Netflix ترجمة مسحوبة من @iH0pe :سحب وتعديل
"(الصين)"
منذ زمن بعيد، وقعت معركة أسطورية .بين الخير والشر في "الصين" القديمة
،تمزقت البلاد بسبب الحرب الأهلية
وأصبحت عدة ممالك تكافح .من أجل الأرض والسلطة
لكن ملكاً واحداً تملكه طموح جامح .لينصب نفسه إمبراطوراً بواسطة السيف
دعني
!تحضر للحرب
استأجر الحاكمون الآخرون قتلة لاغتيال الملك
.قبل أن يتمكن من اجتياحهم جميعاً
.توقف! لست جريحاً
!سنهجم الليلة
،مملكة بعد مملكة، جرف جيشه كل شيء في طريقه
.ولقي كل من قاومه مصيراً مريعاً
.كانت البلاد ملكه
."إنه الآن إمبراطور "الصين
استعبد أعداءه الذين اجتاحهم .وأجبرهم على بناء جداره العظيم
وحين يموتون أو يصبحون .عاجزين، كان يدفنهم تحته
علمه صوفيو المملكة أن ،يسيطر على العناصر الخمسة
.النار والماء والأرض والخشب والمعدن
.بدت سلطته غير محدودة
،كان سيد الملايين
.لكن مثل أوضع الناس، لم يستطع إيقاف العمر
.لدي الكثير لأقوم به في حياة واحدة
.كان بحاجة ليهزم عدوه الأخير، الموت
في أحد الأيام، جاءه نبأ عن ساحرة قوية
.سرت شائعات أنها تعرف سر الحياة الأبدية
فأمر الجنرال "مينغ"، صديقه .القديم وحليفه الوفي، أن يجدها
،"كانت الساحرة تدعى "زي يوان
.ولم تكن أبداً كما توقع الجنرال
...فخامتك
.قفي
...لا أملك سر الخلود يا مولاي
.لكنني أعرف أين أجده ...
...أيها الجنرال
.لا يلمسنها أحد
.إنها ملكي
."على الضفة الغربية، يقع دير "تورفان
،كان يحتوي على أعظم مكتبة في العالم القديم
وكانت "زي يوان" متأكدة .أن سر الحياة الأبدية موجود هنا
.هذا هو المفتاح
،كانت أقدم أدوات التنبؤ بالغيب
مجموعة من الأسرار .الأسطورية في العالم القديم
كان مطلب الإمبراطور موجود هنا .مع أنواع أخرى من السحر تفوق الخيال
.لقد خدمتني جيداً
.سأمنحك كل ما ترغبين به
."أريد قضاء حياتي مع الجنرال "مينغ
.بالطبع
.اقرئي
،قرأت التعويذة باللغة السنسكريتية
.لغة قديمة لم يفهمها الإمبراطور
.أشعر أن تعويذتك تنجح
.أنا الآن خالد
.تعالي، أريد أن أريك شيئاً
.كوني ملكتي وسأدعه يعيش
!افعلي ما يقوله لك! أنقذي نفسك
.لن تفي أبداً بوعدك
.أنت على حق
.والآن، انضمي إلى الجنرال "مينغ" في الجحيم
ماذا فعلت بي؟
.لقد لعنتك أنت وجيشك
!حاصروا القصر
!إن الإمبراطور في ورطة
،يجب ألا ترفع اللعنة أبداً
وإلا سيعود الإمبراطور .من جديد ليستعبد كل البشر
،في ذلك اليوم المظلم .لن يكون هناك أي شيء أو أي أحد لينقذنا
.يمكنك الهرب، لكن لا يمكنك الاختباء
"الصيد الطائر"
.الساعة 1:00
"(أوكسفورشاير)، (إنكلترا)" "1964"
...الساعة 10:00، الساعة 1:00. 10 أم 1
أهذا أمر يقوم به رجل ناضج؟
.هيا
.سأصيبها في الرأس
!"عدت إلى المنزل يا "إيفي
.إن السيدة "أوكونل" في حفل توقيع كتابها .ستعود عند العشاء
.حسناً. ذلك رائع، لأننا سنتعشى سمكاً
لم تصدق أنني سأصطاد شيئاً، أليس كذلك؟
.كانت لدي الثقة المطلقة يا سيدي
،هناك خطاف في رقبتك يا سيدي هل أجلب قاطع الأسلاك؟
!تراجع! اتبعني! تحرك
إننا في أمان الآن على متن المنطاد ،بما أن المومياء اندحرت أخيرا
"(لندن)"
.ضم "داش" "سكارليت" بين ذراعيه
"المومياء - عودة المومياء" "الكاتب هنا اليوم"
.يا إلهي يا (سكارليت)، ظننت أنني فقدتك" .للحظة، كنت فعلت
،بينما هم يتمتعون بأشعة نور الشمس الذهبي"
ختم أبطالنا إعادة لم شملهم" ،بقبلة العاطفة الخالدة
".بحبهم الأكثر عمقاً وصدقاً من أي وقت مضى"
،"نحن متشوقون لمعرفة يا سيدة "أوكونل
.إن كانت شخصية "سكارليت أوكيف" تجسدك حقاً
بصراحة، يمكنني القول .إنها شخص مختلف للغاية
هل من أسئلة أخرى؟ - ..."سيدة "أوكونل -
سيدة "أوكونل"، هل حياتك اليوم هي مثيرة بقدر ما كانت عليه قبل الحرب؟
.أتمنى لو أن حياتي مثيرة لهذا الحد الآن
هل سيكون هناك كتاب آخر ضمن هذه السلسلة؟ - هل تؤمنين بالنهايات السعيدة؟ -
أليس الأمر مفرحاً؟
.العشاء في المنزل
.كل ليلة - !كل ليلة -
.نخب التقاعد - .أتمنى أن نبقى بهذه السعادة إلى الأبد -
."ليس هناك من رسالة من قبل "ألكس .أرسلت له ثلاث الشهر الماضي
نعم، حسناً، ماذا تتوقعين؟
المرة الوحيدة التي نسمع فيها أخبار ذلك الفتى
.هي حين يطرد من الكلية أو يكون بحاجة للمال
.أنا متأكدة أنه غارق في دروسه
إذن، كيف جرى حفل توقيع كتابك؟ - .جيد. شكراً -
،حتى حين سألوني "هل سيكون هناك مغامرة أخرى للمومياء؟"
.نعم، لكنك وعدت الناشر بكتاب ثالث
.أعرف
،لكنني أمضي لياليي أحدق في صفحة بيضاء .أفتقر كلياً للأفكار
يمكننا أن نلغي العشاء، ويمكنني
.محاولة إلهامك في الأعلى
.ذلك لطف منك يا عزيزي
لكنني سأجلس أمام تلك .الطابعة حتى أستنبط شيئاً مثيراً
.شكراً
!تراوت". كم هذا رائع"
أنا سعيدة أنك وجدت .هواية لا تتضمن المسدسات
"(محافظة (نينغكسيا)، (الصين"
.لا تقلق، سنجد المدخل اليوم
ماذا لدينا للغداء يا "لي تونغ"؟
.شوربة المعكرونة
.جيد جداً
."جيد. لقد عاد "ويلسون
.أنت متأخر يومين يا بروفيسور
.بدأت أعتقد أنك وقعت في قبضة قطاع الطرق
.يا صديقي العزيز، شكراً على قلقك
هل أنت عطش؟ - .نعم، من فضلك -
.تفضل - .شكراً -
،حين رأيتك تقف هناك
.ظننت أنني أنظر إلى والدك
.أنت ابن "ريك أوكونل" حقاً
نعم، أتمنى أن يعرف ."اليوم كوالد "ألكس أوكونل
!يا لهذا الوجه القوي
حين أخبرت زملائي في المتحف ،"أنك اكتشفت الـ"كولوسوس
.غمرتهم الإثارة
...نعم، على أية حال - .أعرف -
متى سأدخل إلى ذلك القبر؟
.لا تدع التافهين يحبطون عزيمتك
،"كنت أنت من اكتشف يوميات "مامبريدج
.ومعها سوف تكتشف الإمبراطور
."لدي إيمان مطلق بك يا "ألكس - .شكراً يا بروفيسور -
.شكراً لإيمانك بي
!لقد وجدناه! وجدنا الباب
.مومياء شريرة
.نعم
مومياء حقيرة؟
!كلا. مومياء ملعونة
.مومياء غامضة
.مومياء خبيثة
!تحضري للموت
!إليك تلك
!"ريك"
عزيزي، أين أنت؟
.أنا جاهزة لتلقي الإلهام
هل تذكر عندما كبلتني المومياء؟
...وأتيت لإنقاذي وقطعت
،كلا! ما فعلته هو أنك مزقت الحبال
...في اللحظة التي كان يقحم فيها
.يا للإحباط
"الحياة الخارجية"
!احذروا
.لم يرغب الإمبراطور بأي ضيوف في المنزل - .نعم -
.ابقوا معاً
."السير "كولن بامبريدج
...يا إلهي
.ذهب ليبحث عن قبره من 70 سنة
.تركوه على هذا النحو كإنذار
لسوء الحظ، ليس الرجل .الميت من سيجعلنا مشهورين
.لنستمر بالتحرك
."انظر إليه يا "ألكس
!انظر إليه
!"تشو واه"
."تشو واه" - .كلا، لا تفعل -
.ألكس"، لقد ماتوا! هيا"
.نوع الأخطار هذا تصادفه في أمكنة كهذه .تعرف ذلك أكثر من غيرك
!"ألكس"
نعم؟ - .حسناً -
نعم؟ - .نعم -
.حسناً. فتى جيد. يا إلهي
،كل المحاربين يصلون إلى هذه النقطة
.وكأنها انتظار لأمر من الإمبراطور - حسناً، أين هو إذن؟ -
اسمع، أنت لا تفكر أن أحد سارقي القبور الحقيرين سبقنا إلى الكنز، أليس كذلك؟
.كلا، لا يزال هنا
.أنظر، هذه بوصلة من الفن الصيني
...حسناً. الآن. هذا
،حسناً، هذا الشمال الحقيقي
لكن البوصلة الصينية .موضوعة في الاتجاه المقابل
.حسناً، علينا إعادة ضبطها - .حسناً -
.حسناً، ها نحن - .حسناً -
!ألكس"! "ألكس"، كلمني"
هل أنت بخير؟
!"ألكس" - .أنا بخير -
قل لي، هل وجدنا الإمبراطور؟
!"ألكس"
ما هذا؟
!"إنه الاكتشاف الأعظم منذ الملك "توت
".إن كان بعث حياً، على كل البشر أن ييأسوا"
!إنه هو بالتأكيد
.حتى أنه دفن حبيبته حية معه
.يا له من حقير أناني
،"بروفيسور "ويلسون أتريد أن تنزل وتلقي نظرة؟
أم أنت مرتبك لدرجة لا تستطيع الكلام؟
!"ويلسون"
.لنذهب يا بروفيسور. لدينا عمل كثير نقوم به
.حسناً
أولا، أحب فقط أن أقول
.إن السفارة تقدر كل ما فعلته خلال الحرب
.لكنني أرسلت لأعرض عليك مهمة أخيرة
،أخشى أننا تقاعدنا من لعبة التجسس أليس كذلك يا عزيزتي؟
.نعم، نحن... لم نعد نقوم بذلك. لقد توقفنا
.على الإطلاق - .نهائياً -
،لكن من قبيل الحشرية ما هي المهمة على أية حال؟
."نحتاج لأن ترسل هذا إلى "شانغهاي
.قطعة ماس جميلة - ."إنها عين "شانغري-لا -
،إن كنت تؤمن بالأسطورة .إنها تدل على طريق حوض الحياة الأبدية
.لقد تم تهريبها من "الصين" في العام 1940
والآن تريد الحكومة "إعادتها إلى متحف "شانغهاي
.كبادرة حسن نية تجاه الشعب الصيني
،وبما أنكما أخصائيان في هذا المجال .فمن الطبيعي أننا فكرنا بكما
.إننا نشعر بالفخر
لكننا تعاهدنا أنا و"ريك" بعد الحرب
.على أن نستقر
...ذلك صحيح، نعم، أليس كذلك؟ نحن - .فهمت -
.حسناً، على الإقرار بأن أملي خاب قليلاً
.الصين" ما بعد الحرب خطرة جداً"
هناك فئات كثيرة تحب لو تحصل ."على عين "شانغري-لا
،ومع أشخاص أقل كفاءة .قد تضيع العين إلى الأبد
علينا ألا نسمح بحصول ذلك، أليس كذلك؟
.كلا، قد يضر ذلك بالعالم
.العالم... رهيب - .نعم -
."لديها شقيق يعيش في "شانغهاي
!"جوناثان" - .نعم -
.يملك ملهى ليلياً، إن لم أكن مخطئاً
...كنا ننوي زيارته. يمكننا
...علينا - .الذهاب ومفاجأته -
.إلقاء التحية عليه - لم لا؟ -
هل هذا يعني أنه يمكننا الاعتماد عليكما للمرة الأخيرة؟
.نعم
"(شانغهاي)، (الصين)"
"رأس السنة الصينية، 1947"
"(إيمهوتبس)"
.ها نحن
.نخبك أيتها الأميرة
.ونخب "إيمهوتب". فليبق التافه ميتاً
.نخبكم
مرحباً، هل تقدم لي كأساً؟
.المعذرة. "ألكس"! لقد عدت ثانية
.تعال إلى هنا. دعني أقدم لك كأساً
.مشروب خاص بالساقي للشاب. المستكشف
.اجعله اثنين
.آسف يا عمي "جون"، لكنني حصلت على عرض أفضل
...كلا، كلا يا "ألكس". كلا، اسمع .اسمع، كيف يمكنني... تعال إلى هنا
،لأستعمل العبارات الآثارية
.ذلك قبر نام فيه عدد كبير من الفراعنة
اسمع الآن، اسمع، فكر بي للحظة فقط، اتفقنا؟
،سيعلن اكتشافك في غضون عدة أيام .وبالتأكيد سيعرف والداك
...لن يكونا سعيدين لأنك تركت المدرسة. و
.هلا هدأت يا عمي "جون"؟ أنا هنا .إنهما بعيدان جداً
..."ألكس" - .المعذرة -
.لدي بعض أعمال التنقيب لأقوم بها
!"جوناثان"
."أنتما في "الصين"! "إيفي". "ريك
...ماذا... إنه... إنني حتى لم
.أخي، كم أنا مسرورة لرؤيتك
!لم تكن لدي أية فكرة أنه كان هنا
من كان هنا؟ - من؟ -
!هذا يحدث طيلة الوقت
!كل رجل في الحانة
أبي؟ - !"ألكس" -
لا أدري ماذا أفعل بك؟ - !إنه مجرد ولد -
!لا يمكنني ترك الغرفة لمدة 10 دقائق - !لم... ارحل! اذهب إلى الجحيم -
.لقد سئمت الأمر - !لنذهب أيها الدون جوان -
!سأقتلك أيها الفتى
.ليس بهذه السرعة، ذلك هو ولدي
ماد دوغ ماغواير"؟" - ."ريكوشيه أوكونل" -
.مهلاً - ماذا تفعل هنا؟ -
ألكس"! عزيزي! هل أنت بخير؟" - .مجرد لم شمل عائلي صغير -
!هيا، لنعود ونستمتع بوقتنا. موسيقى
كم مضى من الوقت؟
.مصر"، 1923. الفيلق الأجنبي الفرنسي"
هذا الرجل يمكنه أن يحط ...بطائرة على أي شيء، أنت
لم أنت هنا؟ - .ريكوشيه"، كان يتحرش بفتاتي" -
!إن كان ابني أم لا، علي تلقينه درساً
.تنح جانباً يا أبي - .اجلس -
...بقدر ما أحب حقاً أن تعلمه درساً قيماً
.فإن والدته ستغضب! ستغضب كثيراً
.يتوجب عليك تقديم تفسيرات عديدة
.لدي زوجة الآن، وولد
،الأمور مختلفة قليلاً .أنا متأكد من أنك تفهم
.نعم - .دعني أعوض عليك -
.لقد تفاجأنا برؤيتك هنا. ذلك كل شيء
من سيدفع مقابل كل هذا الضرر؟
اتفقنا؟
،لست هنا إلا منذ 5 دقائق
.وها أنا أخلصك من ورطة
.سوف تعود إلى الكلية
كيف برأيك هذا الأمر سينجح يا أبي؟ تظهران، وتقولان لي ما علي فعله؟
كلا. لكن علينا الجلوس .ومناقشة الأمر كعائلة
،لا أقصد إهانتك يا أمي .لكننا لم نعد عائلة منذ وقت طويل
!"مهلاً، لا تدر لي ظهرك. "ألكس
.ألكس"، فقط... "ألكس"، تعال إلى هنا"
...أيمكنك
.لا تنظري إلي هكذا
!إنها غلطتك - غلطتي؟ -
.أنت التي تدللينه دائماً
لم تتركيه وحده لمدة 5 دقائق .دون أن تمسحي له أنفه
ربما كنت أبالغ في التعويض .لأنك لم تعر أبداً أهمية لحياته
.كانت حياته من أولوياتي
كم من مرة أنقذت ذلك الولد من المشاكل؟
.قليل من الحنان والتشجيع قد يكون لطيفاً
.أنا والده. أمر مفروغ منه
قضينا كل حياتنا نبحث عن ،المصنوعات اليدوية الثمينة
،والشيء الأكثر قيمة عندنا
.أضعناه
لا يمكننا أن ندع "ألكس" يصبح مجرد غريب .في صورة على رف موقدنا
.لا يمكننا أن ندع ذلك يحدث - .كلا -
كيف سنصلح هذا؟
.علينا القيام به معاً
"المخفر شبه العسكري" "(غرب (الصين"
"إن آل "أوكونل" هم في "شنغهاي
هل عين "شانغري-لا" في حوزتهم؟
.يقول جاسوسنا إنها معهم
.جيد
!اجمعي القوات
.حاضر سيدي
!أيها الجنود
...قريباً كل تدريباتنا وتضحياتنا
.ستؤتي ثمراً عظيماً
.حلمي أن أقيم إمبراطورنا من قبره
.وحده هو يستطيع أن يعيد النظام لهذه الفوضى
...أيها الجنود
!الليلة تبدأ معركتنا العظيمة
.كنا لنسرع أكثر لو أخذنا عربة
.إنه رأس السنة الصينية
ألا تحب هذا البلد؟
لديهم عدد كبير من الأعياد .الإضافية، والشرب إلزامي
.أتشوق لرؤية اكتشافك الكبير الأول
.إنه مثير جداً
بعد ليلة الأمس، أتساءل إن .كنت ترغبين برؤيته الإطلاق
.اسمع، سآتي لأقلك بعد حوالي الساعة
ألن تأتي؟
كلا، رأيت من المومياءات .ما يكفي لبقية حياتي
.ها هو
.عزيزي، رائع جداً
متى ستتوصل لفتح القبر؟
.حسناً، بعد قطع الشريط الأحمر الرسمي
هل تعني عبارة "فليرقد بسلام" أي شيء لكما؟
إذن، لم لا تتسكعين هنا في الأيام ،القليلة المقبلة يا أمي
ويمكننا فتحه معاً؟
.كنت أود ذلك كثيراً، شكراً
ألكس"، لم لا تذهب وتقول" "للبروفيسور "ويلسون
...إننا هنا. تعرف
.ما من مشكلة. عظيم
احرص فقط ألا توقظ .الرجل الكبير أثناء غيابي
."مهلاً يا "ألكس
.هذا أمر كبير جداً، جداً
.كما تقول يا أبي
ماذا؟
وجهك مشرق هذا المساء .على نحو لم أره منذ وقت طويل
.أعتقد أن المومياءات تخرج أفضل ما بداخلي
هل اتخذتما مساراً خاطئاً .في "القاهرة"؟ آسف للمقاطعة
."روجر" - ."البروفيسور "روجر ويلسون -
."ريك"
"حين أخبرني "ألكس ،أنك بدأت العمل بصورة شرعية
.لم أصدق ما سمعته
حسناً، أنا الآن أسلب القبور ."فقط للحفاظ عليها يا "إيفلين
.أهنئك على اكتشافك الأخير - ."يعود الفضل كله لـ"ألكس -
إنه شاب رائع. إنه الابن .الذي لم أنجبه يوماً
،وهو الابن الوحيد الذي أنجبناه
ففي المرة المقبلة التي ،ترسله فيها إلى رحلاتك الآثارية
.أخطرنا بالأمر قبلاً
.نعم، بالطبع
.والآن أعتقد أنكما تملكان شيئاً يخصنا
ما ذلك؟
أتعني هذه؟
...أنا آسف
.تفضل
."كلها لك يا "روج
عرفت أنه يمكنني الاعتماد .عليكما أنتما الاثنين
أخشى أن عملكما لم ينته ."بعد يا سيد وسيدة "أوكونل
أريد أن أعرفكما على صديق ."لي. الجنرال "يانغ
!"روجر"
."حسناً، إنه الرجل الذي مول حفريات "ألكس .نحن في القضية معاً
.سوية. جنرال
.فتشه
.كلا. تنتمي العين إلى الشعب الصيني .لا يمكنك أن تفعل هذا
...روج"، أيها الأفعى، كم"
هل هما "يين" و"يانغ"؟ ... دفعا لك؟
،ما يكفي لسحب الخيوط من السفارة
والتأكد من أنكما أنتما .من سيسلم العين. استديرا
تحتوي العين على الإكسير .من حوض الحياة الخالدة
."أنا بحاجة لأن أفتحها يا سيدة "أوكونل
.كلا
سوف تستعملها لإيقاظ الإمبراطور، أليس كذلك؟
.وجيشه الطيني .على الأقل، تلك هي الفكرة العامة
.إحياء جيش من المومياءات هو أمر جنوني ..."اسمع يا "يانغ
.انتبه! على مهل
!حان الوقت لفتح القبر. تحرك
!اقرئي الإرشادات! الآن
.لست بارعة في اللغة الصينية القديمة
!"إليك بعض التشجيع. "ويلسون
!سأقوم بالأمر
!كلا يا "إيفي"، لا تفعلي .سوف يقتلونني على أية حال
تقول الكتابة إن نقطة واحدة فقط من دم
.إنسان طاهر يمكن أن تفتح العين
.كان زوجك على حق
!كلا
الطاهرون فقط يمكنهم .التضحية بأنفسهم لأجل من يحبون
.افتحه
.لم تعاودي أبداً الاتصال بعد موعدنا الأخير
."ليس لدي الوقت للعب يا "ألكس
.تعرفين اسمي، لكنني لا أعرف اسمك
"اسمي "لين
أتريدين أن تفسري لي لم حاولت قتلي؟
.يمكننا القيام بذلك
.أو يمكننا إنقاذ والديك
!ويلسون"، أيها اللقيط"
."استمر بذلك يا "أوكونل - .حسناً -
حالما تلمسه هذه، سينهض .الإمبراطور ليحكم من جديد
.أجهز عليه
...ألكس"، أرجوك! لا تفعل. ذلك"
.لا تفعل. لا تفعل، أرجوك
.كلا، لا تفعل يا "ألكس". هذا أنا. أرجوك
!إنه ليس هو. هذا رجل مخصي! إنه فخ
أين الإمبراطور بحق الجحيم؟
!ابقي هنا
.ها نحن من جديد
.أعيش لأخدمك يا مولاي
.يمكنني مساعدتك لتصبح خالداً
.إن كنت تكذب، فسوف تحترق
...انتظروني! سآتي معكم! انتظروني
!احذري
!علينا تدمير هذه المومياء بسرعة !كلما انتظرنا، زادت قوتها
!افتح البوابة
.نعم، أعرف. آسف يا صديقي .هناك مومياء طليقة
هل تريدين القيادة؟ - لم لا؟ -
.أحب المرأة التي يمكنها قيادة شاحنة
أنا آسف يا صديقي، لكن أتعرف شيئاً؟ !عام جديد سعيد
"(شركة (فايرفوكس"
!أسرعي يا عزيزتي
!كلا! تنحوا جانباً
!ماذا؟ كلا
!كلا
ماذا؟ - !جوناثان"، اصعد في الخلف" -
!"آسف بشأن الـ"رولس
!تجذبون المومياءات كالمغنطيس
!علينا أن نديرك - .حسناً -
.المعذرة
!يمكننا استعمال هذا - !أعطني ذاك -
.تلك هي فكرة أفضل - !يجب أخذ القياس بعين الاعتبار -
!كفوا عن إضاعة الوقت! إنهم يبتعدون
!قودي وحسب
!صوب نحو الإمبراطور - صوب نحو الإمبراطور؟ -
!"أشعله يا "جوناثان - !إنني أحاول -
!أطلق النار
هل أصبناه؟
!أطلق النار - ماذا، مجدداً؟ -
!مؤخرتك تحترق - مؤخرتي؟ -
!اصمد - !"مؤخرتي تحترق يا "ريك -
...حسناً، اصفع - !إنني أخرجها -
!"أخرجني يا "ريك - !اصمد وحسب -
!اصفع مؤخرتي
!حسناً، ها قد أتيت
!أعطني يدك
!هيا
!احذر
إلى أين تذهبين يا "إيفي"؟
!لأصور مشهداً صغيراً - !"إيفي" -
!قلت لك إنه كان مشهداً صغيراً - !صحيح -
!إنه يطاردنا الآن
!بسرعة
.أعطيني يدك. خذي، ستحتاجين لهذه
.لا تنتظريني - إلى أين تذهب؟ -
!خارجاً
أين "ريك"؟ - أين برأيك؟ -
!اللعنة
!أنت ملكي
!أعطني يدك واصعد على هذا الحصان - !عد يا أبي -
،"ألكساندر روبرت أوكونل" !اصعد على هذا الحصان فوراً
!أفسحوا الطريق! يا إلهي
!"إيفي"
!"علينا العودة لمساعدة "ريك - !ريك"! انسي "ريك"! ها هم يأتون" -
.سألاحق الإمبراطور
ثقي بي. لدينا خبرة أكبر .بقليل فيما يختص بالمومياءات
.ولدي السلاح الوحيد الذي يمكنه قتله
!حسناً. سأغطيك. لنذهب
!"لين"
!أعتقدت أنك مت - .لقد أخطأني -
!احذر
شكراً يا "ريك". أيمكنك دفع أجرة العربة؟ - هل تراني أحمل محفظة؟ -
كان بإمكاني قتل الإمبراطور .لو لم تكشفا عن مكاني
.كنت أسيطر على كل شيء
.نعم، ذلك بالضبط ما كنا نفكر به
،نعم، حسناً، تقدم جيد .لقد أيقظت مومياء أخرى
.وهذا التافه حصل على قوى عظمى
لقد سيطر على النار والماء .والمعدن ومن يدري ماذا بعد
.وأنت انتشلته من الحفرة
لن تلومني على هذا، اتفقنا يا أبي؟
هل ألومك؟ - .توقفا، أنتما الاثنان -
لن يلام أحد هنا. لقد تلاعب .بنا "ويلسون" جميعاً
.نعم، ذلك صحيح
.أعتذر عن والدي
.لكنني أعتقد أننا عملنا جيداً معاً
.إلا أننا أخفقنا
.أنا آسفة، لم نتعارف بشكل صحيح
من أنت بالتحديد؟ - ."اسمي "لين -
.لقد اعتنت عائلتي بقبر الإمبراطور لقرون
لا يمكن قتل الإمبراطور .إلا بطعنه مباشرة في قلبه بهذا
.لقد وضعت أمي لعنة عليه منذ زمن طويل
."حسناً، لقاء عائلي سريع يا "ألكس
.اجلس - .اجلس -
ماذا تعرف حقاً عن تلك الفتاة؟
،ليس الكثير، لكن بعد مساعدتها هذه الليلة .أرغب بالمضي بالإيمان بها
الإيمان؟ - .الوقت ينفذ -
أنت لا تؤمنين حقاً بمفهوم الحدود الشخصية، أليس كذلك؟
"إن وصل الإمبراطور إلى "شانغري-لا ،وشرب من حوض الحياة الأبدية
.سوف يقيم جيشه ولن يكون أحد في مأمن
بقدر ما أريد أن أبقى هذا ،الوسيم الطفولي إلى الأبد
.إن "شانغري-لا" هي تفاهة
."كنت تقول ذلك عن المومياءات أيضاً يا "جون
.لقد استفدت من ذلك جيداً - .نقطة جيدة -
"إن البوابة إلى "شانغري-لا ."تكمن في ممر جبلي في أعالي "هملايا
.خلفه برج ذهبي
،حالما توضع الماسة على القمة ."ستدل على الطريق إلى "شانغري-لا
،لا يزال "يانغ" محتفظاً بالماسة
.وسيذهب إلى هناك هو والإمبراطور
.إنها على حق
.كل الأساطير المتعلقة بالعين ذكرت البوابة
."إنها تعجبني يا "ألكس .إنها تعرف عما تتكلم
،لنقل الآن إننا نصدقك هل يمكنك أن ترشدينا إلى هناك؟
.نعم. ذهبت مرة إلى هناك. أذكر الطريق
.جبال "هملايا". سنحتاج لطائرة
.حسناً، أعرف "ماد دوغ"، إنه مناسب للمهمة
حسناً، أي طيار يحترم .نفسه كان ليحط على أرض واد
،لكن ليس لدي أي احترام لنفسي
.لذا سوف أنزلكم على منتصف طريق الجبل
.ذلك يعطينا أفضلية جيدة
.بالطبع، لا أضمن أن أي منا قد يعيش
!رائع
،كنت لأطلب منكم أن تحزموا أحزمة مقاعدكم .لكنني بخيل جداً لأشتريها
لماذا أضحك؟ - !ها قد انطلقنا -
!ماد دوغ"! ارتفع على مهل"
!يا إلهي
!"ماغواير"
!هيا يا رجل
!"ماد دوغ"
.مكابح! كلا! لا أحد يتحرك
!لا أحد يتحرك
ما هذه الرائحة الكريهة؟
.إنه القيء
.أهلا بك في العالم الحديث يا مولاي
لم بعثتني إلى الحياة؟
.أحب هذه الأرض .أنت وحدك يمكنك إعادتنا إلى العظمة
وبماذا تستفيد أنت؟
.أريد أن أخدم كجنرال لك
...آخر جنرال وثقت به
.خانني
.لن أرتكب تلك الغلطة
لا يمكنني النجاة من هذه اللعنة ...إلا إن كنت خالداً
.جنرال
.أفهم يا مولاي
.علينا أن نجد حوض الحياة الأبدية
.هذه ستدلنا على الطريق
(ألا ترى إنه سيد (ماغواير" (أتى لمغازلة شقيقتك (كايت
تعلم جيداً أنه يملك المزرعة "...قطعة صغيرة ظاهرة
."دلتا"-"تانغو"-"ألفا" تنادي "ريكوشيه" "أجب يا "ريكوشيه
،"دلتا"-"تانغو"-"ألفا" ."أنا "ريكوشيه". هيا "ماد دوغ
"تعرف ذلك الصديق "يانغ الذي طلبت مني أن أراقبه؟
.لقد ظهر للتو
."ريكوشيه" انتهى. شكراً يا "ماد دوغ"
!ها نحن أيها الرجال،! لنذهب
!"استيقظ يا "جوناثان - ...ماذا -
!توقفوا
.قطعنا أكثر من منتصف الطريق
.سوف... سوف نخيم هناك هذه الليلة
،تقول "لين" إن غادرنا عند الفجر .سنصل إلى البوابة عند الظهر
هل سبق لها وذكرت كيف تعرف كل هذا القدر عن البوابة؟
.كلا، ليس بالفعل. نوع من الغموض
.استطاعت أن تسحرك بالتأكيد
.هيا يا "ألكس". من الواضح أنها تعجبك
من الواضح أن هواء الجبل .الخفيف قد أثر على رأسك
،مهما كان السر الذي تحتفظ به
.لا أريد أن أراك تتأذى
،أقدر ذلك، لكن، تعرفين
.نلت حصتي من الخبرة مع الجنس الآخر
حقاً؟
ما هو عدد الخبرات الذي نتكلم عنه؟
حسناً، عليك يا أمي ألا تطرحي أسئلة .لا تريدين معرفة الأجوبة عنها
.صحيح
.أمي
أعتذر لأنني لمتكما .على بعث الإمبراطور حياً
ما هو الأمر المضحك؟
.لدى أمي انطباع أننا على علاقة
.أتمنى ألا تكون علاقة رومانسية
.نعم، قلت لها إنه لا أمل بذلك
نحن متناقضان تماماً، أنت وأنا، أليس كذلك؟
أنت تحرسين القبور. أنا أهاجمها. أنت تحبين .الخناجر القديمة. أنا أفضل المسدسات
.تلك هي بعض الأضداد المنيعة
.تماماً - .حسناً، جيد -
،بما أننا أوضحنا ذلك الآن .يمكننا أن نركز على قتل الإمبراطور
.أوافق تماماً
.إضافة إلى ذلك، لست النوع الذي أفضله
بالتأكيد لا. لا تحب امرأة .يمكنها أن تضربك على ظهرك
"إن العبارة هي "تركل مؤخرتي
.للتذكير فقط، لم تفعلي ذلك
.نعم، ليس من السهل أن أكون أنا
،وأيضاً، ليس من السهل أن تكون أنت
هل هذه "جيرالدين"، الفتاة العجوز؟
..."لو قابلت فتاة مثلك يا "جيرالدين
،عاملة نشيطة، لا تتكلمين كثيراً
.أنت مشعرة قليلاً، لكن لا يزعجني ذلك
!إنها هناك. لقد وجدناها
!"بوابة "شانغري-لا
!اذهبي أيتها الفتاة! اذهبي! أنت حرة
.اذهبي يا "جيرالدين"! عيشي بحرية
ماذا فعلت الآن؟ هل سرقت مستودع أسلحة؟
هل سبق لك ورأيت مسدس "والثر بي 38"؟
."يبدو تافهاً جداً مقارنة بـ"بيسكيبر
.لا يتعلق الأمر بالقياس يا أبي، بل بالطاقة
أتريد قوة؟
.أعطيك رشاش "تومسون". 50 طلقة في القرص
.25 في المشط - ،طومي" جيد يا أبي" -
.لكن آلية التبختر تسد دائماً
،هاك. تحقق من الـ"بي بي أس" الروسي .سلاح هجومي شخصي
.إن المستقبل هنا
.الخبرة هي التي ربحت اليوم .لا يتعلق الأمر بقوة النار
...أيها الرجال! إذا سمحتم
هل لدينا خطة من أجل الإمبراطور؟
نعم. سوف نصيبه عالياً، بقوة وبسرعة
.وسوف نسحقه مثل مزهرية من السيراميك
وإن لم ينجح ذلك؟ - .نطبق الخطة البديلة -
،الخطة البديلة! تذهب أنت إلى الأعلى .تفجر ذلك البرج الذهبي
!تشعله. نفجر فتى السماء عالياً - أنا؟ -
أنت! ماذا؟ - أبي؟ -
.إن لم يقتلنا الانفجار، سيقتلنا الانهيار
ألديك فكرة أفضل؟ - .نعم. لدي -
أرى أن نكمن له بالبنادق .البعيدة المدى وكواتم الصوت
.بعيدة المدى، تلك فكرة أفضل
.يمكننا أن نقترب يا أبي
.فكرة أفضل بكثير - .وعندها يمكننا أن نقضي عليه -
."بخنجر "لين - .اسمع، أنا آسف -
.لكنني لا أؤمن كثيراً بخنجر صديقتك السحري
.حسناً يا أبي، إنها ليست صديقتي - ،تقول ذلك الآن -
.لكن لا زلت لا أثق بها - .أنا أثق بها -
.لذا عليك الوثوق بحكمي - .اسمع أيها الفتى -
.لقد دمرت في حياتي مومياءات أكثر منك
.لقد دمرت مومياء واحدة يا أبي
!نعم. نفس المومياء مرتين
هلا أعطيتني السلك الأخضر، من فضلك؟
هل أنت متأكدة مما تفعلين؟
.بالطبع. لقد قمت بهذا مئات المرات
،إذا وضع الإمبراطور العين هناك في الأعلى .سيضيع كل شيء
.أفسحوا طريقا نحو البرج الذهبي
.أثبت إخلاصك لي
!"لنرحب ترحيباً حاراً بآل "أوكونل
!أطلقوا النار
!"بازوكا"
!تراجعوا
!ألكس"! اتبعني"
!"عليك تدمير تلك الـ"بازوكا
!هيا
!تراجعوا
!تحركوا
.حان الوقت لتطبيق الخطة البديلة
!أنا قلق قليلاً بالنسبة للخطة البديلة
ألا يمكننا تطبيق خطة بديلة أخرى مباشرة؟
.فجره وحسب! سوف أغطيك
.هيا
!حسناً، لنذهب، هيا، هيا
.هيا. كن جيداً
!جهز تقاطع نيران
!حركه
!ذخيرتي الأخيرة
رجال ثلوج كريهون؟ - !"سكان "التيبيت" يسمونهم "ياتي -
!أرجوكم! أحتاج لمساعدتكم
!هؤلاء الجنود هم شياطين
أتتكلم لغة الـ"ياتي"؟
!أطلقوا النار! اقتلوهم
لماذا علي دائماً أن أنقذ الموقف؟
!أكره حين يكون الفتى محقاً
!اجلب الفتى الآخر
!شكراً
!مشاكل
.يمكنك الموت ببطء أو يمكنك الموت بسرعة
!نعم
!نعم! لقد نجحت
!أمي، لقد نجحت .حان وقت الانسحاب، على ما أعتقد
أنا ضمن فريقكم! أنا لاعب فريق! "واحد لأجل !الكل والكل لأجلي" شيء من هذا القبيل
!الديناميت، كل هذا الديناميت !علينا الخروج من هنا
!تراجعوا
!اركضوا
!أكره المومياءات! إنها لا تلعب أبداً بعدل
أبي! أبي، ماذا تفعل؟
!هنا! هيا! هنا
!كلا
!"ريك"
"شانغري-لا"
.تلك هي ماسة
.يمكنني استعمال ماسة كهذه
!أبي
.حسناً، اصمد. اصمد يا والدي
حسناً، أرجوك، أرجوك اضغط عليه، اتفقنا؟
.لا بأس. مررنا بمآزق أقسى من هذا
!انهيار
!النجدة، ساعدوني - !"لين" -
!أرجوكم! ساعدوني
!نعم
!حصلت عليها! ولا زلت على قيد الحياة
!ساعدوني، أرجوكم! فليساعدني أحد
!نحن هنا! هنا - ألكس"؟" -
!أمي، نحن هنا في الأسفل - ألكس"؟" -
!نحن هنا
.يا إلهي
!علينا أخذه إلى "شانغاري-لا" الآن .إنه أملنا الوحيد
!لقد نجحنا
.الحوض
.أمي
.ابنتي الحبيبة
...أرجوك
.إن أبي يموت
.إنهم أصدقائي
.أرجوك
.شكراً
.عليه أن يستريح. سآخذه إلى غرفتي
إلى أين أنت ذاهب أيها الجنرال؟ .مصيرنا ينتظرنا
.حسناً، ليس أي كان يعيد صهره من الموت
حسناً، أفضل العيش 90 عاماً من الحياة .الطبيعية من أن أعود من الموت
هل هذه "شانغري-لا"؟
.يمكنني العيش هنا. هناك الكثير من الفرص
.كازينو
.كان من الخطأ أن أورطك في انتقامي
.كلا يا أمي
.أفعل أي شيء من أجلك
.إنه يرتاح جيداً. شكراً
كيف تورطت في كل هذا؟
قتل الإمبراطور الرجل ."الوحيد الذي أحببت، والد "لين
،كان يمكنني أن أقتل أيضاً، على يده
"لو لم يجدني الـ"ياتي .ويحضرونني إلى هذا الحوض
تمهلي لحظة. كيف حصل كل هذا؟
.كان هذا قبل المسيح
كم مضى من الوقت وأنت تحرسين هذا القبر؟
.حوالي 2،000 سنة
،يجب ألا يسمح للإمبراطور بأن يصل إلى الحوض
.وإلا ستكون لديه القوة لإحياء جيشه
،وحالما يصبح خالداً
يمكنه أن يحول نفسه .إلى أكثر المخلوقات قبحاً
.سأؤمن أول نوبة حراسة عند المدخل
.لا مشكلة لدي أن أواعد امرأة أكبر سناً
.أخشى ألا نستطيع أن نكون معاً
انتظري. ماذا؟ لماذا؟
.لأنني سأعيش إلى الأبد
.لا أريد أن أراقبك وأنت تموت
وإن يكن؟ أذلك كل شيء؟
هل ستجلسين وحسب دون أن تعيشي حياتك للأبد؟
.بكت أمي أبي لقرون
.لا أعرف إن كان قلبي يحتمل ذلك
يمكن للناس العيش حياة .كاملة من خلال نظرة حب
.أراقب أهلي يفعلون ذلك كل يوم
ألكس"؟"
!استيقظ والدك. اصعد إلى هنا
.مرحباً
.إن كانت هذه هي الجنة، تبدو بعيدة جداً
من الجيد أن نرى .أن بعض الأشياء لا تتغير أبداً
.كن لطيفاً معه. إنه يشعر بالإرهاق
...حين رأيتك ممدداً هناك يا والدي
.لم أشعر أبداً في حياتي بخوف مماثل
.حسناً، وكذلك أنا
أعني، ليس من المفترض بك أن تموت، اتفقنا؟
أنت "ريكوشيه أوكونل"، صحيح؟
،لقد تعرضت للضرب، للرمي
.لكنك كنت دائماً تعيش في النهاية
.لم أتخيل أبداً العالم من دونك
،"ألكس"
،الحقيقة هي
...إنني أحاول فقط أن
...أنا فقط
.أحاول أن أكون زوجاً صالحاً
.أحاول أن أكون والداً صالحاً
...والحقيقة هي، كنت أفوت فرصاً مؤخراً، و
.كلا، لم أكن أفضل ابن في العالم
.كلا، ذلك لأنك ورثت تلك الميزة من عائلتها
.تعال إلى هنا
.أولادي
.تبدين متعبة. عليك أن ترتاحي
.سأبقى
.سيلعب القدر ورقته الأخيرة
...إن كان علينا أن نهزم الإمبراطور
.علي أن أطلب تضحية أخرى
.كل ما تريدين يا أمي
.خلودك
!كلا! لقد استعاد سلطاته كاملة
.حان وقت الذهاب
."ابنة الجنرال "مينغ
.طفلك سيكون ملكي
.إنه خالد
!يا ابن العاهرة ذات الرؤوس الثلاثة
!"لين"
!"ألكس"
!إنه يعيدها إلى قبره ليحيي جيشه
هل هناك طريق أسرع من هنا؟ - .الـ"ياتي". سوف يقدمون المساعدة -
!لكنه أصبح في الجو. سوف يفوت الأوان
يستطيع "ماد دوغ" أن يطير أسرع من السحلية !ذات الرؤوس الثلاثة في أي يوم من الأسبوع
!إلى الشمال! إلى شمالك
ريك"؟ هل علي التوقف عن الشرب؟"
."جوناثان" ينادي "ريك"
!عليك أن تسرع إن أردت أن تسبقه إلى القبر
نعم، فقط عد إلى هنا بأسرع وقت ممكن .مع التعزيزات
!لا مشاهد لمعالم المدينة
.هنا يا أبي
هل ذلك لي؟ - .نعم -
.هذا لطف من قبلك
إن الجيش الطيني ليس غير قابل للتدمير .حتى يجتاز الجدار العظيم
ذلك مريح. كيف يفترض بنا أن نتقي خطره؟
،حين بنى الإمبراطور الجدار
.دفن أعداءه تحته
.ولعن أرواحهم حتى يبقيه منتصباً إلى الأبد
.كان معظمهم جنوداً فاتحين .سأدعوهم للمحاربة من جديد
.فتح مذبح، إحياء جيش. تبدو تلك خطة. لنذهب
.أمسكها
.احرسها بحياتك
ألكس"؟"
إلى أين ذهب؟ - إلى أين برأيك؟ -
!انهضوا
...تنهضون اليوم إلى عالم
.في قبضة الفوضى والفساد
افتحوا أبواب الماضي
.وحرروا الأرواح الملعونة خطأ
...سوف أعيد النظام
.وسأستعيد ما هو ملكي
.سوف أسحق كل فكرة للحرية
،باسم أسلافنا والمستقيمين
أضحي بخلودي وبخلود ابنتي
!لتحيوا اليوم
.سوف أذبح بدون رحمة
.سوف أجتاح بدون شفقة
.سوف أقودكم إلى ما وراء الجدار العظيم
حالما تجتازونه، ستصبحون .غير قابلين للتدمير
أسقط غضب المضطهدين على الإمبراطور !وكل من يتبعه
...أحييكم لأجل هدف واحد
!لفرض رغبتي على العالم بأسره
!ليعش الإمبراطور
أنادي المئات والألوف
لتعودوا إلى الحياة وتغتنموا ،هذه الفرصة لتنتصروا
!لتحققوا عدالتكم وتنتقموا
."زي يوان"
!"إنه الجنرال "مينغ
!"اتبعوا الجنرال "مينغ
!تحضروا للمعركة
هذه هي... إنهم رجال صالحين غير أموات، صحيح؟
!كلا
!"زي يوان"! لقد أرسلنا "زي يوان"
.عزيزتي، لا أعتقد أنهم يتكلمون الإنكليزية
!"نحن مع "زي يوان
زي يوان"؟"
.صحيح
.لنذهب
!إلى المعركة
!حرية
!ليتحضر النبالون للمعركة
!الوصول
.ذلك هو قميصي الأزرق المفضل - .لطالما كرهت ذلك القميص -
!"الموت للجنرال "مينغ
!صوبوا
!أهلاً بكم في القرن العشرين
!لا يمكننا أن ندعهم يجتازون الجدار
.لم تعودي خالدة
!عزيزتي! تراجعي نحو أرض أكثر ارتفاعاً
!إنني أكره المومياءات فعلاً
!يبدو أن الشعور متبادل
!اصمت أيها الفتى الطيني! إلى الأمام
!اركضوا
!التقطي - !أخذته -
المرة المقبلة التي أقول فيها !مررنا بمآزق أقسى من هذا"، فإنني أعني هذا"
!موتي أيتها المومياءات العاهرات! موتي
!ليس هناك من نداء للكلام البذيء
!يعرف "جوناثان" بالتأكيد كيف يصنع مدخلاً
هل أنت نادم يا عزيزي؟
.أبداً. على الإطلاق
هل أنت بخير؟ - .نعم، بالتأكيد، ما من مشكلة -
.لقد سيطرنا تماماً على الوضع
هل استنفد هذا الفتى كل الخدع؟
!كلا
!أمي! كلا
!أمي
.ثقب عبر قلبه
.عليك أن تعيشي وتحاربي
.قالت عبر القلب
.عبر القلب. لنذهب
!ادخلوا
!آل "أوكونل" سيوقفون الإمبراطور
إذن يا أبي، ما هي الخطة؟
!اقسم واجتح
،بدون أية ضغينة لكن أليس ذلك تفصيلاً قصيراً؟
!أكثر انخفاضاً - !اصمد -
!تذكروا اتفاقنا
!حين ينتهي هذا، سوف يشرب رجالي مجاناً
يمكنك الحصول على الحانة !اللعينة بكاملها هذا لا يهمني
."سوف أغادر "الصين
...سأرفعك إلى الأعلى
.وسأنزلك
!"ألكس"؟ "ألكس"
!دعني
!أبداً
يكفي خدع! أين شرفك؟
!قاتل كرجل
اقسم
.واجتح
.يمكنك الآن أن تحكم في الجحيم
.مات الإمبراطور
!مات الإمبراطور
.مساء الخير أيتها الفتيات؟ تبدون بخير - ."مساء الخير يا سيد "ماغواير -
.إنه مساء جميل لأكون أنا - .ترقصين جيداً بالنسبة لسيدة عجوز -
.قال لي أحدهم ألا أعيش على الهامش
.حسناً، يبدو أنه رجل ذكي - .إنه كذلك -
"أعتقد أن "داش" و"سكارليت .لديهما مغامرتهما التالية
لم الكتابة عنها حين يمكنك أن تعيشها؟
.هناك شيء رومانسي جداً حول قهر غير الأموات
.إنه حتى أكثر رومانسية حين أقوم به معك
.قبلني - .ليس عليك أن تطلبي ذلك مني مرتين -
أيمكنني أخذ حقيبتك، سيدي؟ - .كلا -
.لا تلمسها
إلى أين تسافر يا سيد "كارنهان"؟
.إلى مكان لا توجد فيه مومياءات
.أسرع! لدي طائرة لأستقلها - .نعم يا سيدي -
."نعم. الوداع، الوداع يا "شنغهاي
."ها أنا آت يا "بيرو
،بعد ذلك بوقت قريب" ".(تم اكتشاف مومياءات في (البيرو
Netflix ترجمة مسحوبة من @iH0pe :سحب وتعديل