ترجمة محمد الفريدي @Fridi_m
THE SILENCE الصمت
فيلم لـ محسن مخملباف
،يا إلهي
هذا النحل وهو ذاهب إلى منزله
.قد يحدث أي شيء لها
لا تدعها تضيع
!خورشيد، يا عزيزي - نعم ؟ -
المالك قد أتى للتو
يقول علينا أن ندفع الإيجار
أو انه سوف يرمي حاجياتنا في الشارع
كم يوما بقي
حتى نهاية الشهر؟
خمسة أيام
تعال أشتري بعض الخبز
إشتري هذا الخبز
أنه رخيص
أنه ليس مكلف
لدي خبز حار
كم؟
ثمانين سوم سوم: عملة اوزبكستان
بكم خبزك؟
وانتِ بكم؟
بكم هو؟
إنه جاف
بكم ؟ - سبعين سوم
أنه لين جداً
بكم؟
بكم ؟
إشتر خبزي إنه جديد
أنه رخيص جداً
كم؟
أنه ب120 ولكن لك ب100
أماه، ان لديها صوت جميل
خبزي جيد
الفتاة ذات الصوت الجميل !لديها الخبز الجيد
.سيدتي، خبزي جيد
احكمي بنفسك - خبزها جيد -
عودي واشترى الخبز
أماه، خبزها جاف لكن صوتها جميل
أشتر رماني
اشتر تفاحي
أماه، إنها حادة جدا
!أنت سعدات
كيف عرفت؟
خوخية بشرتك
.مرحبا، يا سيدتي - .مرحبا، سعدات -
إذا اشتريت الكرز
هل سوف تأخذين خورشيد إلى محطة الأتوبيس؟
حسناً
.دعنا نذهب
سعدات؟ - . نعم -
.خذي خورشيد إلى الحافلة
.وسلّميه إلى السائق
.حسناً - أماه، أشعر بالحرارة -
خورشيد؟
.سأقطف بعض القطن وأضعه في أذنيك
خورشيد؟ - نعم ؟ -
،على متن الحافلة ضع أصابعك في أذنيك
أو سوف تتبع صوت جميل وتضيع
.حسنا - اذا، ماذا كنت أقول؟ -
على متن الحافلة، يجب أن أضع أصابعي في أذني
أو سأتبع صوت جميل
وأضيع
وإذا ضعت؟
صاحب العمل
!سوف يطردني
خورشيد، الحافلة قادمة
.مرحبا
مرحبا
أيمكنك أن تأخذ هذا الولد؟
إلى أين؟ - .إلى المحطة -
حسناً
الصبي أعمى
اذا نزل مبكراً سوف يضيع
سوف أراقبه، لا تقلقي - خذ -
الى اللقاء - الى اللقاء -
لا تتحدث عن .ما حدث بالأمس
لا تقلق حول ما سيحدث غداً
لا تعتمد على المستقبل أو الماضي
اغتنم هذه اللحظة ولا تضيع الوقت
أنا أعلمه عن ظهر قلب
لا تتحدث عن ما حدث بالأمس
لا تقلق حول ما سيحدث غداً
...لا تعتمد
على المستقبل ...
.أو الماضي
اغتنم هذه اللحظة لا تضيع الوقت
لا تتحدث عن ما حدث بالأمس
لا تقلق حول ما سيحدث غداً
لا تعتمد على المستقبل أو الماضي
".اغتنم هذه اللحظة ولا تضيع الوقت
هل فهمتِ؟
،اغتنم هذه اللحظة" "ولا تضيع الوقت
ولكنك أعمى كيف علمت ذلك؟
!عيناك تشتتك
،إذا كنت تغمضين عينيك سوف تتعلمين أفضل
أغمضا عينيكما وكررا ورائي
لاتتحدث
عن ما حدث بالأمس
لا تقلق
.حول ما سيحدث غداً
لا تعتمد
على المستقبل
.أو الماضي
اغتنم هذه اللحظة
لا تضيع الوقت
لقد تعدينا مدرستنا
!مهلاً توقف
لقد تعدينا مدرستنا
!توقف، أوقف الحافلة
أوقف الحافلة لقد تعدينا محطتنا
أنه خطأك فاتتنا محطتنا
!توقف، توقف
خورشيد
إنزل برفق
أتيت في الوقت المحدد ألم تستمع أي أصوات جميلة
بلى بنات بأصوات جميلة
ماذا لديك لتناول طعام الغداء
الخبز - وغيره؟ -
كرز
هل هي جيدة
نعم
...أنت لم تسألني
كيف شعوري
خورشيد؟
!نظيرة
لا تتوهوا، لا تتوهوا
أنا الحاج و الجالس
الأكل والكمين
كلها لي
أنا الحكيم والمغفل
أنا السيد
أنا الطليق
أنا سيد الأقدار
لا تضلوا، لا تضلوا
خورشيد؟
هل ضعت؟ - . نعم -
لقد تأخرنا - .دعينا نذهب -
خورشيد؟
.نحن هنا - أنا خائف من رئيسي -
،إذا صرخ عليك
سوف نقول له أنك ضعت
ضعه في أذنيك حتى لا تخاف
.نعم، في هذا الرقم
...31
...54
.12
وداعاً الآن
لماذا أنت متأخر؟
.الحافلة أتت متأخرة - !هو دائماً يأتي متأخر -
لا يمكنك أن تسمع؟
ماذا يمكنه أن يسمع؟
خورشيد، ماذا تستمع له؟
.نحلة
يسمع نحلة
الذي يجمع غبار الطلع أو الذي يحط على الروث؟
أي أنواع من النحل هو؟
الذي يحط على الروث
النحلة التي تحط على الروث
كيف يعرف؟
ضوضائه سيئة
لماذا هي سيئة؟
لماذا هو سيئ الضجيج؟
يهبط على زهور سيئة
لأنه يحط على زهور سيئة
.مثلك
ما سيحدث إذا حطّ النحل على زهور سيئة؟
إن العسل لن يكون نافع
وإذا لم يكن نافعاً؟
نعيده مرة أخرى
سلام
اذهبي لمساعدته على ضبط الأدوات
حسناً
كم ربابة تريد؟ عشرين، حسناً؟
وإسراج؟ عشرة، حسناً
.خورشيد، هذا ليس متناغم
.لا تتحدث للنحل التي تحط على الروث
صوتك سوف يكون سيء
يوم أمس، كان مثل "أززززز
والآن "وزززز
سوف أطلقك بالخارج
،خلال الحرب
تسع مئة سوم كانت بقيمة .30دولار
.الآن 900 سوم تساوي 1 دولار
.المالك يريد رفع الإيجار
ماذا يمكنني أن أفعل؟
اسأل رئيسك ليقرضك لدفع ألايجار
يا أخ
!يا أخ
هل رأيت موسيقي؟
ماذا؟
هل رأيت موسيقي؟
.ذهب بهذا الطريق - أي طريق؟ -
بهذا الطريق
!قف
!تعال هنا
!يا طفل
أكنت تعمل في ورشة الرجل العجوز؟
أخبر رئيسك في العمل
،آلاته سيئة للغاية إننا لن نشتري منه غير ذلك
إجلب أداتك هنا
إنها جميعاً في حالة سيئة ولاتعمل
إذا استمر هكذا .سنقوم بشرائها من أماكن أخرى
هل ستقول له ذلك
.خذ هذا وأرجعه إليه
استعد
خورشيد؟
الرجل العجوز يريد طردك من العمل
.وقال أنه لن يدفع لك .دعنا نذهب بالحافلة للمنزل
لا - لماذا؟ -
المالك يأتي كل يوم
.ويقرع بابنا
إذا كنا لن ندفع الإيجار
إنه سوف يرمي أشيائنا بالخارج
ليس لدينا سوى 4 أيام ونغادر
كيف تقول أنه كان يطرق؟
لا، أكثر مثل هذا
...خورشيد عزيزي
بقي 3 أيام فقط
ذهبت بعيداً عن أحبائي
ومنزلي المدمر
!قف
إلى أين أنت ذاهب؟ - .لمتابعة الموسيقى -
.هذا ب 10 سوم
!أنت لست الحافلة .محطة واحدة ب 1 سوم
ثلاثة سوم في المحطة لا، 2
حسناً
.ها هي المحطة الأولى. 2 سوم
ثمانية سوم
هنا 10 سوم أنا منهك
.مرحباً
أضرب مثل سأقوله لك، وليس مثل ما تعمله
.با... با... با... بام
ولما ذلك؟
صوت الطرق لا يبدو جيداً
اذهب بعيداً
ليس هكذا. صوته يبدو بشع
أنا لا أريد مالاً أنا فقط أحب أن يبدو الصوت جيدا
هيه، إنه ليس متسول
إنه يريد منك أن تضرب هكذا
فهمت؟
تعال، يا طفل
استمع. هل هذا يبدو متناغم؟
لا
وهذا آخر؟
أبداً
يقول الرجل العجوز: يصل خورشيد دائماً في وقت متأخر
ولا يضبط آلاته
العملاء يرسلونها له مرة أخرى
يقول الرجل العجوز أنك أخطأت معه
ويريد طردك
خورشيد؟
.اتبعني
لا، الرجل العجوز بغيض
.إنه يزعجني
.لا تحزن إنه فقط محبَط
ويفكر في ابنه الذي لقى حتفه في الحرب
.دعنا نذهب إلى النبع
.هيا، دعنا نذهب إلى النبع
...خورشيد
.أنا خائفة
لماذا؟
.هناك رجل معه بندقية
وهو يوبخ جميع الفتيات اللاتي دون حجاب
.دعينا نذهب من الجانب الآخر - .حسنا -
...خورشيد
ذهبنا بالطريق الخاطئ
الرجل ذا البندقية يجلس هناك
ماذا سوف نفعل؟
سنمشي بسرعة ولا ننظر له
...خورشيد
أمسك هذا - ما هذا؟ -
.مرآة
لماذا؟ - لترى نفسك فيها -
أستطيع أن أرى نفسي بها
أيمكنني ذلك أيضا؟
.نعم
أين أنا؟
.هذا هو وجهك
.تلك هي حاجبيك
هذا أنفك
.هذا هو فمك
.هذا هو أنت، خورشيد
!هل كسرتها
.أنا آسف. سامحيني
...خورشيد
أنا ذاهبة
الرجل العجوز حزين الى الآن
عندما يشعر بتحسن سوف أحضرك له
حسناً
...خورشيد
بقي يوم واحد فقط
هل رأيت موسيقي؟
لا - ماذا؟ -
.شخص يمكنه أن يعزف بشكل جيد
لا
شخص يمكنه أن يعزف بشكل جيد
صبي أو رجل؟ - .رجل -
يعزف بشكل جيد؟ - نعم -
رأيت شخص يعزف من أجل المال
ونزل قبل محطتين
يعزف بشكل جيد؟ - .نعم فعلا -
.قف! أريد النزول
هل رأيت موسيقي يعزف جيداً ؟
.لا، لم أكن
هل رأيت شخص يمكنه أن يعزف بشكل جيد؟
لا تعال واجلس
كيف يمكنني العثور عليه؟
لماذا؟
يوم أمس، لحقت به .ولكنني ضعت
ومن ثم رئيسي طردني
،قلت أنه لم يكن خطأي
.أنه بسبب موسيقاه
رئيسي يريد منه أن يعتذر
وربما سوف يعيدني لوظيفتي مرة أخرى
.أنا لم أره
.قف! أنزلني
.إنه يريد النزول
إلى أين أنت ذاهب؟ - هل هناك موسيقي على متن الحافلة؟ -
.لا، ليس هناك
ماذا ستفعلين الآن؟
زوجي ذهب إلى روسيا
ولم يعد
ليس لدي أحد ليعتني بي
.أنا وحيده .ولهذا السبب أنا هنا
أنا لا يمكن أن أساعدك
.أريد أن أذهب إلى روسيا
ولكن لا أريد ان اهدر أموالي ولا أستطيع الذهاب
ليس لدي أي أحد هناك
لذلك أنا سابقى هنا
أنا أخشى انه لا يمكنني أن أساعدك
المالك يريد ايجار المنزل
.قال انه سيطردني
.ليس لدي مال لأدفع له ألا يمكنك أن تعطيني شيء؟
أعطيك المال؟ أنا متقاعد، يا عزيزتي
أنا لا أملك مال
لا أستطيع حتى أن أشتري الخبز
أنا لا أعرف كيف أساعدك
يوم أمس، لم أمسك بسمكة واحدة
لا يوجد الكثير من الأسماك هنا
أنا هنا منذ بضعة أيام
وسيكون من دواعي سروري اذا أمسكت بواحدة
لكن أعداد الأسماك هنا قليل جداً
أخبري الرجل العجوز أني ضعتُ بسب خطأ السائق
ولن أتأخر مرة أخرى
!خورشيد
الرجل العجوز أقفل باب الورشة
.ذهب ليبحث عن متدرب جديد
إذا لم يسدد
الإيجار صباح الغد
سيخرجهم المالك
ألم تتحدثي إلى والدك
عن مشكلته؟
الرجل العجوز يرعاني
.وليس والدي
لقد كنت متأخر وكان بسبب موسيقاك
سأسد أذني للأبد
كانت موسيقاك جميلة جداً
وأضاعتني
هل أأتي معك؟
.بالطبع يمكنك
سوف أسأل أصدقائي ما يمكننا القيام به
...حسناً، خورشيد
سوف نأتي صباح الغد
ونعزف لمالك العقار حتى لا يرميك خارجاً
حسناً
لا
لماذا لا؟
المالك لا يحب الموسيقى
لماذا ؟
.يحب المال فقط
.الجميع يحب الموسيقى
.سنحاول بنفس الطريقة
ربما أنه سوف يشفق
ويعطيك المزيد من الوقت. موافق؟
إذا كنتم ستعطونه مال لن يطرده
يا فتاتي الصغيرة، إذا كان لدينا مال
لما نتجول؟
...خورشيد
زورق يتجه الى منزلك
مَن على متنه؟
.رجل كبير
...خورشيد
أوقفه أمام منزلك
الرجل يتحدث لأمك
ما يقول؟ - .لا أعرف -
...خورشيد
أنه يزعج أمك
ويرمي أشياءك إلى القارب
أمك قادمة الى هنا بأشيائك
أنا سأذهب اعزفوا عدو الحصان
!خورشيد
!يا فتى
وعاء الطهي الكبير مرة واحدة
الوعاء الصغير ثلاث مرات
وعاء الطهي الكبير .مرة واحدة
الوعاء الصغير ثلاث مرات
فهمت ذلك؟
ترجمة محمد الفريدي @Fridi_m
سيناريو وإخراج محسن مخملباف