‫" NETFLIX تقدم"‬
‫أنت بغيضة مهيبة.‬
‫صباح الخير يا "سييرا". هل نمت جيداً؟‬
‫حلمت أن جوربيّ التهما قدميّ مجدداً.‬
‫"الأحلام هي المخلوقات الساطعة‬ ‫للشعر والأساطير،‬
‫التي تتباهى على الأرض في موسم الليل‬
‫وتذوب عند أول سطوع لأشعة الشمس."‬
‫"ديكنز". هذا جلي للغاية.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫مهلاً. ثمة معجون أسنان على وجهك.‬
‫لا. حسناً.‬
‫ألن تبيعي كتباً أكثر‬ ‫إن كان لديك الابنة المراهقة‬
‫غير المهووسة بمظهرها؟‬
‫سأتظاهر أنني لم أسمع هذه الإهانة.‬
‫مهلاً. سأحضر مؤتمراً‬
‫وأود أن أعرض عليك‬ ‫خطابي التحفيزي الجديد، حسناً؟‬
‫إيجاد الحب. "ا-ل-ح-ب".‬
‫"ا": أن تهجري تخوفك على مرآة الحمام.‬
‫- "ل": لتجعلي نفسك متقبلة للرفض.‬ ‫- هذا بديع.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫"ل": لتجعلي نفسك متقبلة للرفض.‬
‫"ح": سأقطع أوردتي حالاً‬ ‫قبل أن أموت حرجاً.‬
‫حسناً، من المزر أن يبالغ والداك في الدعم.‬
‫كهذا الصباح، قالت أمي‬
‫إنها ستتبنى طفلها التالي،‬
‫حتى لا يكون مصدر إحباط قاتلاً.‬
‫رباه! "كيني"!‬
‫تمالك نفسك!‬
‫عليّ تصوير هذا.‬
‫هل سقطت من طائرة؟‬
‫جدياً.‬
‫إنها لا تعجبني مطلقاً.‬
‫أتعلمين؟ إنها تتسبب في...‬
‫ما خطب ملصق‬ ‫"أكثر شخص مطلوب في (أميركا)"؟‬
‫- حسبك!‬ ‫- اضطررت...‬
‫- بحقك!‬ ‫- دعيني وحسب... حسناً.‬
‫لشراء سيارة جديدة.‬
‫أسوّق لنفسي بأقصى ما أقدر عليه.‬
‫لم تبدو تلك الطريقة غير مثيرة؟‬
‫يا إلهي، هذا هيكل رائع بحق.‬
‫- لا تروقني سخريتك.‬ ‫- حسناً، آسف.‬
‫"دان"!‬
‫أتساءل كيف تبدو الحياة للمنبوذين.‬
‫أيمكنك التسويق لي أيضاً؟‬ ‫أريد صورة كهذه.‬
‫"معلمة خاصة متاحة"‬
‫هذا محزن جداً.‬
‫في الوحدة الماضية،‬ ‫حللنا أرقى قصائد شعرية كُتبت يوماً‬
‫والتي رسب فيها أغلبكم بشكل بائس،‬
‫لا بد وأنكم كنتم تستخدمون الصفحات‬ ‫كورق لف سجائر.‬
‫الصفحات سميكة جداً.‬
‫الآن، أريدكم أن تركزوا على كتابة‬
‫قصيدتكم الشعرية الأصلية.‬
‫ينبغي لكم أيها الصغار‬ ‫أن تسعدوا لأنني أمنحكم فرصة‬
‫لتوجيه قلق المراهقة العارم هذا.‬
‫معظمكم تنضحون بالمشاعر.‬
‫اعلموا أنه بمجرد إلقاء قصائدكم الشعرية‬ ‫في الفصل،‬
‫ستكتسبون 10 بالمئة من درجاتكم.‬
‫بوسعك تأليف قصيدة عن تجربتك‬ ‫بشأن تحولك الجنسي.‬
‫موضوع معاصر جداً.‬
‫ويمكنك تأليف قصيدتك عن شخصيتك المريعة.‬
‫لا يمكنك التحدث إليها هكذا.‬
‫- سأخبر...‬ ‫- المدير؟ ممتاز.‬
‫ثم يمكننا حينها مناقشة استخدامك المبتكر‬
‫لموزع تحديد النسل‬
‫لإخفاء إجابات اختبار البارحة.‬
‫ماذا؟ أظننت أنني افترضت وحسب‬
‫أنك خصبة على نحو خاص؟‬
‫بحقك يا "كريسي".‬
‫حسناً، لننطلق، هيا.‬
‫هيا.‬
‫أنت دائماً آخر من يخرج.‬
‫أشكرك، لكنني لا أريدك‬ ‫أن تخوضي معاركي نيابة عني.‬
‫صدقيني. يعلم الجميع‬
‫أنني أستمتع بالأمر وحسب.‬
‫"سييرا"، آخر تقرير لك...‬
‫أذهلني بحق.‬
‫أنا واثقة وحسب أن قصيدتك‬
‫سوف تتفوق على كل قصائد الصف.‬
‫هذا متأصل فيك.‬
‫أهناك شيء آخر يمكنني فعله‬ ‫مقابل الـ10 بالمائة؟‬
‫فيديو أو...‬
‫تدركين أن هذا صف الإنجليزية، صحيح؟‬
‫أهناك مشكلة؟‬
‫مشكلة لا يمكنك حلها،‬
‫لكن أشكرك على السؤال.‬
‫ابتعدي يا "فرودو".‬ ‫قبل أن تكسري المرآة.‬
‫"كوازيمودو".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫"فرودو" من "لورد أوف ذا رينغز".‬
‫أنت تقصدين "كوازيمودو"، أحدب "نوتردام".‬
‫يُسخر منه بسبب شكله‬
‫ويمثل الطبقة المهمشة.‬
‫لا يختلف عن هيكل شعبيتك‬ ‫في المدرسة الثانوية.‬
‫عنيت أن النظر إليك يجعلني‬
‫أريد أن أقتلع عينيّ.‬
‫عرفت ما عنيته.‬
‫آسف. لم أرك تخرجين.‬
‫طوال الأسبوعين المقبلين،‬
‫سندرس أساسيات تكاثر الخلايا.‬
‫الانقسام الفتيلي.‬
‫إن كنتم تنظرون في الميكروسكوبات،‬
‫سترون أول مرحلة لانقسام الخلية،‬
‫حيث يقوم الكروماتين بالتكتل إلى كتلتين‬
‫بهيئة قضيبين تُسمى الكروموسومات.‬
‫- أشكرك على السؤال.‬ ‫- عليّ إيجاد قصة لمدونة الفيديو خاصتي.‬
‫ثم سأتمكن من ارتياد أي جامعة،‬
‫يمكنني بيع مدونة الفيديو‬ ‫لـ"بازفيد" أو "فايس".‬
‫أو الاعتماد على درجات الامتياز.‬
‫هل نحن في التسعينيات؟‬
‫عليّ ابتكار "غوغل 2.0"‬
‫أو السباحة وأنا على ظهري‬ ‫بينما أعزف على الكمان في الأولمبياد.‬
‫أو خلق أنواع جديدة من القطط‬
‫بينما أتطوع في دولة من العالم الـ3‬ ‫في الوقت ذاته.‬
‫أتريدين ارتياد جامعة "ستانفورد" إذاً؟‬
‫نعم. حصلت تقريباً على درجات مثالية‬ ‫في اختبار القبول.‬
‫مثالية؟‬
‫تتمتعين بحس فكاهي.‬
‫سأدوّن هذا.‬
‫مرحة.‬
‫هل بدأت حركة على مواقع التواصل الاجتماعي،‬
‫شيء يلهم على التغيير المجتمعي؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫لكنني أعطي دروساً خصوصية.‬
‫ماذا تكتبين؟‬
‫ماذا تكونين؟ بخلاف‬ ‫ارتياد والداك نفس الجامعة؟‬
‫- معذرة؟‬ ‫- ما هي مميزاتك؟ "(سييرا بورجيز) تكون..."‬
‫هل لي التحدث معك بصراحة؟‬
‫- ماذا كنت تعملين من قبل؟‬ ‫- "سييرا"؟‬
‫أنت طالبة نجيبة،‬
‫لكن لا شيء مميز في سيرتك الذاتية...‬
‫عدا وجود أب مشهور.‬
‫ركزي على هذا.‬
‫يمكنك مشاركته في تأليف كتاب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"مرحباً."‬
‫طلاب الجامعات أمثال "سبنس"‬ ‫ليس لديهم وقت للكلمات التافهة.‬
‫إنه مثير جداً.‬
‫يبدو قاتلاً متسلسلاً بالنسبة إليّ.‬
‫ماذا؟‬
‫تنبيه بوجود محدّقين. فتية "ويست باس".‬
‫رباه، مهلاً، أظن أنه قادم.‬
‫رباه، أظن أنه سيصل إلى نشوته‬ ‫قبل أن يصل إلى هنا.‬
‫سيكون هذا محزناً جداً.‬
‫تظاهرا وحسب... لا تنظرا.‬
‫مرحباً.‬
‫أعني، أهلاً بك.‬
‫أنا "جايمي".‬
‫قلت "مرحباً" آلاف المرات تقريباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫أنا "فيرونيكا".‬
‫أظن أنك تريد رقم هاتفي؟‬
‫أجل. بهذه البساطة؟‬
‫أمر بسيط.‬
‫"555-0147"‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫555...‬
‫0147.‬
‫مهلاً، هذا...‬
‫راسلني في وقت ما.‬
‫سأفعل.‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫مهلاً، ماذا حدث للتو؟‬
‫رباه!‬
‫- لمن رقم الهاتف ذلك؟‬ ‫- "سييرا بورجيز".‬
‫- مهلاً.‬ ‫- أنت شريرة جداً.‬
‫- أعرف.‬ ‫- لم فعلت هذا؟‬
‫إنه مثير بدرجة إظهار الثديين‬ ‫في "كانكون".‬
‫"كريسي"، لقد أظهرت ثدييك‬
‫لسائق سيارتنا الأجرة المسن في "كانكون"...‬
‫حسناً، احتاج "خوان دييغو" إلى البقشيش.‬
‫لديه عائلة ليدعمها.‬
‫أيتها الفتاتان...‬
‫أتريان صديقيه؟‬
‫الفشلة وحسب من يتسكعون مع أمثالهم.‬
‫رباه.‬
‫"555-0139‬ ‫مرحباً"‬
‫من هذا؟‬
‫أهذا اختبار؟‬ ‫"سييرا".‬
‫انتبهي يا "سييرا".‬
‫قابلت شاباً.‬
‫حسناً، لم أقابله شخصياً. لقد تراسلنا.‬
‫طوال الليل.‬
‫عن طريق الخطأ.‬
‫محتمل أنه يخلط بيني وبين فتاة أخرى.‬
‫هيا!‬
‫قاتل!‬
‫هيا، قاتل، اربح!‬
‫حسناً، إنه بلا شك يظن أنني فتاة أخرى.‬
‫صحيح، جاره في الأمر.‬
‫لا يهم أنه قد يكون سفاحاً أو مغتصباً،‬
‫أو سفاح مغتصب.‬
‫أيمكنك التركيز، رجاءً؟‬
‫التركيز على الخطة الجنونية‬ ‫لمراسلة شخص لا يعرفك حتى؟‬
‫ذلك يُدعى "انتحال شخصية".‬
‫متأكد تماماً أنه غير قانوني.‬
‫القانون متخلف عن التكنولوجيا،‬ ‫لذا لست متأكدة من صحة هذا الأمر.‬
‫عليّ التفكير في شيء أفضل لأقوله‬ ‫عوضاً عن،‬
‫"مرحباً، كنت أراسلك لساعات‬ ‫بشخصية مزيفة‬
‫- أتود الخروج في وقت ما؟"‬ ‫- أجل.‬
‫من لا يريد مواعدة شاب‬
‫يرسل صور "سيلفي" عشوائية لفتيات لا يعرفهن؟‬
‫هل غيرت بريدك الصوتي بعد؟‬
‫تحسباً لتصاعد الأمور وحسب.‬
‫تصاعد الأمور؟‬
‫أجل، حين تتحول الرسائل إلى مكالمات،‬
‫ثم إلى تشابك اليدين،‬
‫ثم يتحول ذلك إلى حمل مراهقة،‬
‫- ثم البطالة، والصلع...‬ ‫- أتعلم أمراً؟‬
‫كنت أعتمد على تجاهل جيلنا التام‬
‫للتفاعل البشري الأساسي.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫أنا "سييرا". اترك رسالة.‬
‫لحفظ هذه التحية، اضغط 1.‬ ‫للتسجيل، اضغط 2.‬
‫مرحباً، أنا 555-0147.‬
‫لحفظ هذه التحية، اضغط 1.‬
‫للتسجيل، اضغط 2.‬
‫مرحباً، وصلت إلى 555...‬
‫لا. تحياتي...‬
‫وصلت إلى 555...‬
‫لا.‬
‫وصلت إلى 555-014...‬
‫أنا فاشلة في هذا.‬
‫"جعلتني هذه الصورة أفكر فيك"‬
‫أنا عادةً...‬
‫"أنا عادةً أفعلها هكذا"‬
‫"وسيلة جيدة، مص ممتاز"‬
‫"الأمر كله أساسه الشفتين!"‬ ‫"وشفتاك رائعتان!"‬
‫المجموعة التالية!‬
‫أتعرفان "فيرونيكا"؟‬
‫هل نعرف فتاة اسمها "فيرونيكا"؟‬
‫أتتذكر أكثر فتاة مثيرة رأيتها عن قرب؟‬
‫- التي لم تتوقف عن الثرثرة بشأنها.‬ ‫- هل نتذكرها؟‬
‫حققنا تقدماً كبيراً ليلة البارحة.‬
‫رباه.‬
‫محادثة مطوّلة؟‬
‫هل أصبحت حُبلى بالفعل؟‬
‫- أنت لا تأخذ كلامي جدياً.‬ ‫- أنت لا تأخذين هذا بجدية.‬
‫كنت قلقاً من أن تكون‬ ‫كأولئك الفتيات الجميلات.‬
‫اتضح أنها ذكية جداً ومرحة.‬
‫تظن هذا وحسب‬
‫لأنها فاتنة وأنت غير مرح.‬
‫- أنا مرح.‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫لا بأس، ليس عليك أن تكون كذلك.‬ ‫عليك أن ترسل صورة لك بلا قميص.‬
‫هل أخبرتها عن كل أسرارك القذرة؟‬
‫مثل كونك فاشلاً لديه صديقين كـ"فرودو".‬
‫- الاستثمار الحكومي الفدرالي مطلوب...‬ ‫- حسناً.‬
‫لكن، مرض "الإيدز" يُنقل جواً الآن،‬
‫لذا سنموت جميعاً،‬
‫لذا كل ما قلته للتو‬
‫غير ذي صلة. تحية بالكف.‬
‫صنعت لك بطاقات استذكار.‬
‫أجل!‬
‫- هيا.‬ ‫- اللعنة.‬
‫لا، هذه حماقة.‬
‫"الموضوع، الفرنسية"‬
‫سحقاً!‬
‫تجاهلي الرسالة الماضية.‬
‫"النساء الحقيقيات يتمتعن بانحناءات جسدية"‬
‫أهذا ما يريده الشباب حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫أغلب الشباب.‬
‫هل عرفت هذا لتوك؟‬
‫لم أضطر للتفكير في هذا من قبل.‬ ‫"أفكر فيك"‬
‫لا، كرة النار، مستعد؟ كرة النار.‬
‫لا، مهلاً.‬ ‫توقف.‬
‫ما هذا؟‬
‫انظر، نحن مرحان.‬
‫أخبرتك.‬
‫"هلا تلعب وحسب؟"‬
‫أنا أراسلها...‬
‫"سييرا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً.‬
‫لا تكوني أنانية في هذه الأمور.‬
‫دعيني أرى، ليس بيننا أسرار.‬
‫- لا! بحقك.‬ ‫- دعيني أرى وحسب.‬
‫أهذه قصيدتك لصف السيدة "تي"؟‬
‫لا، حسناً. لا يا "دان"!‬ ‫حسبك، لا! "دان"!‬
‫- أعد ذلك الهاتف.‬ ‫- "جايمي"، اسم جيد.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- توقف يا "دان"!‬
‫حسناً، أعد إليّ الهاتف.‬
‫"أود الاعتراف بسر."‬
‫ربما هو متزوج؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أو مثليّ. قد يكون هذا لطيفاً.‬
‫تمهل.‬
‫"لم أود أن أثير فزعك. أعلم من تكونين."‬
‫حسناً، توقف!‬
‫أحبك، لكن توقف.‬
‫"بحقك يا (فيرونيكا)؟"‬
‫- رباه.‬ ‫- سحقاً!‬
‫"فيرونيكا" المعروفة؟‬
‫أهي التي يجب أن أرقى لمواصفاتها؟‬
‫أظن أنها قد تكون السبب‬
‫أننا خسرنا بعضاً من مبارياتنا.‬
‫يا رجل، يكفي هذا.‬
‫أتحاول أن تخرج حقاً؟‬
‫أتحاول أن تخرج؟ ماذا تريد؟‬
‫سحقاً، حسناً.‬
‫- يسهل إصلاح هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسمع.‬
‫سوف يعرف الحقيقة في وقت ما.‬
‫توقف! سأخبره بنفسي، حسناً؟‬
‫لا تحتاجين لهذا.‬
‫لهذا لديك أفضل صديق مثلي.‬
‫- عزيزي الفتى الأبيض... إن لديه عضلات بطن.‬ ‫- "دان"، بحقك!‬
‫إرفاق صورة حقيقية.‬
‫- "دان"!‬ ‫- ماذا؟ حسناً!‬
‫أنا آسف يا "سييرا".‬
‫آسف.‬
‫لم أقصد التمادي.‬
‫نظرياً، ما زال بوسعي إنجاح هذا حتى المباراة‬ ‫الكبرى بين "إيست" و"ويست".‬
‫متى ذلك؟‬
‫لا أدري، تفقدي جدول مواعيد الفرقة.‬ ‫أظن أنها بعد أسبوعين.‬
‫أسبوعان؟‬
‫حسناً، من الواضح أنه لا يمكنني‬ ‫جعله يتوقع مواصفات "فيرونيكا".‬
‫- أتظن أنني مجنونة؟‬ ‫- نعم.‬
‫اسمع، لست غبية، مفهوم؟ أنا...‬
‫أعلم أنه يتخيلها حين يتحدث إليّ، لكن...‬
‫إنها كلماتي.‬
‫إنه يقع في حبي أنا.‬
‫ومن بين مليارات أرقام الهواتف‬ ‫في العالم، راسلني أنا.‬
‫ألا تبدو تلك إشارة كونية من نوع ما؟‬
‫أنك لست المشجعة التي يبحث عنها؟‬
‫حان دورك.‬
‫لا. كان بخير البارحة.‬
‫خرجنا البارحة، ثم راسلني هذا الصباح.‬
‫لا أفهم.‬
‫حتى الكروموسومات تستطيع إيجاد قرائنها.‬
‫صحيح، تبدو الطورية‬ ‫رفيقة مواعدة مثيرة للغاية.‬ ‫قال إنني لست ذكية كفاية‬ ‫لأصدقائه الجامعيين.‬
‫بصراحة، يجب أن تكوني مع شاب يشبهك أكثر.‬
‫لا أود أن أكون مع شاب يشبهني أكثر.‬
‫أريد أن أكون مع "سبنس".‬
‫أيتها السيدات!‬ ‫أكره مقاطعة جلسة الثرثرة في صفي.‬
‫لكن وفرن لحظات الدراما لراحة الغداء.‬
‫كانت مستاءة.‬
‫تعبير الوجه هذا مألوف لي. ذلك الذي يفزعني.‬
‫لا تفعليها. تنحي عن الحافة.‬
‫معذرة، أيمكنني الذهاب إلى الحمام، من فضلك؟‬
‫"تصريح دخول الحمام"‬
‫هذا موسم الإنفلونزا.‬
‫يجب عليك أن تمسحي هذا بمرفقك.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أعلم أنك توزعين رقم هاتفي‬ ‫على شباب بشكل عشوائي.‬
‫أجل، ماذا في ذلك؟‬
‫أرى أن نساعد بعضنا البعض.‬
‫إن كنت تظنين أنني سأقيم حفلة رثاء‬ ‫لمنبوذة مثلك،‬
‫فأنت أضفت حبوب جنون إلى حبوب هرموناتك،‬
‫حين احتجت إلى حبوب حمية حقاً.‬
‫هل انتهيت؟‬ ‫ربما.‬
‫جيد، لأنه بوسعي مساعدتك‬ ‫في أن تبدين أكثر ذكاءً.‬
‫والعودة إلى ذلك الشاب.‬
‫- كيف؟‬ ‫- أعطي دروساً خصوصية للطلاب دائماً.‬
‫لكنني أريد معروفاً صغيراً منك في المقابل.‬
‫لا، أيتها المترصدة المجنونة.‬
‫لا يمكنك مصادقتي.‬
‫أتعرفين عدد من يتوسلون لعمل فرضي المنزلي‬
‫في مقابل متابعتهم؟‬
‫20 ألف متابع.‬
‫وأنا لا أتبع أحداً.‬
‫أجل، هذا مذهل بحق، لكنني...‬
‫لا أريد أن أكون صديقتك،‬
‫على مواقع التواصل أو غيرها.‬
‫كاذبة.‬
‫- يريد الجميع هذا.‬ ‫- نعم، ليس أنا. آسفة.‬
‫سأراك بعد المدرسة.‬
‫أرسلي إليّ عنوانك.‬
‫لديك رقم هاتفي بالفعل.‬
‫ماذا؟‬
‫سآتي بأغراضي وحسب.‬
‫هذا نوع من...‬
‫أذهلني ذلك تماماً، حسناً؟‬
‫أنا مرهق وأذهلني ذلك.‬
‫أرى هذا يخرج بسرعة. اختفت البقعة.‬
‫كفاك ذهولاً أيتها البلهاء.‬
‫غرفتي في الطابق العلوي.‬
‫ولا تضعي يديك الرجوليتين على الدرابزين.‬
‫تكره أمي بصمات الأصابع.‬
‫لأنها مجرمة؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أسرعي، علميني حيّلك السحرية العقلية‬ ‫أو ما شابه.‬
‫- ليس هناك حيّل. علينا أن نذاكر.‬ ‫- نذاكر؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لم أحتاج إليك إذاّ؟‬
‫إن أردت المذاكرة،‬
‫كنت لأفتح كتاباً وأفعلها بنفسي.‬ ‫سأعلمّك الطريقة الصحيحة للمذاكرة‬
‫ليتسنى لك إبهار "سبنس".‬
‫- إنه طالب جامعي جديد، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، رائع.‬
‫سأعلمّك الأساسيات.‬
‫كل المحاضرات الأولية التي يدرسها،‬
‫مثل "شكسبير" و"نيتشه".‬
‫يجدر بك ألا تخبري أحداً عن هذا.‬
‫لم أكن أخطط لهذا.‬
‫"فيرونيكا"؟‬
‫"فيرونيكا"، ماذا تفعلين في المنزل؟‬
‫لم لست في التمرين؟‬
‫هل طردوك من الفرقة؟‬
‫لا، كان عليّ تفويته لأذاكر بعض الدروس.‬
‫- سيوصلك هذا لمدى أبعد مع الشباب.‬ ‫- أماه.‬
‫إلا إن كنت تلعبين لصالح الفريق الآخر الآن.‬
‫لست مثلية.‬
‫- لا تتمتع بذوق.‬ ‫- حمداً للرب، لأن والدك قد يموت لهذا.‬
‫إن لم يكن قد مات سلفاً‬ ‫في حادث تحطم طائرة.‬
‫- حسناً، لذا... ماذا؟‬ ‫- أماه! سنتأخر!‬
‫أعلم ذلك! وهذا لا يساعد!‬
‫- لا تقفزي على الفراش.‬ ‫- هل لطخت محدد العينين؟‬
‫- "برودي"!‬ ‫- أجيبيني؟‬
‫- لا.‬ ‫- أمي!‬
‫أتعلمين أمراً؟‬
‫"برودي"، توقفي عن الصراخ!‬
‫سأعد 1، 2...‬
‫إن كنتما ستتسببان بجلبة، لن نذهب.‬
‫- سأعد حتى 3. 1...‬ ‫- انزلا!‬
‫...2... رباه.‬
‫هل الشُرّابات معقودة؟‬
‫اخرجا. "فيرونيكا"،‬
‫إياك وتفويت التمرين مجدداً. لأنك تعلمين‬
‫ماذا يحدث حين تتوقف لاعبات الجمباز‬ ‫عن التمرّن، صحيح؟‬
‫في يوم ما يكنّ لطيفات للغاية ومثيرات‬
‫وفي اليوم التالي ينفجرن خارج‬ ‫ملابسهن "الليكرا".‬
‫وهذا مكلّف.‬
‫سنغادر.‬
‫أيتها الفتاتان!‬
‫حسناً!‬
‫- والآن تصفقين الباب؟‬ ‫- أجل، صفقته.‬
‫أنت معاقبة!‬
‫لنبدأ...‬
‫لنبدأ بـ"أفلاطون".‬
‫مرحباً!‬
‫أين كنت أيتها الفتاة الأعجوبة؟‬
‫أعطي درساً خصوصياً، لطالبة سيئة وشريرة.‬
‫الترنح والتلوي بالقراءة والكتابة بالطبع،‬
‫ثم الفروع المختلفة لعلم الحساب،‬
‫الطموح والتشتت والتقبّح والسخرية.‬
‫"لويس كارول".‬ ‫جيد.‬
‫كيف تسير آخر مؤلفاتك؟‬
‫كدت أملّ منها.‬
‫كيف حال القصيدة المطلوبة للصف؟‬
‫بخير.‬
‫- متى يمكنني قرائتها؟‬ ‫- حين تجهز.‬
‫ما زلت أعمل على صياغة‬ ‫الأبيات خماسية التفعيل.‬
‫أتعرفين الجزء الأصعب‬ ‫في كون المرء مؤلفاً... وما يزال صعباً؟‬
‫أول قراءة.‬
‫إذ تسمحين لنفسك أن تكون ضعيفة لهذه الدرجة.‬
‫من الذي يعدّ ويشرح هذه الطريقة‬ ‫التي يكون عليها؟‬
‫الكتاب الذي لا تتلاشى كلماته وصوره أبداً؟‬
‫من الذي يكتب الإصدار نفسه لكل عقد،‬ ‫منتحلاً ومتنكراً القصة القديمة ذاتها‬
‫تحت غطاء التغيير؟‬
‫الفصل الـ2،‬
‫يجدر بك صياغة لنفسك شكل‬ ‫وإلّا سيصيغون شكلاً لك.‬
‫مثليّ، محب للجنس الآخر، أسود، أبيض،‬ ‫هل أنت من نوعية الفتيات‬
‫التي تكون صديقة أو عشيقة أو زوجة؟‬
‫تفقّد الصناديق الملائمة ولا تخرج منها.‬
‫استبدل ساقيك بوتدين واحفر حفرة‬ ‫لتقضي أيامك الأخيرة‬
‫وأنت تتلاءم في الداخل، فحينها‬ ‫ستكون حياً بشكل صائب.‬
‫لا يقل عمقها عن 3 أقدام‬ ‫وخذ أنفاساً قصيرة في أحسن الظروف،‬
‫لأن هواءك ليس ملكك، وأنت وريث حياتك.‬
‫أُقيم التحدي‬
‫وارتفع سقف التنافس للغاية.‬
‫لكل منكم أيها الشعراء الصغار‬ ‫المتشبهين بـ"روبرت فروست"‬
‫آمل أن يكون هذا هو التحدي.‬
‫كنت أفكر فيما قلته‬
‫وكنت أتساءل إن كانت لديك أي اقتراحات‬
‫لدعم سيرتي الذاتية.‬
‫أي لغات تجيدينها؟‬
‫الفرنسية والإيطالية‬ ‫والقليل من الماندارين.‬
‫الماندارين؟‬
‫أتدركين عدد من يتحدثونها؟‬
‫حوالي مليار صيني.‬
‫أنت لا تفهمين قصدي يا "سييرا".‬
‫فكّري بشكل مختلف.‬
‫متأكدة أن أبي لا تنتابه لحظات تجمّد إبداعي.‬
‫حسناً.‬
‫ظن "أفلاطون" أن الجمال الطبيعي‬ ‫كان شكلاً وتجربة حسية على حد سواء.‬
‫توقفا!‬
‫الجمال الجسدي يسهّل التذكّر الأفلاطوني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- التذكّر.‬
‫أليس لديكم أي طعام حقيقي في هذا المنزل؟‬
‫نعم. لا يجب أن تأكلي‬ ‫أطعمة سريعة في مثل عمرك.‬
‫ستنتجين خلايا دهنية لمدى الحياة‬ ‫سوف تحتل وركيك‬
‫مثلما يركب راعي البقر جواده.‬
‫لن يوقف أحد هذا.‬
‫- أمي.‬ ‫- ثم ماذا؟‬
‫حسناً...‬
‫كان "أفلاطون" أحمق نوعاً ما،‬
‫لكن في أكثر لحظاته التفاؤلية،‬
‫كان يبجّل الجمال لكشف أسرار الروح.‬
‫كان أبوك سراً. حتى يوم مماته‬ ‫جراء نوبته القلبية.‬
‫ظننت أنه مات في حادث تحطم طائرة.‬
‫أهناك نسخ كتب "للأغبياء"‬ ‫تشرح كتب "للأغبياء" الأصلية،‬
‫لأنني لا أفهم هذا.‬
‫"مورونيكا" المغفلة!‬
‫- إذاً، "أفلاطون"...‬ ‫- رجل المضاجعة من المؤخرة؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- لا...‬
‫كان من "اليونان" القديمة...‬
‫لكن "أرسطو" و"سقراط" كذلك.‬
‫مهلاً، أليسوا جميعاً الشخص نفسه؟‬
‫"مورونيكا" المغفلة!‬
‫لست تمزحين؟‬
‫نعم، ظننت أننا شملنا...‬
‫أيمكنك التوقف عن هذا يا "برودي"!‬
‫أيتها الفتاتان.‬
‫إنهما تذاكران، حسناً؟‬
‫لن أُفلح في هذا أبداً.‬
‫"مورونيكا" المغفلة!‬
‫أيتها الفتاتان! سأعد حتى 5. 1...‬
‫2... الآن، إلى الطابق العلوي.‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫"فيرونيكا".‬ ‫لا فائدة من هذا.‬
‫إنهما محقتان.‬
‫أنا "مورونيكا" المغفلة.‬
‫لست مغفلة، حسناً؟‬ ‫تفكرين بطريقة سيئة تماماً.‬
‫من الجنون أن تلقي بالاً لإهاناتهما.‬
‫أجل.‬
‫لا تهتمي.‬
‫إذاً، هذا...‬
‫المدعو "جايمي" الذي أواعده...‬
‫هل راسلته بمحتوى جنسي بعد؟‬
‫يمكننا إرسال صورة عارية له.‬
‫لا.‬
‫هذا ليس من طباع "جايمي".‬
‫هذه طباع الجميع.‬
‫إن أردت الشروع في شراكة بيننا...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هاتفك.‬
‫أعطني هاتفك.‬
‫عليك أن ترسلي هاتين الصورتين.‬
‫إن كنت ستنتحلين شخصيتي، كوني طبيعية،‬
‫أو يمكنك الموت وحدك وحسب.‬
‫سحقاً.‬
‫"أما زلت مستيقظاً؟"‬
‫"أنا مستيقظ الآن."‬ ‫"أتودين التحدث صوتياً الليلة؟"‬
‫"تقصد نتحدث هاتفياً؟"‬
‫أجل.‬
‫"أجل، كما في العصور القديمة"‬
‫"حسناً..."‬
‫مرحباً!‬
‫"(جايمي)"‬
‫مساء الخير!‬
‫مساء الخير يا آنستي.‬
‫طاب يومك أيتها الآنسة الفاتنة.‬
‫ما هو الضوء الخافت القادم من نافذتك...‬
‫ما زلنا نفعل أمور العصور القديمة، صحيح؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أنا سعيد للغاية أنك أجبت على مكالمتي‬
‫لأنه إن لم تفعلي،‬
‫لكنت اضطررت إلى...‬
‫ابتكار رسالة بريد صوتي مرحة لإبهارك،‬
‫وكان ذلك‬
‫ليصبح أمراً مريعاً لكلينا.‬
‫لا، ألا تكره هذا الضغط؟‬
‫هذا مثير للاهتمام نوعاً ما.‬ ‫صوتك يبدو مختلفاً‬
‫عما أتذكره.‬
‫صحيح.‬
‫أُصبت بنوبة برد،‬ ‫لذا يبدو صوتي مسترجلاً قليلاً.‬
‫آسف.‬
‫لكن هذا مقيت، لأنه يعجبني نوعاً ما.‬
‫ربما يجب عليك أن تمرضي أكثر قليلاً‬
‫وسأكون سعيداً حينها.‬
‫حسناً، لأنك ماذا، معجب كبير بالرجال؟‬
‫نحن الجنس الأسمى.‬
‫صحيح.‬
‫لا، صوتك ليس عالياً أو ما شابه.‬
‫إنه جهوري أكثر...‬
‫ربما.‬
‫هل تصف صوتي بالسمين الآن؟‬
‫- لا...‬ ‫- أهذا ما يحدث؟‬
‫رباه! لا.‬
‫لم أكن لأفعل هذا،‬ ‫لأنني كنت فتى سميناً للغاية.‬
‫- لم قد... ليس لديّ أدنى فكرة.‬ ‫- أكنت فتى سميناً؟‬
‫أجل، كنت أشبه‬ ‫برجل شركة "ميتشلين" للإطارات.‬
‫لا، لا تتوقف. أود سماع ما خطبك.‬
‫لا، آسف. كان ذلك عيبي الوحيد.‬
‫كنت لأخبرك المزيد بلا شك.‬
‫كان ذلك عيبي الأوحد والوحيد.‬
‫وأخرجته مني بطريقة ما،‬ ‫لذا شكراً جزيلاً على هذا.‬
‫في الواقع، لا، لقد كذبت.‬
‫كذبت عليك. لديّ عيب آخر.‬
‫وهو أن لديّ ملصقات نجوم تتوهج في الظلام‬
‫على سقف غرفتي وهي موجودة‬ ‫طوال الـ10 سنوات الماضية.‬
‫لكن بجانب هذا، أنا مثالي بشكل أساسي.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ألديك أي أسرار مظلمة ينبغي أن أعرف بشأنها؟‬
‫لا أتذكر شيئاً حالاً.‬
‫ماذا بشأن المواهب السرية؟‬
‫- الشطائر؟‬ ‫- أحب الشطائر.‬
‫ما هو فيلمك المفضل؟‬
‫"داي هارد" على الأغلب.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا، هذه كذبة واضحة.‬
‫أحاول أن أظهر بشكل رجولي أمامك.‬
‫- أي نوع من الحيوانات تود أن تكونه؟‬ ‫- أظن أنه الدب،‬
‫لأنها ودودة ومحبوبة لكن قوية أيضاً،‬
‫تتمتع بكلا الصفتين.‬
‫أي صفتين تتمتع بهما إذاً؟‬
‫هل أنت أكثر من كونك رياضي مثير؟‬
‫أتظنين أنني مثير؟‬
‫لا.‬
‫للإجابة عن سؤالك، لا أعتبر نفسي رياضياً.‬
‫أجل، أحب كرة القدم، لكن‬
‫بيني وبينك، لا أحب أغلب فرقتي.‬
‫أحب كرة القدم لأن كل مباراة أشبه بقصة.‬
‫لبضع ساعات، هناك أشرار وأبطال.‬
‫كل تمريرة تُعد نصراً‬ ‫وكل صد للخصم يمثل مأساة.‬
‫حيث تندفعين في اتجاه دفاع الخصم‬ ‫لتحقيق الهدف الملحمي‬
‫وكل ثانية مهمة. إنها أوقات حماسية.‬
‫إنها مثل قصائد الشعر...‬
‫بالنسبة إليّ، على الأقل.‬
‫لا يمكنني إخبار بقية الفريق بذلك.‬
‫سيفزعون.‬
‫أنا لاعب ظهير ربعي،‬ ‫لذا عليّ الحفاظ على احترامهم لي.‬
‫إذاً، أي زهرة تود أن تكونها؟‬
‫الصبار. هل يُعد الصبار من الزهور؟‬
‫لا أظن أنه يرقى لفئة الزهور، لا.‬
‫أنت ستكونين وردة.‬
‫مثل الزهرة الملكة‬ ‫التي يغار منها كل الزهور.‬
‫آسف، أظن أن الوقت قد تأخر.‬
‫بعد 4 ساعات على الهاتف،‬
‫يمكنني تمييز صوتك من بين صف من الناس.‬
‫أتودين الدردشة على برنامج "فايس تايم" غداً؟‬
‫سأسعد لرؤيتك.‬
‫هل ستسعد حقاً؟‬
‫ربما سأكون سعيداً أكثر منك.‬
‫لا، إنما...‬
‫أجل، ليس هناك سبب منطقي لعدم سعادتي بذلك.‬
‫لذا، نعم، موافقة.‬
‫حسناً، هذا رائع.‬ ‫ إذاً، أنا متشوق لهذا منطقياً.‬
‫- طاب مساؤك يا "فيرونيكا".‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫سحقاً.‬
‫أين والدا "ساور باتش"؟‬ ‫لا أدري كيف سنفعل هذا البتة.‬
‫لأنه ليس علينا فعلها. إنها خطة سيئة.‬
‫- تبدو "فيتنام" خطة أفضل.‬ ‫- حسناً.‬
‫حيث معسكرات الاعتقال،‬
‫والإيهام بالغرق وفرق الشباب...‬ ‫سروال "هامر" قد يكون خطة أفضل.‬
‫أأنت جادة بشأن شراء تذكرتك لحفل العودة؟‬
‫تعني كطلب أحدهم مرافقتي؟‬
‫سأرافقك.‬
‫لا أحفل بمن أذهب معها، لذا لا بأس في ذلك.‬
‫أشكرك، لكنني غير مهتمة بمواعدة الشفقة.‬
‫ماذا؟ ليست مواعدة شفقة.‬
‫مكياجك خفيف للغاية.‬
‫أشكرك.‬
‫- هل أنت مريضة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا، هذا شيء حميد.‬
‫- تفضل.‬ ‫- أشكرك.‬
‫وداعاً.‬
‫كان ذلك غريباً.‬
‫أين تذهبين؟ لدينا فترة راحة.‬
‫عليّ محادثة المدرب‬ ‫بشأن تجربة أداء العدو.‬
‫أتعلمين أن فريق الفتيات‬ ‫هو الأخير في الولاية؟‬
‫أعلم. سأخوض التجربة لصالح فريق الأولاد.‬
‫سحقاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أريد شيئاً يدعم سيرتي الذاتية.‬
‫أحتاج إلى أكون مثل "سوزان بي أنتوني"،‬
‫والدفاع عن حقوق المرأة وأسير ضد التيار.‬
‫"سوزان بي"!‬
‫ثمة شيء واحد يميز‬ ‫السيرة الذاتية الجامعية...‬
‫انفصام الشخصية.‬
‫- هذا مهين.‬ ‫- أشكرك.‬
‫- أحبك.‬ ‫- يوماً طيباً يا "دانيال".‬
‫- قولي إنك تحبينني!‬ ‫- ليس اليوم.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- أحبك.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫لا أفهم سبب السماح لها بذلك.‬
‫تقصد هذا؟‬
‫هذا كيلا تتم مقاضاتنا.‬
‫أليس هذا رائعاً؟ بارك الرب "أميركا".‬
‫انصرف الآن.‬
‫أود تجربة أداء أيها المدرب.‬
‫غير معقول.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫حسناً يا شباب. تأهبوا!‬
‫استعدوا!‬
‫اسمعي يا "سييرا"،‬ ‫هذا يُعد حشواً للسيرة الذاتية.‬
‫ثمة ملكة لنادي "ارم قذارة على الحائط‬ ‫واكتشف ما سيلتصق".‬
‫إذاً لماذا أنت هنا؟‬
‫لأنقذك من نفسك،‬
‫ولأنك أكبر...‬
‫منافسة على الجامعة لي.‬
‫لذا أياً ما ستفعلينه، سأفعله.‬
‫تحركا! هيا، أسرعا!‬
‫كانت تلك فكرة سيئة.‬
‫أجل، فكرة رديئة.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫ما هذا؟‬
‫بحقك!‬
‫أتعلمان أمراً؟ لا أحفل إن تمت مقاضاتي.‬
‫هيا، ابتعدا عن مساري.‬
‫"فيرونيكا".‬
‫هيا.‬
‫أنت لا تفلحين في هذا.‬
‫لم رائحتك أسوأ من الطبيعي؟‬
‫يجب أن تدعيني أنتف حاجبيك.‬
‫أفقد تركيزي‬ ‫وأنا أحدق في عينيّ "بيغ فوت".‬
‫حسناً، لنعد إلى "نيتشه".‬
‫إنه وجودي،‬
‫آمن أن الرب قد مات،‬
‫معظم مؤلفاته كانت عن الحرية والأخلاقيات...‬
‫لم لا تشاهدين الأفلام مثل الناس الطبيعيين؟‬
‫حسناً.‬
‫"نيتشه" أشبه بمصاص دماء ألماني مثير.‬
‫كان يتذمر كثيراً وظن أن كل شيء لا مغزى منه.‬
‫أنا أؤيد "نيتشه" تماماً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫"جاهزة؟"‬
‫- حسناً، أظن أنه حان الوقت. نعم.‬ ‫- حان الوقت حقاً؟‬
‫أمتأكدة أن هذا سينجح؟‬
‫لا. لا أعرف.‬
‫رباه!‬
‫أجيبي عليه! عليك الرد عليه!‬
‫- سوف يغلق الخط.‬ ‫- لا بأس، اهدئي وحسب!‬
‫- حسناً.‬ ‫- هيا، أسرعي!‬
‫حسناً، اجلسي وحسب.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫سأجيب عليه.‬
‫مرحباً!‬
‫لا يمكنني رؤيتك.‬
‫هلا تضبطين الكاميرا قليلاً؟‬
‫آتية!‬
‫مرحباً!‬
‫آسفة بشأن هذا.‬
‫أفضل بكثير.‬
‫هل معك أحد؟‬
‫آسفة، لا.‬
‫أنا وأنت وحسب.‬
‫كيف كان يومك إذاً؟‬
‫أظن أن اتصال الإنترنت به خلل.‬
‫الصوت غير متزامن مع الفيديو مطلقاً.‬
‫أجل، آسفة، خدمة الإنترنت لدي سيئة جداً.‬
‫أجل، اتصال "وايفاي" لديّ رديء.‬
‫آسفة، هل نحاول مجدداً في وقت آخر؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫لكن ما زالت‬ ‫مكالمتنا الهاتفية الليلة قائمة، صحيح؟‬
‫- بلا شك.‬ ‫- حسناً.‬
‫اسمعي يا "فيرونيكا"...‬
‫نعم؟‬
‫أنت أكثر جمالاً عما أتذكرك حتى.‬
‫- حسناً، سنتحدث هاتفياً لاحقاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫رباه!‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫لقد انطلت عليه الحيلة!‬
‫رباه، هذا رائع جداً.‬
‫لا أصدق أن هذا نجح حقاً.‬
‫قلبي يخفق بشدة!‬
‫كان ذلك موتراً بحق.‬
‫"كن صادقاً مع نفسك."‬
‫إلا إن كنت فاشلاً.‬
‫- أكنت تنظرين إليّ باحتقار؟‬ ‫- نعم، آسفة!‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫- تبدو جيدة عليك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫الأسد الملك هو مجرد "هاملت".‬
‫ربما سيراها "سبنس".‬
‫لتكوني "سييرا بورجيز".‬
‫"لتكون أو لا تكون، هذا هو السؤال."‬
‫- عليّ تعليمك هذا تالياً.‬ ‫- أعرف.‬
‫لا أفهم رواية "صورة (دوريان غراي)".‬
‫لم يحبه الجميع إن كانت أفعاله مشينة؟‬
‫إنه تعليق "أوسكار وايلد" عن المجتمع.‬
‫بشكل أساسي، كما يبدو "دوريان" مثالياً،‬
‫يظن الجميع أنه مثالي،‬
‫وبما أنهم يقدّرون المظهر على كل شيء آخر،‬
‫انتهى به المطاف فاقداً روحه.‬
‫إنها سخيفة.‬
‫"أود أن تبادلني الحب.‬
‫إنه لأمر سهل كيف أننا..."‬
‫- هيا، واصلي الغناء. ماذا؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا، توقفي.‬ ‫- هل أنت جادة؟‬
‫توقفي. علينا مذاكرة "هاملت".‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً بك.‬
‫هذه أنا.‬
‫هل تتمرنين؟ تبدين منهكة.‬
‫كنت أنقل أثاثاً.‬
‫رائع، إعادة تزيين الغرفة.‬
‫لا شيء عيب في هذا.‬
‫أنا سعيد لاتصالك.‬
‫كان لديّ سؤال أردت طرحه عليك.‬
‫لا بأس تماماً إن رفضت.‬
‫في الواقع، سيكون من المخزي إن رفضت.‬
‫لأصدقك القول، أظن أنني سأموت إن رفضت.‬
‫هل تودين الخروج معي في موعد؟‬
‫موعد حقيقي؟‬
‫لدي ظرف عائلي غداً، لكن...‬
‫بعد غد، أنا متاح.‬
‫موافقة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ثمة أمر عليّ ترتيبه،‬
‫لكنني سأعاود الاتصال بكل تأكيد.‬
‫حسناً، أجل. بالتأكيد.‬
‫لا تمت حتئذ.‬
‫حسناً، سأحاول.‬
‫حسناً.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫أنا في مشكلة عويصة.‬
‫حين تتصفحين الإنترنت،‬
‫وتنظرين إلى كل الاقتباسات.‬
‫سيكون من المعقول‬
‫إن اتبعت حدسك الأولي، دائماً.‬
‫- أعني، أجل.‬ ‫- ربما هذا صحيح، لكن...‬
‫سأذهب للتبول.‬
‫- مجدداً؟‬ ‫- نعم.‬
‫من فضلك.‬
‫مواعدة واحدة.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫سنخرج في موعد.‬
‫موعد؟‬
‫تريدين جمع شخصين مثيرين معاً.‬
‫أتظنين أن هذا سينجح بالنسبة إليك؟‬
‫نعم. إنها معجبة بـ"سبنس"، أتتذكر؟‬
‫ما زال عليّ المغادرة الساعة 5‬ ‫لأنه عليّ تعليم بعض المسنين‬
‫كيفية العمل على الكومبيوتر‬ ‫بينما تخدعين الرياضيين وما شابه.‬
‫ماذا؟‬
‫هل هذا هو؟‬
‫هل هذا فتاك الوسيم؟‬
‫هل يبدو بهذه الوسامة وهو شخص صالح؟‬
‫هذا ظلم في الواقع.‬
‫- علينا أن نذهب، هيا.‬ ‫- ماذا، إلى أين؟ لا، مهلاً.‬
‫مهلاً، نذهب...‬
‫لم سنغادر؟ إنه لا يعرف شكلك حتى.‬
‫إنه يعرف صوتي، مفهوم؟‬
‫يمكنه تمييز صوتي من بين صف.‬
‫تمييز صوتك من بين صف...‬
‫انهضي يا "سييرا". انهضي من على الأرض.‬
‫هل أنت منتحلة شخصية،‬ ‫أو مبتدئة؟‬
‫أظن أننا سنعرف هذا.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫"دان"!‬
‫أنا قادم لهذه الجولة،‬
‫سأتولى أمر الاعتراض.‬
‫ليس هذه.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل. كيف الحال يا رجل؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- ألديكما مكانان شاغران لشخصين إضافيين؟‬
‫نعم.‬
‫- أنتما تجمعان القمامة؟ هذا رائع.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا من أجل خدمة المجتمع.‬
‫هذا يرفع من شأننا‬ ‫في استمارات التقدم للجامعات.‬
‫أنا "دان" بالمناسبة.‬
‫- "جايمي".‬ ‫- سررت لمقابلتك.‬
‫مرحباً.‬
‫"جايمي".‬ ‫هذا "جايمي".‬
‫"جايمي".‬
‫وأنت؟‬
‫اسمك "شيت بيتزا"؟‬
‫تعال إلى هنا يا "تاي".‬
‫لن تصدقا هذا، لكن هذا أخي "تاي".‬
‫وهو أصم أيضاً.‬
‫يا للصدفة العجيبة!‬
‫هذا جنوني. سأجعله‬
‫أول ظهير ربعي طوله 122 سنتيمتر.‬
‫يا للصدف العجيبة!‬
‫هذا رائع بحق.‬
‫عادةً، حين أقدّمه إلى أحد،‬ ‫يبدأ الناس بالتحدث بصوت عال.‬
‫- وهذا أمر مزعج جداً.‬ ‫- يصادفنا هذا الأمر أيضاً.‬
‫هذه أختي "سييرا". إنها متبناة بالطبع.‬
‫لكنها صماء أيضاً، كما نعرف.‬
‫لذا لا يمكنها سماع أي مما أقوله‬
‫حتى إن قلت شيئاً مثل،‬
‫"إنها خنثى."‬
‫وهي ليست كذلك، ليست خنثى على الإطلاق.‬
‫كل أعضائها أنثوية.‬
‫أعرف ذلك لأنها كانت تتصرف كالعاهرات مؤخراً.‬
‫لكن المهم أنها طيبة وعطوفة.‬
‫أجل، سررت لمقابلتك، "سييرا"؟‬
‫آسف.‬
‫حسناً. سنذهب.‬
‫تشرفت بمقابلتك. وأنت أيضاً يا "تاي".‬
‫عليها الذهاب لإعطاء دروس للمشجعات.‬
‫مشجعات؟‬
‫- هذا غير مقبول. ما حدث تواً...‬ ‫- لا أحفل.‬
‫عليك أن تخبريه بالحقيقة.‬
‫كان هذا أغبى شيء رأيته يوماً.‬
‫كان ذلك متهوراً. لم تتصرفين بهذا التهور؟‬
‫لم تبتسمين؟‬
‫هل تسمين هذا نجاحاً إذاً؟‬
‫حظينا بلحظة خاصة.‬
‫ربما لا أحتاج إلى "فيرونيكا".‬
‫لكن هل تحتاجين إلى إخباره الحقيقة؟‬
‫حسناً، سأفعل.‬
‫أعدك.‬
‫سأنهي الأمر الليلة.‬
‫حسناً.‬ ‫حسناً.‬
‫لن أقول شيئاً.‬
‫- أريه هذا الوجه المثير.‬ ‫- حسناً.‬
‫آسف.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً، آسف.‬
‫- لم أقصد أن أخيفك.‬ ‫- لا.‬
‫هل طلبت شيئاً؟‬
‫فشار وحسب.‬
‫آسفة، سأذهب إلى الحمام.‬
‫- حسناً، نعم.‬ ‫- حسناً؟‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫ماذا حدث لمقولة،‬ ‫"تدينين له بالحقيقة مهما حدث"؟‬
‫لست جاهزة.‬
‫لا تقبّليه، اتفقنا؟‬
‫مرحباً أيتها الجميلة.‬
‫حسناً. "ريتشي"، "توف".‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أعلم، صحيح؟‬
‫- فشار؟ حسناً.‬ ‫- لا أريد، أشكرك.‬
‫هذا غريب، يبدو صوتك حاداً مجدداً.‬
‫هل تشعرين بتحسن؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كما...‬
‫كما كنا نتحدث على الهاتف، حين قلت،‬ ‫"يبدو صوتك جهورياً،"‬
‫ورددت، "هل تصف صوتي بالسمين؟"‬
‫وقلت أنا، "لا."‬
‫- لا.‬ ‫- ألا تتذكرين؟‬
‫- كان ذلك في وقت متأخر.‬ ‫- رباه، لا!‬
‫آسف.‬
‫"روني"، ماذا نفعل هنا؟‬
‫ظننت أنك تحاولين استعادة "سبنس".‬
‫- من "سبنس"؟‬ ‫- من "سبنس"؟‬
‫لا أحد.‬
‫شخص واعدته منذ فترة طويلة.‬
‫قبّلت شاباً يُدعى "سبنس" ذات مرة.‬
‫شخص حقير في الحقيقة.‬
‫إنه "سبنس" المنشود على الأرجح.‬
‫هل عددت الأكتاف من قبل؟‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫"يود أن يوصلني إلى منزلي لاحقاً!"‬
‫ماذا هناك، حظر تجول أو ما شابه؟‬
‫لماذا لم... أكان الفيلم سيئاً لهذه الدرجة؟‬
‫يبدو أنك تشعرين بالبرد الآن.‬
‫سآتي بسترة من أجلك، حسناً؟‬
‫تفضلي.‬
‫أشكرك.‬
‫هل تحبين النجوم؟‬
‫نعم.‬
‫أنا مهووس بعلم الفلك.‬
‫- مهووس بالعلم. لماذا؟‬ ‫- مهووس بالعلم؟‬
‫لأننا...‬
‫ننظر إليها من الأسفل هنا‬
‫وتبدو جميلة ومتلألأة.‬
‫إنها مكوّنة من الهيدروجين،‬
‫مما يعني أنها عبارة عن كرات هائلة من الغاز‬
‫تطفو عبر الفضاء وأظن أن هذا رائع.‬
‫"أتساءل إن كانت هناك نجمة‬ ‫تعرف أنها تلمع"‬
‫تغيّر في وجهة النظر.‬
‫أتساءل ما إن كانت هناك نجمة‬ ‫تعرف أنها تهرب.‬
‫أقصد تلمع.‬
‫إن كانت نجمة تعرف أنها تلمع.‬
‫أجل، لم أفكر في هذا قط.‬
‫أتعرفين ماذا تريدين أن تصبحي حين تكبرين؟‬
‫كان سؤالاً غبياً.‬
‫احتراف الغناء.‬
‫أيجب عليّ أن أصبح مغنياً؟‬
‫- لا، ليس أنت.‬ ‫- ينبغي أن تكوني أنت مغنية؟‬
‫- ليس أنا!‬ ‫- يجب أن تغني لي.‬
‫- لا يمكنني الغناء. كانت دعابة واضحة.‬ ‫- مهلاً، حسناً.‬
‫تريدين أن تكوني مغنية،‬ ‫لكنك لا تعرفين كيف تغنين.‬
‫- كانت دعابة؟‬ ‫- كانت دعابة.‬
‫لم أفكر في حياتي بعد الثانوية،‬
‫يجب أن أصدقك القول.‬
‫حتى قابلت "سييرا".‬
‫قابلت "سييرا" حرفياً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫ستعجب بـ"سييرا" خاصتي بحق.‬
‫ليس من أول نظرة.‬ ‫ستظن أنها فاشلة للوهلة الأولى.‬
‫وكذلك نحن، صحيح؟‬
‫أجل، أنا ظهير ربعي بالتأكيد‬
‫وأنت مشجعة، لكن...‬
‫بخلاف كل هذا، أنت...‬
‫مختلفة للغاية.‬
‫رباه!‬
‫- ماذا؟ أأنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ماذا...‬ ‫- نعم، أنا...‬
‫- تحمست كثيراً.‬ ‫- لذا قفزت؟‬
‫نعم.‬
‫هل سيحدث هذا‬ ‫في كل مرة سأحاول تقبيلك فيها، ستقفزين؟‬
‫هلا تغلق عينيك؟‬
‫لأن لدي مساماً كبيرة.‬
‫- لذا هلا تغلق عينيك؟‬ ‫- لدي مسام كبيرة.‬
‫- هلا تغلقهما؟‬ ‫- إن أردت أن أغلق عينيّ،‬
‫- سأغلقهما.‬ ‫- نعم. وأبقهما مغلقتين.‬
‫ستبقى عيناي مغلقتين حتى إشعار آخر منك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل ستهجرينني؟‬
‫لا، أنا هنا.‬
‫آسفة.‬
‫كان ذلك يستحق الانتظار.‬
‫هذا غريب، تحدثنا كثيراً على الهاتف‬
‫يشعرني هذا‬
‫أن هذا طبيعي أكثر حين لا يمكنني رؤيتك.‬
‫قلت أبقهما مغلقتين!‬
‫رباه، حسناً، إنهما مغلقتان.‬
‫هذه سخافة يا "فيرونيكا".‬
‫أريد رؤيتك وحسب يا "فيرونيكا".‬
‫يمكنك رؤيتي الآن.‬
‫تقول إنك أردت رؤيتي،‬ ‫والآن أنت لا تنظر إليّ حتى.‬
‫- أجل، لكنني أظن أنني رأيت أحداً...‬ ‫- ماذا، ماذا رأيت؟‬
‫أنت تتصرفين بشكل غريب جداً الآن.‬
‫هل سأضطر إلى مقاساة هذا‬
‫في كل مرة أود تقبيلك بها؟‬
‫إن كنت مجنونة، هذا أمر أود أن أعرف بشأنه‬
‫- قبل أن أصحبك في موعد ثان.‬ ‫- سأبلغك.‬
‫كان أمراً مذهلاً.‬
‫كانت أشبه بالقبلة التي تقرأ عنها في الكتب،‬
‫لكن لا تصدق أنها قد تحدث أبداً.‬
‫أتودين التسكع والذهاب إلى منصة مناقشتنا؟‬
‫أجل، ربما.‬
‫تشغلني طلبات التقدم‬ ‫إلى الجامعة كثيراً الآن.‬
‫أجل.‬
‫آسفة.‬
‫لم قد يفعل الناس هذا بأنفسهم؟‬
‫لأنها تجعلك تبدين جميلة.‬
‫وكادا أن يصيرا متساويين.‬
‫أمك جميلة بحق.‬
‫عليك أن تري صورها في حفل التخرج.‬
‫ليلة الحفل أم الصباح التالي؟‬
‫- لا، لا أريد التفكير بشأن هذا.‬ ‫- آسفة.‬
‫أيمكنني سؤالك عن شيء؟‬
‫لن أنخرط في علاقة جنسية معك أنت و"جايمي".‬
‫- لا.‬ ‫- أفعل هذا في الحفلات وحسب.‬
‫لم يظن الجميع أنني مثلية؟‬
‫لا، أنا...‬
‫أردت أن أعرف ما خطب والدتك؟‬
‫ماذا حدث لوالدك؟‬
‫إنه...‬
‫هجرها من أجل امرأة في الـ22 من عمرها.‬
‫وتركنا مع كل هذا الفوضى والأثاث و...‬
‫كان يستحيل التكفل‬ ‫بمصاريف منزلنا القديم، و...‬
‫وكانت تتصرف بشكل غريب‬ ‫وتنصحنا بشأن زوال الشباب وما شابه منذئذ.‬
‫آسفة.‬
‫ينبغي أن أستعد على الأرجح.‬
‫سأذهب إلى حفلة.‬
‫أتودين المجيء؟‬
‫أتعنين أن نذهب معاً؟‬
‫في العلن؟‬
‫أجل.‬
‫"سييرا".‬
‫أعصابك مشدودة جداً الآن.‬
‫- ابتسمي.‬ ‫- اهدئي.‬
‫- إنها حفلة.‬ ‫- أعلم.‬
‫- هذا ما يرعبني بشدة.‬ ‫- لا!‬
‫معذرةً، يجب أن نحصل على بطاقة الغداء. هيا!‬
‫أجل، أنت.‬
‫- مرحباً، كيف الحال؟‬ ‫- مرحباً!‬
‫مرحباً يا "روني".‬
‫ظننت أنك مريضة.‬
‫من مستعد لبدء هذه الحفلة؟ هيا بنا!‬
‫معذرةً بشأن هذا يا فتيات.‬
‫أود التحدث إليك... الآن.‬
‫بالتأكيد.‬
‫بمفردنا، في الخارج.‬
‫حسناً. بالتأكيد، هيا بنا.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫"سمحت لأخي أن يختار منامتي‬ ‫#ندم"‬
‫"ماراثون أفلام القتل؟"‬
‫"آسفة، سأنام مبكراً"‬
‫تستحقين ذلك على الأرجح.‬
‫على الأرجح تجنبت أعز أصدقائك أيضاً.‬
‫ما هي القصة الحقيقية إذاً؟‬
‫ليس هنا!‬
‫أصدقاء "فيرونيكا" في كل مكان.‬
‫عجباً، يتحدث الجميع الماندارين حقاً.‬
‫- تعالي، لنلعب "كيغ ستاند"، الآن، هيا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستحبينها.‬
‫تتصرفين بدراما مبالغ فيها الآن.‬
‫إنها ليست بهذا السوء.‬
‫إنها...‬
‫يا إلهي!‬
‫إنها رائعة نوعاً ما.‬
‫بشكل مؤسف جداً.‬
‫إن أردت الانتحار اجتماعياً، لا بأس في ذلك،‬
‫لكن "سييرا بورجيز" فاشلة.‬
‫أتتذكرين؟‬
‫الفشلة وحسب من يتسكعون مع أمثالهم.‬
‫"ماكنزي"، انتظري.‬
‫فليأت الجميع إلى هنا!‬
‫اشربي!‬
‫هيا، ليجمع الجميع! شاهدوا هذا!‬
‫اشربي!‬
‫لقد روضت الوحش!‬
‫حان دوري!‬
‫هيا، لنفعلها. ارفعني.‬
‫اشرب!‬
‫أخبرت "فيرونيكا" أنها حمقاء لأزعزع ثقتها.‬
‫متأكد أنها ستوافق على ممارسة الجنس الليلة.‬
‫أنت الأستاذ.‬
‫أنحني لك احتراماً يا سيدي.‬
‫مرحباً.‬
‫يعجبني كلبك "البودل".‬
‫إنه جميل للغاية.‬
‫يا إلهي! رباه!‬
‫"سبنس"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫رأيت منشورك وكان عليّ أن أراك.‬
‫فيديو "هاملت" خاصتي؟‬
‫ماذا؟ لا، ذلك المنشور بشأن هذه الحفلة.‬
‫أتودين الخروج من هنا؟‬
‫هذا المكان يعج بالشباب.‬
‫لا يمكنني ترك صديقتي.‬
‫بحقك.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫حبيبتي، لبرهة وحسب.‬
‫هيا.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫في سيارتي.‬
‫"(فيرونيكا)، الاتصال بالمنزل..."‬
‫أجيبي.‬
‫أجيبي يا "فيرونيكا".‬
‫"(سييرا)، المنزل"‬
‫آمن "أفلاطون" أن الجمال الجسدي...‬
‫قد يكون في هيئة...‬
‫كما تعلم، التجارب الحسية و...‬
‫أنا أستمتع بهذه التجربة الحسية.‬
‫ماذا؟ مهلاً.‬
‫سحقاً!‬
‫"لا شيء يؤلم العقل‬ ‫بقدر التغيّر المفاجئ. (ماري شيلي)"‬
‫مرحباً؟‬ ‫مرحباً؟‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫أنا معجبة بك للغاية.‬
‫أنا...‬
‫أنا معجبة بك حقاً.‬
‫لأنك صالح جداً.‬
‫لا تكذب.‬
‫ولا تتحدث الصينية.‬
‫- ولا...‬ ‫- مهلاً.‬
‫هل أنت ثملة الآن؟‬
‫أتظن أنه يمكنك أن تُعجب بي؟‬
‫أقصد...‬
‫تُعجب بي حقاً، ليس من أجل...‬
‫شكلي الغبي، أو بسبب أنني صماء...‬
‫- وبسبب أنني...‬ ‫- مهلاً.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫عليّ أن أخبرك شيئاً‬
‫وسوف تكرهني.‬
‫أنا...‬
‫أشك في ذلك.‬
‫لا أظن أنني أستطيع أن أكرهك أبداً.‬
‫أياً كان الذي ستخبرينني به.‬
‫أظن أنك ستكرهني.‬
‫ماذا، هل الأمر بهذا السوء؟‬
‫طابت ليلتك.‬
‫حبيبتي، أتعرفين أي نوع من الشباب‬
‫يذهبون إلى حفلة ويثملون؟‬
‫الشباب الذي يعانون نقصاً في احترام الذات.‬
‫"سييرا"، هل لديك نقص في احترام الذات؟‬
‫أمي.‬
‫ظننت أننا علمناك "الاحترام".‬
‫- سيطري...‬ ‫- على كل شك ذاتي.‬
‫توقع الأقران والفكر التنافسي.‬
‫- أجل يا أمي. أعرف، حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫مهلاً.‬
‫قبل أن تتملصي من العتاب بالمجادلة،‬
‫وجميعنا نعرف أن بوسعك فعل هذا‬ ‫بموهبة استثنائية،‬
‫أنت معاقبة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت معاقبة.‬
‫- حبيبي، تحدثنا...‬ ‫- أبي!‬
‫- تحدثنا بشأن هذا.‬ ‫- يا "جولز"، أنت من تحدثت بشأن هذا.‬
‫كان شعاراً واهياً فحواه "الحرية للطيران"،‬
‫لكن هذا منزلي أيضاً،‬
‫حيث هناك تصرفات وعواقب،‬
‫وهذه الشابة الثملة يجب أن يُقص جناحيها.‬
‫ليس من اللائق معاقبتها.‬
‫- ما المانع؟‬ ‫- بسبب...‬
‫ما الذي دهاها؟‬
‫"ركبنا السيارة.‬
‫كانت جولة سريعة للغاية."‬
‫"هذا رائع"‬
‫"رقصنا في الحانة وحظينا بوقت ممتع."‬
‫إنها ملهمة يا "كريسي".‬ ‫يمكنك المشاركة في التأليف لـ"كيشا".‬
‫والآن،‬
‫أخيراً وليس آخراً‬ ‫ ذريتنا المقيمة من العظمة الأدبية،‬
‫"سييرا بورجيز".‬
‫"سييرا"!‬
‫نسيت.‬
‫ماذا تعنين أنك نسيت؟‬
‫هل تحاولين إثبات مغزى؟‬
‫نسيت.‬
‫آسفة، ثمة...‬
‫الكثير مما يجري مؤخراً‬
‫وجعلني ذلك مشتتة.‬
‫تعلمين أن هذا له أثر سلبي عليك.‬
‫وما زال عليك إنجاز الفرض.‬
‫غفوت ولا أعرف تماماً‬ ‫ما إن كنت قد أخبرته الحقيقة.‬
‫وبحلول معاودة "روني" الاتصال بي‬ ‫كانت قد فعلتها بالفعل.‬
‫لم أملك الشجاعة لإخبارها بالحقيقة.‬
‫لكنني ظننت أنك لن تخرجي ليلة البارحة.‬
‫أخبرتني أنك لن تخرجي.‬
‫لهذا لم نستطع التسكع.‬
‫مرحباً. ما خطبك؟‬
‫- "روني"، ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- لقد هجرني.‬
‫هجرني "سبنس" مجدداً.‬
‫- عن طريق رسالة مباشرة.‬ ‫- رباه.‬
‫- أعلم.‬ ‫- "روني".‬ ‫- هل يمكننا التحدث؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ما هذا الهراء؟‬ ‫- ليس الآن يا "دان". اتفقنا؟‬
‫بعض الناس حقراء.‬
‫وإن لم يكن معجباً بك لشخصك،‬ ‫تباً له على أي حال.‬
‫ما كان ليحدث أمر كهذا‬ ‫لو واعدت شاباً مثل "جايمي".‬
‫إنه أحد الصالحين. إنه...‬
‫إنه مثير و...‬
‫- غريب وذكي و...‬ ‫- هل أنت معجبة به؟‬
‫لا!‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، بشأن ليلة البارحة.‬
‫هل قلت شيئاً غريباً؟‬
‫أتعنين حين كنت فتاة بيضاء ثملة؟‬
‫أجل، أظن أن وصفه بالكلام الغريب‬ ‫لهو تهوين للأمر.‬
‫بم أخبرتك؟‬
‫ماذا تظنين...‬
‫أنك أخبرتني إياه.‬
‫ماذا تظن أنني أظن أنك تظن‬ ‫أنني أخبرتك به؟‬
‫هل تخشين من أن تكوني أخبرتني‬ ‫أنك معجبة بي أو ما شابه؟‬
‫لا!‬
‫لا؟‬
‫لا، أعني، أجل، لا. لا أعرف.‬
‫دعنا لا نناقش الأمر على الهاتف، حسناً؟‬
‫ليس هكذا.‬
‫حسناً. هذا الصمت‬
‫يعني أنني لا أخبرك أنني معجب بك حقاً.‬
‫حسناً؟‬
‫- وسأراك الليلة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫"فيرونيكا"!‬
‫مرحباً!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- تسنى لي أخيراً التباهي بك.‬
‫هل تريدين مقابلة الفريق؟‬
‫إنهما من الأعداء، كما تعلم.‬
‫انطلق يا فريق "تايغرز".‬
‫لا تريدين أن يراك أحد تصادقين العدو.‬
‫أظن أن هذا سيمثل مشكلة.‬
‫لماذا؟‬
‫سحقاً! لا...‬
‫- لماذا قبلتني؟‬ ‫- ماذا تعنين؟ ماذا فعلت؟‬
‫ماذا؟‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- مهلاً، هذا بشأن ذلك الشاب، "سبنس"؟‬
‫"فيرونيكا"!‬
‫20 ألف متابع بشكل إجمالي.‬
‫أرجوك أن تكوني شديدة الغباء.‬
‫"دخول"‬
‫"مورونيكا" المغفلة.‬
‫"حفل العودة"‬
‫انطلاق!‬
‫"نتمتع بالروح‬
‫أجل، نتمتع بالروح. هذا صحيح!‬
‫بم نتمتع؟ ماذا؟"‬
‫"سييرا"!‬
‫هل تم تجاهلك للتو‬ ‫من قبل أكبر فاشلة في المدرسة؟‬
‫ماذا؟‬
‫"بم نتمتع؟ ماذا؟‬
‫نتمتع بالروح!‬
‫لنشجع بقوة قليلاً،‬
‫(ق-و-ة)!‬
‫لنشجع بقوة قليلاً،‬
‫(ق-و-ة)!‬
‫لنشجع بقوة قليلاً،‬
‫(ق-و-ة)!‬
‫لنشجع بقوة قليلاً..."‬
‫أيمكنك أن تسديني صنيعاً‬ ‫وتصيح قائلاً، "جايمي"؟‬
‫من المفترض أنني صماء.‬
‫لا تفعل يا "كيني".‬
‫صح قائلاً "جايمي" وحسب، بأعلى صوت.‬
‫- "جايمي"!‬ ‫- "كيني"...‬
‫حسناً، مرة أخرى.‬
‫"جايمي"!‬
‫"سييرا"!‬
‫عجباً، أنت لا تحترمين ذاتك.‬
‫هيا، مرة أخرى!‬
‫مستعدات؟ حسناً.‬
‫"لنشجع بقوة قليلاً،‬
‫(ق-و-ة)!‬
‫- مستعدون؟‬ ‫- انطلاق!‬
‫انتبهوا!‬
‫انطلق يا "جايمي"!‬
‫أيتها المغفلة! هذا الفريق الخاطئ.‬
‫سحقاً.‬
‫"انطلقوا يا فريق (تايغرز)"‬
‫"هُجرت برسالة مباشرة"‬
‫"روس"، أظن أن هناك طلاباً يدخنون القنب‬ ‫بجانب الحمامات مجدداً.‬
‫أجل. اذهب وتفقد هذا.‬
‫لقد هُجر.‬
‫كيف يحدث هذا؟‬
‫في غاية السهولة.‬
‫وأخيراً حطم أحد غرورها.‬
‫"جايمي"! أنت بخير؟‬
‫"جايمي"!‬
‫استدعوا المسعف!‬
‫"روني"، إلى أين تذهبين؟‬
‫أسعدني ذلك!‬
‫مهلاً. حسناً.‬
‫انظر إليّ.‬
‫- كم عدد الأصابع التي أرفعها؟‬ ‫- إصبعان.‬
‫- "جايمي"!‬ ‫- "سييرا"، مهلاً!‬
‫- "سييرا"؟‬ ‫- "سييرا"،‬
‫- لم فعلت هذا بي؟‬ ‫- مهلاً. "فيرونيكا".‬
‫- هل تخونينني مع "سبنس"؟‬ ‫- لا!‬
‫كلا، لست من تظنها،‬
‫وهي ليست من تظنها.‬
‫كانت تنتحل شخصيتي وأنا كذلك،‬
‫وكانت تنتحل شخصيتي‬ ‫عبر الإنترنت طوال الوقت.‬
‫لا، حسناً، مهلاً. أنصت إليّ أرجوك.‬
‫- يجب أن تدعني أشرح لك الأمر، حسناً؟ أرجوك.‬ ‫- مهلاً، صوتك.‬
‫حسناً، يكفي هذا.‬
‫أرجوك، أمهلني برهة وحسب.‬
‫لنخرجك من هنا.‬
‫ابتعدا عني وحسب.‬
‫كلتاكما.‬
‫لم فعلت هذا بي؟‬
‫لقد قبّلته.‬
‫رأيتك تقبلينه.‬
‫إنه يظن أنك أنا، أتتذكرين؟‬ ‫كانت تلك الخطة من الأساس.‬
‫تتذمرين بشأن شكلك،‬
‫لكنك لا تدركين تماماً‬ ‫ما شعور أن تكوني في محلي.‬
‫أخبرتك بأمور لم أخبر أحداً بها.‬
‫أتظنين أنني وقحة؟‬
‫عليك أن تنظري في المرأة،‬
‫لأن شكلك هو أقل شيء قبيح فيك.‬
‫"سييرا".‬
‫أخبريني أرجوك أنك لم تكوني الفاعلة.‬
‫بحقك، أنت تكره "فيرونيكا".‬
‫"سييرا"، كان ذلك خطأ.‬
‫لم أعد أعرفك حتى.‬
‫حبيبتي "سييرا"، ما الخطب؟‬
‫يسهل...‬
‫يسهل عليك أن تلقي الخطب‬ ‫بشأن هراء احترام الذات،‬
‫لكن انظر إليّ.‬
‫ألديك أدنى فكرة ما الشعور‬
‫أن تكوني مراهقة وشكلها هكذا؟‬
‫بالطبع لا، لأنك نحيفة،‬
‫أنت نحيفة وجميلة‬
‫ولطالما كنت جميلة.‬
‫وهذا ما حاصرتيني به.‬
‫وهكذا نختتم وحدتنا عن الانقسام الفتيلي.‬
‫سنتطرق الآن للطور النهائي،‬
‫والتي في خلالها تنشق الخلية للأبد‬
‫إلى خليتين مستقلتين.‬
‫بشأن الفرض.‬
‫طلبت قصيدة.‬
‫حولتها إلى أغنية.‬
‫أعلم. أردت القيام بفرض يخصني أنا.‬
‫فرضك الخاص تأخر أيضاً.‬
‫لكنها كانت عاطفية، وصافية...‬
‫وهذه علامات الفنان الحقيقي.‬
‫أنت متميزة جداً.‬
‫وآمل حين يحين الأوان،‬
‫أن تسمحي لي أن أكتب لك توصية جامعية.‬
‫أشكرك.‬
‫في الوقت الحالي،‬
‫أياً كان من كتبت هذه الكلمات من أجله،‬
‫عليك أن تخبريه، أو تخبريها...‬
‫كلاهما خياران متساويان شرعيان.‬
‫سأفعل.‬ ‫أبي.‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫آسفة لأنني شنيعة إلى هذا الحد.‬
‫أنت لست شنيعة.‬
‫حسناً، شنيعة قليلاً.‬
‫معك حق.‬
‫أما زلت تود مرافقتي في حفل العودة؟‬
‫كلا بالطبع.‬
‫لكن ينبغي أن توفري رقصة لي بكل تأكيد.‬
‫إن لم أكن أثقل عليك بطلبي.‬
‫حسناً، اضربي بقبضتك.‬
‫كيف ستصلحين هذا إذاً؟‬
‫بما أنك الآن أكبر فاشلة في المدرسة الآن‬ ‫أو ما شابه، ربما يمكننا...‬
‫"توضع الورود في مزهريات زجاجية‬
‫أجساد ووجوه مثالية‬
‫مكانها جميعاً في المجلات‬
‫أولئك الفتيات اللائي يطاردهن الفتيان"‬
‫"(صان فلاور)"‬
‫"تربحن كل الألعاب اللائي يلعبنها‬
‫جميعهن في مستوى مختلف‬
‫أتمدد نحو السماء وكأنني لا أحفل‬
‫أتمنى لو تراني واقفة هناك"‬
‫"آسفة على كل شيء...‬ ‫لم أقصد قط أن أجرحك"‬
‫"لكنني زهرة عباد الشمس، مرحة قليلاً‬
‫لو كنت وردة، لربما كنت لتريدني‬
‫إن استطعت، لتغيرت بين ليلة وضحاها‬
‫كنت لأتحول إلى شيء تحبه‬
‫لكنني زهرة عباد الشمس، مرحة قليلاً‬
‫لو كنت وردة، لربما قطفتني‬
‫لكنني أعلم أنك لا تعرف تماماً‬ ‫زهرة عباد الشمس تلك في انتظارك"‬
‫"مسح رقم الهاتف"‬
‫"في انتظارك‬
‫أنا زهرة عباد الشمس، مرحة قليلاً‬
‫ولو كنت مكانها، لربما اخترتني‬
‫ولكنني أعلم أنك لا تعرف تماماً‬
‫أن زهرة عباد الشمس تلك في انتظارك‬
‫في انتظارك"‬
‫يا للعجب!‬
‫"عائلة كهذه، لطالما كان هناك حزن يتخللها‬
‫الطبيعة، ذلك الأديب المسرحي المأسوي العظيم‬
‫يربطنا معنا بالعظام والعضلات‬
‫ويفرقنا عن طريقة شبكة أدمغتنا المتقنة."‬
‫"جورج إليوت".‬
‫أنت جميلة يا "سييرا".‬
‫لكنك أكثر من هذا بكثير.‬
‫تأملي فطنتك المتقدة.‬
‫وموهبتك العظيمة في الكتابة.‬
‫أبي...‬
‫من المرعب الترعرع تحت ظل شهرتك.‬
‫أنت عبقري.‬
‫أمي رائعة وناجحة.‬
‫أنا...‬
‫لا أعرف ماهيتي.‬
‫لا أتمتع بأي من تلك الهبات.‬
‫كيف يمكنني التفوق على هذا؟‬
‫كوني نفسك وحسب يا "سييرا".‬
‫أنت بارعة حتى الآن في اكتشاف دربك الخاص.‬
‫ما رأيك بعناق؟‬
‫من زهرة عباد الشمس إلى أخرى.‬
‫لا يمكنك جلب طعام سريع إلى المنزل.‬
‫ماذا لو أكلته "سكوتر"؟‬
‫هذا هو المطلوب.‬
‫إياك والتحدث إليّ هكذا.‬
‫قد يؤرق هذا مضجع أبيك في قبره.‬
‫أبي ليس ميتاً.‬
‫أمي.‬
‫أعرف.‬
‫لكن ينبغي أن يكون ميتاً.‬
‫يؤسفني ما حدث لك.‬
‫أبي قد فاق حدود الحقارة.‬
‫ولا يمكنك الاستمرار في عيش حياتك‬
‫وكأن الجميع يضمرون لك شراً.‬
‫نحتاج إلى عودة أمنا.‬
‫مرحباً.‬
‫ألا ينبغي عليك الذهاب؟‬
‫من المفارقة أن المنزل ليس من المفترض‬ ‫أن يكون حيث تقضين حفل العودة.‬
‫أجل، إنها حفلة بلا رفيق لي.‬
‫لا أحد ينتظر قدومي.‬
‫حسناً، هل انتهيت يا عزيزتي؟‬
‫- أجل. أشكرك.‬ ‫- العفو.‬
‫- "سييرا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫"مرحباً."‬
‫"من أنت؟"‬
‫"اذهبي إلى نافذة منزلك"‬
‫- حبيبتي؟‬ ‫- هل ستذهبين؟‬
‫جيد.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫تحدثت إلى "فيرونيكا".‬
‫الحقيقية.‬
‫لقد أسمعتني أغنيتك.‬
‫خاضت أيضاً...‬
‫بعض المجادلات لصالحك.‬
‫لم أدر أنك علّمتها الطريقة السقراطية.‬
‫هذا مذهل.‬
‫اسمعي يا "سييرا"، ما فعلته كان مريعاً.‬
‫أعني إنه أمر غاية في الحقارة.‬
‫- و...‬ ‫- أعلم.‬
‫وأنا آسفة للغاية.‬
‫لكن هل شعرت يوماً أن العالم‬
‫يتآمر ضدك؟‬
‫- ليخبرك أن مؤهلاتك ضعيفة.‬ ‫- أجل.‬
‫أفهم سبب فعلك هذا، حقاً، و...‬
‫بصراحة، إن لم نتقابل بالطريقة‬ ‫التي تقابلنا بها،‬
‫ربما ما كنت سألاحظك.‬
‫لست من النوع الذي يفضله جميع الشباب تماماً‬
‫- و...‬ ‫- حسناً.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- لكن...‬
‫لكن...‬
‫أنت من نوعي المفضل.‬
‫أنت تماماً...‬
‫نوعي المفضل. أعني،‬
‫أنت ذكية ومرحة وجميلة وموهوبة.‬
‫لم...‬
‫أُذهل قط هكذا بصوت أحد ليس مشهوراً.‬
‫لعلمك،‬
‫ظننت أن الورود...‬
‫كعارضات الأزياء الوقحات بالنسبة للزهور.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- العفو.‬
‫هل فعلنا هذا من قبل؟‬
‫هيا، لنوصلك إلى حفل العودة.‬
‫من بعدك.‬
‫هلا تمهلينني برهة؟‬
‫حصلت على رفيقة!‬
‫هلا تمهلني برهة؟‬
‫سآتي بمشروبات.‬
‫حسناً، لا يمكنكما أن تكونا أعز صديقتين‬ ‫من دوني.‬
‫حسناً.‬
‫"قُبلت (سييرا) أخيراً بجامعة (ستانفورد)‬ ‫بدرجات الامتياز.‬
‫أنجحت علاقتها هي و(جايمي)‬ ‫وهما متباعدان.‬
‫علاقتهما رائعة عبر الهاتف."‬
‫"اعتزلت (فيرونيكا) التشجيع وأخذت‬ ‫فترة راحة من مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫تأمل أن تصبح فيلسوفة مشهورة."‬
‫"نال (جايمي) منحة رياضية‬ ‫في جامعة (كاليفورنيا)‬
‫ويدرّس لغة الإشارة في وقت فراغه.‬
‫ما زال يحاول إتقان التقاط صور (سيلفي)‬ ‫بلا قميص"‬
‫"نجح (دان) في الالتحاق‬ ‫بجامعة فتيات بالمجادلة.‬
‫ما زال أبطأ شخص في فريق العدو."‬