حتى تلعب لعبة التكلم من .البطن
سأفتقدك ,ياجو
.سأفتقد كعكك المحمص
هل ستعتني بالأمر من أجلى إذا سافرت أسبوعا من الزمن؟
سأذهب في رحلة الماء الأبيض- بكل سرور-
من الجيد أن أراك تعود إاى العالم .مرة اخرى
"مرحبا..."هال أنا أقرأخريطة النهر،
...هناك علامة خطان متموجان .يلتقيان في المنتصف
شلالات، ضع دائرة حمراء ..كبيرة حولها .يجب أن نذهب إلى هناك
أنها مرتفعة جدا .فى هذا الوقت من العام
جـو؟
قـوس قـزح
.حسن جدا
هل أنت الطبيب؟- أجل-
حسن جدا
كيف الأمور يا ولد؟
.جيدة جدا
ماذا لدينا هنا؟
هل الطيار هنا؟- "إنه أنا.."فيكتور-
كيف الأمور؟
سأخذ حقائبك- هل طرت مسافات طويلة- يا فيكتور؟
لا تقلق أنا أعرف عملى جيدا
لديك رخصةايضا أليس كذلك؟
حسن جدا
.."جوناجوبا"
..."جوناجوبا" هل ذهبت هناك؟
جوناجوبا
،هذه هي أليس هذا صحيح؟
عند الشلال؟
لا أعلم لقد كنت هناك فى الفصول الجافة
هل من مترجم هنا؟- ال "يانومامى" يتحدثون- بقليل من الأسبانية
"أنا أتحدث قليلا لغة "الغواهيبو
تحدث إليهم عن طريقى
حسنا, دعنا نذهب
هل هى صديقتك؟ التى فى الصورة؟
إنها زوجتى
كانت كذلك
أتيت لترجعها معك أليس كذلك؟
.بطريقة ما، أعتقد ذلك
وقعت حادثة هنا فى الربيع الماضى
الحافلة...التى أنحرفت عن الطريق؟
...التقاطع الأحمر- .نعم , هذا صحيح-
من المحتمل أن تراه الآن عندمايكون النهر .ليس عال جدا
إنه فى الأعلى،أمامنا على الطريق
الممر الصخرى بالكاد يأخذ حافلتيـن
لقدعزل قبيلةكاملة تماما .عن العالم الخارجى
هل تراه؟ بالأسفل، هناك؟
.لم ينجو أحد
اليانومامى" مازالوا يرتدون" بعضا من ثيابهم
هذه ــ جوناجوبا ــ أمامك فى الأعلى
بعض الجثث انزلقت من الحافلة إلى النهر
.و من ثم إلى القرية
.المرشدين الذين سنقابلهم
إنهم يعملون مع كل .القبائل فى المنطقة
هل ذكرت أنهم لا يستلطفون الغرباء؟
إنه شيء جيد أنك تصحبنى معك
.معي الأمريكي
يريد أن يذهب إلى "بوبلادو"
لا، لا، لا، إنه ليس .مع شركة التنجيم
تريد نقودا؟ أوه..أوه
ما تريد هو النقود؟ .لا تعبث معي
هو يقول : إنه لايستطيع أن يأخذك إلى القرية
لكن ، بسعر ما يمكن أن يأخذك إلى مقابرهم
يا سيد- نعم؟-
يا سيد- نعم-
يجب أن نذهب
انهم ...أوه
إنهم لا يعرفو، هل سيعرفوا،
أي..جثة دفنت في أي مكان؟
أنظر ... لو لو أصبح الطقس
سيئـا لن نخرج من هنـا
و... وهذا ليس من مصلحة أى شخص
يا سيد
يا سيدى
زوجتـى- زوجتـه-
زوجتى؟ التقاطع الأحمر؟
التقاطع الأحمر- التقاطع الأحمر... أين؟-
أين؟ أين؟
هل أى هل يعرف أى شخص أين هى؟
أى واحدة؟
ماذا يقول هؤلاء؟- يقولون إنهم يعرفونها-
ماذا يقول الأن؟- هو يقول: يريد أن- يأخذك إلى القرية
و يقول،لا تحتاج إلى تصريح
ماذا يقول الأن؟ اللعنة, ماذا يقول؟
لا أعلم
يا سيدى
يا سيد،لاتستطيع أن تذهب إلى القرية ممنوع ، ياسيدى
سيـد، ياسيد ،أنتظر
يا سيد، نستطيع أن نأ تى .مرة أخرى مع رجال من الحكومة
لكن ، يجب أن تعود معى الأن
لقد قلت الأن !ياسيدى
لا , لا ,لا يا سيد
هي تريدك أن تذهب "هناك "جـو
إلحـق بها جـو جـو
جـو، ألا تستطيع أن تسمعنى؟
جـو؟
مائة خطوة على سلم الوعى فلتذهب إلى هناك
لا يوجد ناجين أين جثتها؟
.أعتقد ،أنها مازلت على قيد الحياة
!"إيميلي" !جـو؟ !إسمعني
أنت إبن فاسقة مجنون هل تعرف هذا؟
.أنت محظوظ لأنك مازلت حيا .لم تكن تتنفس
.لقد مضى أكثر من ساعة .أنهض
سوف نعبر النهر .باتجاه الجريان
مع قليل من الحظ، يمكننا الوصول الى مهبط الطائرة .قبل حلول الظلام
لقد عاشت بعد حادث الحافلة
.لقد فعلت ذلك للقرية
لا ، لاتستطيع الذهاب !إلى القرية! توقف
أنتظر ، لا أستطيع ان أرجع من دونك سيسحبون رخصتى
أنتظر يا سيدى
يا سيد ، ياسيد، تمهل لا تفعل هذا
يا سيدى
الرجل يقول !يجب أن تحصل على إذن
.لقد حصلت على تصريح
لا أحد يستطيع أن يمنعنى من الذهاب الى هناك
...رجاء، زوجتي هل تعرفها؟
زو... زوجـتى
هل تعرفها؟
زوجـتى
يا دكـتور
دكـتور، زوجـتى
زوجـتى
الـشلال
.كانت هنـا- .تعال إلى هنا-
هى تقول: .إنهم عرفوها وهى على قيد الحياة
لقد أتت لتساعدهم
الى أن ساقها النهر ...إلى الوراء
.لتموت
لم يستطيعوا إنقاذ جسدهــا،
.ولكن أنقذو روحها
."لقد قالـت " اليعسوب
لا أعلم أذا كانت إيملى قد رأتها
على الأقل عندما كانت بعقل و جسد،
و لا أعلم ...كيف عاشت الطفلة
صغيرة جدا وحساسة .في وسط غابة
"ما أعلمه هو أن "إيملي متأكدة أن طفلتنا .وجدت طريقها إلى يداي
ما علمته لي في حياتها هو ...ما علمته لي في موتها
أن تثق، . وأن يكون عندك إيمان
لأنه كما قال لي صديق ذات مرة،
"إنه الإيمان،هو الذي يوصلنا إلى هناك"
:طباعة و تنفيذ سليمان القدومي فادي دقدوق
¶ تعال، تعال و إالعب ¶
¶ لقد إشتقنا لوجهك ¶
وللأشياء المضحكة ¶ ¶ التي تقولها
¶ كن فقط كما أنت ¶
ولا شيء آخر ¶ ¶ سيبعدك بعيدا
¶ وإني لأشعر بكثير من الحب ¶
¶ عندما يختلط كل شيء ¶
¶ إنها تلف نفسها حولي ¶
أيتها النجمة، ¶ ¶ نحن نعرفك جيدا
¶ نعم، كثيرا جدا ¶
وليس هناك شيء ¶ ¶ بقي لأن يخفى
¶ لا تخفي ¶
¶ وإني لأشعر بكثير من الحب ¶
¶ عندما يختلط كل شيء ¶
¶ ويلف نفسه حولي ¶
و أنت تحصل على ما تريد ¶ ¶ عندما تعرف ماذا تحتاج
وأنت تسميني، فأنا كذلك¶ ¶اولي أوكس" وأنت حر"
دعني ألعب في جانبك ¶ ¶ دعني أكون في فريقك
¶ دعني أحدد قضيتي ¶
¶ لا تذهب بعيدا ¶
¶ اكتشف ما أنت عليه ¶
حيث أنها ليست قريبة ¶ ¶ ولكن ليست بعيدة أبدا
لا تذهب بعيدا جدا ¶ ¶ بعيدا جدا
¶ وإني لأشعر بكثير من الحب ¶
¶ عندما يختلط كل شيء ¶
¶ ويلف نفسه حولي ¶
¶أنا، أنا ¶
¶ وإني لأشعر بكثير من الحب ¶
¶ كثير من الحب ¶
¶ عندما يختلط كل شيء ¶
¶ إنها تلف نفسها حولي ¶
¶ وإني لأشعر بكثير من الحب ¶
¶ عندما يختلط كل شيء ¶
¶ إنها تلف نفسها حولي ¶