ترجمة بسام شقير
أكثر من 40% من سكان الأرض يعانون من شلل النوم
ثلثيهم يصفون تعرضهم لهجوم من قبل كيان شيطاني
أمي ؟
!(ماثيو)
!صوفي) ! لا ! لا تنظري) !أغلقي عيناكِ
مارا
مرحبا ؟
...لا , لا , أنا بخير , أنا فقط .أنا فقط أركض
.حسنا ... حسنا , أنا في طريقي
.التشخيص الأولي هو الأضطراب الوهمي
,إذا كان الموضوع يعتقد أنه حقيقي ,سواء تم تخيله أم لا
الوهم موجود ويجب أن .يعامل على أنه حقيقي
هذه هي الخطوة الأولى .في التشخيص الناجح
أنتِ مع مسرح الجريمة ؟
.دكتورة (فولر) , طبيبة نفسية
دكتورة (فولر) ؟
.(هلينا واينسفيلد) .قتل زوجها
.نحن نريد فقط تقييم حالتها الذهنية
...يجب أن يكون سهلا .حتى بالنسبة لمبتدئ
.ماثيو واينسفيلد) . 43)
لماذا تريني هذا ؟
لأنه قبل أن تجري المكالمة الهاتفية (سواء السيدة (واينسفيلد
ذاهبة الى المحكمة أو الى . مستشفى المجانين
عليكِ أن تفهمي حقيقة الأمر .الذي نتعامل معه
ماذا لديكِ ؟
...(أنا لا أعرف . (تاكا
تاكاهاس) ؟)
سيدة (واينسفيلد) ؟
هل يمكنكِ سماعي ؟
أين الأبنة ؟
.بالأعلى مع جدها
.انها لا تتكلم أيضا
.ادخل
مرحبا . هل (صوفي) موجودة ؟
.انها تحت السرير
ألا يفترض بكِ أن تكوني في الخارج تبحثين عن المجرم الحقيقي ؟
عفوا ؟ - .(انه مدمن مخدرات . اسمه (دوغي -
(لقد رأيت (هلينا) و (ماثيو .معه الأسبوع الماضي
.أرجوك سيدي , أنا بحاجة لدقيقتين
صوفي) ؟ هل ترغبين بالخروج والتحدث ؟)
.حسنا , أنا قادمة
أوه , ومن هذا الوسيم المحترم ؟
.(سيد (فلوفي جوجو
!حسنا , مرحبا , من الرائع مقابلتك
.كنت أرغب بصورة لجداري
ما رأيكِ ان ترسمين لي السيد (فلوفي) ؟
عندما كنت صغيرة , اعتدت .أن أختبئ بهذا الشكل
.مكان حيت لا يستطيع أحد ايجادي
كنت أذهب الى هناك ...عندما كنت أريد أن أكون لوحدي
,عندما أشعر بالحزن قليلا .لأن ... أمي كانت مريضة جدا
.تماما مثل أمكِ
,الجد قال ان أنا تحدثت معكِ .فأنكِ ستأخذين أمي بعيدا
.حسنا , من حق الجد أن يقلق
.نحن جميعا قلقون
هل اضطرت أمك للذهاب بعيدا ؟
نعم . كان عليها أن تذهب .الى المستشفى
الى الأبد ؟ - .الى أن تتحسن -
هل تحسنت ؟
.نعم , لقد تحسنت
.وأنا أريد لأمكِ أيضا أن تتحسن
عليكِ أن تكوني شجاعة
وتخبريني أي شيء تتذكرينه . من ليلة الأمس
ان أخبرتكِ , تعديني بأنكِ لن تأخذي أمي بعيدا ؟
.أعدكِ
.لقد سمعت ضجة مخيفة
...ذهبت لأرى ما الذي يحدث , و
و ... ما الذي رأيته ؟
صوفي) ؟ من الذي اذى والدكِ ؟)
.(مارا)
سيدة (واينسفيلد) ؟
هيلينا) ؟)
.لقد تحدثت مع (صوفي) للتو
من هي (مارا) ؟
,ماثيو) كان بالكاد ينام)
...لقد كان يفقد عقله
وهو , انهار وهو , هو ...قال ان لديه اعتراف , وهو
.(لا بأس , (هيلينا .خذي وقتكِ
,قال بأنه خانني .مع طالبة
.نحن لدينا دافع
,عشر سنوات زواج .ذهبت هكذا
.قلت اني أريد الطلاق
هو توسل الي , توسل الي كي !اسامحه , لكنني لم أستطع
.(ولا حتى من أجل (صوفي
ثم في كل مرة ...أنظر بها اليها , أنا فقط , أنا
.أشعر بذنب كبير
.والأن هو ميت
,ما الذي حدث الليلة الماضية هيلينا) ؟)
...أنا ... أنا استيقظت
.مشلولة تماما
كنت لا أستطيع النهوض .عن الفرشة
كان هناك شيئا شريراً .في الغرفة
...بعدها أنا .أنا سمعت موسيقى مروعة
.ثم رأيتها . هي
.حقيقية مثلكِ وأنتِ تجلسين هنا
.(شيطان النوم . (مارا
ولم يكن هناك ما . يمكنني عمله
...لقد قامت بالتسلق ...الى صدره و ... و
!أنا أعرف كيف يبدو هذا
.لكني ... أقسم
,أقسم بحياة أبنتي
!بأني لم أقتل زوجي
.أوه , هي ذهبت
!جنون قابل للتصديق
,أعطني تقييمكِ غدا صباحا
.عندها يمكننا عمل استنتاج للأمر
.صوفي) فقدت والدها للتو)
اريد أن أكون متأكدة .قبل أن أتهم والدتها
هل تمزحين معي ؟ :نحن لدينا خياران هنا
(الأن , سواء كانت السيدة (واينسفيلد ,مجنونة وخطرة على العامة
,أو انها تقول الحقيقة .وان الشيطان قتل زوجها
الأن , أي الخيارين يبدو معقولا أكثر لك , دكتورة (فولر) ؟
!جنون قابل للتصديق
.(أنا اسفة (صوفي
.أنا أحبكِ يا أمي - .أنا أحبكِ أيضا -
وما الذي أعطاكِ أياه جدكِ للفطور ؟
,فطائر .مع السكر والشوكولاتة
سكر وشوكولاتة ؟
.هذا سلوك سيء
هذا غير جيد . وأنت حصلتِ على البيتزا الخاصة بك ؟
.فتاة مطيعة
هل يمكنك منخها وقت أكثر قليلا .من فضلك , انها مع ابنتها
.لا يمكن عمل شيء . الوقت نفذ
.علي أن أذهب للمنزل
,(سيدة (واينسفيلد .أنا أسف , لكن الوقت نفذ
هل يمكنكِ أن تأتي معي ؟ .أرجوكِ تعالي معي
!ما هذا ؟ لا !ابتعد عني ! لا
,أنا بريئة !أنا لم أفعل شيئا
!أمي - .أنا أسفة جدا -
...أنا أسفة , أنا أسفة
!أنتِ وعدتي - .أنا اسفة -
!أنتِ وعدتي
!أمي
وزارة التجارة قالت ان مبيعات ...%المنازل الجديدة زادت بنسبة 3,1
1966 شارع غرانج
,تاكاهاشي) يعرف أكثر)" ."واحد-تسعة-ستة-ستة شارع غرانج
مرحبا ؟
سيد (تاكاهاشي) ؟
مرحبا ؟
سيد (تاكاهاشي) ؟
من كان هو ؟
.لا أعرف .ليس مواطن أمريكي مسجل
هذه الإصابات تتطابق مع تلك .المتعلقة بمقتل وينسفيلد
,الأن هناك أوجه تطابق , جيد
لكن لا شيء ثابت بما يكفي .للأشارة الى نفس القاتل
ماذا عن الصورة ؟
.هذا الشخص مات قبل أكثر من اسبوع
(الأن ما تقولينه ان (هيلينا لم تقم بقتل كليهما ؟
ماذا ؟ هذا محال أن تفعل !هيلينا) هذا)
تقوم بلف رأس رجل ؟
ماذا عن هذا الشخص (دوغي) ؟
... نحن نحتاج أن نستجوبه - نحن ؟ -
دعيني اذكركِ بوظائفنا (هنا , دكتورة (فولر
,أنتِ الطبيبة النفسية .أنا المحقق
,أنا من يقوم بعمل المحقق .سهل وبسيط
...لكن أنا علي أن اصلح الأمر - .(شكرا لكِ دكتورة (فولر -
.(مرحبا , (هيلينا
هيلينا) , هل تعرفين) هيديو تاكاهاشي) ؟)
والدكِ أخبرني عن شخص .(يدعى (دوغي
مدمن مخدرات ؟
...انظري
عندما كنت في ,(مثل عمر (صوفي
.بدأت أمي تتصرف بشكل غريب
كانت تعتقد ان التلفاز , يتحدث معها
.وأن الحكومة تتجسس عليها
ذهبت الى الخارج واشترت تلك , الزخرفة البلاستيكية الرخيصة
.قطة صينية
.كانت تؤمن جدا جدا انها ستحميها
.لكنها لم تفعل
بعد حوالي 6 شهور شخصت .حالتها بأنفصام الشخصية
.أبي لم يستطع التأقلم .كان ملتزمًا
,وبعد 3 أسابيع .شنقت نفسها
كل ما بقي لي منها .هو تلك القطة الغبية
أمي هي السبب بأني .أصبحت طبيبة نفسية
أنا أعرف ما الذي .(تمر به (صوفي
,(لقد قمت بخطأ , (هيلينا .وأريد أن أصلحه
.أرجوكِ ساعديني على اصلاحه
ماثيو) كان دائما لديه مشكلة بالنوم)
,أردت مساعدته ...لذا أنا ... أنا
وجدت في المدينة مجموعة .دعم للذين يعانون
.(بأشراف الدكتور (ايليس
...مثل مدمني المخدرات المجهولين
للناس الذين يعانون .عجز النوم
هل هناك حيث قابلتي تاكاهاشي) و (دوغي) ؟)
مقابلة أشخاص أخرين يعانون .ساعد (ماثيو) جيدا
...هو ... هو جاء الى البيت .كان يشعر بشكل أفضل بكثير
...لكن تلك الليلة , هو ,هو استيقظ عاجزا
.علامة حمراء في عينه
ثم الأمور أخذت منحنى . أخر نحو الأسوأ
.هو رآها
.لا بأس
أرجوكِ دعيني أذهب الى البيت !وأرى (صوفي) , أرجوكِ
,أعدكِ .(سوف تجدين قاتل (ماثيو
لقد أخبرتكِ ! زوجي قتل !من قبل شيطان النوم
...(هيلينا) ...هيلينا) , استمعي الى نفسكِ)
!أنظري
!لقد علمتني
,أنها شر خالص !وهي قادمت الي
,واذا لم تخرجيني من هنا قريبا
.سوف أموت هنا , وحدي
...أرجوكِ
:هناك ثلاث حالات من الوجود
,الأستيقاظ , النوم
.ومكان ما بينهم
,(عندما ندخل ونخرج من نوم (الريم الريم :هو جزء من النوم عندما تكون هناك حركات العين سريعة
.يتم إطلاق هرمون في الدماغ
,هذا يكبح كل وظائف الجسم الحركية .يشل النائم
انها في الواقع خدعة صغيرة . يدوية من الطبيعة
.تمنعنا من التنفيس عن أحلامنا
بعض الناس تستيقظ خلال هذه الحالة .مشلولين لكنهم مدركين تماما
,بعض الناس تعاني من الهذيان .يستيقظون بكوابيس
تقريبا كل شخص في حياته .سوف يعاني من شلل النوم
ولا أحد يتحدث عنه
بسبب وصمة الجنون .لكنك لست مجنونا
لذا هذه الجلسات موجودة هنا لتوفر منتدى للناس
.للتحدث بصراحة عن تجاربهم
.لذا فالأمر عائدا لكم
.دعونا نسمع بعضا من قصصكم
...كانت تنتابني كوابيس سيئة .الحلم القديم
...لا بد أني كنت أحاول محاربته , لأنه
عندما استيقظت ,كنت مشلولا
وكان هناك شيئا على صدري ...لم أستطع التحرك
كما لو كان هناك شيء... في غرفتي ... يراقبني
.شيء شرير - .شرير -
.العفريت . شيطان
...لم ... لم أستطع رؤيته
.لكنه , لكنه .كان هناك
انها هنا الأن . انها في . هذه الغرفة تراقبنا
.أنا أراها عندما أستيقظ
.عندما لا أكون مشلولا
...في البيت ... في كنيستي
.هنا , الأن , تطاردني
سول) , عن من تتحدث ؟)
,هاجارد) العجوز) .ارسلت من قبل الشيطان
.(مارا) - .دوغي) , أرجوك ليس مجددا) -
ألا يمكننا ترك (سول) يتحدث ؟
...اقسم بجلال الرب !انها شيطان
ارسلت لتأخذ روحي !من شيطان
,سول) مهما فعلت , لا تنام)
.دوغي) , أرجوك)
عندما نصحو من نوم عميق ,في شلل النوم
أحيانا نأخذ كوابيسنا معنا , حسنا ؟
.ما رأيته كان هذيان
...هذا هراء
!لم يكن هذيانا
!لقد كان على شكل شيطان
,سول) , أنا احذرك) .أنت في خطر جسيم
!يكفي , (دوغي) , أنت تخيفه .(هذا غير حقيقي , (سول
!هراء
.(دوغي)
...(سول) , (سول)
,ان نمت الليلة .ستموت
!(دوغي)
...أرجوك , حسنا
!انظر الى هذا . أنه ملعون
.حسنا , دعونا جميعا نهدأ
.لا يوجد شيء اسمه اللعنات
أوه , حقا ؟ وكيف لك أن تعرف ؟
,سول) استمع لي) ,أنت تراها عندما تكون مستيقظا
وهذا يعني !انك في المرحلة الأخيرة
,عندما تصل الى البيت الليلة .قم باشعال كل الأضوية
,لديك أنظمة حماية !لديك 50 رمز تنبيه
,لديك الموسيقى !شغلها باعلى صوت
افعل أي شيء تحتاجه !حتى تبقى مستيقظا
!أو انك ستموت الليلة
...يا الهي , أرجوك لا تسمح !بأن يضعوا أيديهم علي
أترى هذا ؟ !هذا هراء
.مارا) حقيقية) ,انها حقيقية جدا جدا
!وهي ستقتل كل واحد منا
,سجلوا كلماتي !الليلة , (سول) سيموت
!هذا يكفي
!هذا هراء
أنا أسف , أنت بخير ؟ هل أنت بخير ؟
!أنت لا تستمع الي !دوغي) قال ان (سول) سيموت)
!الليلة هذا تهديد حقيقي , صحيح ؟
!ربما كان (دوغي) هو قاتلنا
,اذا حصلتِ على دليل تعالي الي .لا تتصرفي من تلقاء نفسكِ
.لقد فصلت لتوي بين أم وابنتها
ربما انت لا تعرف كم هذا .مريع , لكن أنا أعرف
.لذا أنا سوف أصوب الوضع
,يكفي ! اذهبي للبيت الأن ,بينما أنا لا زلت لطيفا
أو سأرى شخصيا أن هذه هي آخر .حالة قتل تعملين عليها على الإطلاق
,لديكِ رسالة واحدة .الثلاثاء , 8:28 مساءا
.كيت) , انها تقترب)
...يجب أن أرى (صوفي) , أرجوكِ ...حتى أودعها
.أنتِ وضعتني هنا !أرجوكِ , فقط , فقط , أخرجيني
.جميع الخطوط مغلقة حاليا
ساعات هواتف المرضى .من 9 صباحا حتى 5 مساءا
يا رب أعطنا هذا اليوم ,خبزنا اليومي
,واغفر لنا خطايانا
.كما نحن نغفر لمن أخطأ الينا
لأن لك القوة والمجد
.الى أبد الأبدين . أمين
!يا الهي يسوع ... طهرني
.طهرني أنا عبدك
.هذه هي طريقي اليك
,أبانا الذي في السموات .نجني من الشرير
.يا رب اغفر لي
مرحبا ؟
.(دكتورة (فولر ما الأمر , أنتِ بخير ؟
.أنا بخير , أجل
.لا بد انه كان حلما سيئا .استيقظت منه لتوي
,(ذلك المدعو (دوغي
هل قلتِ أنه هدد رجلا يدعى (سول) ؟
نعم . لماذا ؟
.لأنني مع (سول) الأن
وجدته يعيش في كوخ متداعي .(على جزيرة (كلهوب
,يعيش في وسط لا مكان .ناسك حقيقي
ما الذي قاله ؟
.لا شيء أبدا
,حسبت انكِ تستطيعين .القيام بشيء نفسي له
ربما يجعله يعترف .بمعرفة الضحايا
...بالنسبة لقبل , أنا ... أنا أسف - .اسمعي -
.ما فعلته كان مخالفا للاجراءات
.كان متهورًا وغبيًا
,لكنه أدى إلى اعتقال
لذا , دعينا نعتبر الأمر منتهيا , حسنا ؟
...الأن .لنذهب ونمسك بذلك المجرم
.الوقت 15:32 , 12 - تشرين ثاني
.(هذا الملازم (مايك مكارثي
كما هناك طبيب نفسي في الطب الشرعي .(الدكتورة (كيت فولر
.(المشتبه به هو (دوغي ترنتون
سيد (ترنتون) , هل تعرف السيد (تاكاهاشي) ؟
.لا تعليق
ماثيو واينسفيلد) ؟)
.لا تعلق
سول كونلان) ؟)
.لا تعليق
,(دوغي) هل قمت بقتل هؤلاء الناس ؟
.لا ... تعليق
بالأمس اناس عديدين سمعوك .تقول ان (سول) سيموت
.وكما أنت قلت , هو مات
.أنا لم أقتله . أنا حذرته
حذرته من ماذا ؟
.هذا يحدث في أي مكان
.(مارا)
.(أخبرني عن (مارا
.أنت لست أول شخص يتحدث عنها
.ساعدني كي أفهم
يمكنني مساعدتك .لكن عليك أن تتكلم
هل تعرف السيد (تاكاهاشي) ؟
.لقد قابلته في جلسات المجموعة
.كان أول شخص تمكن من رؤيتها
...أقصد , اعتقدت .اعتقدت أنه كان مجنون
,لكن تلك الليلة .هي جاءت الي أيضا
...نحن بدأنا النظر اليها .تاكاهاشي) وأنا)
.لن تصدقي الهراء الذي وجدناه
...(مارا)
مارا) كانت تقتل الناس) .منذ فجر التاريخ
!هل قتلت السيد (تاكاهاشي) ؟ - .لا ... لم أفعل -
,(ماثيو واينسفيلد) هل تعرفه ؟
.(أجل . وزوجته (هيلينا
.لكنه كان مُعلَماً
معلما ؟
!معلما مثل هذا
,أوه , لقد اخبرته !لقد حذرته . لا تنام
.لكنه لم يستمع
,لكن حالما تُعلم .هي النهاية
.الأمر انتهى
,اذا هذه الشيطانة ,قامت بتعليمك أولا
ثم قامت بقتلك ؟
.نعم
,اذا كيف ذلك انهم جميعا ميتون وأنت لا زلت حيا ؟
.تبا لك
.أتعرف ماذا , أنا أعلم هذا
.لقد عرفت بأنك لن تصدقني
اتريد أن تعرف ماذا أصدق ؟
أنا اعتقد انك المشتبه الوحيد !في 3 جرائم قتل
.شك بكل ما تريد ايها المحقق
.لكنك لا تملك ذرة دليل واحدة
...(دوغي) - .لا تعليق -
حسنا , أنه محق ,بخصوص أمر واحد
.كل ما لدينا هو اشاعات
,هو ليس لديه عذر .لكن لا يوجد دافع كذلك
.لا يبدو فعليا جدا
دوغي) يعتقد حقا ان شيطانا) .قتل هؤلاء الناس
ماذا لو كان هو هذا الشيطان ؟
.جانب آخر من شخصيته
.بدون دليل مادي لا أستطيع القبض عليه
.لكننا سنبقى نتابعه .سيقع عاجلا أم أجلا
حسنا , شكرا جزئيا لكِ .بأن لدينا مشتبه محتمل
اذا , أعتقد ان (هيلينا واينسفيلد) يمكنها .الذهاب الى بيتها لتكون مع ابنتها
هل تريدين أن تكوني الشخص الذي يحمل الأخبار الجيدة ؟
اذا , عادة , نحن فقط نحضر المرضى
,الى منطقة الزيارة ,تعلمين
هم فقط لا يحظون بالكثير من .الزيارات , فقط الى غرفهم
أجل , لو كان لدي وقت أكثر - ...كنت لأرتب -
أوه , لا , انها ليست مشكلة . على الأطلاق
هيلينا) ؟)
...هيلينا) , لديكِ زائر)
!ليساعدني أحد ! هنا !ليساعدني أحد
هيلينا) ؟)
!اتصلوا ب 911
!هيلينا) , اذهب , اذهب ! 911 ! اذهب)
دوغي ترنتون) , كوخ الحصادة القديمة)" ."جزيرة كلهوب
...(دوغي) - .تبا لكِ -
!لا , انتظر , انتظر , انتظر , انتظر !أنا رأيتها أيضا
لماذا هذا كله ؟
.بحث
أوه , هل اعتقدتِ أنه فقط أنا وأنت ؟
.لا أعرف بماذا أفكر بعد الأن
.(ملايين من الناس شاهدوها , (كيت
.بكل أرجاء العالم
,(في (اليابان .(يسمونها (كاناشيباري
,(في (زنجبار .(يسمونها (بوبوباوا
في (كندا) يسمونها .شيطانة الليل
.(لكن هنا , اسمها (مارا
انها بكل مكان
,في أدب القرون الوسطى !الفن , كتاب الأحلام الصيني
.أول دليل مسجل في 400 قبل الميلاد
,فكري بالأمر !مارا) سبقت المسيح)
...(وانظري الى هذا , (فوسيلي فوسيلي : رسام بريطاني
!فوسيلي) رسمها في عام 1781 . 1781)
.لا بد من وجود تفسير أخر لهذا كله
حقا ؟ مثل ماذا ؟
.لا أعرف
...هلوسات - هلوسات ؟ -
.نعم
.هلوسات
حسنا ... أترين هذه ؟
هذه ليست سوى بعض !من المشاهد الأخيرة
...والأن ماذا عن
,(تاكاهاشي) ,(ماذا عن (هيلينا
,(ماذا عن (سول ماثيو) , أنا , أنتِ ؟)
,(ان كانت هذه هلوسات , (كيت فكيف يعقل اننا جميعا نراها ؟
,مارا) حقيقية) .وقد قتلت من قبل
...انظري الى هذا .هنا 1977
مائة من لاجئي ال (همونغ) ماتوا في نومهم همونغ : مجموعة عرقية أسيوية من المناطق الجبلية بفيتنام
بعد أن عانوا من وجود ! شرير سحق صدورهم
, ثم مرة أخرى , 1983 (تايلند) 230 !شخصا وجدوا ميتون أثناء نومهم
الأن , لا طبيب أو معالج نفسي !يمكنه تفسير هذه الوفيات
,والأن هي هنا !وهي تقتل من جديد
الملايين شاهدوها لكن هي تقتل قليلين ؟ لماذا ؟
,لا أعرف ,أنا لم أكتشف هذا بعد
.لكن هناك نمط من نوع ما
,هي تقتل في مجموعات , دائما .بعد مأساة أو حدث
.كأن (مارا) في عالم الروح
.والمأساة بطريقة ما تحضرها الى عالمنا
لكن لم تحدث أي مأساة كبيرة . هنا في الآونة الأخيرة
.حسنا , اذا ربما انها فاتتنا
كيف يمكن ان تفوتنا مأساة ؟
,(أنا أسفة (دوغي !لكن هذا جنون
!أرجوكِ , يجب عليكِ أن تبدأي بتصديقي
!اسمعي , أنتِ في المرحلة الثانية
مرحلة ثانية , ماذا ؟
,الأمر يحدث في مراحل .لقد اكتشفت هذا
:أنظري , المرحلة الأولى
,تكونين مشلولة .وترينها
,الأن , ملايين الناس مرت بهذه التجربة .لكن بالنسبة للبعض , لا شيء أخر حدث
,بالنسبة لأولئك الغير محظوظين مثلنا .يرتقي الأمر الى المرحلة الثانية
.هي علمتكِ , أحمر في العين !(هذا هو المكان الذي أنتِ فيه , (كيت
,ثم ينتقل الأمر للمرحلة الثالثة .الاتصال الجسدي
هي تتسلق الى صدركِ , تضع .يداها حول حنجرتكِ
.ثم تأتي المرحلة الرابعة
قريبا , سوف ترينها ,وأنتِ مستيقظة
.ستكون في عالم اليقظة خاصتكِ
...وفي المرة التالية التي تنامين فيها .أنتِ ميتة
,حسنا , ان كان هذا صحيحا كيف حدث وانك لا زلت حيا ؟
أنا فقط أنام لمدة 20 دقيقة .بكل مرة
لقد اكتشفت ان (مارا) تأتي فقط
.ان كنتِ تغطين في نوم عميق
,أقوم بوضع كل المنبهات , الموسيقى
,أي شيء يمكنني .لمدة 20 دقيقة
.لم أنم أبدا لأكثر من 20 دقيقة
بهذه الطريقة هي لا تتمكن من الدخول . الى عالم اليقظة خاصتي
دوغي) , كم مر عليك وقت منذ أن حظيت) بفترة نوم مناسبة ؟
...لا أعرف
...بعض الأسابيع , شهر .لا أستطيع التذكر
هل تعرف تأثير هذا الشيء على دماغك ؟
!دوغي) أنت محروم من النوم بشدة)
...كل هذا الكلام عن شيطان النوم , و
كيت) ... يجب أن) !(تستمعي الي , (كيت
الأن , يمكنكِ تصديق كل هذا العلم ,وهراء الطب الشرعي
,لكني اخبركِ الأن !أنتِ مُعلَمة
أملنا الوحيد هو أن نكتشف ما الذي !يربط بيننا , أو اننا جميعا سنموت
!كيت) ! (كيت) ! استمعي الي)
!أنا احذركِ , لا تنامي
,(جدي الرابط , (كيت !حتى نتمكن من ايقافها
دكتور (ايليس) ؟ .اريد أن أريك شيئا
يبدو وكأن قوى خفية ترفعها
,وتصفع ظهرها لأسفل صحيح ؟
.لكن لا شيء خارق .اضطراب , تشنج
ماذا بالنسبة للعلامة ؟ .هيلينا) مرت بها والأن أنا أيضا)
علامة ؟
.مجرد انفجار أوعية دموية - .لا , أناس ماتوا -
هل يمكنك شرح هذا ؟ - .ليس بدون النظر الى ظروفهم الشخصية , لا -
ماذا بالنسبة للاجئي ال (همونغ) ؟
.أكثر من مائة ماتوا خلال نومهم
.م . ل . م . غ . م - ماذا ؟ -
متلازمة الموت الليلي . المفاجئ غير المتوقع
.ليس لها علاقة بشلل النوم
,تعالي هنا .أريد أن أريكِ شيئا
,معظم مختبرات النوم سريرية .مثل المستشفيات
ولكن للحصول على نتائج أكثر دقة على .المريض أن يشعر أكثر وكأنه في بيته
.انها ملونة , باتجاهين
.غرفة التحكم على الجانب الأخر
.(شكرا , (كارلي
هذا هو المكان الذي .نراقب النائمون منه
هذا كله رائع , لكن ما علاقته بموت (هيلينا) ؟
كنت مجرد طفل في المرة الأولى .التي حصل معي فيها شلل النوم
.اقسم بالرب (فريدي كروغر) كان في غرفتي فريدي كروغر : شخصية من فلم كابوس شارع اي ال ام
.بالنسبة لي كان كائنا غريبا - .الفجوة بين الأجيال -
,منذ (روسويل) , ظاهرة الأجسام الغامضة كلها روسويل : مسلسل خيال علمي
ازداد اختطاف الأجانب . بمقدار عشرة أضعاف
. أنت تقصد منذ الملفات الغامضة X-Files : مسلسل خيال علمي
,أسفة ماذا كنت تقول ؟
ليس من قبيل المصادفة أن الناس .يتشاركون هلوسات مماثلة
ما نراه في شلل النوم يتأثر مباشرة .بالثقافة التي حولنا
.الأشياء التي تخيفنا
.(بالنسبة لي كان (فريدي كروغر .في الأيام الماضية , كانت الساحرات
(مع التقدم السريع الى (مولدر) و (سكولي .هنا واتسع الأمر الى الكائنات الفضائية
(أجل , لكن (مارا .ليست جزءا من ثقافتنا
لماذا أنا أراها ؟
بسيطة . (هيلينا) أخبرتكِ .قصة شيطان نومها
,القصة أرعبتكِ ,بقيت معكِ
بعدها بدأتِ تعانين ,شلل النوم , و
,كما لو كان السحر .أنتِ ترين نفس الشيء
أنا اخبركِ , كحقيقة علمية .مارا) ليست حقيقية)
.وشلل النوم لا يمكن أن يقتل
.ليس هناك شيئا تخافينه
.شكرا لك يا دكتور
أمي ؟
!أنتِ تركتني وحدي لأموت
مرحبا ؟
سيد (واينسفيلد) ؟
.(أنا الدكتورة (فولر
.(أنا فقط أردت تفقد (صوفي كيف حالها ؟
,مريع . انها لا تنام بشكل صحيح .تنتابها أحلام سيئة
.كله حدث بعد أن تحدثتِ أنتِ اليها
يترسخ في ذهنها انها هي السبب .في سجن والدتها
.أنا أسفة جدا
,الجنازة يوم غد
.أرجوكِ , اتركينا وشأننا
...نحن هنا اليوم لنشارك
.لديكِ رسالة صوتية واحدة جديدة
كيت) , أنا (دوغي) . أنا اشعر ) !بالنعاس . أنا في المرحلة الرابعة
,انها هنا لا أستطيع النوم !لا أستطيع النوم ، أو أنا ميت
!يجب أن تساعديني , أرجوكِ
.أنا سأفعل شيئا ! كيت) , ساعديني)
...لا يجب أن تنام ...ابقى يقظا
.ابقى يقظا ... لا يجب أن تنام
.لا يجب أن تنام
....لا يجب أن تنام . ابقى يقظا
!دوغي) ؟ (دوغي) ؟)
!(دوغي)
.يا الهي
...يا الهي ... يا الهي - ...(كيت) -
ما الذي فعلته ؟
ما الذي فعلته ؟ - ...انها قادمة , أرجوكِ -
...انها قادمة , أرجوكِ
.انها المرحلة الرابعة ...لا -
!انها المرحلة الرابعة
!(انها هنا , (كيت - !لا -
!(انها هنا , (كيت - ,لا يوجد أحد هنا -
,لا يوجد أحد هنا !أنه أنا فقط
.سأفعل , سأفعل , أعدك
عليك أن تثق بي , حسنا ؟
...انتظر , فقط انتظر
كيت) ؟) - !(دكتور (ايليس -
أنتِ بخير ؟ - .احتاج مساعدة . (دوغي) أذى نفسه -
!انه في المرحلة الرابعة !وأنا رأيت ذلك
,كيت) , اهدئي) !فقط احضريه الى العيادة
لا أستطيع أن أفهم ...ما الذي يحدث
,أستطيع مساعدته هنا .ثقي بي , أستطيع مساعدته
.كيت) , أنتِ مرهقة) .دوغي) , ايضا)
كل ما تحتاجونه ليلة نوم مريحة .وستنتهي كل مشاكلكم
.آمل انك محق
.سوف تساعد على تهدئتك
أي اشارة لأي أمر غير اعتيادي
وسوف نقوم بأيقاظك .فورا . أنا أعدك
.(هذا كله مضيعة للوقت , (كيت
.سوف تنال مني
.أنت في أيد آمنة الأن .كل شيء سيكون بخير
.أنا الى جانبك ولن أتركك
.أنا أعرف لماذا هي قادمة الأن .لقد عرفت السبب
.انها الحرب اللعينة
.لقد كنا في نقطة تفتيش
.كل شيء كان على الحافة
.لم ننم لأيام
...دوغي) ليس عليك أن)
,ثم عبر الغبار .جاءت مركبة الينا . سيارة
,أشرت اليها كي تتوقف ...لكنها
.واصلت المسير
,كنا قد فقدنا رجلين مسبقا
.لم أكن أريد أن أخسر أحدا أخر
.فتحت النار
...عندها السيارة ... ابطأت
.توقفت
... عندها سمعت
...البكاء , والعويل
كان أكثر صوتا مزعجا . سمعته في حياتي
...(دوغي)
.امرأة شابة . فتاة
...أم
.أصابتها رصاصة في الصدر
.كانت تنزف حتى الموت
.كانت تحمل طفلها الميت
...نظرت مباشرة الي
.(يا الهي , (كيت
ما الذي فعلته ؟
ما الذي فعلته يا (كيت) ؟
...(صه , (دوغي
.(نام , نام , (دوغي
.كل شيء سيكون بخير
.أنا موجودة هنا
...نام الأن
.دعينا نبدأ مشروعنا
.موضوع النوم , 23:45
,(حسنا , (مارا .لنرى ماذا لديكِ
.كثير جدا لشيطان النوم
!أوه , تبا
!(كارلي)
!(دوغي)
!يا يسوع
!(دوغي) ! (دوغي)
!استيقظي ! (كيت) , استيقظي
!كيت) , استيقظي)
...لقد كنت اراقب
!لا ! لا , لا يمكن !يا الهي ! يا الهي
,كان متصلا بالأسلاك ...مراقب , أنا
.أنا لا أعرف ما هذا
,لا بأس , دكتور .خذ وقتك
,أنا عالم , أتعامل مع الحقائق والمنطق
...ليس , ليس هذا , هذا
.(مكارثي)
.أوه , لا
ما الذي حدث ؟
الليلة الماضية أصابتها ,حالة من نوع ما
.توقفت عن التنفس
.الأن هي ترى أشياء
.ِانها خلفك
.اسمع , انها في المرحلة الأخيرة .لا تدعها تنام
,أرجوك !اذا نامت , سوف تموت
!أخرجي
.حسنا , حسنا , حسنا , حسنا
.سوف أعود , (صوفي) أنا أعدكِ
.فقط ابقي مستيقظة
.فقط ابقيها مستيقظة
...تبا
...تبا ... تبا
!أنت مُعلمة
!زوجي قتل من قبل شيطان النوم
...سوف ترينها حتى وأنتِ مستيقظة
المرة التالية التي تنامين . فيها , أنتِ ميتة
لماذا ؟
.(تاكا) , (ماثيو) , (سول)
.(هيلينا)
.(دوغي)
.(صوفي)
...(ماثيو) , (هيلينا) , (دوغي)
ما هو الرابط ؟
,(جدي الرابط , (كيت !حتى نتمكن من ايقافها
!أنا أحذركِ , لا تنامي
...(صوفي)
...(تاكاهاشي) , (ماثيو)
"...اذهبي أولا"
...(أوه , (دوغي
.الحرب
.(حادث (سول
...(هيلينا) ؟ (هيلينا)
,لقد توسل الي كي أبقى ,لكني فقط
,لم استطع .(ولا حتى لأجل (صوفي
.شعرت بذنب كبير .والأن هو ميت
أنتِ تلومين نفسكِ .(على موت (ماثيو
.وأنا ألوم نفسي على موتكِ
.سول) قتل أمه)
.ماثيو) كان على علاقة غرامية)
(دوغي) قتل في (العراق)
,في كل نشوب حرب .تكون هناك مأساة
لماذا ليس هنا ؟
.(تاكاهاشي) ما الذي فعلته لها ؟
مرحبا ؟ - .(تاكاهاشي) -
من هو , ما الذي فعله ؟
...كيت) , ماذا) أين أنتِ بحق الجحيم ؟
!استمع الي
,استمع الي !تاكاهاشي) فعل شيئا)
,شيء كبير جدا , مريع .والذي تسبب بكل هذا
ما الذي فعله ؟ - ...كيت) , ماذا ... ما الذي) -
!أخبرني - .حسنا , حسنا , حسنا -
هناك في (اليابان) , كان يعمل طاهيا .في مدرسة ابتدائية
قام بعقد صفقة على ,بعض الطعام الرخيص
.سمك ني كان ملوثا , 38 طفلا مات
.لقد كان هاربا منذ ذلك الحين
هذه هي , هذه هي المأساة
.التي جلبتها - جلبت من ؟ -
,مارا) , (تاكاهاشي) كان هاربا) .انتهى به المطاف هنا
لكنه شعر بالسوء لما فعله ! (ذنبه أخرج (مارا
,لقد قتلته ثم انتشرت .منجذبة نحو الناس الشاعرة بالذنب
,مجموعة عيادة النوم !اصدقاء وعائلة ... هذه هي
!هكذا هي تعمل - ...انتظري , انتظري , انتظري , انتظري -
أنتِ تبدين مثل (دوغي) , ما الذي...ما الذي تتحدثين عنه بحق الجحيم ؟
!استمع الي ,(دوغي) قتل أبرياء في (العراق)
,سول) قتل أمه) ,ماثيو) كان على علاقة)
هيلينا) لامت نفسها) ,على الطلاق
كان لدي امرأة بريئة متهمة .(وفتاة تيتمت (صوفي
!انه شعور بالذنب - ماذا عن (صوفي) ؟ -
ما الذي يجعل فتاة صغيرة بعمر 8 سنوات تشعر بالذنب عليه ؟
.لقد تحدثت الي - ماذا ؟ -
جدها أخبرها ان هي تحدثت . معي فأنني ساسجن أمها
!صوفي) , تلوم نفسها)
.يجب أن اخرج هذه الفكرة من رأسها
!(انتظري , (كيت
!صوفي) في المرحلة الأخيرة)
!مارا) قادمة اليها)
يجب أن أخبرها ان لا شيء من هذا هو خطأها !أنا من يجب أن تلام
.انتظري , انتظري , (كيت) , انتظري
دكتورة (فولر) ؟
!تبا
هيلينا) ؟)
هذا هو خط عبور المدينة , التوقف . التالي متنزه ستانلي
.المستشفى التذكاري...
.نعم ! أردت الذهاب
هذا كان كل الأمر
!أنت ولد سيء
.صوفي) ... أنا (كيت) , حبيبتي)
.هناك أمر أريد أن أخبركِ به
صوفي) ! (صوفي) , هل يمكنكِ سماعي ؟)
,صوفي) , أنتِ لم تفعلين شيئا خطأ) .لقد كانت غلطتي , ليست غلطتكِ
!صوف) ... استيقظي)
!لا ! لا ! لا
!اياكِ أن تلمسيها ! لا
!لا , اياكِ أن تلمسيها
!لا , لا تلمسيها
!أنا هي المذنبة , ليس هي
...أنا أتوسل , خذيني , خذيني , خذيني
!(لا ! لا ! استيقظي , (صوفي
!استيقظي
...استيقظي
...(صوفي) ! (صوفي) - .أنا لا الومكِ -
.لا بأس . أنتِ بريئة أيضا
.لا بأس . انتهى الأمر
.يمكنكِ أن تنامي
.السيد (فلافي) يبدو متعبا
.أحلام سعيدة
كيت) ؟ (كيت) ؟)
كيت) ؟)
أنتِ بخير ؟
أجل . كيف حالها ؟
.الطبيب يقول انها ستكون بخير .اعتقد ان هذا كله كان في عقلها
.الشياطين موجودة هنا فقط
,هيا ,لقد مررتِ بليلة قاسية
.دعيني اوصلكِ الى البيت
.أجل , شكرا لك
.لحظة واحدة فقط
.(صباح الخير , (صوفي
سمعت انكِ تشعرين . بتحسن أكبر اليوم
...وكذلك السيد
أين هي الغرز ؟
,أنا اسامحكِ .لكن أمي لا تستطيع
...(صوفي)
!أنا لن اسامحكِ أبدا
!أنتِ تركتني وحيدة لأموت
ترجمة بسام شقير