Netflix ترجمة مسحوبة من @iH0pe :سحب وتعديل
.مارست الحب اليوم
.يا للسماء
"سان فرانسيسكو)، 1976)"
."اسمي "ميني غيتز
"عمري 15 عاماً وأعيش في"سان فرانسيسكو ،"بولاية "كاليفورنيا
وأسجل شريط التسجيل هذا
،لأن حياتي أصبحت جنونية للغاية مؤخراً
.وعلي إخبار أحدهم
،إن كنت تسمع هذا الشريط من دون إذني .فرجاء توقف الآن
توقف فحسب. مفهوم؟
إذن
.لا أتذكر ولادتي
.كنت طفلة قبيحة للغاية
،لم يتحسن شكلي مع مرور الوقت
لذا أفترض أنني كنت محظوظة .حين انجذب إلى شبابي
،"مرحباً يا "دومينو .أيها القط الغبي، أنا أحبك
دومينو"، هل أبدو مختلفة عن الأمس؟"
في الواقع، حدث الأمر كما يلي
،كنت أرتدي ثوب نوم قديم ومهلهل
،وهو أمر محرج عندما أفكر فيه
.لكنني لن أغير هذا التفصيل لأنها الحقيقة
ظلت أمي متزوجة من زوجها .باسكال" لزمن طويل"
.كان رجلاً علمياً. يحمل شهادة دكتوراه
.لديه أفكار كثيرة حول طريقة عمل العالم
يرى أن على النساء .ألا يحتسين الخمر أو يدخن
.أمي! أنت مثيرة للاشمئزاز ...لا أستطيع أن أشاهد التلفاز من دون أن
.ربما لهذا السبب لم تعد متزوجة منه
.مهلاً
.إنها متحررة أكثر الآن
...أنت فعلاً - .كوكايين -
ما هي كنيته؟
...ظننت أنك
،مونرو" هو خليلها" .لكن علاقتهما ليست تملكية
.سأخلد إلى النوم. أنا متعبة
.سأذهب إلى النوم
.حسناً. طابت ليلتك
.طابت ليلتك - .طابت ليلتك -
،أعلم أن هذا يبدو غريباً لكنني كنت أشعر بهدوء غريب
،بحيث أنه حتى لو تعمد لمس صدري
،لكان ذلك مقبولاً على الأرجح ،لأنه رجل صالح
.ويعرف كيف تجري الأمور، على عكسي
.لكنني أتساءل إن بدا له صدري صغيرًا
.مونرو". أيها الخبيث"
لمست صدري. كيف وجدته؟
هل يسعني القول فحسب
إن لمس صدرك كان
.لا أستطيع حتى قول الكلمة
."إنه رائع يا "ميني
.صدر رائع. مثالي تماماً
.غريبة أطوار
.إنه لشعور جيد أن أتخيل أنه يفكر في
.ليس لأنني أحبه أو ما شابه
.أنا لست غبية
هل أنت جاهزة؟ - .لا، لا أظنني أريد الذهاب -
.أنا أرتدي ملابس النوم بالفعل
.إنه ثلاثاء التخفيضات
."سنشاهد "ليتل هاوس أون ذا بريري
.نعم - .لا، لا، بالله عليك. لقد وعدتني -
.أعلم. أنا آسفة يا عزيزي
.كأسا شراب فحسب - .لا -
.أحتاج إلى الخروج
.سأعوضك، أعدك. أنا آسفة
.بحقك
لم لا تأخذ "ميني"؟
ماذا؟
.نعم - .لا -
ستذهب "ميني" معك. أليس كذلك يا "مين"؟
.إنها لا تريد الذهاب - بلى أريد. إلى أين؟ -
.أرأيت؟ أخبرتك
.عديمة القيمة
.كان هذا جيداً
.لم يكن جيداً. هذا جيد
.رباه. سأحضرها
.سأحضرها
.اصمتي
.رباه، أنت لا تتحملين المشروب إطلاقًا
.لا
ألا يؤلمك هذا؟ - ما الذي تحاولين فعله؟ -
.أنت لا تعضينني حتى
.سأعضك بقوة
.هل أنت تعضين حتى؟ أنا لا أشعر بشيء
.أنت ثمل - .لا، لست ثملاً -
،أنا قوي فحسب .وقبضتاي مصنوعتان من الفولاذ، هذا هو السبب
.لا أشعر بشيء. لا شيء
.أنت لا تعضينني حتى
.أنت بعيد جداً
.لقد أثرتني
حقاً؟
.نعم، أشعر بالإثارة
ألا تصدقينني؟
.إنه صلب
أرأيت؟
.لم يبد لي صلباً جداً. كان مجرد جلد
.أريدك أن تمارس الحب معي
."حسنًا. أنت ثملة يا "ميني
.هيا
لا أصدق أنك قلت إنك تريدينني .أن أمارس الحب معك
هل تريدينني حقاً أن أمارس الحب معك؟
.هذا ليس من شأنك
،أنت تريدينني فعلاً أن أمارس الحب معك أليس كذلك؟
.تريدينني حقاً أن أمارس الحب معك
،لم أعلم إن كنت أريده هو ،أو أي شخص آخر، أن يمارس الحب معي
لكنني كنت أخشى أن أفوت الفرصة .لأنها قد لا تتكرر ثانية
.داخل فمه كان ناعماً جداً
حاولت أن أمارس معه .الجماع الفموي في السيارة
،قال إنه يريد ممارسة الحب معي .لكن ليس الليلة
.يا إلهي
هل هذا هو شعور أن تكون محبوباً؟
.هناك من يشتهيني
.هناك من يريد ممارسة الحب معي
.مرحباً
ألن تقعي في المشاكل لتغيبك عن المدرسة؟
.لا
هل ترغبين في تناول الشطائر؟ - .نعم -
ماذا؟
.لم أكن أعلم أنك بتول
.تبدين جميلة
هلا تلتقط صورتي؟
لماذا؟
.أرجوك. أريد أن أراها فقط
لا. هل جننت؟
.يُستحسن ألا تريها لأحد
.ليس من الواضح أين أنا أصلاً
لا تزال الآنسة "هيرست" تخضع لفحوص الدكتور "ويليام سارجنت"، خبير غسل الدماغ
.الذي جاء من "لندن" على نفقة والديها
لم يكن للنتائج أثر
.ميني"، تعالي وشاهدي معنا"
.نعم، إنها صناعة التاريخ
،بكاميرا المصرف ...وشارك في السطو المسلح
.إنها ليست مريضة نفسياً. تباً لهذا الرجل
فقط لأنها تخلت عن عائلتها البرجوازية .لتبدأ بداية جديدة
."أعرف شعورك يا "باتي
أي فتاة تقع في حب من اختطفوها؟
.تأجل موعد محاكمتها
،لكن حين تبدأ محاكمتها في شهر يناير فهناك احتمال كبير
"بأن يتم استدعاء د. "سارجنت
هل هذا ما ارتديته اليوم؟
.أمي
.برأيي أن ارتداء شيء يظهر خصرك لن يضر
.رباه
.مارست الحب اليوم. يا للسماء
،حدث الأمر قبل حوالي الساعة
.والآن لا أصدق أنني قلت ذلك بصوت مرتفع
.أعتقد أن هذا يجعلني بالغة رسمياً
أليس كذلك؟
.حسناً، أخبريني
.لا أستطيع إخبارك، يجب أن تحزري
.مارست الحب مع أحدهم
ماذا؟ كيف عرفت؟
أنا سعيدة جداً. مع من مارسته؟
.احزري. "غريتل" تسترق السمع
.غير صحيح. أنت مغرورة بنفسك كثيراً
انتظري. هل هو الشاب الوسيم الذي يعمل في متجر الكحوليات؟
.لا
هل هو شخص أعرفه؟
.أجل
.انتظري لحظة لا يعقل أنه "مونرو"، أليس كذلك؟
.يا إلهي يا "ميني"، هذا مثير للاشمئزاز
ألا تظنين أنه وسيم؟
.لا، لا أظن أنه وسيم. إنه مسن جداً
.ميني"، إنه يضاجع أمك"
،فقط لأنه مضطر إلى ذلك .وإلا فستشك بأن شيئاً ما يجري
."لا أدري يا "ميني
ألا تشعرين بأنه يستغلك أو ما شابه نوعاً ما؟
.أنت أصغر منه بكثير
ميني"؟"
!سأقتلك
!ميني"، لا تفعلي"
!توقفي عن التجسس علي
عما كنتما تتكلمان؟
.مرحباً
هل أمك في المنزل؟ - .لا -
لماذا؟ هل جئت لرؤيتها؟
.لا. جئت لرؤيتك أيتها السخيفة
.لديك ذراع قوية
هل تريدين ملاكمتي؟
.نعم - .حسناً -
.حقاً؟ تعالي إذن
ماذا كنت تفعلين قبل وصولي إلى هنا؟
.لا شيء - هل كنت تفكرين في؟ -
.لا - حقاً؟ -
.مين"، أظن أنك كنت تفكرين في" - !مرحباً -
.مرحباً. ها أنت ذي
.دعيني أحمل هذه
.شكراً لك. مرحباً أيها الوسيم
.مرحباً - .مرحباً -
ما فائدة الحياة إن لم يكن هناك من يحبك؟
.إن لم يكن هناك من يراك
.إن لم يكن هناك من يلمسك
.ليتني كنت أكبر سناً
.أنا وحيدة جداً
أشعر بأن هناك أثقالاً صغيرة تتدلى من قلبي
،تتأرجح وتشده كلما تحركت
.كلما هبت الرياح
أريد أن يغرق أحدهم في حبي
.لدرجة أن يشعر برغبة في الانتحار إن رحلت
.ربما يستطيع "مونرو" أن يحبني بهذه الطريقة
ما هو لونك المفضل؟
.لا أدري
.الأزرق
لماذا تطرحين علي أسئلة غبية كهذه؟
.أو ربما لا
.أشعر بالدفء يغلفني
أريد أن يضغط جسد آخر على جسدي .كي أعرف حقاً أنني موجودة
حصلت أمي و"أندريا" على بعض الكوكايين "من "مايكل كوكايين
مما أعطاهما طاقة لتنظيف .المنزل بأكمله اليوم
.مرحباً. نحن نعد العشاء الآن
.حالياً نقوم بإعداد بعض البازيلاء هل تريدين أن أعد لك بعض الباستا؟
أي نوع من الباستا تحبين؟ لقد نسيت. المعكرونة؟
.هل تريدين أن أعد لك بعض المعكرونة؟ حسناً
.صديق أمي، "مارتن تشونغ"، ألف لها قصيدة
.إنه أحد رجال كثيرين مغرمين بها
ينتظر في الصف ويحمل رقماً في يده .كما لو كان أمام كشك المأكولات الخفيفة
كتبها على ورقة أرز أرجوانية مخرمة
.وجدتها مجعدة في سلة المهملات
.أعتقد أنها جميلة
كان من الأفضل لو أنني نمت وحلمت"
بدلاً من مراقبة الليل ".يمضي والقمر يغرب ببطء
أتساءل إن كان "مونرو" يداعب نفسه .وهو يفكر في الليلة
.يقول "مونرو" إنني أنضح بالإثارة
.أحياناً أنظر في المرآة ولا أصدق ما أراه
.أدركت أن صدري قد كبر منذ 3 سنوات ونصف
.لقد مارس الحب معي 7 مرات حتى الآن
.كل ما أفكر فيه هو ممارسة الحب
،مونرو" بارع في ممارسة الجنس" .بحسب خبرتي المتواضعة
إنه طويل جداً وقوي
،ولديه فخذان قويان مكتنزان بالعضلات .وصدر كبير رجولي
.أما بالنسبة إلي، فأنا لست جذابة إطلاقاً
.لكنني أظن أنني أبدو مختلفة الآن
.الأرجح أنها هالتي
.وأعتقد أن الناس يلاحظون ذلك
لكن ماذا نفهم من اللحظة
التي يلمس فيها جبهة "هولدن" أثناء نومه؟
"اكتبي لي ملاحظة"
مواقف "هولدن" تجاه المثلية الجنسية موضع تساؤل
.وكذلك إيمانه وإحساسه
،هل ثمة أمر مثير للشبهة يجري
أم أن هذا كل ما يفكر فيه "هولدن"؟
وصفة الفطيرة المقلية الأساسية تتضمن"
الماء والطحين وبكربونات "الصودا والسكر والبيض
"سيدتي، قلبي مليء بالإعجاب لك"
،حتى لو كانت تعرف ما تفعله في المصرف
.فقد كانت سجينة
.تعرضت للاختطاف والاغتصاب. بربك، إنها ضحية
.لا أدري
أظن أن ذلك يبدو منافياً .للتقدمية أو ما شابه
.هذا هراء. هذه كراهية فاشية للنساء
أتعلم؟ يجب حقاً .أن تنتبه إلى مثل هذه الأمور
.اقرأ الصحيفة بين الحين والآخر
.نعم، سبق أن قلت ذلك
.سأذهب وأحضر بعض الثلج
.أمك فاتنة حقاً
.لا أدري. أظن ذلك
ألست خائفة من أن تكتشف أمرك أنت و"مونرو"؟
.ماذا لو تزوجا؟ هذا مقزز للغاية
،بالطبع لا أستطيع إخبارها عن الأمر
أعني، ماذا يفترض بي أن أقول؟ أمي، أنا أضاجع خليلك؟
.نعم
،ربما سأخبرها حين نشيخ كلينا
.ويكون "مونرو" قد فارق الحياة أتفهمين قصدي؟
هل تظنين أن علي أن أبدأ بكي شعري لجعله سبلاً؟
أم أنه يبدو كلاسيكياً على هذا النحو؟
كيمي" فاسقة نوعاً ما، ألا تظنين ذلك؟"
.غير صحيح
.لا، أقصد ذلك على نحو إيجابي .أقصد أنها متواضعة
أحب تسريحة شعرها ."التي تشبه تسريحة "فرح فاوسيت
.إنها رائجة جداً
.يسعدني أن شعرك ليس مثلها .برأيي أنه يلائمها فقط
."الفتيان يحبون "كيمي
حقاً؟
.لا أدري
أعتقد أن السراويل .تليق بها أكثر من التنانير
.كاحلاها غليظان جداً برأيي
.أمي
،لا أريد أن أتباهى .لكنني كنت مثيرة جداً وأنا في مثل سنك
.لا أدري ما خطبك .كنت لأعتقد أنك تهوين الفتيان أكثر
.حتى "غريتل" لديها خليل
،إنه صبي إيطالي قصير غريب الأطوار في صفها .لكنه خليلها رغم ذلك
ألا يعجبك أي شاب؟
.يمكنك إخباري
.لا - حقاً؟ -
،حين كنت في الثانوية .كان الشبان يرتمون علي
مثل أبي؟
.نعم
.نعم، كنت وأباك مغرمان ببعضنا كثيراً
.لم يكن مخبولاً حينها
.كان فناناً طموحاً لا يبالي بالعالم
."وكان يركب سيارة "ترايموف بلاكبيرد
.هل سبق أن أخبرتك بهذا؟ تباً، كانت مذهلة
.وكان والداي يكرهانه. كان أمراً مثيراً
أتعلمين؟ لن يدوم جسدك هذا ."إلى الأبد يا "مين
أعلم أن كلامي لا يليق ،بمدافعة عن حقوق المرأة
لكن ربما تشعرين بسعادة أكبر إن عرضته قليلاً، أتفهمين قصدي؟
إن وضعت بعض الماكياج؟ وارتديت تنورة بين الحين والآخر؟
.رباه. اجذبي بعض الانتباه
لديك هذه السلطة. لكنك
.لا تعرفين ذلك بعد
.لا. تابع
.تابع
.هيا
.يجب أن نكف عن هذا
لم عساك تقول هذا؟
هل تظن أنني بدينة؟
أنت مربك للغاية .بقوانينك وهرائك الخاص بالبالغين
."ميني"
أنا معتادة على وسائل التواصل الصادقة أكثر .المستعملة بين الأطفال
أنا ما زلت طفلة تقريباً. أتعرف ذلك؟
.نعم، أعرف ذلك
.لهذا السبب قلت إنه علينا التوقف
.لا أعرف ما طبيعة علاقتنا .أنت تسيطرين علي نوعاً ما
.لكنني لا أريد التوقف
.ربما يجدر بي أن أتجاهل كل شيء
.لكنني أحب ممارسة الحب .أريد أن أمارسه الآن
.أحب حقاً أن أمارس الحب
هل يفكر الجميع في ممارسة الحب بقدري؟
."هذه "ألين كومينسكي
.إنه مادة جيدة
.اقرئيها يا فتاة الكشافة. وسعي أفقك
"(ديدي غليتز)"
"قررت أن "ألين كومينسكي .هي رسامة القصص المصورة المفضلة لدي
لا بد أنها جميلة جداً وتعمل طوال الوقت أمام طاولة الرسم الخاصة بها
مع "آر كرامب" بجوارها .الذي يعمل على طاولته
.حيث يناقشان رسومهما وكتاباتهما
.أتخيل أنهما سعيدان
.ليتني كنت أعرف شخصاً سعيداً
"أشعر بأن كل أعذار "مونرو ،لعدم المجيء إلى هنا
.هي أعذار لئلا يراني
.تعتقد أمي أنه لا يريد رؤيتها هي
.عزيزي (مونرو)، أعلم أنك تظن أنني بدينة"
لكنني لا أبالي، لأنني أعرف
،أن الشباب السود حول العالم وكذلك عمال البناء الإيطاليين
والمهاجرين المكسيكيين وكبار السن وأيضاً ،بعض الفتيات المثليات يحبون البدينات
.حتى لو لم تكن تحبهن أنت، وهذا كل شيء
".مع حبي، (ميني) الصغيرة
مرحباً؟ - ."ميني" -
."باسكال"
.لا تبدو عليك الحماسة لسماع صوتي - .آسفة -
هل حصلت على نتيجة امتحان علم الأحياء؟
.حصلت على درجة جيد
وهل أنت سعيدة بذلك؟
كيف حال "نيويورك"؟
.كنت لتحبي الحياة هنا
المكتبات لوحدها تجعل مستواها ."أعلى بكثير من "سان فرانسيسكو
.يبدو ذلك رائعاً
"مدينة "نيويورك .مكان رائع بالنسبة إلى فتاة شابة
.يمكنك العيش معي
،كنت أباك البديل لسنوات طويلة
وهذا لا ينتهي لمجرد أنني وأمك .لم نعد مرتبطان قانونياً
.سأرسل إليك كتاباً عن الذباب
أين أمك؟
.لا أدري. لم تعد من العمل بعد
هل ستأتي إلى المنزل اليوم؟
.أظن ذلك. لم تقل إنها لن تأتي
في العادة تنهي عملها في المكتبة .حوالي الساعة السادسة
إذن، مع من تخرج هذه الأيام؟
.لم أقل إنها تواعد أحداً ."وأنت لا تصغي إلي حتى يا "باسكال
."هذا غير صحيح يا "ميني
.كما أن أمي لا تحتفل حتى .إنها أشبه براهبة أو ما شابه
حسناً، لا تخبريها بأنني سألت عنها، اتفقنا؟
.هذا يعقد الأمور بيني وبينها
."لقد أنهيت للتو كتاب "ذا فاينل دايز
"جولة عبر المدينة"
.عزيزتي (ألين كومينسكي). مرحباً"
،(اسمي (ميني غيتز .وأنا أطمح إلى أن أكون رسامة قصص مصورة
.أنا من أشد المعجبين بك
"(سان فرانسيسكو)"
،معظم القصص المصورة لا تسليني إطلاقاً .لكنني أحب قصصك للغاية
.لقد أنهيت للتو أول قصة مصورة حقيقية لي .إنها من صفحة واحدة فقط
.إنها تدور حول جولة في المدينة
،استخدمت الحبر الهندي
لكنني لم أعرف أي نوع .من الورق علي أن أستخدم
ماذا تستخدمين أنت؟ ".(مع خالص إعجابي، (ميني غيتز
"النهاية"
أشعر ببعض الشغف المحبط في قلبي
.حين أفكر في "مونرو" أحياناً
.حين أفكر فيه برفقة أمي
.احترسي - .حسناً -
إلى أين تذهبين؟
.واحدة فقط يا سيدي
.لا. لا تكن مملاً
.لم نغن لك بعد
.أنا متعب - .هيا -
.لا، لا أريد، لا أريد
،حسناً، سأقترح نخباً آخر .نخب من لعيد ميلاده
."نخب عيد ميلاد "مونرو
.لن يتحسن الوضع أكثر من هذا
ماذا؟
.سن الـ35 هو الأفضل
.اقتلوني
.عيد ميلاد سعيد - .لا. عيد ميلاد سعيد -
.إنه ليس عيد ميلادي - ...حقاً؟ لكنه -
.أنت امرأة صالحة للغاية
."لا توجد نساء كافيات مثلك في "كاليفورنيا
.شكراً لك - أليس كذلك يا "بيرت"؟ -
.هذا صحيح -
!ميني"! يا شباب، "ميني" هنا"
.يا لها من فتاة صغيرة صالحة
.ميني"، تعالي"
.إنه عيد ميلادي
."نخب "ميني
.إنها فتاة رائعة
."نخب "ميني - ."نخب "ميني -
أتساءل إن كان هناك شخص يحبني .لا علم لي بوجوده
."مرحباً يا "ميني - ."مرحباً يا "تشاك -
.سمعت أنهم قاموا بفصلك من المدرسة .وربما يطردونك نهائياً
.نعم
.هذا مزعج
.لا أبالي
،أريد أن أكون فنانة بأية حال .لذلك فالمدرسة عديمة الجدوى بالنسبة إلي
.سأعود في الحال
.ساقطة
.عجباً، إنها عزيزتي
ماذا تفعلين الآن؟
.ماذا تنتظرين؟ لا تخافي
.مهلاً
.لنستدر. استدر. استدر فحسب
.حسناً
.أترى؟ ببطء
.هيا بنا أيتها البدينة
هل سنذهب إلى شقتك؟
.ظننت أنك تريدين مشاهدة القوارب معي
.هذا صحيح
لكن ألن نذهب إلى شقتك بعد ذلك؟
هل أنت مصابة بالغلمة النسوية أو ما شابه؟
.لا. تباً لك. أنت مثير للاشمئزاز
.لا أدري حتى لماذا أحضرتني إلى هنا
.بالله عليك
لا تتوتري، اتفقنا؟
.سنلقي نظرة سريعة على هذا القارب ليس إلا
.تبدين جميلة اليوم
ماذا؟
.تبدين جميلة
.وأنت لست بدينة
.لديك جسد رائع
.غير صحيح
.اصعدا على متن القارب، وألقيا نظرة
.سأنتظركما على الرصيف - .شكراً يا سيدي -
.شكراً - .على الرحب والسعة -
!"أسلوب "فريبورت
يعجبني هذا. هذا لطيف، صحيح؟ - .أظن ذلك -
.تفضلي - .شكراً -
أتريدين الذهاب في رحلة حول العالم؟
.يمكنك أن تكوني نائبتي
مثل "غيليغان"؟
."مثل "غيليغان
.سأجعلك تعملين في مطبخ السفينة .وأحضر قطة للسفينة
.إنه يشبه منزلاً صغيراً
هل ستشتريه حقاً؟
.أتمنى لو كان لونه أزرق
.نعم، وأنا أيضاً
.نعم، لكنني سأشتري قارباً فعلاً
يجب أن أنتظر فقط .حتى تحقق تجارتي للفيتامينات النجاح
.سأبني إمبراطورية طلبات عبر البريد
.ثم سأتقاعد حين أبلغ الـ45، وأبيع كل شيء
.وأشتري قاربي
.وأصبح سيد مصيري
."انتظري. "ميني - ماذا؟ -
.يجب ألا نجذب الانتباه
.أنت تجذبين الكثير من الانتباه إلينا
.أستطيع أن أفعل ما أشاء - .لا -
.توقفي
هل تخشى أن يسمعنا البحار؟ - .لا -
هل أنت جبان؟
.لقد حذرتك
هل تريدين أن أعاقبك؟
يجب أن يتم
!تقييدك
!لا تلمسني، أيها المغفل الضخم البدين
!أصبحت مشاكسة! كفي عن التلوي يا امرأة
!يا إلهي
حقاً؟ هل هذا ما تريدينه؟
!النجدة! أنا أتعرض للاغتصاب
.لا أظن أن عليك أن تُري هذه لأحد
لماذا؟
.لأنها ستجعل الناس يشعرون بالغرابة
.إنها رسوم مخيفة
هل يُفترض بها أن تكون مثيرة؟
.حسناً، سآخذك إلى المنزل
.لا - .بلى -
.لا. لا أريد الذهاب
.لقد حان الوقت
.هيا بنا
لماذا تحاول التخلص مني؟
.يا إلهي
.هذا ليس عدلاً
.أنا لا أراك أبداً
.سأركض في الخارج عارية تماماً
.أراهن بأن جارك سيراني
.توقفي. هذا ليس مضحكاً
.لا
.بلى
هلا تخبرني عن والديك؟
.لا - .أرجوك -
.أنت تخبر أمي بكل شيء عن حياتك
.ميني"، أنت منفعلة للغاية"
.يجب أن آخذك إلى المنزل. تأخر الوقت
.مهلاً. عد إلى هنا
!اسمع
.أعتقد أنه علينا التحدث بشأن علاقتنا
حقاً؟
.أنا جادة
.حسنا، أعلم أنك جادة
.لا تضحك علي - .أنا لا أضحك -
!لا تفعل - .أنا لا أضحك -
.لا تفعل، أبعد يديك عني ...أبعد يديك عني وإلا
وإلا ماذا؟ - !وإلا سأخبر أمي -
.ارتدي ملابسك
ألا يمكنك تحمل الأمر؟
.ارتدي ملابسك، سآخذك إلى المنزل - !لا -
!"لقد أفسدت الأمر يا "ميني
!أنت طفلة لعينة
!يجدر بي أنا أن أخبر أمك
هل تريدين ذلك؟
!أنت تتلاعبين بي
!لن أرضى بذلك
.أكرهك
.حسناً، أنت تروقين لي
.تبا لـ"مونرو". إنه مجرد عجوز قذر
.ميني"، انظري إلي. انظري"
.يا إلهي
."أقسم إنني أشعر بقضيب "إيغي بوب .يجب أن تجربي هذا
.حسناً
!أشعر بأن لديه عضواً صغيراً
.وهو صلب أيضاً
.لا أمانع بمعاشرته فموياً
.إنه مثلي الجنس
.لا، إنه مخنث. إنه مثير
هل تعرفين الزوجين من عرقين مختلطين اللذين أجالس طفلهما؟
.بأية حال، الوالد "ماركوس"، أسود البشرة
.رباه، أحب ذوي البشرة السوداء
.يبدون دائماً أقوياء ويوحون بالجرأة
.أنا أجامعه فموياً طوال الوقت
.لا أصدق - .نعم -
يأتي إلى المنزل باكراً من البولينغ
بينما تكون زوجته البيضاء النحيلة ،لا تزال مع صديقاتها
وأمارس معه الجماع الفموي .حتى تسقط الدموع من عيني
،يجب أن أدهن الفازلين على شفتي ،لأنه ضخم جداً
أشعر بأن فمي سيتمزق من الطرفين .من ضخامة قضيبه
ماذا؟ مهلاً. كم حجمه فعلاً؟
.يريد مضاجعتي، لكنني أخاف كثيراً
.والآن، ظهور بائعة الهوى
كانت فتاة شابة ضلت طريقها .بسبب شهوة الجسد
.كانت تبدو كبائعة الهوى التي ستصبح عليها
،كانت أربطة حمالة صدرها ظاهرة
،وسروالها الضيق كان ملتصقاً بمنفرجها ،وتكاد تبدو كالحصان
.حين يتم النظر إليه من الخلف
،الشاب كان طالباً في الصف الأول الثانوي .وكان ثرياً ومشهوراً في الثانوية
."اسمه؟ "ريكي واسرمان
ماذا؟
.إنها تجربة محمومة
هناك شيء ما يميز ،"ممارسة الجنس معك يا "ميني
.وهو يخيفني
.اسمعي، أنت شغوفة للغاية
لم أعاشر فتاة تمارس الجنس .بهذه الطريقة من قبل قط
!لا
!أمي
أمي؟
."ميني". عادت "ميني"
.تعالي إلى هنا. صغيرتي
.أندريا"، انظري كم هي جميلة" - .نعم -
.إنها تشبه دمية صغيرة
.أمي لا تلمسني إن بوسعها تجنب ذلك
،كانت تلمسني كثيراً .على نحو أمومي، حين كنت صغيرة
لكن لاحقاً
هناك طابع جنسي
.بشأن حاجة "ميني" إلى الحنان الجسدي منك
.هذا ليس طبيعياً
!مرحباً! هيا أيتها الكسولتان
.ساعديني
.هيا يا "ميني". أريد أن أرقص معك أيضاً
.علينا إرسال "ميني" لشراء مزيد من النبيذ
هل نفد بهذه السرعة؟
كم مضى على وجودك في المنزل؟ .ظننت أنك ستعملين حتى وقت متأخر
،طُردت من المكتبة .لهذا السبب لن أعمل لوقت متأخر
مفهوم؟
هل يجعلك هذا سعيدة؟
.لا تقلقي حيال ذلك يا عزيزتي .لست أنت السبب
.الآنسة مثيرة! أنتما تبدوان أنيقتين .تعجبني عيناك
.كيمي" وضعت الماكياج لكلتينا"
."سأضع لك الماكياج يا"فرانكي .ستبدو مثيراً جداً
ماذا عنك يا "تشاك"؟
هل تريد تزيين نفسك؟ - .لا -
هل "فرانكي" خليلك؟
.لا ألومك
.يا فتاة، تبدين مثيرة - .شكراً يا عزيزي -
.مرحباً
.أنت صلبة
هل أنت سائقة شاحنة أو ما شابه؟
."لا أصدق أنك دخنت الماريجوانا مع "تاباثا .إنها مثيرة للاشمئزاز كثيراً
.أنت لا تعرفينها. إنها رائعة
.مرحباً أيها الشابان
.إنهما وسيمان
.أريدهما أن يشتريا لي شراباً
هل تعتقدين أنهما سيظنان أننا بائعتا هوى؟
.سيكون ذلك مذهلاً
.بائعات الهوى لديهن سلطة كبيرة .الجميع يعرف ذلك
.كنت أتمرن على مشية بائعة الهوى
.راقبي - .حسناً -
ماذا جرى؟
.قلت إننا سنجامعهما فموياً لقاء 5 دولارات
ولقاء 15 دولاراً سنمارس الجنس معهما .كما لم يمارساه من قبل
.إنهما يعدان نقودهما
.لا أظن أنه كان يجدر بنا القيام بهذا
.نعم، كنت أفكر في الشيء ذاته
.ينتابني شعور غريب ومقزز حيال الأمر
.نعم. وأنا أيضاً
ربما يجب أن نعد بعضنا .بألا نقوم بأمر مماثل ثانية أبداً
.موافقة
.صباح الخير - ."صباح الخير يا "باسكال -
لا، ألا تتذكرين كيف علمتك المصافحة؟
.هيا. شدي قبضتك
،وانظري مباشرة في عيني الرجل الآخر ،وقولي لنفسك
.أنا أفضل منك أيها الوغد
.دعني أحاول
.أحسنت، رائع
.اجلسا، اجلسا
.طلبت قدحي إسبريسو. قهوتك من دون كافيين
.لا تتاح لي رؤيتكما بما يكفي
،"من باب العلم يا "باسكال .يجب أن أكون في منزل صديقتي في الثالثة
.غريتل"، ناديني أبي من فضلك"
.رباه، حسناً
.انظرا إلى حالكما، تبدوان أكبر سناً بكثير
كيف حال المدرسة؟ - .إنها بخير -
كيف حال والدتكما؟
...إنها بأفضل - .لقد طُردت -
!"غريتل" - ماذا؟ -
ماذا حدث لها؟
.تم تسريحها. لم يكن خطأها
،حسناً
ما لا تفهمانه بشأن أمكما
هو أنها لطالما كانت .غير قادرة على تحمل مسؤولية حياتها
.لا تتكلم عن أمنا بهذه الطريقة رجاءً
.نعم يا "باسكال"، لا تفعل ذلك
.أبي. ناديني أبي
.وأنا موافق، لكن توقفا عن محاكمتي
.سأذهب لأرى إن كان لديهم شاي مثلج .أكره القهوة
.إنها إسبريسو
.أتعلمين؟ أنا لست الشرير هنا
لمجرد أنني لم أعد أشارك أمكما سرير الزوجية
.يا إلهي. هذا مقرف
،يجب أن تفهمي
يصعب علي بعد أن ساهمت في تربيتك أنت وأختك
.ألا تكون لدي كلمة في قراراتكما
وخطأ من هذا؟
.إن أردت الحقيقة، إنه خطأ أمك
،ولا أقصد أنني لا أتحمل أية مسؤولية
لكنها أصبحت مخيفة .بالنسبة إلي في بعض النواحي
إنها لا تعيش الحياة .وفقاً للقواعد التي أفهمها
باسكال"، هل تريد حقاً تقديم المساعدة؟"
.أجل. بالطبع
.لم تعد تملك أمي عملاً .إنها تبحث عن عمل آخر
.لكننا لم نعد نملك أية نقود
.إنها لا تعرف أنني أطلب منك
،فهمت. أنت تحاولين المساعدة فقط. لكن
.ميني"، لا يستطيع أي منا مساعدتها"
هذا هراء. يمكنك المساعدة .إن كنت تكترث لأمرنا
.أكترث بأمرك يا "ميني". أكترث برفاهك
لماذا تظنين أنني أدفع أقساط مدرسة الأثرياء الوجودية تلك؟
لأنك تريد أن يظن الجميع .أن ربيبتك بارعة في العلوم أو ما شابه
.أنت لا تبالي بي حقاً
.حسناً، انتهى هذا النقاش. أصبحت منفعلة
.حسناً
،إن أرادت أمك شيئاً مني .عليها أن تطلب بنفسها
تطلب ماذا يا "باسكال"؟ - !نادني أبي! يا للسماء -
ماذا تفعل هنا؟
.نسيت هذا
هل "شارلوت" هنا؟
.لا يا سيدي
،لديك شيء تريده هي .ويمكنها أن تكون جشعة جداً
.سأكون عازف مزمار
.مزمار ناطق من الذهب الخالص بحالة ممتازة
.اطلبي منها أن تتصل بي - .حاضر يا سيدي -
."يُستحسن أن نذهب لرؤية الدكتور "بلينكي .إنه رجل واسع المعرفة
كما أنه رئيس لجنة .معاداة السخام والتلوث والساحرات
(وورنرز)" "سيجار وكحول
.أشعر بأنني مرتبكة وبشعة وساذجة ووحيدة
.أفهم شعورك
.ليس لدي أصدقاء .لا أريد أن أذهب إلى المدرسة ثانية
.لا أحد يحبني
.ربما يجب أن أنتحر
.لا. العزلة مفيدة لفنك
.ربما يجب أن أرسم لوحة. علي أن أرسم لوحة
،لا يهم نوع الفن الذي تمارسينه .يجب عليك فقط أن تمارسيه
.أريد أن ألتزم بالرسم يومياً هذا ما يجب أن أفعله، صحيح؟
.أشعر بالإلهاء أحياناً
تطغى علي أفكاري المستنزفة .حول ممارسة الحب والرجال
.أريد أن أشعر بلمسة دائماً
.لا أدري ما خطبي
.ولا أنا أيضاً
.ربما أنت مصابة بالغلمة. أنا أعبث معك
.الجميع يريد أن يشعر بلمسة الآخرين
أراهن أنني سأستمع إلى هذه الأشرطة .بعد عقد من الزمن
.إن كنت لا أزال حية
.سأتذكر أيام مراهقتي الطائشة
.ربما سأدع زوجي يستمع إليها .لكنه قد يشعر بغيرة شديدة
"(لا تمسيها يا (غريتل"
(شارلوت غيتز)" "ألف دولار فقط لا غير
"عيد ميلاد مجيد"
.ما فعلناه جعلني أشعر بالاشمئزاز .كان ذا طابع إباحي
طبيعة "كيمي مينتر" الجنسية تشبه مادة دماغية مخاطية
.ترحب دائماً بالمزاوجة
ألم تحضر فطائر الوافل خاصتي بعد؟
.ليس بعد - .أنا أتضور جوعاً -
إذن، إلى أين ذهب "مونرو" هذا الصباح؟
."إلى "إيست
إنها ورشة عمل لتطوير الذات ."يذهب إليها في "ساكرامنتو
.هذا مضحك للغاية
.إنه يحاول تحسين نفسه. هذا عمل نبيل برأيي
.أنت لا تفهمينه - "ميني" -
.أنا لا تفهمينه. لكنه ليس خطأك
.أعلم أنك تحاولين، لكن فهمه صعب
.إنه لا يكشف عن نفسه للناس
.اسمعي، ليس عليك أن تقلقي
.إنها تجربة لمرة واحدة، ليست مسألة مهمة
.أعلم
.لا أقصد أنني أحبه أو ما شابه
.حتى أنت لا تحبينه
."أنا أحب "مونرو
.فعلاً
.حسناً
مرحباً؟
."ميني"
.هذا أنا - ."مونرو" -
كيف حال "إيست"؟
.لقد تم القبض علي للقيادة تحت تأثير الكحول
ماذا؟ - .نعم -
.ولم أكن أرتدي حذائي
.ولم أكن أحمل محفظتي
.لا تقلقي، كل شيء بخير
لأن الشرطي كان لطيفاً جداً
،وسمح لي بالركوب في سيارته طوال الليل
.وهو يطارد الأشرار إلى أن استفقت من ثمالتي
أليس هذا رائعاً؟
.نعم
.لا أدري. أردت فقط أن أخبرك عن هذا
"هاتف"
...و
كنت أعلم أنك ستكونين .الوحيدة التي تقدر ذلك
هل يمكنك الكلام فحسب؟
.إنه يحبني
هل فعلت ذلك؟ - هل جُننت؟ -
.إنها مجرد فتاة صغيرة
.نعم، لعلها صغيرة، لكنها تملك صدراً ومؤخرة
.أظنك ترى ذلك مثلي تماماً
.يستحق "باسكال" ضرباً مبرحاً
لماذا يقول شيئاً كهذا برأيك؟
.لأنه لا يريدك أن تكوني سعيدة
لا يتقبل أنك تابعت حياتك .وهو لم يتابع حياته
!"كلامك هراء يا "مونرو
!رأيتك تحدق إلى صدرها
يا إلهي، ما الذي تقولينه؟
.لا أعرف حتى إن كان لديها صدر. لا
.لا أعرف. ربما لديها، وربما لا
.كيف لي أن أعرف؟ أنا لا أنظر
،على الأرجح أنني كنت أنظر إلى صدرك .والتبس عليك الأمر
.يا إلهي - .عزيزتي، اجلسي -
.اجلسي
.تنفسي
.حسناً. احتسي رشفة من هذا
.لا تدعي السيد "دكتوراه" يتلاعب بك هكذا
،أنت امرأة مستقلة .لا تتقبلين الهراء من أحد
صحيح؟
.نعم
.انظري إلى نفسك
ما الذي عساي أحتاج إليه غيرك؟
.لا شيء
.أعتقد أن هذا جنوني بعض الشيء
...لكن "باسكال" قال - .لا أريد سماع اسمه -
.كل ذلك من نسج خيالك
حقاً؟
.أجل
.مرحباً
.نعم، ها هما
.بدأت تشك في علاقتنا
.أنت تجعلين الأمر جلياً
،أنا مجرد بشر
.سواء كنت تدركين ذلك أم لا
ولدي مشاعر أنا أيضاً، أتفهمين قصدي؟
،لكنني أعرف كيف أسيطر عليها .وألا أدعها تخرج عن السيطرة
.أما أنت، فلا تجيدين ذلك
.أخشى أن الأمر سينتهي بتعرضك للأذى
.أعتقد أنه من الأفضل إنهاء العلاقة الآن
.كل شيء بلا حب وبلا قيمة
.أفهم شعورك. ثقي بي
.سبق أن كنت مغرماً
.أكره الرجال
،أكره الرجال، لكنني أضاجعهم بقوة وبتهور
.لأنني أكرههم كثيراً
ميني"، هل أنت بخير؟" - !دعيني وشأني أيتها القميئة -
.أكره نفسي
.أكره نفسي كثيراً
ما الخطب؟
.لا شيء
هل أستطيع أن أفعل أي شيء؟
"في الواقع، أما زال لديك مخدر "إل إس دي الذي حصلت عليه من أخيك؟
!سأصاب بالجنون، وأنت السبب
هل نستطيع أن نأخذ قيلولة قصيرة؟ .لم أنم ليلة أمس
.لست وحدك من يقرر إنهاء العلاقة
.لدي رأي أنا أيضاً
.أكره أن أراك على هذا النحو
.سيكون علينا أن نتكلم. أريد أن نتكلم
لم لا تدعينني أنام لنصف ساعة أولاً؟
.لا - .لم أنم طيلة ليلة أمس -
.نصف ساعة وسنتكلم بشأن كل شيء
.نصف ساعة فقط - .هذا كل شيء -
.نامي فحسب، أقسم. هيا
.هذه حياتي - .نعم -
إذن، هل ضاجعت أحداً هذا الأسبوع؟
وفيم يهمك الأمر؟
،لم تتصلي بي .لا بد أنك تحصلين على الحب من شخص آخر
حسناً
.قابلت رجلاً في السينما
.رجلاً أسود البشرة ذو قضيب كبير
حقاً؟
حسناً، ماذا حدث؟
.مارس الحب معي في المقعد الخلفي لسيارته
حقاً؟
بهذه البساطة؟
.نعم
.أردت أن أفعل ذلك
إذن، جاء إليك رجل غريب ،أراد ممارسة الحب معك
.وأنت وافقت
.يجب أن تكوني أكثر حذراً يا "ميني" الصغيرة
.قد تلتقين بشخص غريب الأطوار أو بقاتل
.حسناً
،إن مارسنا الحب الآن فهل سيجعلك هذا ترتبكين؟
جدياً؟
.لن أرتبط بك عاطفياً. أعدك
.هذا لا يصدق
...أرى
.كل شيء
.كنت متأكدة
!لا، لا تفعلي هذا
.تباً
.لا
!انزلي عن السرير. انزلي عن السرير الآن
.إنه على مستوى النافذة. سيقتلك
.انزلي عن السرير الآن
."ميني"
.أحب السرير - .سيرونك -
لم لا تصغين إلي؟
.انزلي عن السرير
.بهدوء. انزلي عن السرير .انزلي عن السرير حالاً. تعالي إلى هنا
!تعالي إلى هنا، هكذا. تعالي
لم لا تصغين إلي؟
!ميني"، انزلي عن السرير حالاً"
.الزمي الهدوء
.انزلي عن السرير
.ابقي منخفضة، ابقي منخفضة
.جيد
.جيد. أظن أننا بأمان
لماذا يحدث هذا؟
."أحتاج إليك يا "ميني
.أحتاج إليك كي تعتني بي الآن
.أحبك
ماذا؟
.أحبك
ألا تحبينني؟
.بلى
.أنت لا تحبينني
...أنا - .لا، أنت لا تحبينني -
.أنا أحبك
.أحبك كثيراً
.أحبك
.لا
.لا، أنت لا تحبينني
.أحبك
.كان هشاً وضعيفاً
،كان كل ما أردته يوماً .والآن لم أعد أشتهيه أبداً
،أتعلمين؟ كنت أفكر
،إن حافظنا على علاقتنا سرية .نستطيع أن نتواعد حين يصبح عمرك 18 عاماً
.إنه ليس زمناً طويلاً
.ربما أكون قد اشتريت قاربي آنذاك
استلمت بالفعل شحنتي الأولى .من حبوب الفيتامين المقوية
.إنها مذهلة بالمناسبة
.أرفض أن أكون طفلة تجهش بالبكاء
.أنا امرأة، وهذه حياتي
ميني)، أنت متخلفة عقلياً)" .أعرف ما كنت تفعلينه
(تدخين الماريجوانا والتصرف بفسق مع (كيمي "(لن أحترمك أبداً! (غريتل
.مرحباً
.يدك حارة
.هذا يعني أنك حية
.لديك دماء تجري في عروقك
هل أنت خائفة؟
من أن تجربي هذا؟
.لا
.أنا لست خائفة من شيء
حقاً؟ - .لا -
،لست خائفة من السكاكين أو المسدسات
،أو من النار أو من السم
،أو من الاغتصاب
،أو التعرض للاختطاف والتعذيب
أو غسيل الدماغ والتنويم المغناطيسي ."كتلك الفتاة "باتي هيرست
هل أنت خائفة مني؟
.قليلاً
.أن يشعر برغبة في الانتحار إن رحلت
.ربما يستطيع "مونرو" أن يحبني بهذه الطريقة
منذ متى يجري هذا الأمر؟
ماذا؟
متى بدأ؟
.أمي
منذ متى يا "ميني"؟
منذ متى؟
أمي؟ ماذا يجري؟
ميني"؟ أمي؟"
!غريتل"، اخرجي"
من بدأ العلاقة، أنت؟
.كنت متأكدة
.كنت متأكدة. اللعنة، كنت متأكدة
!وجعلني أظن بأنني مجنونة، وكنت متأكدة
.أمي، أردت أن أخبرك
.لا أستطيع النظر إليك
.ابقي هنا
!تباً! لا
.لا
أمي؟
.ها هي ذي
كيف حالك يا صغيرة؟
.ميني"، لدى "مونرو" شيء يقوله لك"
.اجلسي - دعونا نهدأ، أتفهمان قصدي؟ -
.دعونا نتريث قليلاً - .لا، تطرق إلى صلب الموضوع -
لنتطرق إلى صلب الموضوع. أليس كذلك؟
أليس هذا ما يفعله الناس؟
"حسناً. "ميني
،تكلمت أنا وأمك
ورأت أمك، أو بالأحرى رأينا سوياً
.أنه ربما علي أن أتزوجك
.أنت ثمل
.أنا لست ثملاً
.أعني أننا ننسجم جيداً .ألا تظنين ذلك؟ أظن أننا ننسجم جيداً
.ليس بيت القصيد أنك تنسجم معها
.هذا ليس بيت القصيد
،بيت القصيد أنك ضاجعت ابنتي
.ولذلك ستتزوجها. هذا هو بيت القصيد
.أمي
ماذا؟
هذا صحيح، أليس كذلك؟ ألم يعاشرك؟
!لقد عاشرك، والآن عليه الزواج بك
.الناس يحدقون إلينا - .من يبالي؟ تباً لك -
ماذا؟ هل تشعر بالإحراج؟
هل تشعر بالإحراج لأنك عاشرت ابنتي؟
."هل جُننت؟ كفي عن قول كلمة "عاشر
.لا تتكلمي معي بهذه الطريقة
.ليس الآن
،أنا تزوجت حين كنت في مثل سنك .الأمر ليس سيئاً جداً
.قلت إنني سأتزوجها
.وسأفعل ذلك
.أنا أحترم كلمتي
.حسناً إذن
،رائع. يمكنك الزواج بها .ثم يمكنك معاشرتها في أي وقت تشاء
.نعم
."ميني" - .دعها تذهب -
.مرحباً يا سائقة الشاحنة
لم تكن ليلة معتمة ضبابية .تنيرها أنوار الشوارع كبقية الليالي
.إنها ليلة داكنة تماماً وعيناي كالمصباحين
.أخيراً، لم يعد لي قيمة
.لم يعد لدي منزل أو مدرسة أو نقود
.لم أذهب إلى المنزل منذ أيام .لا أدري كيف حدث الأمر فعلاً
ذكريني من هو "مايك"؟
.إنه صديق
.قابلته في المدرسة. إنه لطيف
.لديه سلالم كثيرة
.أريد العودة إلى السرير
.سنعود إليه
علينا القيام بهذه الزيارة أولاً، اتفقنا؟ تماماً كما تكلمنا؟
.كان "مايك" يسأل عنك
.لذا، أخبرته بأننا سنعرج عليه
.لديه مخدرات جيدة
.صحيح
يعجبك هذا، أليس كذلك؟ ألا أعرف كيف أعتني بفتاتي؟
.لكنني جائعة
.يظن الجميع أنك مثيرة للغاية
.عيناك ومؤخرتك
،لحسن الحظ أنني واثقة من نفسي
.وإلا لتصرفت باستحواذ وما شابه
تريدين أن تستحوذي علي؟
.مع وجود شباب مثل "مايك" يشتهونك
.لكنها ليست مسألة مهمة
أنا لست متزمتة، وأنت لست متزمتة، صحيح؟
ماذا تقصدين بأنها ليست مسألة مهمة؟
.سيتم الأمر بسرعة .إنه لا يستغرق إلا بضع دقائق
أريدك أن تفعلي هذا لأجلي، اتفقنا؟
هل ستفعلين هذا لأجلي يا عزيزتي؟
.نعم
.جيد
.جيد. أنت تقومين بعمل جيد
عزيزتي، هل أنت جائعة؟ .نحن نعد جبناً مشوياً
نعم، إنها صغيرة جداً. هل يروق لك هذا؟
ميني"؟"
."اللعنة يا "ميني
.آسفة
هل أنت بخير؟
.نعم - .يا إلهي، كنا قلقين عليك كثيراً -
.بحثت عنك في كل مكان - حقاً؟ -
.بالطبع
.كنت أبحث طوال الليل .بحثت كل ليلة منذ رحيلك
...كنت خائفة جداً من
.أنا آسفة جداً - .لا بأس -
.أنا آسفة
."أردت أن أخبرك بشأن "مونرو - .لا -
...أردت ذلك فعلاً. لكنني - .توقفي -
.لم أعرف كيف - .لا، رجاء -
...وكنت أعلم أنك - .لا تفعلي -
مفهوم؟
.لا أستطيع مناقشة هذا الأمر
على الإطلاق. مفهوم؟
.حسناً - .حسناً -
.عزيزتي (ميني)، شكراً على رسالتك"
،من المنعش أن أستلم رسالة من فتاة
لأن معظم الرسائل التي تصلني هي من معجبين صبيان مليئين بالدهون
.يظنون أنني ظريفة
.تابعي رسم تلك القصص المصورة .تابعي رسم كل ما تستطيعين
.تابعي الرسم فحسب
.وبالمناسبة، أنا أستخدم الحبر الهندي أيضاً
".(مع حبي، (ألين كومينسكي
هل عدت يوماً ،إلى مدرستك التحضيرية بعد أن كبرت
،ورأيت أن كل شيء يبدو منمنماً
"(ألين كومينسكي)"
،كالكراسي وأعمدة التسلق
بحيث أنها أصغر كثيراً مما تتذكرين؟
،أعرف أنه لم يتغير شيء
لكن كل شيء يبدو .مختلفاً تماماً بالنسبة إلي
.ثمنها 50 سنتاً
.شكراً
.مرحباً - .مرحباً -
.مرحباً
...هل أنت بمفردك أم
.لا، "غريتل" معي. ذهبت لتبحث عن مرحاض
.كان عليها أن تتبول
.نعم
إذن، هل تريد شراء لوحة؟
أو مجلة؟
لا أحمل النقود، كما ترين؟
"اسألني عن فتحات الطاقة"
.سروال الهرولة وما إلى ذلك
.خذ، خذ هذه
يمكنك أن تعطي الخمسين سنتا لأمي .حين تراها في المرة المقبلة
.شكراً لك
."وداعاً يا "مونرو
."وداعاً يا "ميني
.أنا أفضل منك أيها الوغد
لطالما ظننت أنني أردت .أن أكون مثل أمي تماماً
.لكنها تظن أنها بحاجة إلى رجل لتكون سعيدة
.أما أنا فلا
.إن سألك أحد، قولي إننا شقيقتان
.إذن، ربما لا يحبني أحد
.ربما لن يحبني أحد أبداً
.لكن ربما لا يتعلق الأمر بمحبة الآخرين لي
"النهاية"
.هذا لكل الفتيات ليسمعنه حين يكبرن
.نهاية التسجيل، مفكرتي الأمينة
."مع حبي، "ميني غيتز
ترجم من قبل: باسل بشور @iH0pe :سحب وتعديل