(Kozika): ترجمة وتنفيذ healed_from_love@yahoo.com A.Z تعديل التوقيت
.هيّا، بني
.هيّا
.أزهار
.(وونغ)
.(سيّدة، (ساي
.لقد عُدت
.رأيتُ الأنوار مُضاءة
.تفضّل
.هذه خطابات اليومين الفائتين
(ودمية والزيت لأجل عيد ميلاد (دافو .مِن الجيران
.شكراً
هل ينبغي عليّ أن أقف هُنا؟
.المعذرة! تفضّلي بالدخول
.إعتقدتُ أنّك ستتغيّب لمدّة
لِم عُدت باكراً؟
.بدلتُ رأيي
.اوصد الباب. إنّك تُدخل البعوض
.ضعهم مِن يدك
!يا لهذه الرائحة. سيئة للغاية
.لا يوجد شيئ - .أين نظارتك؟ -
ماذا دهاك؟
.لديك صدفة رائعة
أين كُنت؟
.(دافو)
.(مرحباً، عمة (ساي
أنت لا تريد منّي حتى !أن أقوم بلمسها
.فتى سيئ
،بما أنّك عُدت .لَن أحتفظ بمفاتيحك
تفقّد المنزل عَم إذا كان هُناك .شيئ مفقود
.أنتِ تمزحين
.إنظر إلى حالك
.أخبرتني أن أقوم بتوضيب المنزل كل إسبوع
كنتُ لأقوم بتوضيبه
.إذا علمت بأنّك ستعود باكراً
.(دافو)
أين كنت برفقة والدك؟
.عند البحر
لأجل ماذا؟
.أنت ووالدك رائحتكما كريهة
.دافو) يتضور جوعاً)
هل هُناك شيئ لتتناولوه بالمنزل؟
.بعض البيض
بيض فقط؟
هل إصطحبت (دافو) إلى الطبيب ثانية؟
.كلا
.طبيبة (زو) مِن المشفى العام قد إتّصلت
.كانت تقول بأن هاتفك مُغلق
ماذا أخبرتيها؟
.لا شيئ يُذكر
،كان صوتها رقيق للغاية
أظنُ أنّها جميلة، أليس كذلك؟
.(دافو)
هل فككت ذلك الحبل؟
ألا تريد الرحيل مع والدك؟
.ألا تريد الرحيل مع والدك
.والدك يتحدّث إليك بجديّة
لا تريد الرحيل معي، أليس كذلك؟
.دافو)، لا تُردّد حديثي)
،إذا لَم ترغب في الرحيل، وغادر والدك مَن سيعتني بك؟
مَن؟
دافو)، لا يُفترض بهذه الدُمية) .أن تكون على التلفاز
دافو)؟)
أين أنت، (دافو)؟
.والدك لا يستطيع العثور عليك أين أنت؟
.(دافو )
.هناك شريحة لحم لتتناولها
.(دافو)
لِم عُدت باكراً؟ هل إستمتعت بوقتك؟
هل فعلت؟
.هذا ماء
أتظنُ بأنّنا لدينا حوض للأسماك وحسب؟
،إذا حدث ماس كهربيّ
.لَن يكون بإمكانك تغطية الأضرار
.تفقد المِصباح بحذر .لا تتصرّف بعدم إكتراث
هل أحضرت أسلاك إضافية؟
.لقد نسيت
!أحمق
.(دعني أتولى الأمر، مُدير (تانج
تظن أنّه بإمكانك أن تترك العمل متى شئت لأجل الإستجمام
بمجرد أنّك عامل قديم بالمكان؟
...الأزمات المالية
هل يكون القضاء عليها بتحليل مصادر إنفاق الأموال؟
.أعتذر
هل إصطحبت (دافو) إلى الطبيب ثانية؟
.كلا
إذاً كانت مُجرّد رحلة؟
!(يا إلهي! إنظر إلى (دافو
.دافو) يبدو كالأسماك)
.أجل
لقد وُلد في جسد غير سويّ .وأصبح رجلاً
.لهذا هو مُتوحّد عقلياً
سيأتي العديد مِن السائحين .خلال موسم السياحة
لذا سأقوم بوضع برنامج غذائيّ للأسماك .في بداية كل يوم
أخبر (دافو) أن يقوم بالسباحة في وقت آخر، حسناً؟
هل أنت بخير؟
.أجل
.(مرحباً، (دافو .اهلاً بعودتك
أين ذهبت أنت ووالدك؟
.مرحباً، أخي .لقد ذهبنا إلى البحر
!رائع، هذا جيّد
.لابد وأن الأمر مُمتع حين تبتعد كثيراً
.والدك يُحبّك
.(دافو)
.أخبرتُك كثيراً
.لا تقم بوضع الدمية فوق التلفاز
.لابد وأن الخطاب بالدرج .لا تقترب منه
دافو)، لَن تستطع أن تقوم بالسباحة بالغد؟)
هل تسمعني؟
.أجل
.حسناً. لا سباحة بصباح الغد .(فتى مُطيع، (دافو
.(جيّد، (دافو
.إرفع ذراعيك
.حُك جلدي .إنّه يُصيبني بالحكاك
.إرفع ذراعيك
.حُك جلدي .إنّه يُصيبني بالحكاك
.إرفع ذراعيك
.(اخلد إلى النوم، (دافو
.أريد أن أسبح
.كلا
.أريد أن أسبح
.كلا
.(كُن مُطيعاً، (دافو
.أريد أن أسبح
تأدّب، (دافو). سأقوم بتحضير ثلاثة .بيضات عندما نعود إلى المنزل
.(وانغ)
.مصابيح البركة لا تعمل .تعال وإلقِ نظرة
.أنا آتٍ
.أريد أن أسبح
.حسناً، يُمكنكَ رفعها
.عُلم
!أنزل المُفتاح
!(دافو)
!دافو)، والدك آتِ إليك)
!(دافو)
!أيّها الأحمق
!عُد إلى هنا
.لقد أخفتني
!عُد إلى هنا
!(دافو)
!يا إلهي
!يا لك مِن فتى سيئ
،(دافو)
.(تذكّر أن تقول مرحباً للمُديرة (لو
.تُلقي عليها التحيّة
.(فتي طيب، (دافو
(إلقِ التحيّة هلى المُديرة (لو .عندما تلتقيها
.(دافو)
.تعال مع والدك
.أزهار
.(مُديرة (لو
.دافو)، المُديرة ليست هُنا)
أين والديك؟
.إنتبه - .(دافو) -
.دافو)، لا تتركني)
.لا تتركني
المعذرو، نحنُ هنا لرؤية .(المُديرة (لو
(لقد تقاعدت المُديرة (لو .العام الماضي
.أنا المسؤول الآن .(أنا المُدير، (فنغ
.أنت المُدير (فنغ) إذاً
.(أنا (وانغ تشينغ
.(هذا إبني، (دافو
.(مرحباً، (دافو). أنا المُعلّم (فنغ
.يبسط المُدير (فنغ) يده ليُحيّيك .أسرع
!مرحباً
هل (دافو) مُتوحّد عقلياً؟
لاحظنا أن به شيئ خاطئ .عندما كان بعمر الثالثة
.قالت المُستشفيات المحلية أنّه مُعاق ذهنياً
‘‘ومِن ثم أرسلناه إلى مصحّات في ‘‘بكين
.وكان تشخيص حالته هو التوحّد العقلي
هل ذهب إلى مدارس هُنا؟
.كلا
.لا تقبله المدارس العادية
وأخيراً وجدنا هذه المدرسة .التي تقبل الأطفال ذو التوحّد الذهني
.وحينها إنتقلنا إلى هُنا
،دون المُديرة (لو) وهذه المدرسة
.لكان حال (دافو) أصبح أسوأ
،في بداية الأمر
.لَم يكن ينصت لشيئ وبالكاد كان يتكلّم
كيف حال المُديرة (لو) الآن؟
.أصيبت بسكتة دماغيّة العام الماضي
سمعتُ أن إبنتها أخذتها إلى مشفى .في ‘‘بكين‘‘ للعناية بها
حقاً؟
ماذا أتى بك إلى هنا اليوم؟
(مُدير (فنغ)، أريد إدخال (دافو .إلى هذه المدرسة
إدخاله هُنا؟
.مدرسة (بيزي) بمثابة معهد تعليميّ
وتقوم الدولة بتنسيق برنامج تعليم .إجباري لمن هم في عمر التاسعة
ويشمل هذا البرنامج .الأطفال الذين يُعانون مِن إضطراب عقلي
.يبدو أن (دافو) أكبر مِن 16 عام
.إنّه يبلغ 21 عاماً .واحتفل بعيد ميلاده مُنذ بعض الوقت
.إنظر إلى هذه
أنت مُصاب بسرطان الكبد المُتأخر؟
هل تمزح؟
كيف يُمكنني ذلك؟
،عندما كان (دافو) بعمر السابعة .ماتت والدته
.أنا كُل ما تبقى له
،إذا توفيت مَن سيعتني به؟
.حسناً
.سأتكلم مع رئيسي الأعلى
لكن الأمر غير مؤكداً .أن تقبله المدرسة
يُمكنك أيضاً مُحادثة معهد .الرعاية الإجتماعية
.في حالتك، أظن أن هذه تُعد مسؤوليتهم
.(مرحباً، عمّة (ساي
.أنت مُبكر اليوم
.أبعد ذلك مِن هُنا
.دافو)، تعال وإعمل معي)
.لَن يبلي غيرك جيّداً
.إنّه لا يعمل
لا يعمل ثانية؟
.الإرسال به عيوب، على ما أعتقد
.إنّه يوم شراب الجعّة
.ليس هناك حاجة لأن تدفع .(إعتبره جزء مِن راتب (دافو
.(أنت تستغل (دافو .خُذها
.كلا, شكراً لكِ .لَن آخذها
لِماذا؟
،الحياة الصحيّة .(أن أحيا مزيد مِن الأيّام لأعتني بـ(دافو
.كما شئت
.سآخذه معي للمنزل لأجل تصليحه
.دافو)، حاول أن تفتحه بنفسك)
.أدره جيّداً
.(فتى ذكيّ، (دافو
.أجل، قُم يتعليق المفتاح
.(جيّد، (دافو
دافو)، لا تضع الدمية) .على التلفاز
.دافو)، تناول بعض التفاح أولاً)
.سوف أطهو لك لاحقاً
.أزهار
.(دافو)
.تعال، قُم بقلي البيض بنفسك
.أجل، أقلي البيض بنفسي
.دافو)، خُذ بيضة)
.بيضة
.فتى مُطيع
،هيّا
.والآن، قُم بكسر البيضة
.دافو)، إكسرها برفق هُنا) .هيّا قُم بذلك
.(رائع، (دافو
.إمسك البيضة
،(دافو)
.قُم بكسرها
دافو)، هل تريد تناول الفطور؟)
.أجل
.قُم بتحضيره بنفسك إذا أردت أن تأكل
.قُم بكسرها
.(مُذهل، (دافو
مِن فضلك، هل بإمكانك إحضار الكرة لأجلي؟
دافو)، ماذا أخبرتك للتو؟)
.أدفع المال إذا أردتُ شراء شيئ
.لقد أخفته .لا تفعل هذا
.هيّا، خُذ ما شئت .إعتبر نفسك في منزلك
.كلا، كلا، كلا
ليس بإمكانك .أخذ ما تُريد في متجر
إذا أردت شيئ، ماذا ستفعل؟
ماذا ستفعل؟
.أشتريه
.فتى مُطيع
ماذا تستخدم خلال عملية الشراء؟
.المال
.(أجل، (دافو
.إنظر
ماذا تُريد؟
.انظر
ماذا تُريد أن تشتري؟
.هيّا
.أريد شراء ثلاجة
.بحقّك، (تشينغ) لا تقوم بإجباره
.ترفّق به
.تناول ما تُريد
.(دافو)
،هذه الورقة ذات قيمة كبيرة .إنّها ورقة 100 ين
.يُمكنك بواستطها شراء العديد مِن الأشياء
الآن أخبرني ما هو أقل قيمة؟
دافو)، أيّ أقل قيمة؟)
.دافو)، أحسنت)
.دافو)، ذكيّ للغاية)
.(دافو)
،إذا كانت 500 غراماً مِن البيض تتكلّف 3 ين أيّ تلك الأوراق ستستخدم؟
.(يُمكنك تناول الطعام بعد أن ننتهي، (دافو
،خمسمائة غراماً مِن البيض تتكلّف 3 ين أيّ تلك الأوراق ستستخدم؟
.هذه الورقة تؤدي الغرض أيضاً
،إذا أردت شراء مروحة ثمنها 120 يناً
أيّ هذه الأوراق ستستخدمها؟
هل هذا يكفي، (دافو)؟ .انظر
ماذا تفعل، (دافو)؟
.(شكراً جزيلاً لك، مُدير (تانغ
لَم نحظ بمثل عدد هؤلاء السائحين .مِن قبل
.إسترخي، سنبذل قصارى جهدنا
.أنت كريم للغاية
.نحنُ ندعم بعضنا
.أجل، أجل - .(مُدير (تانغ -
.لقد وصلت بالوقت المُناسب .(دعني أقوم بتعريفك، هذا السيّد (وي
.(وهذا هو (وانغ
إنّه مسؤول عن ماء الحوض .وتجهيزات الكهرباء هُناك
.فقط تحدّث إليه حين تحتاج إلى المُساعدة
.أريد أن آخذ إجازة إلى نهاية اليوم
لماذا؟
.مُضطر للرحيل
.(دافو)
،لنرحل
.(دافو)
هذا المكان يستقبل الأطفال
الذين لديهم إعاقة فكرية
أو الأيتام الذين تم إرسالهم .عن طريق الشرطة
.وأحياناً نُقدّم خدمات التبني لأجل العائلات
.أرجوك
.بطيخ
.(دافو)
.طعمها لذيذ. هاك
.دافو)، قل شكراً بسرعة)
.على الرحب
.تمهّل
.لا تكن فظّاً. تناول ببطئ
.كما تلاحظ، نحنُ نأوي الأطفال
وإلا، جميع البالغين ذوي الإعاقة .سيأتوا إلى هُنا
.لَن يكن بإمكاننا تحمّل الوضع
.ماذا بشأن ذلك الصبي ألا يبدو كبيراً؟
لقد أتى (لي لي) إلى هُنا .قبل أن يبلغ مِن العمر شهر
.مُصاب بمرض الآفة الدماغية .إنّه يتيم
.في الحقيقة، أنا لستُ في صحّة جيّدة
.دافو)، سيكون يتيماً عَم قريب)
هل سيتم قبوله في هذا الوضع؟
هل هُناك خطب ما؟
.كلا
.لا تكذب عليّ
.بإمكاني رؤية الكذب على وجهك
.أخبرني وحسب إذا كان هُناك خطب ما
.ربّما يُمكنني المُساعدة
مرحباً، هل هذا هو مركز الرعاية؟
.مرحباً
أريد أن أعلم، هل تستقبلون المرضى المُصابين بالتوحّد العقليّ؟
.أجل، أعلم بأنّكم لستم الهيئة المُختصّة
...لكن
مرحباً؟
.إبني ذكيّ للغاية
متى ستعود مِن رحلة العمل؟
ماذا؟
.لا أرى أن العمر يُمثّل عتئقاً
.دافو)، لقد وصلنا إلى المنزل) كيف نفتح الباب؟
.بواسطة المِفتاح
.أجل. أنت فطنٌ للغاية
أين المِفتاح؟
لا تُكرّر كلامي. أين المِفتاح؟
.المِفتاح مربوط حول عنقي
.فتى ذكيّ. إذهب وإفتح الباب - .(ونغ تشينغ) -
لِم لَم تُخبرني أن الأمر خطير؟
.أنا بخير
ماذا حدث؟
...الطبيبة (زو) مِن المشفى العام
.إنتظرتك لساعتين ونصف هُنا
.هذا الدواء لك. إنّه بلا مُقابل
.لا بأس
لا يوجد مكان لإستقباله؟
.لا أصدّق ذلك
.لقد حاولت تقريباً في كُل الأماكن
دار الأيتام تقول بأنّه كبير للغاية
.ودار العجزة تقول بأنّه صغير للغاية
.لنذهب ونبحث بواسطة الإنترنت
‘‘بعد أن ترك (دافو) مدرسة ‘‘بيزي ،بعمر السادسة عشر
كل ما أردته العثور على مدرسة .لتعتني به وتعطيه تعليماً خاصّاً
،فشلت في إيجاد مكان .لذا سيبقى برفقتي دائماً
ماذا عن شركات التأمين؟
لا يوافقون على طلبات تشمل .أشخاص بهم إعاقات
.نفس الأمر في مركز الرعاية الإجتماعية
.لقد سألت بالفعل
ماذا لو تركنا (دافو) أمام دار أيتام؟
ألن يستقبلوه؟
وماذا إذا لِم يفعلوا؟
،حتى وإن إستقبلوه هل سيعتنوا به طوال حياته؟
هل سيكون سعيداً هُناك؟
.أريد التأكّد مِن ذلك قبل وفاتي
ونغ)، الطبيبة (زو) جاءت على ذكر) .نتائج فحوصاتك
.الأطبّاء دائماً يقوموا بتفقيم الأمور
أخبرني ماذا يعني أن لديك 3 أو 4 شهور لتعيش؟
رجل يتمتّع بصحّة جيّدة مثلك .لَن يمت بسهولة
،وعلى فرضٍ أن الأسوأ قد يحدث
.سأعتني بـ(دافو) لأجلك
ستتزوجين بشخصاً ما .خلال بضعة أعوام
كيف بإستطاعتك الإستمرار في الإعتنا بـ(دافو)؟
.لَن أتزوج
.أنت الرجل الصالح الوحيد في هذا العالم
.دافو)، إحترس. إنّه ساخن للغاية)
هل هذا لأجلي؟
.بإمكانك قراءته
.(سنُغادر أنا و (دافو" ".هُناك بضعة أشياء أعهد بها إليكِ
.(ونغ تشينغ)
ماذا تعني؟
...أفضّل أن آخذه معي
.عوضاً عَن تركه يُعاني بمفرده
إذن رحلتك الأخيرة لَم تكن لأجل الإستجمام؟
.ذهبنا إلى منشأنا الأصلي
.دافو)، سبّاح ماهر كوالدته)
.حتى الموت لا يمكنه أن يتمكّن منه
لذا أظنُ أن هُناك مكان له .في هذا العالم ليعيش حياة كريمة
.(ونغ)
.تعال بسرعة
ماذا حدث له؟
.دافو)، أعطني الكرات)
.سنحتاجهم لأجل العرض
هلا تكفوا عَن الصراخ، رجاء؟ .أنت تُخيفوه
.أعطني الكرات
.أبقِ بعيدة عن الأمر - .أعطني الكرات -
!(دافو) - هل لديه أحد يعتني به؟ -
!(دافو)
.(دافو)، (دافو) .إعطني الكرات
.دافو)، إهدأ)
.لقد حان عرضي
.آسف
.(دافو)
.(دافو)، (دافو) .لا بأس، إهدأ
.(إهدأ، (دافو
.(دافو) - .هل أنت بخير، (ونغ)؟ -
ما خطب هذا الفتى؟
هل هُناك خطبٌ به؟
.(دافو)
هل هذا لأجلي؟
.(إنتظر، (دافو
.عندما إستيقظت لََم أجد والدايّ
جدّتي تقول بأنّهم يعيشون .بالجانب الآخر مِن البحر
.لكنّي لَن أراهم مُجدّداً
.(جدّتي تدعوني (لنغ
.طلبت منّي إرتداؤه
.حينها بإمكانها سماعي أينما ذهبت
.جدّتي تعيش هُناك
،(دافو)
.جدّتي تعيش هُناك
لِم تُصفّق؟
لِم تضحك؟
علام تضحك، (دافو)؟
ما المُضحك؟ علام تضحك؟
.أيّها الطبيب، هذا ليس ضرورياً
.أظنُك كُنت مُحقّاً
.(هذا المكان ليس مُلائماً لـ(دافو
.شكراً لك على كل ما قمت به
.لا بأس
.(لنذهب. دعنا نعد إلى المنزل، (دافو
المُديرة (لو)؟
.(دافو)
.(إنّها المُديرة (لو
.تعال
،(دافو)
.ستعيش هُنا مِن الآن فصاعدا
وهذه هو منزلك. أتفهم؟
.هذا هو منزلك
.دافو) فتى ذكيّ)
تأكّد مِن تنظيف أسنانك .قبل أن تأوى إلى الفراش
.(شكراً لكِ، مُديرة (لو
...كان ينبغي عليك القدوم إليّ
.إذا كان شيئ بالغ الأهمية كهذا
...سمعتُ أنّك لستِ بحال جيّد، لذا
.حسناً، سنعهد إليكِ (دافو) للعناية به
.إطمئني. سأبذل قصارى جهدي
.شكراً لكِ
...ذلك المكان ليس كبيراً
.والأوضاع ليست بالمستوى المنشود
.لا إعلم إذا كان (دافو) سيتأقلم هُنا
(المُديرة (لو) كانت تعتني بـ(دافو .لتسعة أعوام
.وأيّ معهد توصي به سيكون الأفضل
،أنت لست مُعتاداً على فراقه أليس كذلك؟
،(مُنذ رحيل والدة (دافو
هذه المرّة الأولى التي لستُ بحاجة .لأقلق بشأنه
.والقلق عليه هو شيئ لَم أعتاد عليه
.لا أظن أنّ التوحّد العقلي بهذا السوء
إنّهم يعيشون بعالمهم الخاص .دون القلق حول أيّ شي
،عندما تركته
لَم يبدو على (دافو) الحُزن .حين قام بتوديعي
كما تعلم
لا يستطيع (دافو) التعبير عَن مشاعره .كما يفعل الآخرين
(لَم أكن أنتظر مِن (دافو .القيام بأيّ شيئ لأجلي
.أنا سعيد بما لديه الآن
.رائع للغاية
.أشعر بالإطمئنان
!أخيراً قد وصلت. أسرع - ماذا حدث؟ -
.كان بخير حينما طوال فترة بعد مُنتصف اليوم .وأصبح مُضطرباً بالمساء
،حاول المُعلّمون تهدئته .لكنّهم لَم يفلحوا
دافو)، ما الأمر؟)
.(دافو)، (دافو)
دافو)، ما الأمر؟)
.(دافو)
.دافو)، الأمر على ما يُرام)
.فعلنا بالضبط ما أخبرتنا إياه
.لكنّه لَم يدعنا نقترب منه
.لا بأس
،(إخلد إلى النوم، (دافو
.لَن يُغادر والدك
.إهدأ، إهدأ
.(مرحباً، عمّة (ساي
هل ستغادرون الآن؟
.أجل
.لقد كنتُ أعتني بـ(دافو) مُنذ ولادته
.ليس مُعتاداً على فراقي
.سأبقى معه لبعض الوقت
.هذا لأجلك
.جهازكِ القديم لَم أستطع إصلاحه
.وإبتعتُ لكِ آخر جديد
إتّصل بي حين تكون مُتفرّغاً
.وإلا سأقلق بشأنك
.دافو) يُمثل عقبة للجميع)
.أنا والده لذا عليّ تحمّل المسؤولية
،إذا كنُا معاً
.أظن بأن هذا غير عادل لكِ
.كنتُ لأشعر بالسوء
.ما قلته للتو يجعلني سعيدة
.وإلا لظننتُ بأنّك تتعالى عليّ
كيف يسعني ذلك؟
.(دافو)
لتساعدني في فرز الرفوف .عندما يتوفر لديك الوقت
.فرز الرفوف
.(دافو)
.حان وقت الرحيل الآن
.الوداع
،(دافو)
.إنظر
،قمصان طويلة الأكمام .الأكمام القصيرة، السراويل، الجوارب
.إنظر
،قمصان طويلة الأكمام، قصيرة الأكمام .جوارب، جميعها بمكان واحد
.لنقوم بوضعهم بهذا الترتيب
هُذا القميص له أكمام طويلة ماذا نفعل به؟
.أكمام طويلة
،(وانغ)
هل سيكون هذا السرير مُلائماً؟
.دعيني أزيح القديم
.إنّه كبير كفاية
.أجل، كبير كفاية .ضع الفراش عليه
.أخبرني إن كان هُناك شيئ غير مُناسب
(هذه وثيقة ميلاد (دافو بالإضافة إلى رصيدي بالمصرف
...كنتُ أنوي الإستمرار بالعمل حتى التقاعد لإدّخار
.(ما يكفي مِن المال لأكفل (دافو
...لكن في الوضع الراهن
،(سيّد (ونغ
.إطمئن
،طالما هذا المعهد له وجود
.(سوف نعتني جيّداً بـ(دافو
.لا تقلق
.سأحتاج مِنك وثيقة الميلاد لاحقاً
.وإحتفظ بوثيقة الرصيد المصرفي
.إذاً سأحتفظ بكلاهما لوقت لاحق
.لَن أزعجكم في الوقت الحالي .تابعوا العمل الجيّد
.(سيّد، (ونغ
.إنّه لشرف لي أن أتعرف إلى والد مثلك
.(دافو)
.لَن يكون والدك برفقتك يوماً ما
ستفتقدني، أليس كذلك؟
.أجل، سأفتقدك
.‘‘دافو)، هذا هو طريق ‘‘فنغ شو)
.‘‘طريق ‘‘فنغ شو
.في نهاية الطريق، هُناك موقف للحافلة
.أشجار
إنظر في كلا الإتّجاهين .ومِن ثم نعبر الطريق
.طريق ‘‘شانغ دونغ‘‘. (دافو)، إنظر
نصعد إلى متن الحافلة مِن هنا .وننزل مِنها أيضاً هُنا
.‘‘طريق ‘‘شانغ دونغ
!فتى ذكيّ
،(دافو)
.تعلم أن تخلع ملابسك وحدك
.إرفع هذا الذراع ثم إرفعه ثانية
.إسحبه لأعلى، هكذا
.(فتى مُطيع، (دافو
.ضع بيضة بالداخل
.(ضعها بالداخل، (دافو
.قم بتغطيتها
...7 ،6 ،5 ،4 ،3 ،2 ،1
دافو)، أتذكر القارب) حينما كنتُ صغيراً؟
16 ،15 ،14 ،13
...20 ،19 ،18 ،17
دافو)، هل بإمكانك) العودة إلى المنزل بمفردك؟
.أجل
.‘‘محطّة توقّف ‘‘تشانغ دونغ هل سينزل أحد؟
.أجل
.سيقوم شخص بالنزول مِن الخلف هل هناك أحد آخر بالمُقدّمة؟
!مهلاً، سينزل شخص
لِم لَم تقل بأنّك ستنزل؟
.ما خطبك؟ لقد سألت مرتين
.شخص ما لَم يكن يعلم ما تسألين عنه
.‘‘محطّة ‘‘تشانغ دونغ هل سينزل أحد؟
.ستُغادر الحافلة إذا لَم ينزل أحد
.‘‘محطّة ‘‘تشانغ دونغ هل سينزل أحد؟
هل سنزل أحد مِن المُقدّمة؟ أو مِن الخلف؟
.ستُغادر الحافلة إذا لَم ينزل أحد
.‘‘محطّة ‘‘تشانغ دونغ هل سينزل أحد؟
.(دافو)
.(دافو)، (دافو)
عندما تسمع أن تلك ،هي محطّة تشانغ دونغ
.ينبغي عليك القول أنّك ستنزل
،حتى إذا لَم يكن ينظر إليك .فالسؤال موجّه إليك أيضاً
هل ستتذكّر ذلك؟
.سأتذكّر
.فتى ذكيّ
.‘‘محطّة ‘‘تشانغ دونغ هل سينزل أحد؟
هل سنزل أحد مِن المُقدّمة؟ أو مِن الخلف؟
.ستُغادر الحافلة إذا لَم ينزل أحد
.‘‘محطّة ‘‘تشانغ دونغ هل سينزل أحد؟
.أجل
!حسناً، بصوت أعلى، سوف أنزل
!سأنزل
.‘‘محطّة ‘‘تشانغ دونغ هل سينزل أحد؟
!سأنزل
.(رائع، (دافو
،بني، هكذا أقوم بالأمر
.تعال
.(قم بالأمر بنفسك، (دافو .قُم بعصر الماء
.دافو)، أنت مُذهل)
.مرّر المِمسحة هُنا
.دافو)، إستخدم كلتا يديك)
.عُد إلى هُنا
.كلتا يديك. تذكّر ذلك
.إستخدم كلتا يديك لإمساك المِمسحة
.دافو)، حرّك المِمسحة هكذا)
تذكّر أن تقوم بالمسح إلى الخلف .وتُهلّم بالمِمسحة جرّاً
.مِثل هذا
،دافو)ـ عِندما تقوم بالمسح هكذا .فإنّك تترك آثار أقدام
.إمسح هكذا .وإنظر بعد أن تمسح
.آثار الأقدام التي خلفتها تم إزالتها .إمسح هكذا
.تعال إلى هُنا، عُد
.والآن قد أزيلت تماماً
.هيّا
لِم أنت بهذا الغباء؟
،إذا لَم يكن بإستطاعتك تذكّر شيئاً بسيطاً
.لا تأتي إلى ‘‘حديقة المُحيط‘‘ ثانية
.لا بأس. لتترو قليلاً
.(فتى صالح، (دافو
.لنتريث قليلاً
.(فتى صالح، (دافو
.(مرحباً، مُدير (تانغ
.خُذ إجازة ليومين
.أنا بخير
هل يسبح (دافو)؟
...ربّما. الفتى
.إذا لَم يكن (دافو)... أنت تعلم .لكنتُ وافقت على أن يعمل هُنا على الفور
لكن حالته مُتأخرة أضف إلى ذلك تصرفه مع فريق العرض، ألستُ مُحقّاً؟
.كانت تلك المرّة خطأي
.كنتُ مُهملاً
.دافو) دائماً حسن السلوك)
.أعدك ألا يتكرّر ذلك
،(مُدير (تانغ
أيمكنك تجربته في أن يعمل بالتنظيف؟
،إنّه مُجتهد. عندما يتعلم .سيبذل قصارى جهده
.بإمكانك مُراقبته إذا أردت
أنا مُتأكد بأنّه سيعمل بجهد .أكبر مِن الآخرين
،(ونغ)
.أن تعمل بالتنظيف ليست مُشكلة
.(دافو)
.عندما يرنُ الهاتف سيتكون (لنغ لنغ) مَن تتّصل
،ويجبُ عليك الرد على الهاتف حسناً؟
.(دافو)
هل يرنُ الهاتف؟
.دافو)، إنظر إليّ)
عندما يرنُ الهاتف يجبُ أن ترد عليه حسناً؟
.(إنّها (لنغ لنغ
.دافو)، أجب)
.(دافو)
دافو)، هل تسمعني؟)
.(دافو)
دافو)، هل تسمعني؟) .(أنا (لنغ لنغ
دافو)، هل تسمعني؟)
.دافو)، إنظر)
.دافو)، أشح بنظرك إلى هُنا)
.حان وقت العشاء
.لدينا الأرز
.أجل
.(إشرب بعض الماء، (دافو
.دافو)، لنعد إلى المنزل
دافو)؟)
هل رأيت (دافو)؟
ما الأمر؟
.(لقد إختفى (دافو
هل رأى أحدكم (دافو)؟
دافو)؟)
.عندما تعثروا عليه أخبرني على الفور
.أيّتها المُديرة، (دافو) ليس بالأعلى
.تابعي البحث
.إذا عاد إلى هُنا، سأتّصل بك !إنتبه لنفسك
.(ها هو (دافو
!(دافو)
.(دافو)
.خُذ البيض معك. (دافو) يُحبّه
.شكراً لكِ
إذاً، هل عُدت لتأخذ مُتعلقاتك؟
.لست بحاجة إلى ذلك
.لقد تم قبو (دافو) هُناك ألا يكفي ذلك؟
.أجل
لكن مازال هُناك شيئ .أريد إطلاع (دافو) عليه
.وإلا لَن أطمئن
.لا تُعطيني نقوداً .سأغضب إذا فعلت
.إليكِ صورتي
.ضعيها فوق الجرّة عندما تحين ساعتي
.إليكِ بعض المال .لستِ بحاجة لشراء جرّة نفيسة
...كل شيئ بخير، لِم تفعل
سأحتفظ بالصورة
...ومُتعلقاتك الأخرى
.(إنظر (دافو .السلاحف المائية تعيشُ طويلاً
سيتحول والدك إلى سلحفاة مائية .خلال بضعة أيام
.(إنظر، (دافو
،لا تقلق. إذا لَم يكن هُناك مَن يُرافقك
.سيرافقك والدك
.إنظر. هذا هو والدك وهذا أنت
.أبي
.سأسبح معك
.تعال وإسبح مع والدك
.إسبح
.أرى سُلحفاة مائية. سُلحفاة ضخمة أترى؟
.(دافو)
والدك سُلحفاة مائية. أترى؟
.والدك سُلحفاة مائية .(إنظر، (دافو
.(دافو)
.ستنزل السُلحفاة المائية إلى الماء الآن
.دافو)، السُلحفاة المائية قادمة)
.دافو)، ها هي السُلحفاة المائية قادمة)
دافو)، هل والدك سُلحفاة مائية؟)
كيف بإمكانك أن تسبح في حالتك هذه؟ وتتظاهر بأنّك سُلحفاة مائية؟
.أنت تقتل نفسك
.أنا على ما يُرام
...لا تسبح. لقد قلت
أن والدة (دافو) ماتت في حادث .بينما كانت تسبح
.يبدو أنّك تسعى لوضع مُماثل أيضاً
.أنا بخير
.لَن يحدث ذلك لي
.بحقّك
.كانت والدة (دافو) ماهرة بالسباحة ألم تُخبرني ذلك؟
،لأكون صادقاً معك
.لا أصدق أنّها ماتت بحادث وهي تسبح
ماذا تعني؟
.والدة (دافو) أحبته بكل كيانها
كانت تحمله وتلعب معه .كل يوم في الماء
...علمنا لاحقاً أن (دافو) مُتوحّد عقلياً
.لَم تستطع تحمّل ذلك .لا ألومها على مشاعرها
.ليس بوسع الجميع أن يتقبّل أموراً كذلك
.(دافو)
هل والدك سُلحفاة مائية؟
.دافو)، أنا سُلحفاة)
.سُلحفاة
،(مُديرة (تان
مِن فضلك لتضعي إسمي .بقائمة الأوصياء على الفتى
مُستقبلاً، سيبقى (دافو) في حديقتي .أثناء النهار، كالأيام الخوالي
.شكراً جزيلاً لك
.هاكِ
.شكراً
.دافو)، لقد إستيقظت)
.شياو)، دعيه يقوم بالأمر وحده)
.أريد زلابية بمبلغ 2 ين
.هاك، زلابية بمبلغ 2 ين
.لحظة مِن فضلك
.هذا مقدار 3 ليانج مِن اللابية لأجل
...7 ،6 ،5 ،4 ،3 ،2 ، 1
.‘‘محطّة ‘‘تشانغ دونغ هل سينزل أحد؟
.أنا سأنزل
...(تذكّر، (دافو
.والدك سُلحفاة مائية
.نحنُ سلاحف مائية .لنذهب للسباحة
(Kozika): ترجمة وتنفيذ healed_from_love@yahoo.com A.Z تعديل التوقيت
"الفيلم إهداء إلى كُل الآباء العظماء"