# تـرجـمـة # | عبدالله حسين | Resync By Jotham
."شرطة مدينة "ألباكركي .افتح الباب رجاءً
.أبي، استيقظ، استيقظ !استيقظ
.شرطة مدينة "ألباكركي"، افتح الباب
.اللعنة
،حسناً، يجب أن نغادر .حسناً
.ارتدي حذائك
.افتح الباب
ذلك اللعين يطرق الباب ثم يسرق محفظة الـ"شانيل" خاصتي؟
!إنه لعين حقاً
،"لديّ بعض أحذية الـ"شانيل .لذا أتفهم موقفكِ تماماً
.افتح الباب من فضلك الآن
لما أفعل هذا؟ - .توقف عن طرح الأسئلة -
.جيد. جيد
.اللعنة - ما الخطب؟ -
.اللعنة
،داخل غلاف هذا الكتاب المقدس ."يوجد عنوان في "سانتا فيه
.استقل تاكسي إلى هناك - !لا -
،اسمع ."هذا أفضل من "خدمات رعاية الأطفال
.يجب أنّ تثق بيّ على ذلك
.حسناً، انظر إليَّ
،أعرف أنيّ لست أفضل أب في العالم .حسناً، لكنّيّ أحبك
.اللعنة
!مهلاً
ما هذا بحق الجحيم؟
!لقد خربت كل شيء
!انبطح أرضاً !انبطح
!أنا لا أقاوم !أنا لا أقاوم
"البيت المثالي"
بطولة "إيراسموس برمبل"
!مرحباً .وصباح الخير
هل سبق لك أنّ دُعيت إلى إفطار "رانشو"؟
حسناً يا أصدقائي، في هذا .اليوم الرائع، أنتم محظوظين
...لأننا - هل أنت بخيّر؟ -
!أنت تتمايل
،إنه سرج غربي
.لا يمكنني الجلوس أمامياً مثل الإنجيليز
.رعاة البقر يجلسون تجاه الخلف
.رباه
هل أنتَ بخير؟ - .أجل، أعتقد ذلك -
.ليس علينا القيام بمشهد امتطاء الخيل
.أريد القيام به .إنه... إنه مهم
.يُضيف معنى الذكورة والعظمة
.حسناً، هذا حقيقي
هل تستهزء مني؟
.لقد فهمتني - .شكراً -
.شكراً جزيلاً
.أنتَ سيّد محترم .أنتَ حقاً كذلك
.يعلم الله أنّ أمثالكَ قليلون هنا
.يا إلهي
هلا توقفت عن مغازلته؟
.هذا يُوتره، وهو مغاير الجنس
،لا، هذا يجعلك تشعر بالارتباك .وهو مثلي الجنس
حسناً، هذا يجعل الجميع يشعر بعدم الراحة
وهم يشاهدونك تتصرف مثل .عجوز غريبة الأطوار
.لا، أنتَ المرأة العجوز غريبة الأطوار
أوتعلم شيئاً؟
"كان بإمكاني العمل مع "رايتشل راي .وهي لطيفة
ماذا لو بدأنا المشهد من البداية؟
.سأكون مسروراً
.حسناً، ليعود الجميع إلى البداية
.تنحى جانباً يا بني
،هذا مجداف الفرن .ربما استخدمت أغراض أخرى كـ طبق متعدد
،أحب أن أطلب الفلفل المحشي .واضعه على ظهر الحصان
"تذكروا، نحتاج فطور "فاكوري .ليس "رانشو" شاسع
.عندما أعود، سأريكم كيف يمكنكم الطهي
بعض هذا الطعام الرائع .سيكون في مطبخك الصغير
.وداعاً
."انزلني يا "أميجوس
،ماني"، يا قضيب الكلب" .لم أراك هناك
.لا يمكنك قول "قضيب الكلب" أمام الكاميرا
!أوقف التصوير
."تخلص من هذه الأواني يا "يوك
.كما سبق مع القصدير المجلفن
من فضلك، يُرجى إزالة هذه الأوشحة .المروعة من الكؤوس
أنتَ أيها الشاب، ضع كاميرتك .هناك مشيراً إلى هذا الطريق
.انظر إليه
إنه النسخة المثلية من المجرم ."بوتش كاسيدي"
.باستثناء أنّه ليس رجولياً
،لو كان لدينا فقط منتج يفهم هذه الأشياء .لتوفرت لدينا
ألن يكون ذلك رائعاً؟
إذا حضرت فقط اجتماعات الإنتاج .لتوصيل أفكاركَ مسبقاً
،ولكنّ هذا من شأنه أنّ يقلل من شربك الصارم
.وجدول الاستمناء خاصتك
هل تفعلون هذا يا رفاق في المنزل؟
.لا، نحن لا نتفق جيداً في المنزل
لماذا لا تتركه؟
.أنا على الأرجح سوف اتركه
...ولكنّ كما تدري، جزءاً منيّ يُريد .التمسك به حتى مشاهدته يموت
هل يمكن أنّ نسميّ هذه هدنة؟
.أجل
.شكراً
.أخيراً
أخيراً؟
متى دعوتني إلى هدنة؟
.تدرك أنكَ تبدأ الهدنة بجدال حولها
،أعتقد أنكَ متلاعب وعداوني سلبي
.والهدنة تبدأ الآن
.المكسيكي المفضل بالنسبة ليّ
."لقد عدنا للتو من مدينة "ماتشو بيتشو
.ولا يوجد شيء هناك. غير مُبهر
."تبدو فقط مثل قرية "فلينستون
."كانت ردة فعلي، "أهذا كل ما في الأمر؟
.ليست مُبهرة، سيئة للغاية - ماذا تحبين؟ -
."أحب حديقة "إيبكوت
،"الطباخ "بوبي فلاي .أحبه كإنسان
.تعرف، إنه واحد من أفضل أصدقائي
.لا، لا، لا تفهميني خطأ
!لديه وجه رائع
.أوتعلمين، رائع أيضاً
هل أنتَ من "لوس أنجلوس"؟
.أنا عمدة المدينة
انتظر، ماذا؟
."عمدة "سانتا فيه - .أحب ذلك -
.هذا قريب من الحدود السورية
.يمكنكم سماع صوت إطلاق الأعيرة النارية
.تسمعون صوت الناس يصرخون .مرعب
...لكن دجاج الزعتر
.أفضل شيء تذوقته على الإطلاق
.يسيل اللعاب - وصراخ الأطفال -
ألم يزعج طعامك أبداً؟
.التفاح والبرتقال - .أنت مُجبر -
...إنها مدينة العقيدة المقدسة
.يا للعجب - ."مدينة "سانتا فيه -
.ذلك لطيفُ جداً. أحب ذلك
."!ثم قُلت: "أيها الأحمق، أعطني الحقيبة
،أيتها السيّدات والسادة ...رجاءً، لنحتفل بنخب جماعي
إلى اثنين من أفضل المضيفين ."في "سانتا فيه
ما الذي أقوله؟ .بل أفضل مضيفين في العالم
."بول" و "إيراسموس"
،وإذا جاز ليّ مقاطعتك يا سيّدي العمدة
.دعونا لا ننسى الصغار
.جميع العاملين أياً كانوا
.نخب الناس الصغار - .لك هذا -
.حسناً
.أنا مرتبط بأحمق
.أنا أحب ذاك الأحمق .إذا جاز التعبير
.نخب ذلك
!نخب ذلك - .نخب مزدوج -
،"أعني، إنها "سانتا فيه .أليس كذلك؟ لا خطأ فيها
أنا فقط سئمت من اللون الفيروزي .الموجود بكثرة هنا
..لقد انتهى الأمر قليلاً .لا أقصد أيّ إهانة
.تبدو رائعاً - .شكراً -
.أجل مرحباً، مَن أنت؟
."إيراسموس"
حسناً، شخص ما لا يستطيع .أنّ يتهجى اسمي
.عزيزي (أروسموس)" ."هذا هو حفيدك
هل.. هل والدكَ هنا؟
هل كان هنا؟ هل رحل؟
ما اسمك؟ هل لديك اسم؟
هل يمكننا الحصول على كرسي آخر من فضلك؟
.رجاءً
هل هذا كل ما لديك؟
.حسناً، لدينا كتاب مقدس
.بعض النقود. وكيس من الكوكايين
.كل ما يحتاجه المرء في حياته
.لا ملابس، أرَ ذلك
.سأتصل بالمتجر .إنهم على وشك الإغلاق
.جيد
.أقدم لكم جميعاً
.هذا الصغير هو حفيديّ
والحقيقة هي أنّ لاعب البيسبول .ساندي كوفاكس" كان لديه قضيبٌ ضخم"
حقاً؟ - .قضيب ضخم يعني أسطوري -
.قضيب ضخم أسطوري - هل هذا صحيح؟ -
.هذا صحيح. رباه
.عفواً
لديك حفيد؟
أمر لا يصدق، أليس كذلك؟
.أعني، انظر، لا يوجد أيّ رد فعل
اكتشفت فقط أنّ لديك .ابن منذ بضعة سنوات
.إنه مغرور، لقد أخبرتكَ عنه
.لا، ليس بالفعل
،حسناً، في الثمانينات عندما كنت أجرب
كانت لديّ علاقة مع امرأة ...مما أدى إلى حملها
...يا للقرف .وقد أرادت هي الاحتفاظ به
.و... هذا كله غامض للغاية
.ربما غررتُ بـ ثدييها
هل تتذكرهم؟ .يا له من انفجار
،على أيّ حال، قبل أن أراك يا حبيبي ."كان لديّ ابن يُدعى "بو
.هرب من المدرسة، ثم أصبح مدمن مخدرات
حتى أنه تناول جرعة زائدة أثناء ."طرح كتابي في "نيويورك
.لا، كم هذا محرج لك
.حسناً، لقد كان كذلك .الصحفية "آنا وينتور" كانت موجودة
.مهلاً أين والد حفيدك؟
.وفقاً للملاحظة، هو في السجن
.أجل، إنه في السجن
إذن، الفتى يتحرك بمفرده؟ - .فقط راقبه -
.لا نستطيع تربية طفل
لم نتمكن حتى من التعامل .مع ذاك الفأر الصغير
."الكلب من نوعية "يوركشاير
،الحمدلله على هذا الذئب
،حل المشكلة .ولكن بخصوص الطفل فهذا كثير
اهدأ، أنا متأكد أن هناك شخص من الخدمات الاجتماعية
سوف يظهر على عتبة الباب .ويخبرنا أين نقف
.فقط خذ واحدة من حبوبك
لماذا لا تأخذ أنت واحدة من حبوبك؟
.هذا يذكرني
ماذا أفعل بهذا؟
.أعني، أنا لا أنتشي الكوكايين بعد الآن
.لكن يبدو مثل النفايات المروعة
يمكننا وضعه في واحدة .من مزادات "تاتيانا" الخيرية
.مثالي - .أنا أمزح -
.سندخل السجن
هل تريد أن أعطيك جنس فموي؟
.لدينا ضيوف - .أجل، أنتَ محق -
.طابت ليلتكم يا رفاق .شكراً جزيلاً
سنرحل، حتى يمكنكم .التعامل مع الطفل
."لا. لا ترحلي يا "كايت
.لا، لديّ تبييض في الصباح
.من أجل أسناني
.الجميع يُغادرون
.هذا أسوء شيء حدث ليّ
،فقط أخبرنا ماذا تريد
.وشخص منا سينفذه لك
."أريد "تاكو بيل
.دعنا فقط نذهب إلى المطبخ ...رُبما يمكننا
!لا تلمسني
.كل شيء بخير .الأمر على ما يرام
.يا إلهي. يا إلهي .يا إلهي. يا إلهي
حسناً، أستكررها كثيراً؟
.إليك ما يجب عليك فعله
.ستحضر مشروب كحولي إلى العمدة
.ثم ستطلب من محررة مجلة "الديكور" الرقص
.سأخبر "غوستافر" أنّ يعزف قليلاً
وسأحضر "تينو" ليأخذ ذلك ."الطفل المتوحش إلى "تاكو بيل
،ثم ستسير تجاه الباب الأمامي
،وأخبر الجميع أنّكَ ستعود
.لأنكَ أحضرت كعكة عيد ميلاد ليّ
،ثم سنغني جميعاً .وحينها تخلص من الكوكايين
أجل، لكني لم أفعل .واليوم ليس عيد ميلادك
!اليوم عيد ميلادك
.اذهب. اذهب
!مرحباً جميعاً
.لقد أحضرت كوكايين وكعكة عيد ميلاد
:حسناً، مؤكد أنك ستندهش وتقول
."(إيراسموس)، هذا رائع"
.إنها تشبه الاقامة في منتجع خمس نجوم
.أبدو كالأحمق في هذا الزي
.حسناً، تعال
.وقت النوم، هيا بنا
الأنوار مضاءة أم لا؟
.لا أهتم
...مهلاً، مهلاً
.لا تقل هذا أبداً
يجب أن تهتم دوماً
.حيال كل اختيار تتخذه في حياتك
.طابت ليلتك
،سنُغلق أبوابنا
.هذا الطفل يُخيفني
.أظنه لطيف - حقاً؟ -
حسناً، الناس ظلوا يعتقدون أن "جيفري داهمر" لطيفاً
.حتى اغتصبهم وأكلهم
.يا للهول
.أنا متأكد أنه مجرد ترتيب مؤقت
ماذا لو لم يكن مؤقتاً؟
حسناً، هل سيكون ذلك شيئاً سيئاً؟
...كانا والداي مجرد عابثين
كان عمري 11 عاماً قبل أن أدرك أن اسم أبي
."ليس "ذاك الوغد اللعين
.أخبرتني تلك النكتة من قبل
.آسف جداً، سأحاول تعلم الجديد
.شكراً لك
،لقد كانوا آباء فظيعين
.وأنا لا أريد أن أكون مثلهم
.لا أحد يطلب منك أن تكون كذلك - .يا إلهي -
.أشعر بأني سأحصل على أحد أشيائي
أية أشياء؟ - .الأشياء الخاصة بنوبة الذعر -
.لم يكن عليّ تعاطيه،. يا لي من أحمق
.حسناً، تناول قرص من أدويتك - .لقد فعلت -
"أتعرف، محررة مجلة "الديكور كانت ترقص
.وكأن حياتها تعتمد على الرقص
،لو كانت غادرت مُبكراً
.الحفل كان سيكون كارثياً
.يجب أن نتحقق أن كل شيء بخير
ماذا، مع المحررة؟
.لا، مع الطفل
.سينام سريعاً
،يجب أن نتحقق
.نتأكد أنه لم يسرق شيئاً
ماذا بحق الجحيم؟
أيها الطفل؟ ما اسمه مجدداً؟
.أخبرتك عدة مرات، لا أعرف
!يا فتى
هل يجب أن اتصل بالشرطة؟
.كلا، لا عليك، لم يسرق شيء
لا، ليس بسبب مجموعة .مطبخك البائسة
.بل لأن الطفل مفقود - ."بول" -
ربما واحد منا يجب أن يأخذ السيارة إلى المدينة
.ويبحث عنه - أتقصدني أنا؟ -
.حسناً، يجب أن يظل أحدنا هنا
أتقصد أنت؟
."إيراسموس"
.الحمدلله
.أحتاج إلى شراب. يا إلهي
.يا هذا
.يا هذا، يا هذا
.كل شيء على ما يرام
.لقد أخفتنا يا فتى
.ابتعد عني، أيها الشاذ
إذن، ماذا قال المحامي؟
،لا شيء غير أن والده في الحجز
،والدته ميتة ولهذا والده أرسله إلينا
بدلاً من أن تأخذه .الجمعية الاجتماعية
.لا يمكننا الحصول على طفل .إننا لا نحب الأطفال
،توقف عن مناده بطفل .هو كبير وليس كطفل الماعز
.أفضل أن يكون لديّ طفل ماعز .أطفال الماعز لطفاء
الماعز الصغير لن يأتي ويزورك .عندما تكون عجوز وحيداً
صحيح، ألم تقم بتنظيم حفل خيري للأطفال المكسيكيون أو ما شابه؟
.انظر، أحب مساعدة الأطفال تماماً
.لكن لا أريد طفلاً في المنزل
،حسناً، على أي حال .يجب علينا إرساله إلى المدرسة
حقاً؟ - .أجل، إنه القانون -
وأن نخرجه من المنزل .يوماً في الأسبوع
"مدرسة (وود جورملي) الابتدائية"
.مرحباً
..نود أن نقوم بتسجيل هذا الشاب
.حسناً ما اسمه؟
هلا عذرتينا رجاءً؟
أرى أنك اكتشفت واحدة .ّمن البدع المفضلة لدي
.إنها ممتعة .لنلقي نظرة
.قد ترغب في تغيير تعبيرك قليلاً
.تنحى قليلاً .انضم ليّ إذا أحببت
..أحب أخذ واحدة بتعبير سعيد
..وواحدة بتعبير غضبان
..وواحدة بتعبير سخيف
،وواحدة بتعبير شخص يبحث عن شيء
.أو يفكر في شيء
.الآن علينا الانتظار عند المخرج قليلاً
.انظر لهؤلاء .نحن مرحون
ماذا تحب أن تفعل؟
هل تقيم حفل؟
.لا
وأين كنت؟
.في غرفة الاعداد
أحاول صنع شيء قيم
بعيداً عن التشتت أمام الكاميرا .الخاص بكَ أيها المجنون
بول"، هل تعلم أنه افتتح متجر" ."ضخم على طريق "مارت
أو "مول مارت"، شيء على "سيريلوس"؟
أجل بالطبع، إنه مملوك .لبعض المحافظين أيها المجنون
.لا يجب أن تتسوق منهم
.أعتقدت أنه فريق "نيرفان" الموسيقى
.كل شيء كان غير مكلف الثمن
.وكان التأثير مخموراً
مخموراً كهذا البهلون العملاق من الـ "تيكيلا"؟
.أجل. ولكن بطريقة مختلفة
.يجب أن يكون في السرير - لماذا؟ -
.لأن الوقت 2:00 صباحاً
.ليس لديه مدرسة في الصباح
.أعلم، لأننا لم نسجل له
.لأننا لا نعرف اسمه
."اشرب "تيكيلا
.أنا متعب جداً
.يا فتي
أعلم أنكَ تستمتع بوقتك .لكن الوقت متأخر جداً
لما لا تطفئ التلفاز؟ .لنجعلك تنام
.شكراً يا صاح
.أراكَ غداً يا عزيزي
هل أنتَ غاضبٌ منيّ؟
بول"؟"
هل توّد شُرب كأس ما قبل النوم؟
.بعض الشاي
هل رأيت الصور المطوية؟
.أجل، لقد رأيتها
ما رأيك؟
.لهذا تحتاجني
كان يجب أن تدعني ألقي نظرة على الصور
،قبل أن تختار الغلاف
لأنك تبدو مثل شخص يعاني .من مشاكل عقلية
لا يوجد مخلوق في الطبيعة .يبتسم بهذه الصعوبة
.أنا أفعل. عندما تضحكني
.كان ذلك تصرفاً قاسياً
.الغلاية تغلي، إذا جاز ليّ الحديث
.اللعنة على الشاي
.مرحى
.حسناً، مرحباً
.أفترض أن الطفل وصل إليك سالماً
.أجل، أجل، إنه هنا معي الآن
أحضرته إلى هنا؟
،أجل بالطبع .إنه يريد أن يراك
هل أنتَ مجنون؟ .لا يمكن أن يراني هكذا
.لا تكن سخيفاً
أتريد حلوى؟
.هذا يعتبر إهمال
لذا؟
.لذا، نحن لا نفعل ذلك
.التقطها
.لا تحضره إلى هنا .رؤيتي هكذا ستزعجه كثيراً
وكأن كل قرار اتخذته .لم يُزعجه بالفعل
.يا هذا، لا أحتاج لنصائحك
،يجب أن تسمعني أيها الشاب
لأن "بول" وأنا .نعتني بطفلك
مَن "بول"؟ - ،بول" يكون حبيبي" -
.ونحن مرتبطان من 10 سنوت
ألديك مشكلة مع هذا؟
.كلا
،حسناً، على أيّ حال
.لقد أحضرناه إلى هنا
،لتتمكنا من رؤية بعضكما البعض
ولطمأنتك، أنه في رعاية جيدة .أثناء غيابك
.على الرحب والسعة
ما الذي سأشكركَ عليه؟
أين كنت عندما كان عمري 10 سنوات؟
.كان بإمكاني أن أستفيد منكَ حينها
والآن عُدتَ بوشاحكَ حول رقبتكَ وتعتقد أنكَ أنقذتني؟
.هذا منديل وليس وشاح
أنتَ لستَ بطل حكايتي أنا وابني، حسناً؟
.أنتَ الملجأ الأخير
انتظر. ما اسمه؟
.كتبته في الكتاب المقدس
انتظر. ماذا؟
إذن، اتضح أن المقاطعة لن تسمح .بالزيارات من الأطفال اليوم
ولكن السيدة في الخارج ...قالت أنه
.دون أوراق إضافية
.فهمت
.لديّ فكرةً عظيمة
،لما لا نذهب إلى متجر ألعاب الفيديو
ثم نشتري بعض البوظة؟ - .أجل -
،أو يمكننا الذهاب إلى المتحف الفني
.وبعد ذلك نتناول سلطة خفيفة
!أجل! أجل - .أجل! اللعنة عليك -
لقد رأيت هذا، أليس كذلك؟ - !رمية موفقة! رمية موفقة -
!مرحى
.عذراً يا حلوتي
.نحن لا نطويها كثيراً
.نريدها أن تكون غير منظمة
..لذلك نضعها كما لو أنها امرأة مستلقية
أجل، يجب ألا تضعيها .كما لو أنها نُظمت
.الكثير من التفكير في ذلك الأمر - .بالضبط -
.يجب ألا تبدو كما لو أنها وضعت
...يجب أن تبدو وكأنها - .ظهرت للتو -
...أجل، مثل - .الكيس -
...قوس قزح أو... - .خلية سرطانية -
.زهرة برية
.مثالي - .هذا خاطئ -
.اعذريناً .اعذريني
.انظر، الكتاب المقدس
من "بو"، أتذكر؟ .قُلت أنه ترك ملحوظة
.أجل، آسف .إعتقدت أنكَ وجدت الرب
من (بو)، أتذكرني؟" هذا حفيدكَ
.أمه ميتة ،لديّ مشاكل أو سُجنت
".أعتني به. اسمه (آنجل)
إنها حقاً يعاني من مشاكل .في أسلوب الكتابة الخطابية
..."آنجل"
هل اسمكَ "آنجل"؟
لما لم تُخبرنا؟
.لا أحب اسمي
.لا أحد يحب اسمه
لا، هل يمكنك أن تتخيل كيف شعرت في يومي الأول في المدرسة عندما قام المعلم
بمناداة "إيراسموس ديكي برمبل"؟
ما المشكلة في اسم "آنجل"؟ - .إنه مثلي -
.إنه مثلي قليلاً
ماذا تحب أن ندعيك؟
."بيل"
."إذاً سيكون اسمك "بيل
لا يمكنك تغيير اسمه .فقط لأنه يريد ذلك
لما لا؟ - أجل، لما لا؟ -
."حسناً، حسناً، سندعوك "بيل .لكن عندي سؤال واحد
لما لم تخبرنا أنكَ تريد أن يتم مناداتكَ بـ "بيل" من البداية؟
.لأني فكرت في الأمر الآن
.لقد كنت أحاول التفكير في اسم
ما الفارق الذي يشكله؟
سيفرق كثيراً، لأننا لمدة أسبوعين ."كنا ندعوه بـ "فتى
.ولم نسجل له في مدرسة
لا مشكلة، ولكن من الآن فصاعداً .تواصل معنا
.أجل، تواصل معنا
!لا تفعل، لا تفعل، لا تفعل
!لا تفعل هذا
.إنكَ تفعل هذا طوال الوقت اللعين
أنتَ تجعلني أبدو كما لو كنت أبلهً
.أمام طاقم العمل وأمام الفتى
.الفتى لديه اسم ...إنه يُدعى
آسف، ما اسمكَ؟
."ادعى "بيل
بول"؟" .بول"، انتظر، إننا بحاجة إليكَ"
حسناً، هل يمكنكَ أن تقول باستثناء في حالتي؟
ربما سيشكل لكما فارقاً إذا أخبرتكما ."أن اسمي "إيراسموس برمبل
.أقدم برنامج طبخ و... أبله
.تاكو بيل" ليس لديهم خدمة توصيل" ."لا أستطيع التصرف مثل "بول
.مرحباً يا "بول"، إنه أنا
.لقد أوصلتَ وجهة نظرك
.أرجوكَ عُد إلى المنزل
.لقد أعددت لكَ طعاماً مكسيكياً
لقد عرضت عليك أنني سأعد أيّ شيء تريده .من أجود المكونات التي عرفها الإنسان
."تاكو بيل"
.لا بأس
.حسناً
.الاستسلام الكامل
.تباً
."هذا فرو حيوان "الراكون
،إنه بجوار مبنى بني اللون
،ومربع الشكل
.ولديه قطع خشب صغيرة على السطح
،في حال لم تلاحظ
لقد وصفت للتو كل مبنى ."لعين في "سانتا في
.انتظر، ها هو ذا
.عظيم
♪ "أنا مسرور لأننا وصلنا إلى "تاكو بيل ♪
!هيا، هيا، هيا
."مرحباً، أهلاً بكم في "تاكو بيل ."ادعى "ليتيسيا
كيف يمكنني مساعدتكما؟
."مرحباً يا "ليتيسيا ."ادعى "إيراسموس
."وهذا حفيدي "بيل
"هل يمكنني الحصول على "كرانش راب سوبريم مع لحم الخنزير المقدد
و "ناتشوز بيل جراند"؟
.بالتأكيد
وماذا عنك يا سيدي؟
آسف، فأنا مفتون
.بواسطة مفاهيم اللطهي المختلفة هنا
."تشيزى جورديتا كرانش"
."فايري دوريتوس لوكوس تاكوس سوبريم"
أعني، الأمر يشبه الموسيقى .المكسيكية
هل أنتَ "إيراسموس برمبل"؟ - .أجل -
.سمعت أنكَ اتصلت مبكراً
،أنا أحب كتبك وبرنامجك التلفزيوني ...وحسناً
ماذا تفعل هنا؟
حسناً، إذا كنتِ تحبين كتبي ،وبرنامجي التلفزيوني
ماذا تفعلين أنتِ هنا؟
هل ستطلب شيئاً؟
.أحب أن أرَ قائمة النبيذ أولاً، رجاءً
.لم يكن يمزح
أأحببته؟
.يا "بيل"، لقد رأيت الضوء
ماذا؟
. فكر قليلاً
ما أسعد شيء فعلته بحياتك؟
ذات مرة، أخذني أبي إلى الجبال
.وأطلقنا الأعيرة النارية على السناجب
حسناً، بالنسبة لي، الجلوس هنا .وتناول الـ "تاكو" برفقتك
هل هذا جيد؟
ولكن يجب أن يكون هناك .طاولة أفضل من هذه
منذ متى وأنت جالس وحدك في الظلام؟
.منذ عشر سنوات
.لقد كان غيابكَ كابوساً
.و "بيل" وأنا كنا نبكي كثيراً
أليس كذلك يا "بيل"؟ - .كلا، لقد كنا بخير -
."لقد ذهبنا إلى "تاكو بيل
لما لا تهرول إلى سريركَ يا أيها الرجل الصغير؟
.لا يمكننا تربية طفل
.نحن ما زلنا أطفالاً
.حسناً، هذا غير صحيح
.أنت بالغ عني
هل لديّ حس اللعب؟
.أجل
.لكنك رجل بالغ
أنت وحش ضخم كبير .من العصر الحجري القديم
.أنت تتحدث عن مؤخرتي
.لا
.انظر إلي
.أنت أكثر رجل عطوف عرفته في حياتي
هل كل شيء بخير؟
.أجل، كل شيء بخير
هل يمكنني الحصول على مثلجات؟
.أجل، بالطبع
أين هي؟
.إنها في المبرد في المطبخ
.لا شيء هناك .لقد بحثت
.لا، إنها في المبرد في المرأب
.إنها في المرأب
."المبرد الذي يحمل صورة "كيفن كوستنر
مَن هو "كيفن كوستنر"؟
.إنه يمثل في ذاك الفيلم ما كان اسمه؟
.لا يهم ...لا يهـ
.لا يهم
.إنه المبرد الوحيد الذي يوجد في المرأب
.حسناً
.ليلة سعيدة
هل تريدون بعض المثلجات؟
.لا، شكراً
.حسناً
،اسم الفيلم ."الرقص مع الذئاب"
.علينا أن نعد له الغداء
."تاكو بيل"
.بيتزا بالبيبروني - .لا -
.هيا يا رجل، انظر ...إنها تحوي
كلمات معقدة النطق، ونكت، والكثير .من المرح داخلها
.لا
...يا إلهي
.حسناً .العرض الأخير
حقيبة تزن 2 رطل .من حلوى السكر للغداء
.الحلوى للتحلية بعد الغداء
.لديك جميع النكهات
.أزرق
.رجاءً
.ما زلنا في وقت الإفطار
إلى متى؟
.لمدة 45 دقيقة أخرى
.اللعنة عليك
هل مر 45 دقيقة؟
.لا، لقد مرت دقيقتين
أريد 20 "كرانش رابز" مع لحم .الخنزير المقدد، رجاءً
عشرون؟ - .عشرون -
لما أحضرت 20 قطعة؟
.لأنني سأقوم بتخزينهم
.ثم تأخذ قطعة كل صباح
.هذا... لن يفلح
.كما أنه غريب
لماذا لا يمكنني أخذهم فقط إلى المدرسة في كيس "تاكو بيل"؟
."لأنني كتبت مقالات لمجلة "سيرفر
هل تعرف ما يعنيه هذا؟ - .كلا -
.اخرج من سيارتي بحق اللعنة
لذا يقول النادل، "لا؟ أنت لا تعرف؟
".امشي ناحيته ثم ارميه في انفه
لماذا ترتدي أحذية رعاة البقر في العشاء؟
هذه كانت تنتمي إلى ."المغني "روي روجرز
.أرجوك - ،بالرغم من ذلك -
أنا لا أؤمن بتناسخ الأرواح
أصبحت أكثر إقناعاً
أنه في حياة سابقة .كنت سارق مواشي
لقد قلت للتو أنك لا تؤمن .بتناسخ الأرواح
.يمكنني سرقة الماشية .لقد قيدت ثوراً
لا يمكنك أن تقيد النجمة ."إثيل ميرمان"
بيل"، هل تحب المكان هنا؟"
.جدياً، أخبرهم متى تذهب إلى النوم
.متى أردت ذلك
"أريد أن يكونا "إيراسموس .و "بول" أجدادي
هل تحب طبيخ "إيراسموس"؟ - .لا، إنه مقرف -
أين والدك؟
.إنه في السجن لضربه عاهرة
من أين يأتي بهذه الأشياء؟
.هو في الحقيقة لا يمزح حيال ذلك
حسناً، أين أمك؟
.لقد كانت مدمنة مخدرات
وتعاطت الكثير من المخدرات .في ليلة واحدة
.وسقطت من الشرفة
.كان ارتفاعه أربعة طوابق
أين كنت عندما حدث ذلك؟
.في الغرفة المجاورة
حسناً، الأخبار الجيدة، أنني .أعددت فطيرة كمثرى
.مرحباً
"أنا "ميليسا انرايت
."من "خدمات حماية الطفل
...مرحباً، تفضلِ ...تفضلِ
.شكراً - .العفو -
هذه أول العديد من الزيارات المقررة
."من قبل النيابة الخاصة بـ "نيو ميكسيكو
.رائع
،عندما يتم القبض على أحد الوالدين
."يبدأ تحقيق ترأسه "خدمات حماية الطفل
.لقد كان هنا لمدة 10 أسابيع
.إننا متأخرون نظراً لأعمالنا المتراكمة
هل هو هنا؟
من هذه؟
...إيراسموس"، أقدم لك"
."ميلسيا" - ."ميلسيا" -
."من "خدمات حماية الطفل
.تباً
."مرحباً يا "ميلسيا ."أنا "إيراسموس
.إذاً، "بيل" كان في الجوار ...ألم تراه
.لا أعرف .لقد استيقظت للتو
هل هناك خطب ما؟
."لا يا "ميلسيا
.مرحباً بك في بيتنا المتواضع
.سأعد بعض القهوة
.إنها قهوة جيدة
أجل، وسيكون جيد أيضاً .لو وجدنا الطفل
.ها هو ذا
.حيث نجده أحياناً
.مرحباً
."صحيح، إنه يحب أن يُدعى "بيل
إذن، إنهم يأخذونني إلى المدرسة كل صباح
.ثم يقلوني بعد انتهاء المدرسة
معاً؟ كلاهما يذهبان؟
."إنه عادة "بول
."لا، إنه دائماً "بول
هل حدث أيّ شيء في المنزل أرعبك أو أزعجك؟
.لا
هل أنت متأكد؟
مثل ماذا؟
مثل أيّ ضرب أو صراخ؟
.ليس حقاً
ليس حقاً؟
أنت غير متأكد؟
.أقصد لا
هل رأيت أيّ شيء يربكك؟
أنواع معينة من اللمس التي جعلتك غير مرتاح؟
.لا
يبدو أن شيء ما حدث .وأنت لا تريد التحدث عنه إلىّ
."ولكن يمكنك إخباري يا "بيل
ألا يمكنني أن أريكِ؟
.بالطبع
.تلك الأحذية المسطحة .رفرف، رفرف، رفرف، رفرف
.إنها مسطحة جداً .في الحقيقة هذا يجعلها أقصر
.إنها ليست بوصة حتى .إنها مسطحة تماماً
كل شيء على ما يرام؟
.بخير حال .يا لها من غرفة كبيرة
ماذا يعنيه هذا بحق الجحيم؟
.أنا أكرهها
...معذرةً
هلا أتيتما، رجاءً؟
هل تعتقد أنها سمعتنا ندعوها بـ العاهرة الغبية؟
.أمل أنها لم تجد الأفلام الاباحية
أجل، أعني، معظم الأماكن .التي أذهب إليها تكون مروعة
،لذا عندما رأيت هذا المنزل ."قلت في نفسي، "يا له من فتى محظوظ
ولكن لا يمكنك إعطاء .طفل مواد اباحية
."صحيح، لكنها جميعاً تخص "بول
.ماذا؟ لا، إنهم ليسوا كذلك
.بعضهم يخصني
،تعرفين .إننا نغلق عليهم
لا يوجد معنى للغلق
.إذا لم تغلق القفل جيداً
هل هذه مقولة للمعلم الصيني "كونفوشيوس"؟
.لا، أنت محقة
.كنت أحاول العثور على الباقيين
!مهلاً، باقيين - ."بيل" -
.أفلام المخرج "سبيلبرغ" الكلاسكية ."فيلم "ناسج الأحلام
.أحب عندما تضيء أصبعه
هذه العلامة التي يمكنك .القول من خلالها أنه فضائي
.ووجهه أيضاً - .ووجهه أيضاً -
بيل"، هلا تعطينا لحظة؟"
."حروب الجنس: شبح المؤخرة"
.إنها مجرد مرحلة كان يمر بها
أجل، أنا نوعاً ما، عاشق ."لعالم "حرب النجوم
جبل الجنس الخلفي"؟"
ما يفعلونه هو أخذ عنوان عمل مشهور
.وإعطائه قليلاً من الاباحية المسلية
.لقد فهمت - من غير الاعتيادي -
أن يكون العمل الأصلي .حول المثلية الجنسية أيضاً
."سدادات المؤخرة" .سنقوم بالتخلص منهم جميعاً
.هناك الكثير منهم على الإنترنت ماذا قلت للتو؟
هل من الجيد أن أعود؟
.أجل، في أيّ وقت
.عظيم، لأني سأعود
.نحن نتوق إلى عودتك
الوقت المتأخر من الصباح .هو أفضل وقت عامةً
.شيء واحد أخير
أعتقد أنه يجب أن تطبخ .شيء مغذي لـ "بيل" في المنزل
ليس فقط الاعتماد .على الطعام السريع
.خاصةً بالنظر إلى طبيعة عملك
.الخطأ ليس مني، بل منه - .هذه نصيحة عظيمة -
.أشكرك كثيراً على هذا المدخل
.نهارك سعيد
.يا لها من كويرية
.أجل
هل لديه أصدقاء خارج المدرسة؟
.نحن
.عمال المنزل
.طاقم العمل
أيّ شخص في نفس عمره؟
."أجل، هناك "تينو
."جيد، "تينو كم عمر "تينو"؟
.24
.لا، إنه ليس كذلك
أود أن أوصيكم
."بالمعالج التنموي هنا في "سانتا في
هل تقولين أنه مجنون؟ - .لا، لا، لا، بالطبع لا -
ولكن العلاج يمكن أن يساعد الشخص
الذي كان يعيش برفقة .شخصية غير متزنة
ربما يجب أن أحصل .على بعض العلاج أيضاً
،بالطبع ...إذا كنت تشعر أنك
.إنه يمزح - ...أنا -
على أي حال، لديّ حلقة هامة للغاية .من حصاد برنامجي التلفزيوني لتسجيلها
لذلك إذا لم يكن لديك شيء آخر لتقوليه، فسوف أودعك
وإذا تمكنت من العثور على الوقت ،لتعليمه كيفية التهجئة
.والإضافة والطرح، فهذا يكفي
.غير معقول بحق اللعنة
إنها فقط تحاول القيام ."بعملها يا "بول
.ليس هي. بل أنت يا أيها الأحمق
ماذا؟ - .يجب أن يكون صدقات -
...يا إلهي، بعد كل ما مر به
ما دخلك في كل هذا؟ - اعذرني؟ -
.كنت قد أعربت أنك بالكاد تهتم لأمره
.وأنا من يقله بعد المدرسة كل يوم
،وأنا أقدر جهودك لكنك أوضحت
أنك لا تريد أن يثقل .كاهلك بالمسؤولية
حسناً، كاهلي مثقل .بالمسؤولية بالفعل
،عندما جاء لأول مرة كنت أقول، لا أعرف
...كيف سنتمكن من التعامل معه - ..."بول" -
،هل يمكنك عمل ملاحظة عقلية لكل هذا
ويمكننا ترتيبه على كوكتيل ذكي؟
.لديّ شيء على المحك هنا
ماذا؟ - ،عندما جاء إلى هنا -
قلت، عظيم، أتعرف ماذا؟
.سأتحمل كل هذه المسؤوليات وحدي
،والمفاجأة ،أنا أتحملها كلها
،ولكني لن استيقظ مبكراً كل يوم
،أيقظه، وأحضر غدائه ...وأساعده في واجباته المنزلية
،أجل، بالمناسبة .لديه واجبات منزلية
،والآن تقول لي .ما دخلي بالأمر
أتعرف؟ .لقد سئمت من كوني غاضباً
.أنا... أنا استسلم
ما الذي أفعله؟ .عليك الذهاب لتصوير البرنامج
.وأنا عليّ الانتظار هنا لأقله
.لا، "تينو" يستطيع أن يقله
.سأقله أنا - .لا تضحي برغبتك -
.يا إلهي
.أتخيل هذا لنفسي أبداً
."لقد ارتدت جامعة "ويسليان
.أبناء جيلي رائدون في الصناعة الآن
"أنا يجب أن أعيش في "نيويورك ،وأدير شبكة الغذاء
وليس الجلوس هنا في الغبار
لمجالسة طفل من ."فيلم الرعب "البريق
أجل، وأنا ارتدت جامعة ...أوكسفورد" وجميع أصدقائي"
لقد ارتدت مدرسة الطبخ ."في مدينة "أكسفورد
ماذا تقصد؟ - .إنه شيء مختلف تماماً -
ماذا تقصد؟
"أصدقائي في عرض "راتشيل راي
اتصل بي مرة أخرى وقال
،أنه لا يزال هناك وظيفة لي .إذا أردت ذلك
.تهديد فارغ
!انتظر، انتظر
مهلاً، ما أكثر شيء نبرع فيه؟
.الشرب والجدال
.إقامة الحفلات
"نحن بحاجة فقط لإعطاء "بيل .عيد ميلاد مناسب
إنه عيد ميلاده؟ - .لا يهم -
.لكننا بحاجة إلى تنشيط هذا النوع
،نحن بحاجة إلى ثيم .شيء مذهل
.ظننت أننا في خضم شجار
ماذا؟
".نسيت "دبوس الذيل على الحمار
"،جرب "تثبيت الذيل على (غانيش)
الإله الهندوسي الذي يرأسه .الفيل في حفل أطفالك القادم
سوف آخذك في جولة .في شبه القارة الهندية
حيث سنكتشف أسرار
،سلطعون البحر وكب كيك الزعفران
.ومثلجات التمر الهندي
."هذا هو ممرك إلى "الهند
"أنا "إيراسموس برمبلييي ."وهذا "البيت المثالي
واحدة من المواد الغذائية الأساسية الهندية
،هو بالطبع الخبز الهندي .الخبز المسطح البلدي
لكني أحتاج إلى شخص .يساعدني في لف العجين
..."هيذر" - ،"اسمي ليس "هيذر -
."بل "ويتني - .هذا جيد -
بيل"، هل تريد مساعدي على طحن"
بعض معجون التمر الهندي مع هذه المدقة والهاون؟
."لا، لنحضر "تاكو بيل
!"أجل! "تاكو بيل - .أوقف التصوير -
!"تاكو بيل"! "تاكو بيل" !"تاكو بيل"! "تاكو بيل"
.مهلاً - ماذا؟ -
هل هذه حفلتك؟ - .أجل -
هل لديك اثنين من الأباء؟
.لا. حسناً، لا أعرف
.نوعاً ما
.تلك فوضى
ماذا في ذلك؟
.نحن لا نفعل ذلك هنا
!يا للعجب
،يا إلهي .لقد كان هذا مذهلاً
تشيلسي" لديها عيد ميلاد" الأسبوع القادم
.وسنحب جداً حضوركم يا رفاق
.حسناً، رائع - حقاً؟ -
.حاول إبقائنا بعيداً
انظر، يتعين على فريق "سبرز" التمسك ،بما يقومون به على أفضل وجه
.والعمل كفريق واحد "أعني، أن الفريق لديه "جينوبيلي
.واللاعب "ليونارد"، حريف الكرة الصغيرة .شكراً يا عزيزتي
.أنا لا أعرف حقاً من هؤلاء الناس
أنا لا أعرف حتى ما الرياضة .التي تتحدث عنها
أعتقد أنها البيسبول، أليس كذلك؟
.تلك اللعبة التي بها كرة صغيرة
.أعرف ذلك
.إننا حقاً لسنا من محبي الرياضة - .لا، لسنا كذلك -
.تباً
حصلت على أول جنس فموي لي .عندما كانت هذه الأغنية تعمل
حقاً؟
...لقد كانت
فتاة؟
.أجل
هل تملك ثديان كبريان؟
.لقد حصلنا على الأريكة للتو .يمكنك وضع الثلج عليها
.يمكنك وضع الجعة عليها .يمكنك الجلوس والاسترخاء
.عملية، وأنيقة، ومريحة ما الذي تطلبه أكثر من ذلك؟
تعرف، إنها ليست مثل ما لديك ...في برنامجك التلفزيوني ولكن
...لا
...لكن... أعني - ...حسناً -
الجميع مختلفون، ألسنا كذلك؟
سيكون العالم مكان ممل جداً .إذا كنا جميعاً نشبه بعضنا البعض
.تماماً، تماماً - صحيح؟ -
.يا إلهي. أنا آسفة
...هل
هل تفضلون النبيذ الأبيض؟
.أجل - .أجل -
.حقاً؟ حسناً .آسفة على ذلك
،أتعرف ماذا .إنهم يبدون عائلة لطيفة
.إنهم يبدون سعداء
أجل، حسناً، أنا أفضل أن يكون الجميع .تعساء ولكن يعيشون في منازل جميلة
.حسناً، إذاً الأحلام تتحقق
.وتلك الأغنية قد غزت عقلي
.تلك الأغنية اللعينة
.حسناً، وداعاً - ."أراك غداً يا "بيل -
.وداعاً
.حسناً، يبدو أنهم أولاد لطفاء ما هي أسمائهم؟
..."أحدهم يدعى "لانتم
!"ليثم"... "ليثم"
...والآخر يدعى .لا أعرف
حسناً، حسناً، اضطررت أن أركن .على الناحية الأخرى
.لأن الطريق كان مزدحماً
!أيها الأحمق
.لا أقصدك أنت، بل هو هل أنت بخير؟
.أجل
لما لا تمسك يدي الآن؟
.لا
.بيل"، امسك يدي"
.لا أريد ذلك - .لقد كدت تقتل -
.لا أهتم - .أنا أهتم! لأني البالغ هنا -
!أنت طفل! وستفعل ما أقول
!عليك اللعنة
ما الخطب؟
.لا أستطيع... لا أستطيع التنفس .لا أستطيع التنفس
.أنا بحاجة إلى سيارة إسعاف
هل يؤلمك صدرك الآن؟ - .أجل -
هل ستكون بخير؟
.لا أدري
،ضغط دمك مرتفع قليلاً
.ولكن لا أرَ أيّ شيء آخر
هل كانت لديك نوبة ذعر من قبل؟
هل لديك تاريخ مرضي من اضطرابات القلق أو نوبات الذعر؟
...أجل، أنا
أعتقدت أنني أعاني .من أزمة قلبية
...ثم
.اتضح أنها نوبة قلق
إذن، هل اتصلت بالإسعاف من قبل؟
.أجل
كم مرة؟
تسع مرات ربما؟ .حوالي تسع مرات
.أجل
.ولكنك أنقذت حياته
يمكنك الحصول على قسيمة الخلاص
.عندما تصل إلى أبواب السماء
،كان من المزعج جداً .مشاهدة طفل على وشك أن يقتل
.ثم الصراخ واصابتي بذاك الشيء
أيّ شيء؟
.نوبة الذعر
.أنت لم تستدعي الإسعاف
.يا للهول
.وكان مهيناً
.نحن حتى لم نصل إلى المشفى
قال طبيب الطوارئ لي أن .أأخذ الأمور ببساطة
.وخدع الموت تظهر مرة أخرى
.ابتعد أيها الشبح الغامض
أين دوائي؟
مهلاً، مهلاً، أتعرف، تناول كأساً من التيكيلا
.وتخيل أشياء سعيدة
.يا إلهي، لا أستطيع
كل ليلة تنتهي أحلامي ،على نهاية العالم
،أو الغزو الفضائي .أو موجات تسونامي ضخمة
.أحلامك مكلفة للغاية
أنا فقط أحلم أني عاري .والناس يشاهدوني ويضحكون
.لقد حلمت بهذا أيضاً
تعرف، في النهاية عليك أن .تتخذ قراراً بأن تكون سعيداً
.لا تقم بعمل هذا الصوت مجدداً
.انهض وأشرق
.هيا يا فتى .وقت الاستيقاظ
المدرسة. هل انهيت تقرير الكتاب الخاص بك؟
.أجل
يجب أن تخبرني، ما الذي يفعله دواء القلق الخاص بي
في حقيبة الظهر خاصتك؟
هل تناولت أياً منها؟
.لا
حسناً، أين هم إذاً؟
.زجاجة بأكلمها مفقودة
.ليسوا بحوزتي
ما الذي فعلته بهم؟
.تكلم أيها الشاب .الأمر جدي
بعتهم لذاك الفتى .في المدرسة الاعدادية
.الحمدلله - الحمدلله؟ -
.حسناً، على الأقل لما يتناولها هو
من أين أتتك الفكرة لفعل شيء كهذا؟
ماذا؟
.من والده .من والدك
.حسناً، أجل .أعني، لا... بائس
لما تشعر بالحاجة إلى فعل ذلك؟
.لقد احتجت إلى المال - لأي غرض؟ -
ألا نشتري لك كل ما تطلبه؟
...أنا بحاجة إلى المال في حالة
في حالة ماذا؟
.في حالة إذا رحلت عن هنا
"في حالة إذا أخذتني السيدة "ميلسيا .أو شيء من هذا القبيل
.اسمعني
لن تذهب إلى أيّ مكان، اتفقنا؟
.لن أسمح بحدوث هذا
.لن نسمح بحدوث هذا
.انظر إلي
.إننا نعدك هل تفهم؟
وإذا وعدتنا أن تتوقف ...عن بيع الأدوية
.سنعطيك 100 دولار كل أسبوع
.انتظر، لا، سنعطيلك 50 دولار
.حسناً
.سأتوقف مقابل 100 دولار
.حسناً، اتفقنا
.حسناً، عظيم، عظيم - !مرحى -
!حسناً، كفك
.عمل جيد - .تجنب الأزمات -
.لقد فعلناها
!مرحى
.عشاء لذيذ. لذيذ
."هيا يا "بيل
.لا، لن تجبرني على فعل ذلك
وفي الختام، علمني والداي إعادة التدوير"
.لأنهم يحبونني ويحبون الطبيعة"
"النهاية
.حسناً
."شكراً يا "سمفوني ."والتالي "بيل
".(أعيش مع (بول) و (إيراسموس"
.بيل"، تذكر، انظر في عين جمهورك"
.اتفقنا؟ وحاول أن ترفع صوتك قليلاً
.(أعيش مع (بول) و (إيراسموس" ".هم ليسوا والداي
.لكنهم يقومون برعياتي كما الآباء"
.إنهم مثليين الجنس"
قديماً، كان يعتبر كون" .الشخص مثلي جرماً
هناك بعض الكلمات" التي يجب عدم قولها
.عند التحدث إلى شخص مثلي الجنس"
.لا تقل 'شاذ' أبداً"
.لا تقل 'لاعق القضيب' أبداً" - !"بيل" -
"...ولا تقل أبداً، أبداً، أبداً"
.بيل"، أرجوك توقف، لا"
".نكاح المؤخرة"
قديماً، كان يعتبر كون" ".الشخص مثلي جرماً
.بالفعل كان جرماً
بعض الكلمات التي يجب عدم قولها"
.عند التحدث إلى شخص مثلي الجنس"
.لا تقل 'شاذ' أبداً" ".لا تقل 'لاعق القضيب' أبداً
للأسف، إدارة المدرسة لا تجد ما يثير الضحك
.في موقف كهذا
هل... هل قال هذا بصوت مرتفع في الصف؟
.تصل إلى وتشمل هذه الكلمة
هل قال "نكاح المؤخرة"؟ هل قال "نكاح المؤخرة"؟
.لم أقل أبداً، أبداً، تلك الكلمة - !أيها السادة -
أين في اعتقادكم تعلم هذه المصطلحات؟
...إنها... إنها إننا عادة
،لا نستخدم كلمات كتلك يجب أن أقول
...إلا .إلا إذا كانت في سياق معين
.فهمت الآن أين تعلمها
،أكره أن أقول هذا لكن أعتقد أنك
تحملينا ذنب المدرسة؟
".لاحظت كلمة "مص المني
.على جدار الفصل خاصتك
والتي أعتقد أن تواجدها .غير لائق في الفصل الدراسي
".مكتوب "عملية التصليد الحراري
.حقاً، يبدو هذا أكثر منطقية
لا يوجد مص مني حتى .المدرسة الاعدادية
،لا أحب مص المني .لكن لا يمكنني الحديث نيابةً عنه
.مذنب حسب التهمة الموجهة
.هذا أمر جدي - .مرحباً؟ أجل -
.كنا نتساءل متى ستصل
كيف تسير الأمور معك يا "آنجل"؟ كيف حالك؟
."أخبرهم كيف حالك يا "بيل
.جيد - ."يحب أن ندعوه "بيل -
بيل"؟ هل هذا صحيح؟"
حسناً، تعرف، كانت الملائكة .أحد الأشياء المفضلة لأمك
."لهذا السبب سميناك "آنجل
.ما زال هذا اسمه القانوني بالطبع
.ولكنه يبلي جيداً في المدرسة
...العديد من الأصدقاء و
هل تحب أن تخبر والدك عن أصدقائك الجدد يا أيها الشاب؟
.لا
.حسناً، تبدو كأنك تبلي جيداً حقاً
.وتعلم، لقد كنت أبلي جيداً حقأ هنا
.لقد كنت أذهب إلى الكنيسة .أشعر أنني أفضل الآن
.أنا متزن الآن
الخبر العظيم هو أن الوزير ذهب .للحصول على إفراج مبكر لي
لذا سأخرج من هنا قبل .حلول العام الجديد
.أحسنت - والكنيسة أيضاً -
قد نصبت لي راعياً ."في ولاية "أريزونا
،لذا عندما أخرج من هنا
."أنا و "آنجل" سنذهب إلى "أريزونا
.وسنعمل لدى الوزير هناك
أريزونا"؟" - .أجل، هذا صحيح -
أعتقد أننا بحاجة إلى الأخذ في الاعتبار أن الطفل
استقر هنا في مدرسة ."في "سانتا في
.لديه العديد من الأصدقاء هنا
.هناك مدرسة في الكنيسة .سوف يكون العديد من الصدقات
حسناً، أعتقد، أعتقد أننا بحاجة إلى التفكير
.في كل هذا بعناية فائقة - .إنه ابني -
أشكركما أنتما الاثنان .على الاعتناء به
،ولكن هناك خطة معدة . خطة جيدة
ماذا لو كنت أريد البقاء؟
،كل شيء على ما يرام .وكل شيء سيكون على ما يرام
ولكن هل عليّ المغادرة؟ - .حسناً، انظر -
إذا أخبرتك شيئاً، هل تعدني أنك ستتذكره طالما حييت؟
.أجل
.كل شيء مؤقت
.باستثناء داء الهربس
ما هو الهربس؟ - ..."بول" -
.أنا لا أسعى لنيل الحضانة الدائمة
أنا فقط أحاول معرفة إذا ما .أمكن تأخير عودة الطفل له
.وأخيراً لديه بعض الاستقرار .يجب أن نعتمد على شيء ما
حسناً، لا توجد محكمة في البلاد بأكملها .سوف تبعد طفل عن والداه
لا يوجد إطلاقاً، إلا إذا كان الطفل .معرض إلى أحد أنواع المخاطر
،"آسف يا "إيراسموس .أنت حقاً لا تملك أي نفوذ
حسناً، شكراً على المكالمة الهاتفية .التي بلغت 400 دولار فعلياً لكي تقول لا
.اغرب عن وجهي - "...إير" -
!حمقى، أغلبهم كذلك
.يجب الانتباه إلى ألفاظنا المستخدمة
لماذا؟ - .لأنها كنيسة لعينة -
أنا فقط أحاول إبعاد الصبي .عن والده الأحمق
.حسناً، قد لا تحصل على هذا .قد لا تحصل على ما تريد
حسناً، ولما لا يا "بول"؟
.لأن الله يكرهك
.انظر، سيحضر معنا عيد الميلاد
حسناً؟
.هيا نجهز العرض
.كنت سأقول ذلك - .أعرف -
في "المكسيك" والعديد ،"من بلدان "أمريكا اللاتينية
يتم الاحتفال بعشية عيد الميلاد .أكثر من عيد الميلاد نفسه
في برنامجي، أود إعداد عشاء مكسيكي لذيذ
،من "تاماليس" الذرة الخضراء الطازجة
خنزير مشوي كله
وللتحلية
بعد ذلك، سنحضر عرضاً تقليدياً ،"معروفاً باسم "لا بوساداس
"الذي يعيد سرد قصة "ماري" و "جوزيف ."وبحثهما عن ملجأ في "بيت لحم
"بعدها سنعبر المحيط "الأطلسي .لتناول عشاء إنجليزي مناسب
.لا، أبعد .أبعد من ذلك
.سأقول أنك تبدو وسيماً
.مسموح لك بأخذ هدية واحدة
حسناً، ماذا عن ثلاث هدايا؟
.حسناً - .حسناً -
حقاً؟ - .يا إلهي -
هل لدينا المزيد؟
.يا للعجب
.حسناً، جديلة الحريم
.ثم وهج سماوي
.هذه هي حقاً أرض السحر
.جميلة للغاية
!لقد أطلقوا سراحك
.أجل، عيد ميلاد مجيد
.عيد ميلاد مجيد - .مرحباً يا صاح -
هيا، ألا تريد الاقتراب وإعطاءي عناقاً؟
.أحسنت
كيف حالك؟ .أأنت بخير؟ يا إلهي
!هذا سخيف - !إنه فقط على ما عليه -
لم يكن من المفترض أبداً .أن يكون الوضع دائماً
!لما تفعل هذا؟ أتحاول إغضابي؟
لم تحاول خلق المعاناة بكل جهدك؟
.توقف، العالم لا يتمركز حولك
،لا، العالم يتمركز حول الصبي وأنت تحاول
إبعاده عن عيد الميلاد الوحيد الذي حظى به بشكل كريم
.وفي منتصف الليل اللعين
،هذا كل ما يدور حوله الأمر صح !مجرد مشهد مسرحي كبير
هل تعلم أن جميع الديكورات والهدايا .التي في العالم، لا تجعل عيد الميلاد حقيقي
،بالنسبة إلى الطفل .فإنها تجعله حقيقي
.لا، العائلة هي من تجعل العيد حقيقي .وأنا والده
.يبدو أنك نسيت أنني والدك
.يا للهول
هل تود خوض هذا النقاش؟
.لا
.أرجوك، على الأقل ابقوا الليلة
لما صوت الموسيقى مرتفع؟
!ماذا؟
.لقد كنتما تصرخان
.صحيح
!أجل! أجل
.حسناً، عيد الميلاد هذا يبدو ملحمي .لقد جاء "بابا نويل" مبكراً
"سوف أؤمن بوجود "بابا نويل .إذا كان هذا ما سيحضره لي
.لوح تزلج
لما لا نتناول إفطار مناسب غداً؟
.يجب أن نبدأ بخبز فرنسي محلى
،وبعده ربما شيء حلو
.لفائف قرفة بالجوز
،هذا يعني (بول)، اذهب وأعد الخبز الفرنسي"
".ولفائف قرفة بالجوز
هل أعرف كيفية إعداده؟
مَن يود مشروب؟
بو"؟"
.أنا مقلع عن الشرب
.صحيح، وكذلك أنا
،ولكن على عكسك .يجب أن أوقف الإقلاع
...سوف أشرب - .أعرف -
ماذا؟ ماذا؟ ما الأمر؟
.لقد رحلوا
لم تتسنى لي الفرصة .حتى لقول وداعاً
.أعرف، وأنا أيضاً
.سافرنا 200 ميل للوصول إلى هنا
.لقد قلت أنك ستقابلنا
.حسناً، نحن هنا منذ ساعات
إننا نبدو مثل زوجين من .الحيوانات المفترسة
الشيء الوحيد الذي ينقصنا .هو شاحنة بيضاء
.أعتذر نيابةً عن صديقي
.إننا هادئون في العادي
هل تريدون بعض الحلوى؟
هل أنت بخير؟
.حسناً، يبدو أنك قد انتكست
.لا تسيئ فهمي .كنت أحب الكوكايين
.دعنا نتحدث عن المشترك بيننا
.حسناً، دعنا لا نفعل
أنا فقط أقول أنه إذا كانت بحاجة إلى المساعدة
أعرف منشأة جيدة لإعادة التأهيل
."في مدينة "توكسون" بولاية "أريزونا
،لديها معدل فشل عالي ولكن الطعام رائع
.والجلسات الجماعية مرحة
مرحباً؟
...مرحباً
هل علي تحريك الزهرية؟
.إنها جيدة
"إنتاج (رايتشل راي)"
.أينما ذهبنا، إنه محبط للغاية
إنه يشعر وكأنه يجب أن ينقلها .إلى أشخاص آخرين
.إنه يشبه وجود مكنسة في مؤخرته
ما الذي يحدث...؟
.مرحباً
ما الذي يحدث هنا؟
،كنت في المطبخ .وفجأة تعكر مزاجي
أليس كذلك؟ - .أجل -
.و "تينو" كان يروح عني
لما كان الباب مغلقاً؟
."الأمر ليس كما تعتقد يا "بول
لما كان الباب مغلقاً؟
."لم يحدث شيء يا "بول
.أشعر بالفقدان بسبب رحيل الطفل
.وأنا أيضاً
أنت لم تريده أن .يكون موجوداً هنا
كيف لك أن تقول هذا؟
.عار عليك
،تعرف، أنت ترفضني تماماً
،ولكني من أنجزت كل العمل .أنا كنت والده
.أنت تهرّبت
.حسناً، أنت محق إذاً
.أتعرف ماذا، الأمر لا يهم
.إننا لا نتحدث عن الصبي
.إننا نتحدث حيال ذلك
هل كان يحدث منذ أن وظفته؟
."أنا لم ألمس "تينو .لم يحدث شيء بيننا
.إنه مجرد كتف أبكي عليه
.أنا كتفك الذي تبكي عليه
على أي حال، أتعلم ماذا؟ .الأمر لا يهم
،ما حدث هناك .حدث من قبل وأنت اعترفت بذلك
.مع ذلك البستاني، لقد اعترفت
.أجل، لقد اعترفت
.حسناً، إنه سيحدث مجدداً
.لن يحدث مجدداً
انظر، أعتقد أن كلانا يعرف أن الأمور لم تكن جيدة بيننا
.منذ وقت طويل
،عندما حضر الفتى ...تظاهرت أن كل شيء
.على ما يرام
.ولكن لا أستطيع التظاهر أكثر من ذلك .لا أستطيع
..."بول" - .استمع إلي -
تعرف أنك إذا كنت تحتضر
فأنا سوف أقتلع قلبي .من صدري لأجلك
.سأموت كي تحيا أنت
،لهذا القدر أحبك .ولهذا القدر أعبدك
.وأعتقد أنك تعي ذلك
.أنت تعي ذلك
...ولكن هذا لا يهمك - .بل يهمني هذا -
،الأمر لا يهم .ولا يمكنني التحمل بعد الآن
...تعرف، أنا ،أنا لم أخبرك
ولكني تلقيت مكالمة ."ذلك اليوم من "رايتشل راي
كيف تبدو؟ .سمعت أنها لطيفة حقاً
.لا، ليست مكالمة منها
بل من أصدقائي .الذين ينتجون برنامجها
لقد... لقد عرضوا علي ."وظيفة في "نيويورك
.وسوف أقبل بها
.حسناً، لقد انتهيت هنا
أنا فقط بحاجة للحصول .على كتبي من مكتبك
.أجل، لقد جهزتهم لك مساء أمس
.شكراً على مساعدتك
هل وضعت مسمر البشرة على وجهك؟
.لا
.جميما"، قابلني عند التزلج"
.سأكون هناك يوم الجمعة .لا، لا يمكنني القدوم الخميس
.يجب أن أقابل المحامي خاصتي
.بعض الأشياء الحمقاء
.أجل، يمكنك أخذ كل هذه الحقائب
.أنا لا أحتاجها
.جيد، لأنها ملكي
حقاً؟
.أعتقد أن هذا أفضل شيء لكلانا
.حسناً، لقد كانت رحلة جيدة
.وتذكر أن تراقب المبلط غداً
.أعتقد أنه يغالي في الفواتير
أنا لا أهتم بحق اللعنة
،وما تعتقد حيال المبلط اللعين .أيها اللعين
.وأنت كنت تبلي جيداً
.أرجوك لا تتركني .أنا لا أستطيع العيش بدونك
.لا تغادر
.لا تغادر أرجوك .أرجوك، أرجوك، أرجوك
.أنا أحبك
.أأمل أنه لا يتحدث إلي
.واصل القيادة
"حار، وساخن، (إيراسموس)"
!اللعنة
وسيتم قبول هذا الاقتراح .بواسطة المحكمة في هذا الوقت
ويظل الطفل في حضانة
"كلٍ من "إيراسموس برمبلييي ."و "بول مورغان
حسناً، يجب أن أقول
أن تشويق قاعة المحكمة .يجعل الشخص جائع جداً
كيف حالك؟ - .أنا جائع أيضاً -
إذن، ماذا علينا أن نأكل؟
.دعونا لا نفعل أشياء كثيرة الليلة .أنا مرهق
لما لا نحضر بعض السوشي؟
أتعرف، سوشي المحلات التجارية
.سيئ الطعم للغاية
.وهو أسوأ شيء في البلاد
.لم أقل سوشي المحلات التجارية
لم اشتري سوشي من المحلات .التجارية من قبل في حياتي
إلا إذا كنت في وقت متأخر من الليل .وفاقد الوعي من الثمالة
.ولا أتذكر وربما حدث ذلك
.يمكنني أن أعد بعض السوشي لقد تدربت
مع واحد من أفضل طهاة السوشي .في العالم
"كان ذلك في عرض شركة "ويليامز سونوما
."في مدينة "البوكيرك .لقد كنت برفقتك
أتعلم، إصدار الأحداث .الخاص بك مبتذل للغاية
.المعروف أيضاً باسم الواقع
،هراء، هراء، هراء، هراء .هراء، هراء، هراء
حسناً، لما لا نعد المعكرونة في المنزل وحسب؟
أحاول تجنب القمح ."ومنتجات الألبان يا "بول
حقاً، هل هذا منذ تناولك ساندوتش الجبن المشوي في الغداء؟
.إنه صراع مستمر
.أجل، مؤكد أنه كذلك
.يا رفاق
لما لم تسألاني ماذا أريد في العشاء؟
حسناً، لقد افترضنا للتو ."أنه "تاكو بيل
،لا، ما زلت أحبه
.ولكني سأفضل شيء آخر الليلة
حقاً؟ - ماذا تريد؟ -
أود تناول شرائح لحم الخنزير .مع تفاح بالكراميل والزنجبيل
ماذا بحق الجحيم؟
ماذا بحق اللعنة؟
.حسناً
دعونا نحصل على شرائح .لحم الخنزير لهذا الفتى
ربما مع بعض عصيدة من دقيق الذرة .مع جبن الماعز
،يا إلهي .لقد أنشأنا وحشاً
.أنا أنشئت وحشاً
.لا، أنت وحش
.والآن يجب أن أكافح مع كلاكما .يا إلهي
.هناك قوس قزح لعين
تابعونا على فيسبوك @RainbowMixLGBTQ