"الجاهلون بالتاريخ محكوم عليهم بتكراره"
"بابلو إسكوبار إل باترون ديل مال"
لا أفهم يا "إيد" ماذا ينبغي أن أقول؟
أي شيء تريده، إنه فيديو ليعرف جدي بأننا نحبه.
حسناً، أخبريني متى نبدأ.
- الآن. - حسناً.
لطالما أردت إخبارك يا أبي بأنني أحبك
وأنك أفضل أب في العالم.
أشكرك لأنك قدوة مثالية.
أشكرك لكونك الزوج والجد والعامل والصحافي
والرجل الذي لطالما كنت عليه.
أحبك وأتمنى لك ميلاداً مجيداً.
أتمنى بأنه عندما تشاهد هذا التسجيل ليلة عيد الميلاد
تعلم بأن الجميع، أولادك وأحفادك وأولاد عمومك
يحبونك أكثر بكثير مما تحبهم أنت.
مرحباً يا أبي.
إنها مفارقة أن أكون أمام الكاميرا
في حين أن أول شيء علمتني إياه هو أن الصحفيين مكانهم خلفها
ولا يكونون النجوم أبداً.
لكن أعتقد بأن هذه فرصة جيدة لكسر القاعدة.
لأخبرك بأني أحبك.
الأمر بهذه البساطة والوضوح.
ميلاداً مجيداً يا "دون غيليرمو".
انسوا الأمر يا رفاق.
تعتقدون بأنه لأنكم تعيشون بهذا الحي الآن ولديكم المال
والحراس الشخصيين فأنتم ذو قوة؟
إن تلاعبتم مع "بابلو إسكوبار" فسينقلبون جميعهم ضدكم.
- لكن... - لا تكمل.
اسمعني يا "تشيلي".
تعتقد بأننا حمقى لا نساوي شيئاً؟
أنت أحمق وأنت أيضاً.
أمام "بابلو إسكوبار" كلنا حمقى.
إن تلاعبت معه فستقع بورطة كبيرة.
حسناً، أنت فهمت كل شيء لكن من ساعدك؟
لم نحن واقفون هنا؟ لمن الفضل؟
سأختبأ لبضعة أيام لكنني سأتصل بك عند عودتي.
حسناً.
أشكرك على كل شيء أشكرك على رعايتي.
لا بأس.
خذي هذه، هيا.
لا، أشكرك.
ليست من الرئيس، إنها مني.
حسناً؟ هيا.
خذيها، إنه عيد الميلاد.
لا بأس.
هل هذا يعني الوداع إذن؟
كلا، أريد رؤيتك مرة ثانية.
سأتصل بك حين أعود، حسناً؟
بالتأكيد.
ابق آمناً.
وداعاً إذن.
وداعاً يا حبيبتي.
كيف تجري الأمور يا رفاق؟
هل أمورنا جيدة أم لا؟
الأمور جيدة يا سيدي. لا تقلق، كل شيء مخطط له.
عندما يغادر عمله سنقوم بالمقابلة.
حسناً.
لنذهب.
مرحباً يا عزيزي، بفضلك
لما أنت عليه وما تفكر به وما تقول
وبفضل محبتك لأولادك وأحفادك
جعلت "أديلايدا" تصور هذا الفيديو لنخبرك بأننا نحبك.
هذا لوحده من شأنه أن يجعلك فخوراً.
أحبك وأشكرك على عيد الميلاد هذا.
- مرحباً. - ماذا يا سيدي؟
هل أعطتك "آنا ماريا" مفاتيحي؟
كلا يا سيدي، لم تفعل.
- وداعاً. - وداعاً يا سيد "غويل".
"(إل إسبيكتادور)"
- مرحباً. - مرحباً يا سيدي.
أتعلم ماذا يا رجل؟
لا يمكننا قتل ذلك الرجل بالسيارة.
لا بأس، سنفعلها في الليل عندما يخرج.
أنت محق، قتل ذلك الرجل في وضح النهار
لن يكون سهلاً. أعني لنقم بها بالشكل الصحيح.
أجل، فلنأكل شيئاً.
أنا سيئة جداً في التسجيل وإلقاء الخطب لذا سأقول شيئاً واحداً فقط.
أنا شاكرة للحياة بأنها أعطتني فرصة لأكون ابنتك
لكن كنت سأود أن أكون حفيدتك
أشكرك لأنك أفضل أب وأفضل جد.
ميلاد مجيد.
أوقفي التسجيل.
"خوان بابلو" و"خوان فرانسسكو" و"خوان مانويل" و"خوان فيليب" و"خوان كارلوس"
أتذكرون ما الذي كنا نتحدث عنه سابقاً؟
أجل، أذكر.
- مرحباً. - مرحباً يا أبي.
- تفضل. - أشكرك.
بالهناء والشفاء.
إنها شهية.
- وصلت سيارة الأجرة. - حسناً.
- حسناً إذن. - أراك لاحقاً يا حبيبي.
أريد ابتسامة عيد ميلاد كبيرة، حسناً؟
- مرحباً. - مرحباً يا سيدي.
إلى اللقاء.
أول شيء أود قوله هو أنني صحفي بفضلك.
وهذا لا يترك وقتاً كافياً لأصنع تسجيلاً خاصاً بعيد الميلاد
لأبي، لكنني هنا، أليس كذلك؟
آمل أن لا تنسى قاعدتك بأن تكون سعيداً في عيد الميلاد المجيد.
استمتع بهذا الوقت من العام إنه الأفضل حسب قولك.
كن أسعد رجل على الأرض.
تماماً كزوجتك وأولادك وأحفادك.
عيد ميلاد مجيد يا أبي.
عندما تنتهي قومي بقلي الرقائق دون أن تحرقيهم، حسناً؟
- أنت تعرفين الطريقة. - ماذا تعدين؟
شيء شهي، والآن سنقلي الرقائق.
أين الأرز الأخضر يا "باتي"؟ أرز عيد الميلاد؟
لدينا طبق الـ"تاماليس" و"بونيلوس" أليس كذلك؟
- إنها المفضلة لديك. - أيمكنني تذوق واحدة؟
كلا، لا يمكنك ذلك.
لا!
أريد واحدة، ماذا عن الخبز؟
- كلا، إنه... - إنه لليوم، صحيح؟
هيا يا "بابلو"، أنا أراقب لك وزنك وأنت تفعل هذا؟
أحضرت للطفلين بعض الهدايا مقدماً.
تريد أن تعطيهما الهدايا الآن؟ لماذا؟ هل أنت مجنون؟
الأمر ليس كذلك سأعطيهما واحدة الآن.
والبقية في عيد الميلاد. هيا، انظري.
ماذا اشتريت؟
إنه لا شيء، نادي عليهما من ليأخذا الهدايا.
"إيميليو".
أحضري الفتاة يا "دورا".
- إنها نائمة. - إنها لطيفة جداً.
"إيميليو".
- أخفض صوتك، ستوقظ الفتاة. - أغمض عينيك.
ليس كثيراً، تعال إلى هنا.
افتحهما عندما أقول لك ذلك.
هل أنت مستعد؟ لا تفتحهما.
مستعد؟ واحد، اثنان، ثلاثة.
- دراجة! - وهذه...
- لفتاتي. - لست أصدق.
هناك واحدة من أجلك أيضاً.
- أغمضي عينيك. - لا تكن سخيفاً.
أغمضي عينيك.
لا تفتحيهما واحد، اثنان، ثلاثة.
ابتعد، توقف عن تنظيفها.
يا إلهي يا "بابلو" ما هذا؟
ما هذا الشيء الرائع؟
لقد أحببتها يا عزيزي.
طعمك كالـ"بونيلو". يا إلهي!
يجب أن أنزل.
انتبه.
ما بك؟
أنت أخبرنا أيها الرئيس.
فرصتك الأخيرة أيها الصبي.
الكلام لك أيضاً.
"(إل إسبيكتادور)"
لا أذكر يوماً بأنني سمحت لشيء أن يخرب عيد الميلاد المجيد
سواء كانت مشاكل مادية أو صحية أو خسارة لا تعوض.
استمتعت بكل عيد.
وربما بأنانية مبالغ فيها.
عزلت نفسي عن وادي الدموع وهو الماضي
حتى لا يأتي أي حزن خارجي أو مآسي ليشوه حلم عيد الميلاد.
لكنني استلمت رسالة مطبوعة
جعلتني أبكي في عيد الميلاد.
"تحدثت إلى الكثير من الناس"
"أشخاص لم أعتقد بأنهم مروا بأمور سيئة كالتي مررت بها"
"ويقولون بأن كل شيء ضاع"
"أبقيت خبرتي سراً وأرى مستقبل"
"بلد أولادي أكثر حظاً مني"
"أدعي الرب بأن يأتيني أحد بأخبار عن والدي"
يجب أن أعتذر أيها القراء إن كنت قد خربت عيد الميلاد عام 1986
بعد أن قرأت عليكم هذه الرسالة.
أدعو الرب بأن تكون "نوليا"
قد حصلت على أخبار عن والدها سواء كانت جيدة أم سيئة.
أي منهما أفضل من لا شيء على الإطلاق
وهو شبيه بالعيش بالنسيان.
عيد ميلاد مجيد أسود
للعالم الغير إنساني الفظيع للناس المختفيين
"(إل إسبيكتادور)"
"أحببت لاعبين على لعبهم في هذه المباراة".
"(كاباناس) بالتأكيد لأنه يمرر الكرة ويسدد"
"ها هو النجم، الرجل الذي يفقد الخصم توازنه".
"خوانجي" هذه من أجل الغد.
- أراك لاحقاً. - أراك لاحقاً يا "دون غويل".
أراك غداً يا "دون غويل".
أراك غداً يا "نيكي".
"ملعب (بسكوال غيريرو)
إلى اللقاء يا سيد "غويل".
أراك غداً، شكراً لك.
لا بأس يا سيدي تصبح على خير.
ها هي حلوى الكاسترد.
بماذا نبدأ؟ الصلاة للقديس "جوزيف" أم "مريم العذراء"؟
كلا، إلى الرب أولاً.
اهدأوا حتى تسجل "إيد" الفيديو لجدي.
- ستقومين بعمل جيد يا "إيد". - جاهزة يا "إيد"؟ ابدأي.
"(إل إسبيكتادور)"
"دون خوان غيليرمو".
ماذا حدث؟
إنه والدك.
ماذا عنه؟
يبدو أنه تم إطلاق النار عليه.
سيد "غويل"!
أحضر سيارة أجرة من فضلك!
أخرجه.
ساعده!
اصمد يا سيد "غويل" لا تمت أرجوك!
"جدي العزيز منذ أن كنت طفلة لم أملك المال لأشتري لك هدية"
"لهذا صنعت لك هذا الفيديو".
جميعنا قمنا بذلك.
"قمنا بتسجيل رسالة لك".
"أردت أن أخبرك بأني أكثر فتاة سعيدة على الأرض"
"لأن لدي أفضل جد على الإطلاق".
"أنا الفتاة الوحيدة في الصف التي تشاهد "ذا فلينستونز" مع جدها"
"أنا أحبك، ميلاداً مجيداً".
أسرع يا سيدي.
أتعرف صاحب السيارة؟
إنه والدي.
ما اسمه؟
"غيليرمو كانو" محرر في الـ"إسبيكتادور".
لقد فعلناها يا صديقي لنذهب إلى "ميديين".
"(موندا) بعد 150 كلم، (لا دورادا) بعد 186 كلم، (ميديلين) بعد 410 كلم"
- لا تقلقي يا أمي سيأتي. - كان من المفترض أن يصل.
ربما هناك زحمة سير.
- ماذا إن حدث له شيء؟ - حقاً يا أمي!
استرخي، دعيني أتصل بـ"خوانجي" وأسأله إن كان أبي قادم.
سأرد.
مرحباً.
- مرحباً؟ - هذا أنا يا أمي.
مرحباً يا "خوانجي".
كنا على وشك الاتصال بك أنا و"فيرناندو".
هل غادر والدك؟
أمي...
ماذا؟
حدث شيء، أليس كذلك؟
قل شيئاً أرجوك، ماذا حدث؟
هل حدث شيء لأبي؟
تم إطلاق النار عليه عندما غادر يا أمي
لا!
لا، أرجوك لا! قل لي بأن هذا غير صحيح
أخبرني بأنه ليس صحيحاً لا يمكن!
يأخذونه إلى المستشفى في هذه الأثناء
ماذا حدث لوالدي يا أمي؟
أخبرينا من فضلك.
أنا في طريقي إلى هناك.
أمي.
ماذا حصل يا أمي؟ ماذا؟
"خبر عاجل"
"شبكة راديو، على الهواء"
"وصلنا قبل بضعة دقائق إلى مكان الاعتداء"
"على محرر (إل إسبيكتادور)".
"كان يقود سيارته الـ(تشيري سوبارو) رقم لوحتها (أ ج 5000)"
"غادر السيد (غيليرمو كانو) جريدته في الشارع المعروف باسم (إسبيكتادور أفنيو)"
"قام بالالتفاف وتوجه شرقاً ليعود إلى منزله"
"عندما ظهر قتلة محترفين على دراجة"
"وأطلقوا النار عليه برشاش".
"أصيب السيد (غيليرمو كانو) أربع مرات"
"وفقاً للمعلومات المقدمة إلى شبكة (كاراسول)"
"تم نقله إلى المستشفى من موقع الاعتداء"
"وهو في حالة سيئة"
أغلقه! نعلم ما حدث.
يكفينا أخباراً للآن.
قد يذكرون كيف حال أبي يا "كاميلو"
لا! لا تفعل، سيبقى مغلقاً.
كم تبقى يا "فير"؟
اقتربنا يا أمي لكن زحمة السير هذه لا تساعد.
انظروا إلى هذا الرجل الآن.
اقتربنا يا أمي لكننا عالقون.
يا إلهي!
"نيكي"
- أين هو؟ - إنه في العملية.
كيف بدا؟ كيف كانت حاله؟
سيئة للغاية.
أعتذر يا سيدي لكن لا يمكنك الدخول.
من فضلك.
"حالات الطوارئ"
هل هناك أخبار يا "نيكي"؟
هل هو بخير؟
قتلوا أبي.
سيد "غيليرمو"، بمنصبك هذا في "إل إسبيكتادور"
بصفتها إحدى أهم وسائل الإعلام في هذه المدينة
هل شعرت بأي وقت بوجود أحد يحاول الضغط عليها
لتقييد حرية الصحافة؟
"حالات الطوارئ"
تم أخذه إلى المستشفى ليتلقى الرعاية الطبية.
سنبقيكم على اطلاع.
- مساء الخير. - مساء الخير.
كيف حالك؟ مرحباً
سيد "غيليرمو".
أنا متأسف جداً على خسارتك.
شكراً لك.
اعتقدنا بأننا انتهينا بعد مقتل "رودريغو"
لكن هذا الآن...
كانت أسلحته الوحيدة هي الكلمات.
وكارتل "ميديين" أجابت بالرصاص.
أنا آسف جداً.
أشكرك، أشكرك.
"آنا ماريا"، "فيرناندو".
- أنا آسف جداً. - شكراً لك.
- هل أنت قادم معنا؟ - أجل.
- أنا آسف. - لا بأس.
هل سنراه؟
سأدخل مع إخوتك.
- لكن أريد أن أرى أبي أيضاً. - أعلم يا "كاميلو"، تراه لاحقاً.
ابقوا أنتم الثلاثة هنا.
لماذا؟
لماذا؟ لماذا؟
"(موريلو)، (موريلو)، انتهت"
"(أميركا) هي البطل"
استمع إلى هذا.
"أميركا دي كالي" هي البطل هذا غير صحيح.
"أميركا دي كالي" ليسوا أبطال بل "كالي كارتيل".
لديهم المال ليشتروا الفرق والحكام وكل شيء.
انتظر حتى أشتري فريق "ميلوناريوس" العام القادم وأجعلهم يفوزون.
ماذا باعتقادهم؟ أنني لا أملك المال الكافي لذلك؟
"خبر عاجل"
"من فرحة النصر ننتقل إلى الحزن"
"الذي تشعر به المدينة بعد مقتل الصحفي (غيليرمو كانو إيسازا)".
"محرر (إل إسبيكتادور)"
لا أصدق! هذا لا يعقل!
ماذا حدث بحق السماء!
أحدهم قتل محرر أكثر الصحف أهمية.
ليس أحد بل نحن أحضر لي الهاتف.
حاضر يا سيدي.
من الأفضل أن تصدق يا "بيدرو".
يلاحقنا هذا الرجل منذ زمن طويل.
أجل، لكنه لم يكن المحرر فقط بل كان يملك أهم صحيفة
في هذه المدينة اللعينة!
أجل يا "بيدرو" لكنها كانت صحيفة كل ما فعلته هو مهاجمتنا.
أجل، أعلم ذلك.
أعلم أن "بابلو" قال يجب أن نفعلها لكن لم يجب أن يفعلها الآن!
أعتقد بأنها ليست الطريقة الصحيحة.
كان يجب أن نجعله يختفي حتى لا يلومنا أحد.
لكن "بابلو" يقوم دائماً بالأمور بطريقته.
لم أنت متفاجئ هكذا؟
نفس الشيء دائماً. يقوم بما يحلو له.
لقد أخفق هذه المرة. كان يجب أن يسألنا سلفاً.
من المؤكد أن "بابلو" أصيب بالجنون يا رجل!
ماذا؟
إنها أخبار رائعة!
بالتأكيد يا صديقي! هذا سبب آخر للاحتفال.
بصحتك.
اسمع يا "بابلو" أنت بالتأكيد "بابلو" الخارق.
هذا نصر الجميع.
أفسدنا أيضاً نصر "كالي".
بالتأكيد فعلنا.
ليس "كالي" فحسب
بل البلد بأكمله والرئيس أيضاً.
ليرى الآن بأن معاهدة تسليم المجرمين لن تتحقق.
"مارياتشي"، لقد أرينا لتونا الطبقة السياسية
بأنهم إن بقوا على هذه الحال
فهناك فرصة ضئيلة لأي منهم بأن يموت في عمر متأخر.
"إنها الحقيقة المؤلمة".
وهذا لم ينته بعد.
ماذا؟ سنقتل المزيد من الناس؟
يجب أن يكون الموت سلاحنا.
إنها الطريقة الوحيدة لتفهمنا الناس
بالأعمال العدوانية والقاسية.
بالحديث عن هذا يا "بابلو"، أعتقد بأنك يجب أن تأتي إلى مزرعتي.
بإمكاننا تحليل الموقف وإن احتدت الأمور
سنكون بأمان هنا.
بالتأكيد، أخبر البقية وسأراك لاحقاً.
شكراً يا "مارياتشي".
- مرحباً يا عزيزي. - ما الأمر يا حبيبتي؟
أكنت متورطاً بمقتل ذاك الرجل؟
من؟
الصحفي.
كيف يمكنك أن تسأليني هذا يا "باتيكو"؟
أقسم.
أقسم لك.
أقسم بطفلينا.
كيف يمكنك التفكير بهذا الشكل؟ تعالي، تعالي
اذهبي وأحضري الطفلين سنذهب في رحلة.
- إلى أين؟ - إنها مفاجأة، اذهبي وأخبريهما.
- حقاً؟ - أجل، هيا يا حبيبتي.
أين الرئيس؟
سيكون هنا خلال دقيقة. يجب أن نفكر الآن
بطريقة لحل هذه المشكلة.
نعلم بأن كارتيل "ميديين" قتلت والدنا سيدي الرئيس
بسبب كل شيء كتبه هو والـ"إسبيكتادور" ضدهم.
أيمكنني التحدث مع "آنا ماريا" من فضلك؟
حسناً يا سيدي0 لحظة من فضلك. أمي.
كيف حالك يا سيدي الرئيس؟
تعازي الحارة يا سيدة "آنا ماريا".
أريدك أن تعلمي بأن الحكومة تشاركك في هذه اللحظة الصعبة.
شكراً لك، آمل أن تكون كذلك.
وداعاً يا سيدي الرئيس.
وداعاً يا "آنا ماريا".
منذ وقت ليس ببعيد يا جنرال حضرنا جنازة الكولونيل "جيمينيز".
وهناك ضحية جديدة الآن.
يجب أن نفعل شيئاً.
أؤكد لك بأن الشرطة الوطنية تفعل ما بوسعها أيها السناتور
لكنك تعلم بأنها ليست المشكلة.
اتفاقية تسليم المجرمين؟
هي أفضل سلاح ضدهم
ولا نملكه.
أين جدي يا أمي؟
ألست تعبة يا حبيبتي؟
إلى أين ذهبت جدتي وأعمامي؟
إنهم مشغولون يا عزيزتي.
هل جدي معهم؟
أجل، لم لا تساعديني
وتجعلي إخوتك وأبناء عمومك يذهبون إلى الفراش؟
اسمعيني يا "سيسيليا"
لم أشعر بهم فقط بل عانيت من ذلك الضغط
الاقتصادي والسياسي.
عندما تم تأسيس الصحيفة قبل مئة عام
أصبح الدين عائقاً أيضاً.
أعطني ذلك الشراب يا "كاستاواي".
تفضل يا سيدي.
إلى العمل.
بصحتك يا سيدي.
"نكرر بأن محرر (إل إسبيكتادور) السيد (غيليرمو كانو إيسازا)"
"كان ضحية اعتداء. حالته لا تزال غير معروفة."
أراك يا صديقي. أراكم يا رجال.
شكراً لك.
أشكرك يا عزيزتي، وداعاً.
-"باكورا". - نعم يا سيدي.
أريد مرافقاً بالسيارة عندما أغادر.
لك ذلك يا سيدي.
- أنا سأقود. - يا إلهي!
لا تقودي كالمجانين وإلا سأخرج!
حسناً.
هيا لنذهب.
حسناً أيتها الفتيات، أريدكن أن تبقين أعينكن مفتوحة.
هيا.
تحيا "كولومبيا" الحرة!
تحيا!
"(إل إسبيكتادور)"
كلا، لا يمكننا طباعة شيء ليس صحيحاً.
سأتحقق من...
المعذرة
هل الصفحة الأولى جاهزة؟
هل أنت متأكد أنك تود مشاهدتها؟
اذهب إلى المنزل، سأهتم بكل شيء.
أريد أن أكون هنا، أنا متأكد.
ألن تريني الصفحة الأولى؟
أريد أن أضيف ملاحظة شخصية.
المعلومات كلها موجودة.
عدا عن ذلك، يجب أن نطبعها.
يمكننا أن نؤخر الطباعة أو ما شابه لكن أود أن أضيف مقالة شخصية.
هناك الكثير من الأمور عن أبي لم أقلها قط.
لم أخبرها لأي أحد وسأقولها الآن.
لن تعود الأمور كما كانت بعد الآن.
السيد "غويل" كل روح هذه الصحيفة.
كارتيل "ميديين" قتلت والدي.
قتلته.
هذا صحيح، لكن أهم شيء علمنا إياه والدك
هو تعقب الحقيقة.
وعندما نحصل عليها سنطبعها.
ما رأيك؟
سيكون رائعاً.
قال والدك أيضاً أن الـ"إسبيكتادور" يجب أن تطبع مهما حصل.
وهذا ما نفعله.
"يوم حداد لـ(كولومبيا)"
"مقتل محرر (إل إسبيكتادور)"
"هذا المسلسل مقتبس بتصرف من (لاباربولا دي بابلو) لـ(ألونزو سالزار)
وفقاً لمقالات وأحداث حقيقية. الحقائق التاريخية محاطة
بشخصيات وحوارات متخيلة لإعادة تمثيل مواقف غير موثقة."