ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & أحمد عباس & حيدر تحسين|| Resync By Jotham
إليك السرّ الصغير القذر .حول أن تصبح ثريًا
.انه لا يتعلق بالمال
.بل يتعلق بطريقة نظرة الناس إليك
.طريقة التي ترى بها نفسك
.اللعنة على المال
بالنسبة لأولاد مثل (جو هانت) .ومثلي، الثراء يتعلق بالأحترام
"مبني على قصة حقيقية"
.(اسمي (دين كارني
نشأت مع والدايّ اللذان كانا من طبقة متوسطة
.المعاكسة للطبقة الثرّية
،لكنهما تمنيا ليّ الخير
يدخران أجور الدراسة لكي يرسلاني إلى ."أفضل مدرسة تمهيدية في "لوس أنجلوس
،مدرسة "هارفارد" للبنين
المكان الذي قابلت فيه ،جو) لأول مرة)
طالب المنحة الدراسية الذي .ليس لديه أيّ أصدقاء
القاسم المشترك الوحيد بيننا .هو كلانا لا ننتمي للمكان
تعلمت في وقت مبكر أن المفتاح .هو التنكّر حتى تحقق مبتغاك
سأستخدم جاذبيتي وفطنتي والضرّبة الخلفية للتسكع مع ابناء نجوم السينماء
.مدراء تنفيذيين، أسر ملكية
.لقد لعبت دوري بشكل مثالي
عندما بلغت سن 25 عامًا، وقعت .على صفقة قيمتها ربع مليار دولار
حصلت على كل شيء، المنزل .والمال والفتيات
.(وكان لديّ أفضل شريك، (جو هانت
.في "بيفرلي هيلز"، الأحلام ليست حياة افضل
.بل أنها أفضل حياة
.إذًا، دعوني أرجع للوراء
"غرب هوليوود، الـ 9 يوليو، 1983"
بدأ كل شيء بعد 6 أعوام من .. المدرسة الثانوية، ولنقل
أنّي لم أرتقي إلى كامل .إمكانياتي بالضبط
،أأنت مستعد لشراء سيارة ايها الداعر الوسيم؟
ـ ماذا لديك؟ "ـ حسنًا، لديّ "ينتلي
ـ سيارة مملة ـ ماذا؟ لا تحب "بنتلي"؟
لديّ سيارة من سباق الدولي 1979 .قادّها (ستالون) لثلاثة أشهر
."لديّ "كورفيت
."لنرى "كورفيت
.وكان هناك زميلي القديم بالسكن
.لم يتغير ابدًا
.. إذا راهنا على
.أنه ما زال أذكى رجل في السكن
.ولا يزال يرتدي بدلة رخيصة
.. آسف
."كورفيت"
.سيّد (أيوكو)، شكرًا لك
(ـ (دين (ـ (جو
ـ مر وقت طويل ـ أجل، مضى وقت طويل
.اقترب، يا رجل
إذًا، لنتحدث مباشرةً، ماذا تعمل؟
."أعمل في بورصة "ذا باسفيك
.غرب "وول ستريت"، رائع
ـ وماذا تعمل؟ ـ القليل من هذا وذلك
ـ هل تعيش في المدينة؟ ـ ما زلت أعيش مع والدي
هل تمازحني؟ أنهم لا يدفعون لك؟
.بالكاد
هل هذه نقود؟
أجل، لقد بعت للتو سيارة .(كورفيت" تعود إلى آل (بيلتمور"
.جو)، لا يجب أن تعمل لحساب هؤلاء الرجال)
.يجب أن تكون هؤلاء الرجال .يجب أن تحظى بعمل خاص بك
.شكرًا، أقد هذا
هذا سيتطلب مستثمرين ونقود .وأشياء لا أملكها
.أتعرف، يمكننا تشكيل فريق مثالي
.تعال إلى "سباغو" الليلة .(أنه عيد ميلاد (تشارلي بوتومز
.يمكننا التحدث معه
ـ (تشارلي بوتومز) من الثانوية؟ ـ أجل
.(أجل، لا أظن أنه سيرغب بأعطاني ماله، (دين
بالطبع، سيفعل ذلك. فقط .افعل ما كنت تفعله لأرباب عملك
.أتعرف، قدم لهم الذهب
.لا أظن ذلك .كان هؤلاء الأولاد يكرهوني في الثانوية
ـ لا يمكنني (ـ بلى، يمكنك يا (جو
.بذكائك ومعارفي
فكر في الأمر، يمكننا الاستحواذ .على هذه المدينة
هذه "موافق"، صحيح؟ .أنها تبدو "موافق" بالنسبة ليّ
ـ حسنًا (ـ أجل، (جو
.حسنًا
إذًا، في "سباغو" عند الساعة 9 .وأنها حفلة تنكرية
."سنتنكر شخصية السياسي "ريغان
ـ ستأتي، صحيح؟ وعد؟ ـ أجل
.حسنًا، رائع. أراك لاحقًا .سررت برؤيتك، يا رجل
لوس أنجلوس" لم تكن مدينة" .تعمل خلال النهار ابدًا
يتم إبرام الصفقات في الليل .. في أماكن خصوصية جدًا
مما يعني أنه يجب عليك .تجهير دفتر شيكاتك دومًا
أكثر الأماكن الخصوصية كان .. سباغو"، حيث"
تشارلي بوتومز) يقيم حفل) .عيد ميلاده الـ 23
.كأنه "هالوين" لكن في يوليو
.آسف يا فتى، أنها حفلة خاصة
.لا، أنا مدعّو .(أنا هنا برفقة (دين كارني
ـ أجل، واثق أنّك كذلك ـ أجل
!أنا لست أحمقًا !اذهب إلى خلف الطابور
لا، أنه عيد ميلاد (تشارلي بوتومز) .وأنا انضم إليه
!افسحوا المجال
.ابتعدوا عن الطريق
.يا سيّدات
!دين)! مهلاً)
(ـ (جو ـ ها هو ذا
جو)، ما الذي تفعله؟) .ادخل
تشارلي) سيصبح بسن 24 عام) .عندما ندخل
هيّا يا سيّد (تي)، هل يمكننا؟
ـ لك ذلك ـ شكرًا لك
ـ أراك لاحقًا
يا صاح، ماذا حصل لكلانا سنتنكر "ريغان"؟
."كلانا "ريغان"، أنا زوجته "نانسي .أنه يدعى تنكر، تعال
ـ سحقًا ـ لقد أخبرتك، يا صاح
.سررت برؤيتكن، يا سيّدات
ـ أنّك تأخرت ـ وأنتِ فاتنة جدًا
سامحتك. هذا عمل خيري؟
ـ أنه صديقي القديم (ـ أنا (جو
.الفتيات في "سباغو" كانن خارجات عن السيطرة
لقد اجتمعنا مع مجموعة من ."النساء يدعن "ذا غروفرز
عندما تحدث أيّ مناسبة ،"في "لوس أنجلوس
.يكونن دومًا بارزات فيها
.لا تزور "كاليفورنيا" من أجل اشعة الشمس
.(بل تأتي من أجل الفتيات مثل (سيدني إيفانز
ـ (دين) اللئيم ـ مرحبًا، حلوتي
ـ هل تعرفها؟ ـ أأنت جاهز؟
ـ لماذا فعلت هذا؟ ـ تنكر
!ها هم هناك! رفاقي
.. إيها السادة، اسمحوا ليّ أن أعرّفكم
برئيسنا الشبه مقتول، (جو هانت)
.صديقي المقرب جدًا
.(جو)، تتذكّر (كايل) و(سكوت بيلتمور)
!هذا رائع، يا رجل !أنّي أحبه
.هذا الفريق كان مثال للأوقات الجيّدة
.الذي يعني أن العالم يدور حولهم
رأيت ذات مرة صديقة (توم كروز) .. تطلب العذر للذهاب إلى
حمام السيّدات، لكي ترحل من .الباب الخلفي مع كِلا آل (بيلتمور)
.(ثم كان هناك (تشارلي بوتومز
بصرف النظر عن كونه مبارك بمظهر الجميل
.كان العقل المدبر في مجال الأعمال
وما القاسم المشترك بين هؤلاء خريجو جامعة "هارفارد" الثلاثة؟
.النقود
."أنهم كانوا أغنى أولاد في "بيفرلي هيلو
(ـ عيد ميلاد سعيد، (تشارلي ـ شكرًا لقدومك
.(جلبت لك هدية، (تشارلي
ما هذا، ذهب؟
.كنت أدرس السوق خلال 40 إئتمان
.. ـ وإذا استثمرنا في الذهب الآن ـ أبي يعمل في مجال الذهب
.ويقول ان السوق سوف يهبط كيف سبتعامل النظام مع هذا؟
.لهذا السبب أننا نحول الذهب
نشتري ونبيع زوج من خيارات الشراء .والبيع ونحدد الفروقات ضد التقلبات
.مهلاً، اخرس للحظة هل كنا في الثانوية معًا؟
ـ لا، جديًا أنه يبدو مألوفًا ـ تبًا! أجل، أعرف هذا الفتى
أنه كان الفتى الذي طرد من فريق النقاش، صحيح؟
.وثم حشرت الرجل في الخزانة
.اننا نحول الذهب
.. "ـ حسنًا، لديّ "ماكلان ـ أننا نحول الذهب
."ماكلان 12"، "غلين لايفت"، مايكرز"
.(عيد ميلاد سعيد، (تشارلي
!مرحبًا
دين)، هل جلبيت 10 الآلاف) دولار التي تدينها لي؟
أو سيارتي "كورفيت"؟
.لا، أنها في منزلي .سأجلبها لك في الصباح
.يا صاح، يجب أن نخرجك من الوادي
.دين)، لن أكون في موقف كهذا مجددًا)
.أعرف يا أخي .أنا أؤمن بك، يا رجل
.استغرفت وقت طويل .اتصلت بك منذ ساعات
هل نمت؟
،لا، (دين)، أجلس .آل (بيلتمور)، (تشارلي)، جميعهم
اسمائهم منحتهم كل شيء .كانوا يريدونه
.عدا العزم والمسؤولية واحترام الذات
لكنهم لم يقلقوا حتى حول كيف يغطوا نفقة السيارة
.أو كيف يدفعوا الإيجار
أشياء التي تجعل الآخرين .يسهرون الليالِ ليقلقوا حولها
بالطبع، عندما قدمت قطعة الذهب المزّيفة
،وطلبت منهم أن يستثمروا .لم يهتموا لذلك ابدًا
هؤلاء الأولاد لا يهتمون بشأن تحليل .السوق أو التقديرات أو ما شابة
ـ يريدون ان يكونوا جزءًا من شيء ما؟ ـ بالضبط
.وكل عمل يحتاج إلى مبادئ أساسية
هل سبق أن سمعت عن (ستيف جوبز)؟
.أجل، بالطبع
ذكّرني؟
.ستيف جوبز)، عمره 26 عام) ."أنه يعيش "الحلم الأمريكي
انه ترك الكلية والآن ثروته .تقدر 149 مليون دولار
كيف؟
لأنه أخذ تقنية الحاسوب .وجعلها بسيطة
.أنه يسرق المستقبل
.اقرأ هذا
.الفلسفة التناقضية
،تحويل السيء إلى جيّد .حتى الخطأ يصبح صحيح
في السياق الصحيح، يمكنك .. أخذ إخفاقات البارحة
.وتحولها إلى نجاحات الغد
.هذا رائع ماذا يعني "بي بي سي"؟
.إنه اسم شركتنا
أختصار إلى ماذا؟
هل تتذكّر لعبة البوكر التي لم نشترك بها ابدًا في الثانوية؟
"نادي بومباي للدرجات"
لا أحد يعرف لكن بالنسبة لنا .ستعني البلوغ الغير ممكن تحقيقه
ما هذا؟
.اعتذار (كايل). 10 آلاف دولار
.سحقًا
حولّها إلى 20 الف وكل واحد من اصدقاء وعائلة (كايل)
.سيصطفوا ليعطونا نقودهم
،بين كلمة نجاحنا وهذا
"سينتشر في "بيفرلي هيلز .كالنار البرّية
قبل أن ترفض الـ 10 آلاف دولار التافه
.(تذكّر، تلك كانت أعوام (ريغان
.سعر الوقود كان 91 سنت للغالون .علبة السجائر كانت دولار واحد
و10 آلاف دولار كانت الدخل .السنوي تقريبًا لعائلة متوسطة
(جو) أخذ نقود (كايل بيلتمور) .واستثمره في الذهب
في خلال 3 أسابيع ارتفع .إلى 35 بالمئة
.لا يمكن أن نخسر
ـ هذا يبدو رائعًا ـ وأنت تريدنا أن نستخدم الدبابيس
حسنًا، يجب ان نكون عند آل (بيلتمور) بحلول 6، صحيح؟
."لنتوقف عن "نايت & آل .يجب أن اتفقد السعر النهائي للذهب
ـ حسنًا، ألمَ يرتفع السعر؟ ـ أجل، لقد أرتفع هذ الصباح
ـ لكن يجب ان أتفقد السعر النهائي ـ حسنًا، يجب أن اتوقف عند مكان أولاً
.لقد بعت سيارة لهذا الرجل الأسبوع الماضي
ـ جميلة، صحيح؟ ـ أجل
ـ أنه ينتظرك، سيّد (كارني) ـ مرحبًا
أريدك في الصف الأمامي ،في المحكمة
حسنًا، وجّه كاميرتك على وجهه عندما يقرأ القاضي التهم، إتفقنا؟
!كل صحفي آخر سيريد الصورة نفسها
!إتفقنا؟ هيّا، انهض الآن .أريدك أن تلعب بقوة
.أريدك أن تقتلع عيونهم اللعينة
أريدك أن تخبرهم بأنّك .(تعمل لصالح (باربرا والترز
أخبرهم انّك (باربرا والترز) .إذا اضطررت إلى ذلك
هذه الشارّة الصحفية ستسهل لك دخول أيّ مكان، إتفقنا؟
.استمع إليّ، في الصف الأمامي هل قريب من (جون ديلوريان)؟
ـ لا أريدك أن تفوته! هل تفهم؟ ـ أجل، سيّدي
.أجل
طاب يومك، هل ستدفع ثمن صورة (جون ديلوريان)؟
.أجل، شكرًا
.نايغل)، أننا جاهزون)
أجل، اشتري "جي ام" عندما .يتم الإعلان على تلك الاتهامات
.أجل، 52.5 .هذا صحيح، شكرًا لك
.رون ليفين) كان قوة فطرية)
.(مرحبًا (جيزيل)، أنا (روني
.أجل، أود أن أطلب 3 سلَطة مفرومة
صنع ثروته في "وول ستريت" مع مجموعة "روتشيلد" قبل أن يخفق
،ليهتم بأيّ صفقة يجدها مهمة .مربحة أو كليهما
.لا، ستبقون لتناول الغداء
.اجل، مع بعض الكعك و3 ملاعق .شكرً جزيلاً
!تحذير! إنذار هراء
.دين)، ارني)
.حسنًا
.زنجار أصلي 1962
.كروم صلب
أجل لكن يا (دين)، هذه .ليست في حالة جيّدة
.لم تُخزن بشكل صحيح .لن أدفع ألفين دولار! لا
اقصى سعر سأدفعه لك .هو 600 دولار للمجموعة كلها
ومَن صديقك، (دين)؟
.(هذا شريكي، يا (رون
،)أنّك تتذكّر (جو هانت .كنت احدثك عنه
صحيح، أجل، (دين) اخبرني أنّك نوعًا ما تاجر؟
.(أجل، هذا صحيح، سيّد (ليفين .سررت بلقاؤك
.ألاحظ أن لديك طبعة مسائية
ـ هل تمانع إذا ألقيت نظرة؟ ـ لا، تفضل
ـ شكرًا لك ـ (جو) عبقري
.. هذا الرجل كان لديه 6
"اسعار الذهب تنهار في نهاية التداول"
ماذا؟
يوم صعب في السوق؟
.لا، على الإطلاق
أتعرف يا سيّد (ليفين)، حقًا .سررت بلقاؤك
أود أن نجلس معًا ونتحدث عن .استرتيجية الاستثمار الخاصة بيّ
.أظن أنّك ستجدها مثيرة للاهتمام جدًا هل تعرف سوق السلع، سيّد (ليفين)؟
هل أنا أعرف سوق السلع، يا (دين)؟
.لماذا لم تخبرني
.سحقًا
.لا يمكن أن يكون هذا حقيقيًا
ما هذا؟
.أنه "بولا"، السومريون كانوا يستخدمونه
يضعون تلك الرموز داخل وعاء فخاري خاص بهم
.ويحددّوا يوم تسليم السلع
.عمره 5 آلاف سنة
.لا، في الواقع عمره 6 آلاف سنة
أنّك تنظر إلى عقد الاسهم .المستقبلية الأول في العالم
ـ لا بد أنه باهظ الثمن ـ هل تريد أن تمسكه؟
ـ هل تمازحني؟ ـ لا
.حاذر وحسب، لأنه باهظ الثمن
.سحقًا! يا إلهي
!سحقًا
ـ (دين)، اجلب مكنسة ـ حسنًا
ارجوك أخبرني أن لديك تأمين .على هذا. آسف جدًا
.تأمين؟ أنه لا يقدر بثمن
يوجد فقط 17 "بولا" على .هذا الكوكب بأكمله
.. وكل واحد منهم
.محجوز في متحف
.هذا مزيف
ـ لكنك ظننت أنه كان اصلي ـ أجل
ولماذا؟ لأن تخيل الواقع أكثر .واقعية من الواقع نفسه
والدا (بيلتمور) سافرا إلى أوروبا .لقضاء العطلة الصيفية
لذا، الأولاد حولّوا منزلهم إلى .نادي خاص بهم
كان المكان دومًا يعج بأسر ."المالكة في "بيفرلي هيلز
ـ هل سيبدأ (دين) العرض أم ماذا؟ ـ ربما أمارس الاستمناء في الحمام
!استدعيه واسرع
.دين)، تعرضنا لخسارة في السوق اليوم)
ـ ماذا؟ ما مدى سوء الخسارة؟ ـ لقد قضت علينا
ـ خسرنا كل شيء؟ ـ نصف، الباقي لا يزال في الحساب
!(دين)، ضيوفك ينتظرون
.فقط امهلنا لحظة، يا (كايل)
ـ مهلاً، ماذا تفعل؟ ـ سأعيد لـ (كايل) نقوده
ماذا، هل ستخبره الآن؟
،بعد العرض، على إنفراد .أجل، يجب أن اخبره
أيّ عرض، يا (جو)؟ .. من المحال هؤلاء الرجال سيصدفوا
بعرضنا إذا (كايل) اشتكى .على الخسارة
.أعرف، لكن ليس لديّ خيار آخر
.كل ما لديك هي سمعتك
.دين)، انّي سأكون صريحًا مع الرجل) .كان يعرف أن هناك مخاطر عندما اشترك
.انه لا يعرف
ماذا تعني "أنه لا يعرف"؟
لم يكن هناك ايّ أعتذار؟ اعطتني نقوده دون علمه؟
.آسف، أردت دعمك .كان يجب أن اخبرك الحقيقة
لكن فكر بعدد الأساطير التي .بدأت هكذا بالضبط
آل (كينيدي) كانوا مجرد يعملون .بالخمر قبل أن يملكوا العالم
.هذه فرصتنا، هيّا
ايها السادة، هلا أعرتموني إنتباهكم، رجاءً؟
.شكرًا لقدومكم الليلة
بعضكم يتذكّر صديقي (جو هانت) .من المدرسة الثانوية
تحدثنا مع بعض الرجال في .سباغو" منذ ثلاثة أسابيع"
إن كنتم لم تتذكّروا الليلة، أنها الليلة التي .كان (تشارلي) يحاول نسيانها منذ ذلك الوقت
.محال
لكني لست الرجل الذي يتحدث .معكم بشأن سبب تواجدنا هنا
.. إذًا، (جو)؟ هل تريد
هل تريد ان تطلعهم على اقتراحنا؟
هل تريد التحدّث عن التناقض؟
.استراحة (جو) السيئة كانت يوم حظنا
،عندما وقع في كذبتي
.أننا اخترقنا مستوى جديد تمامًا
كل ما كان عليه فعله هو .وضع خط تقاطعي صغير
!أيها السادة
"أنّكم المتطرفين، ورثة "لوس أنجلوس .إلى ابناء إمبراطوريات السليل
لكن ماذا كنتم ستفعلون لكسب ذلك بنفسكم؟
،لتنظروا في عيون أبائكم .ليس لطلب الحسنة
،لكن مع رزمة من المال !التي حصلتم عليها بفضل هذا
ضياع الفرصة من بين يديكم؟ !بالتأكيد لا! اغتنموها
الآن حان الوقت لتقرروا مصيركم !وتصبحوا جزء من شيء عظيم
."بي بي سي"
ماذا تعني "بي بي سي"؟
.بالضبط في هذا السؤال يكمن سرّنا؟
كل مستثمر سوف يسال "ما هي "بي بي سي؟ هل نحن شركة قابضة؟
هل نحن وحدة استثمار جماعية؟ هل نحن نادي اجتماعي؟
.كل الذي ذكّرته فوق
.شراء غامض، بيع تاريخي
.يعجبني ذلك
.يبدو كأنه مال موروث
!اللعنة على المال الموروث
ما رأيكم في جني بعض المال الجديد؟
جميعنا نقف على حافة المشاريع .المربحة في هذه الغرفة لوحدها
"سكوت)، اشترى سيارة "مرسيدس) .. في "ميونخ"، قادها
عبر أوروبا وباعها هنا ضعف .ما دفعتمونه
.%هذا ربح 100
تشارلي)، كم مرّة نصحت والدك حول) .اسهم الطاقة، فقط للقيام بالحركة الكبيرة
و(كايل)، وثقت بنظام التداول الخاص بيّ
.لتستثمر 10 آلاف دولار
ـ ماذا؟ ـ فعلت هذا؟
!أجل! فعلت ذلك
!وإليك شيك الصرف الأول الخاص بك
مهلاً، 5 آلاف دولار؟ هل هذا ما تبقى من 10 آلاف؟
.لا، هذا الربح
بدلاً من الاعتراف أننا خسرنا 5 آلاف
.الباقي لا يزال يستثمر في الذهب
.اخبرهم (جو) أننا كسبنا 5 آلاف
.الربح كان 50% خلال 3 اسابيع
.أجل
.اللعنة
ـ هذ مجرد قرض ـ حسنًا
ماذا سنفعل إذا طلب استعادة ماله؟
اسمع، (دين)، في نهاية هذا الاسبوع؟
ستستلف كل بنس لكي نتمكن .من إعادة الاستثمار واستعادة ماله
.لك ذلك، (جو)
.إذًا يا رفاق، فكروا مليئًا وابلغونا
ـ سنراكم لاحقًا ـ هراء
.ستخرجون معنا الليلة
!(تيم)
هذه ماكنة النقود هنا هي .(صديقي المفضل الجديد (جو هانت
،إذا انتظر في الطابور مجددًا .سأجعلك طعام للذئب
.(لا يعني هذا، يا (تيم .سررت برؤيتك
(ـ مرحبًا بكم في "سباغو"، سيّد (هانت (ـ شكرًا، (تيم
.(مرحبًا، (تيم
.يا سيّدات
.اسمحوا ليّ، يا سادة
.نخب الفلسفة التناقضية
ـ مهلاً، ماذا؟ ـ الفلسفة التناقضية
أنها نظريتنا التي تم تحدديها .في كل نشرة إعلانية
قبل ثلاث أسابيع، افسد (جو) .تقديمه امامكم
.(والليلة أنه كسب لك 5 آلاف، يا (كايل
.هذه هي التناقضية .الكسب عن طريق الخسارة
رؤية التناقضية تسمح لك في فعل .أشياء التي ظننت أنه لا يمكنك فعلها
تجاوز الحدود التي قلت .أنه لا يمكنك فعلها
مثلاً (تشارلي)، ما أسوأ شيء يمكنك تخيل ان تفعله؟
أسوأ؟ القتل؟
.حسنًا، مثالي
لذا، هل يمكنك أن تقتل أحد مقابل مليون دولار؟
ـ لا ـ هل ترى؟
ـ هذا الحد الذي لا يمكنك تجاوزه ـ أجل، لكن مَن سيفعلها؟
.. لا أحد هنا سيفعلها بالتأكيد، لكن
كايل)، ماذا لو دخلت الغرفة) ووجدت أحد يغتصب أمك؟
هل ستقتله؟
إذا كانت امي تتعرض للإغتصاب؟ .أجل، بالتأكيد
،اجل، لكن في ظل تلك الظروف .أيّ أحد سيفعل ذلك
حسنًا، لتغيّر الظروف وستتجاوز ذلك .الحد الذي قلت أنه لن تتجاوزه
،لذا، من خلال تغيير وجهة نظرك .يمكنك تبرير ايّ شيء
.تبرير، هذا يدل على الصواب والخطأ
،لكن إذا اصلحت بين وجهة نظرك .الصوب والخطأ سيكونا نسبيان
،"شاتو لا فيتو روتشيلد" .مشروب "بوردو" فاخر 1959
.لم نطلب هذا
هذه مجاملة من الصديق المقرب .للتشيف (باك)، سيّدي
.دين)، عفوًا يا رفاق)
.يطلب أن تذهب بمفردك
.(لا بأس، هيّا، (دين
ـ أظن أنه فظيع. هل تعتقد أنه موهوب؟ ـ أجل، أعتقد ذلك
رباه، فنّه .. الكتابة على الجدران .تبدو برجوازية
.لا، ليست كذلك
ـ وجميع فنه يبدو كالرسم بالأصابع ـ احب الرسم بالأصابع، أنه ناضج جدًا
لهذا السب الجميع يظنه عبقري .لأنّك تحبه وتقولها علنًا
إذًا؟
لكني أؤكد لك، لا أحد سيتذكّر .. (جان ميشيل باسكت)
(ـ (باسكيات ـ أجل ... خلال 15 دقيقية. انسى هذا
(ـ مرحبًا، (جو (ـ سيّد (فيلين
جئت لتلقي التحية واحضرت .معك (دين)
.سيّد (ليفين)، اريد أن أشكرك على النبيذ
لكن بالطبع كان عليّ احضار .شريكي معي
حسنًا، أظن يجب احترام هذا. لكن إذا .لم تدعوني (رون)، قد اضطر إلى قتلك
.(وهذا صديقي (أندي .(اندي)، (جو)
ـ سررت بلقاؤك ـ سررت بلقاؤك
أندي) في المدينة يعمل على .. أأنت مستعد؟)
"حلقة من "قارب حب ... .(مع (ميلتون بيرل
ويبدو ان (ميلتون بيرل) لديه .قارب حب بين سقيه
.هذا صحيح
،إذا كانت هناك مسابقة للقضبان .سيكون هو الفائز بالتأكيد
ـ انه بقدر حجم السلامي ـ حقًا؟
ـ أنه كبير، ضخم ـ ياللروعة
هل تحب السلامي، يا (جو)؟
مَن لا يحبه يا صاح؟
أتعرف يا (رون)، أننا كسبنا 50 .في المائة خلال ثلاثة اسابيع
حقًا؟ ظننت أنّك تعرضت لخسارة .كبيرة هذا المساء
.لا
.جمعت الذهب وصنعت منه عصابة
ـ حسنًا، يا لها من عودة حميدة ـ انا جاد
يجب أن نجتمع مجددًا .ونتحدث عن استثمارك
كما ترى أنّي عرفت الامر .(عندما رأيتك يا (جو
.أنّك مثابر مثلي
.شكرًا للقدوم وإلقاء التحية هلا تعذرنا، يا (جو)؟
.بالطبع
.جو)، هذا لك) .أنه سكر لأنّك حلو جدًا
.شكرً جزيلاً
.أقترح أن نكتب شيكين الآن يا أخي
ـ تظن ذلك؟ ـ أعرف ذلك، يا أخي
.وهذه الأوزة ستبيض الذهب
!(جو)
هل يمكننا التحدث بسرّعة؟
والدنا دومًا يلّح علينا قائلاً ."فكروا في المستقبل"
.حسنًا، هذه افكارنا
.افعلها
!ـ أجل !ـ اذهب واجني لنا بعض المال
.طابت ليلتك
اسمكِ (سيدني)، صحي؟) .وأنتِ فنانة
.اعمل لصالح فنان
.لا، سمعت أنّكِ فنانة موهوبة جدًا
دين) اخبرني. صحيح؟)
.لدينا شركة استثمارية
.(وكنت أتحدث للتو مع (أندي وارهول
،)هل تعرفين (اندي وارهول هل سمعتِ عنه؟
!قابليني
.ـ من الواضح أنّكِ سمعتِ عنه .ـ أجل
كما تعرفين، أنّي أحاول .(إقناع اشخاص مثل (أندي
.لكني لا أعرف أيّ شيء عن المشهد
.يبدو أنّك تعرف المشهد جيّدًا
.لا، اقصد المشهد الفني .لا أعرف أيّ شيء عنه
لذا، كنت أفكر ربما يمكنكِ تعليمي؟
ـ أعلمك؟ ـ تعطيني دورة مكثفة في الفن
.لا أعرف أيّ شيء عنه .جلبت هذه لكِ
.ممكن أن تقلل الدفع لدورة مكثفة
.سافكر في الامر
‫(جو) قد باع العالم في تلك الليلة
‫و مال الأخوة "بالتيمور" ‫قد مهدَ لنا العمل
قبل الدخول في السوق الأوربي، كانت ...هناك هذه الأشياء
.التي تدعى بالماركات الألمانية
والدولارات الامريكة قد اشترت تلك الماركات ...الألمانية بثمن بخس
حتى يمكننا بيعها .هنا بثمن مرتفع
عقدنا صفقة مع رجل يدعى ..."(سكوت) في "ميونخ
.ودخلت "بي بي سي" للسوق الموازية
‫سيارة "أم 635-سي أس آي" الأكثر سرعة على الطريق السريع
هل سمعت عن "ام 5 " و "ام 3"؟
كانت هذه أول فئة من صنف "ام" يسمح بقيادتها .في الشارع على الإطلاق
.ولا يمكنك الحصول عليها في أمريكا
مما يعني أن كل شخص .في "لوس آنجلوس" يرغب بواحدة منها
.أعطني المفاتيح
.أنهم داخل السيارة
هل سبق وأن قدت سيارة جديدة من قبل؟
.هذه السيارة تساوي أكثر من قيمة شقتي
هل أنت واثق من أنك تريد أن تضف ... الى عداد الكيلومتر لهذه السيارة الجديدة
قبل تسليمها للتاجر؟
.أجل
.لذا، تشارك "بي بي سي" في مجال السيارات الآن
.ادخل، يجب أن أرتدي ملابسي .لذا، دعني أوضح لك هذا
"تقوم بشراء السيارة بـعشرة الآف دولار في "ألمانيا ...وتسلمها الى التاجر بخمسة الآف
وتبيعها في "بيفرلي هيلز" مقابل سبعون ألف دولار؟
‫ثمانون الف دولار. إنه ربح بخمسة أضعاف.
."(رون)، يمكنك مشاركة به إذا أنضممت الى "بي بي سي
.أفكر في عشرون الف دولار
.او خمسة عشر الف دولار
.عشرة الآف، يمكننا البدأ من مبلغ بسيط
لقد أنفقت عشرة آلاف دولار على .العشاء في الليلة الماضية، (جو)
. يمكنك شراء سيارة "كرايسلر" مقابل ذلك المبلغ
وهذا هو بالضبط السبب في ."أنني دعوت ذلك اليوم بـ"عشاء كرايسلر
...(وهو يعتبرمنافساً لعشاء الرئيس (لينكولن
.امثل الليلة السيد (تشوس)
.جو)، تظنه قليلاُ جدًا)
...ربما إذا أردت أن تثير أهتمامي بالامر
يجب عليك التفكير في .إضافة رقم أو اثنين
لأنني عندما أدخل، أدخل بكل شيء
.حسناً، أخرج دفتر شيكاتك
لا، لا، ستطلب الأمر ..."أكثر من سيارة نوع " 635-سي اس اي
.حتى أخرج دفتر شيكاتي
.(أقوم بالاستثمار لأجل العلاقات، (جو
.وليس لأجل صفقات التجارية
.لأجل شخصيات، وليس لكسب أسهم مالية
هل تقرأ نشرتنا؟ - .أجل -
.وقمت بعمل بعض الملاحظات على الهامش
.(أنت من النوع الذي يتواجد في كل مكان يا (جو
.انتشار المخاطر الضئيلة على السلع الاولية المرتفعة
.بيع "بي أم دبليو" في السوق الموازية
وصفقة مصنع الذهب؟
‫(رون)، صفقة مصنع الذهب ‫هذه هي صفقة القرن.
سأقول لك ما فعلته. أذهاب .إلى الصفحة الأولى
.ذلك هو المثير للاهتمام .ذلك هو جوهر النجاح
‫ذكرني كثيراً عندما كنت "‫لدي مشاكل بالتعامل مع شركة "اس اي سي
لا تقلق حيال ذلك
...الجميع يعرف ماذا يفعلون
‫في النهاية تحصل ‫على شعار شركة "اس اي سي"
.يجب أن ترتديه كعلامة شرف
.كنت أعمل في شركة "روتشيلد" لمدة عام
ثمّ فجأة وجدت ...نفسي في المقدمة
من لجنة الانضباط وأجبرت .على الدفاع عن نفسي
.ولم يكن لدي شيء
‫21 قصة ولم يكن أيَ منها جيدة، لذلك أتحدث بصراحة
هل ألغوا رخصتك؟
لا، أعني ممكن أن يفعلون ذلك .ويفترض أن يفعلون، لكن لا
...لأن ما كنت أفعله لم يكن غير قانوني .حتى الآن
كنت متقدما على القانون. أعني .كان غير أخلاقي وفاسد ،
غير أخلاقي إذا كنت تصدق .بهذا النوع من الأشياء
.لكنه لم يكن غير قانوني، لذلك لم يكن لديهم شيء
.لذا خمن ماذا طلبوا مني
...طلبوا مني لأضع قانوناً
.لحظر نوع التداول الذي كنت أفعله
كم هو رائع؟
‫تلك المحاكمة قربتني مع شركة "اس اي سي"
...وأدركت ذلك اليوم
.أحياناً تكون الحقيقة هي أفضل كذبة
لماذا تأتي إلي؟
والدك لديه بالتأكيد .أصدقائه الأكثر ثراء
.لكنه يفتقد لكثير من الأحترام
...أصبح مستثمرونا الأوائل
.رقم واحد لفريق مبيعاتنا
...مجرد نوع من الاستثمار
‫مثلما نقوم بالاستثمار مع "بي بي سي"
‫انها ليست مسألة مال على ‫ الاطلاق حول المال، سيد (باكستر)
.واستراتيجية (جو) وضعتنا على الطريق
.إنها مسألة نزاهة
...والفرق الوحيد بين الشخص النكرة
.واللاعب، هو العنوان
فكر في هذا يا عم (هانك) سيارة تبلغ قدرتها الحصانية 286
وستكون أنت الوحيد الذي يقودها في .مركز مدينة لوس آنجلوس
أبي، أنت تعرف أنني لا .أستثمر على نحو بسيط
ولم آتي إليك من قبل
.أعني، أعتقد حقاً أن هذا هو الربح
.بي بي سي" أحدثت تقدم مفاجىء"
.القيام بأشياء ثورية
وايضاً ذلك هو مبدأ جدي
.عندما أدخل اسم العائلة في مجال الاعمال
.يعجبني هذا الشعار .ترمز للشجاعة
إنها جريئة وجميلة، أليس كذلك؟
...إذا مررت من هنا
.ستكون هذه غرفة مؤتمراتنا
‫أنا لستُ الا مجرد عضو في شركة ‫"بي بي سي"، سيد (باكستر)
.الخط الثاني
.بلى
أجل، اسأل والدي
.أنا أثق بـ(جو هانت) وأثق برؤيته
.هذه اسهل وسيلة لربح المال التي ستقوم بها
أعني، لقد حقق لي (جو) ربحاً بنسبة خمسين .بالمائة في غضون ثلاثة أسابيع
.خمسون في المائة في ثلاثة أسابيع
.اقصى مايمكن تحقيقه في لاسوق بالإجمال
أنا أتحدث... عن الابواب التي ستفتح لك
!"لأيّ شي تريد أنتاجه في "شيرسون لايمان
.يبدو الأمر حقيقاً
.يبدو حقيقاً بالنسبة لي
.لقد سحبنا الجميع
.لم تعد "بي بي سي" لعبتنا .بل باتت جزءاً منا جمعنا
‫كنا بمثابة عائلة، ‫والذي يجهلة الجميع في "بي بي سي"
.انا مشارك - .ًحسنا -
...أردنا أعضاء مع الأصدقاء
والعائلات التي كانت .الاكبر الساحل الغربي
.انا مشارك
.انا مشارك - بكم؟ -
.أتصل بهذه الشركة
!يا رفاق
.هيّا يا رفاق. هيّا
...إيها السادة
لكن (رون) لم يثق .بالوسطاء الخارجيين
.أصر على استخدام وسطائه من داخل بلده
."صباح الخير، "مورغان للوساطة
كيف يمكنني مساعدتك؟
.مرحباً، (فرانك بيدمونت) من فضلك
لحظة واحدة
.(فرانك بيدمونت)
.(مرحباً، (فرانك)، أنا هنا مع (جو هانت
.مرحباً يا (رون)، مرحباً (جو)
.(مساء الخير يا سيد (بيدمونت
‫(رون) حدثني عن نظام التداول ...الفريد الخاص بك
.في سوق السلع الذهبية
.انا منذهل. ذلك ليس من السهل القيام به
معظم الناس يفقدوا قمصانهم إذا .ظلوا في سوق السلع الذهبية لفترة طويلة
...آسف على وقاحتي
لكنني أرغب في التحقق .من الرصيد الذي في الحساب
‫(فرانك)، هل تمانع في ‫قول ذلك مرة أخرى؟
عند إغلاق السوق ...اليوم، وكان الرصيد الذي في الحساب هو
أربعة ...ملايين ومائة ألف
.اثنين من الدولارات وخمسة سنتات
(شكراً (فرانك
سيكون (جو) على اتصال بك في وقتٍ .قريب جداً، متأكد من ذلك
تذكروا الفراشات التي في أمعائكم .في الوقت الحالي
.وأعلموا أن ذلك هو العرض
.كنت تبيع سيارة بي ام دبليو، لتدفع الإيجار الخاص بك
...أن تصقل ناقلة مليئة بالخام
.كي تغطي نفقاتك لمدة عام
ولكن إذا كنتم تعملون على ...الحساب الذي قد سلمتكم أياه للتو
عندها لن تكن حياتكم كما هي
.فكر بشكل كبير وستكون عظيماً
.ما لم أكن، بالطبع مخطأ معكم
أعني، بعد كل ذلك، ما الذي تمثله "بي بي سي" مرة أخرى؟
.صحيح
هل هم طاقمٌ من الاشخاص المملين؟
أو هل هم جماعة من الحمقى؟
أو هل أنتم نادي الصبية الأثرياء؟
عندما قال (رون) فكر بشكل .كبير، لذا رحبنا بالأمر بحرارة
،من الآن فصاعدا ...كل شيك آتٍ
.يأتي بمزيد من الرفاهية
.مما يعني المزيد من القروض
...ملياردير
.أو مفلساً
‫كأحد مستثمرينا الأوائل، ...سيد (باكستر)
كنت أرغب في الحضور شخصيا .وأقدم لك هذا الشيك
ارباح عائدة بقيمة 50 في المئة، - تماماً مثلما وعدناك -
أنا لا اقوم بالأستثمارفي العادة، ولكن ..."عليّ أن أعترف أن شركة "بي بي سي
.قد ادهشتني حقاً
لا سيما مشاهدة .شباب أمثالكم
لا يسعني إلا أن أتمنى .أن يسير أبنائي على خطاكم
.ولهذا السبب قررت
."أن استثمر عائد الربح لأجلهم في شركة "بي بي سي
.اللعنة، ولو أنني قمت بسحب قرضاً ثاني
.لقد أدمنت
ربما كنت أتساءل لماذا نأخذ
‫هذا المال عندما حصلنا على ‫أربعة ملايين من (رون ليفين)
لم نكن في الواقع نحتفظ .بمال (رون) في أيدينا
مجرد قام بتفويضنا لتداول .هذه الأموال نيابة عنه
.كنا اثرياء على الورق، ولكن مفلسين نقدياً
‫(دين)، انظر إلى هذا
.إنها أموال أطفاله من أجل الدراسة الجامعية
.و يتضمن ثمن المنزل الذي يعيشون فيه
لا يمكننا أن نفي بعهدنا على .نسبة 50 بالمائة من العائدات
فنحن نرتكب الاحتيال
هل يفترض بنا إعادته؟
بصراحة، (جو)، الفرق ...الوحيد بين أستثمار مرتفع المخاطر
،"وبين سلسة نظام "بونزي .هو كيف ينتهي كل شيء
ذلك الشيك هو سبب إضافي .واحد لأحداث تطوراً في كل شيء
أتعرف كم يغطي الربح لدراسة الاواد في الجامعة؟
.يعادل أجور لدراسة اربعة اولاد في الجامعة
...سنجعل (باكستر) يربح الكثير من المال
.لذك استطاع أن يدفع القرضين الخاصين به
.وسيتمكن من ارسال اطفاله الى مدارس خاصة
.مرحباً، جأتُ لمقابلة (بيرت لانغدون)
.السيد (لانغدون) أتصل للتو
أراد مني أن أخبرك أنه كان لديه أمرٌ عائلي طارىء
وأنه سوف يتصل بك غداً وهو متأسف للغاية
.ًشكرا
من منهم الذي يتمتع برجولة أكثر (سكوت) أم (كايل)؟
!ماذا؟ هل نمتِ مع كلاهما
.لا، لكن الأمر نوعاً ما مثير
.تلك هي مشكلتكم يا رفاق
هل تقوم ملاحقتي؟
.ماذا؟ لا، كان لدي اجتماع هنا
اعتقد أنه يترصدك
.كلا، أقسم. يمكنك أن تسألي المضيفة
نحن نمزح
‫يجب أن أذهب لمقابلة (دين)
.لا، لا يجب عليكِ
يا له من كابوس عندما .تكره صديقاتك حبيبكِ
كفاكِ، سأصطحبكِ لرؤية الفتىى (سكوت) أو (كايل)؟
.لأيّ منزل
.أحبكم يا رفاق - .ًوداعا -
.أراكم الليلة في المعرض - .وداعاً -
ألم يعجبك (دين)؟
أم لم يعجبك (دين) على الإطلاق؟
.أنا لستُ من معجبي (دين) اللئيم
‫(دين) اللئيم؟
لماذا الجميع يدعوه بذلك؟
ألم تعرف؟
‫في الصف الثالث أحرق غرفة ‫الألعاب في معسكر "تاونجا"...
‫وألقى باللوم على ابن عمي (جيك) بذلك
...وفصل (جيك) لطوال الصيف
.وفاز (دين) ببطولة تنس المعسكر
.انها ليست صدفه
.أنت تتحدث عن الصف الثالث
.النمر لا يغير مواقعه
...في الواقع، النمر يغير مواقعه
.وفقاً للعلم الأمريكي
هل أنت دائماً صريح هكذا؟
.أجل، دائماً
هل تريد القليل؟
.لا شكرا
.أنا جيد
ألم تفضل الشرب؟
في الواقع لم اتناول رشفة من قبل
.أخبرني بالمزيد عنك
ماذا تريد ان تعرفي؟
.كل شىء
.رائع، حسنًا
."أجل، أنا من "فالي
‫درست في مدرسة "هارفارد" .‫للبنين لمنحة دراسية كاملة
. توفيت أمي عندما كان عمري 15 سنة
.لذلك اخترت البقاء مع والدي .حسناً، دورك
."لقد نشأت في "بيفرلي هيلز
.درستُ في مدرسة ثانوية للبنات
والداي لا يزالان يعشان معاً، بسعادة إذا .كان هناك شيء من هذا القبيل
هل ترغبين دائمًا بأن تصبحي فنانة؟
.دائماً كلمة قوية، لكن أجل
.أجل أعتقد ذلك
رائع. وقلتي أن لديك عرضًا الليلة؟
.ليس أنا، مديري
وهل يقدم اشياء جيدة؟
.سأدعك تحكم بالأمر
هل هذه بمثابة دعوة؟
.مرحباً أبي
من أين لك كل هذه الملابس الفاخرة؟
من "أرماني"، أنهم ملابس جميلة، أليس كذلك؟
...مع كل التطور الحاصل
لا داعي للقلق بشأن .أيّ شيء مجدداً
.سأهتم بك - ستهتم بي؟ -
.بلى
.تمرّ شركة "بي بي سي" بتطور سريع
.سأخرجك من هذا القرف
اعتقدتُ أن الشيء الجيد الذي فعلته في حياتي هو
.لأجعلك تنال تعليم جيد
.حتى تحضى بحياة أفضل مني
لكن أتمنى لو لم أكن أعلم أنك ستقوم بمحاكاة هؤلاء الناس
.الذين يعتقدون أنهم أفضل منا
‫(جو)، وفقاً تجربتي إذا كنت صادقًا
‫في القيام بالاعمال ‫ التجارية، فهذه الأشياء لا تحدث تغيراً بهذه السرعة.
.انت تقلق كثيرا
.يا صاح، هذه البدلة قاتلة
‫(جو)، أنخفض الذهب بنسبة 15 بالمائة ‫في الختام.
.سيتحسّن
!ماذا تقصدين بعمال التثبيت قد عطلوا الجهاز
...آسفة - !فقط أغربي عن وجهي -
!الآن
.تبدين جميلة
.بالكاد
.بدلة جميلة
انظر، إذا كنت تريد أن ... تؤخذ الأمرعلى محمل الجد
.في عالم الفن، ستهرب
مهلاً، مهلاً، (سيدني)
حقاً، هل أنتِ ذاهبة لتسمحي لهذا الرجل بأحباطك؟
هذا الشخص؟
.انظري الى نظارته
."يبدو مثل صورة "كلارك كينت على ملابس كوايلودس
.أنهم نظارات عصرية للغاية
.بجد يا (سيدني)
،كم من الناس سيكونون هنا الليلة إذا لم لكونوا حاضرين من أجلك؟
كم من هذه الأفكار التي تمت أدارتها من قبلك؟
.إنه محظوظ لأنكِ تعملين لديه
...محظوظ للغاية
.هيّا، لنذهب ونصلح هذا الشيء
.أغنية، أنوار لوس آنجلوس
.أعتقد أنني تمكنت من تشغيله
.لم يفترض بك البقاء
.أتتمزح معي، هذا مذهل
.هذه هي تذكرتنا لصفقة القرن
تم بناؤه في الأصل لأجل الذهب، ...ولكن (جو) يعتقد
.أننا نستخدم ثروته في قطاع الطاقة
،‫لذلك هناك شركة في شيكاغو ‫يطلق عليها "كوجينغو"
.يحولون أفران حرق النفط إلى الفحم
...لكنهم في الفصل 11
لأنهم لم يكتشفوا .بعد كيفية طحنه
هل تريد استخدام معمل الذهب للفحم؟
هذه الصفقة، تبلغ قيمتها ...ربع مليار دولار
.في السنوات الثلاث الأولى
.ونحن نستخدم أموالك لشرائها
.كما قلت لك يا (رون)، (جو) عبقري
أجل، أعلم أنك أخبرتني يا (دين)
ولكن كان الأمر مجرد استنتاج خاطئ ...بأن كل ما تقوله
.مليء تماماً بالهراء
هل هذا حارس؟
.ذلك هو حارسي الشخصي الجديد
لماذا تحتاج إلى حارس شخصي؟
بالضبط ما نريده لكل مساهم
‫أن يتساءل عندما ندخل.
.‫(تيم)، سررتُ برأيتك
.سررت برأيتك
،لدى شركة "كوجينغو" ديون كبيرة .بقيمة 3 ملايين دولار
اتفقنا على دفع ديونهم باستخدام أموال (رون) وفي المقابل
وافق المجلس على بيع .الشركة لنا ودمجها
...كل ما كان علينا القيام به الآن
.السيدات والسادة
.إقناع المساهمين ...
.أقف أمامكم اليوم باقتراح
إذن؟ ما هو السؤال؟
...السؤال الاساسي في هذه القاعة
"هو "كم عمر الصبية؟ .حسنا، دعوني أخبركم
أنا في سن 24
‫المدير التنفيذي للعمليات، (دين كارني)
.أنه في سن 25
في الواقع، ليس هناك عضو ..."واحد من شركة "بي بي سي المتحدة
.فوق سن الثلاثين
.وهذا يجب أن يخيفك
.أنت على حق
لأنه ليس لديكم أدنى فكرة عن كيفية ما توصلنا إليه في غضون أشهر
ما فائدة 10 سنوات من البحث والتطوير التي قضيتها بديون بقيمة 3 ملايين دولار
.وعلى بعد خطوة واحدة نحو الإفلاس
!التقاعس عن أتخاذ القرار الآن سوف تجعلك هامداً
!لكن الشجاعة في الوقت الحالي سوف تجعلكم أثرياء
.الخيار لكم
ثلاث ساعات بعد ...دخولنا لتلك القاعة
...غادرنا مع صفقة لشركتين
...اثني عشر مليون في خيارات شراء الأسهم
وبراءات الاختراع بقيمة .ربع مليار دولار
."تباً لـشركة "غوغل". وتباً لشركة "فيسبوك !تباً لهم جميعا
نحن كنا الاوائل
.(هذا البيت مستوحى من (ريتشارد ميرين
.ثلاث غرف نوم وحمامين
يمكن استئجارها غير مفروشة ...أو مفروشة بالكامل
.هذا راجع إليكم
ما الذي نفعله هنا؟
ما رأيك يا (دين)؟
...نحن مدينون بالنفقات للجميع
.ولا أحد يعيد استثماره
كيف يمكننا توفير هذا المكان؟
(رون) سيحول لنا نصف أرباحنا .الأسبوع المقبل
ثم نحن نملك صفقة "كوجينغو" وصفقة معمل . الذهب التي بقيمة 250 مليون دولار
.رائع
تذكر عندما قلت أنك ...تريد أن تخرجني
‫من "فالي" يا (دين)
.بلى
لا تقل لي أنك لا تريد أن .تستيقظ على هذا المنظر كل صباح
...هل تدرك نوع الحيتان
التي يمكننا أحضاراها في هذا المكان؟
هذا المكان يضفي لنا الشرعية للوصول .لمستوى القمة
اثنين من مشغل الاسطوانات بالقرب من أحواض الجاكوزي
‫وأطلاء ذلك الحوض بالأرجواني "‫ويصبح هذا المكان مثل "آي سي بي ام
وأنت، يا صديقي، يمكن أن تقول .وداعاً لـ(دين) اللئيم إلى الأبد
أكره هذا الاسم اللعين
لكن، (رون)، الشيك لا يزال لم يتم اصداره
...أوه، هذا غريب، لقد تم التحويل المال
.من نيويورك هذا الاسبوع
.سيتعين عليّ الاتصال بـ(فرانك) يوم الاثنين
اسمع، لقد مضى شهرًا .وأنا بحاجة إلى المال
.أمر بظرف صعب، حسناً
...كنت منشغلاُ بهذا المكان
"والمكتب وأمر صفقة "كوجينغو
...وعليّ استخدام
.المال المستثمر لدفع النفقات
أجل. مهلاً، أتعلم بذلك؟
‫(جو)، أنا من "وول ستريت"
هل تعتقد أن الناس يصبحون أثرياء حقاً في اللعب بالقواعد؟
.الآن افتح الباب
♪ يمر عبر الثلج ♪
♪ مع شفرة الحلاقة حادة ♪
♪ مع اكياس من المخدرات ♪
♪ سنفعل ذلك حتى نغيب عن الوعي ♪
♪ مائة دولار من الفواتير ♪ ♪ التي ستأخذك إلى الاعلى ♪
♪ إذا ذهبت وركبت المزلقة ♪
♪ سوف تصعد إلى السماء ♪
‫سيتم الحديث عن حفلتنا لعيد الميلاد...
.ويكتب عنها وسيتم ذكرها لعقود قادمة
.لم نكن لاعبين فقط .كنا محصنين
يبدو مثل موقف .للسيارات من عرض مميت
!لنحتفل مع بعض المخدرات
تشارلي)! عليك أن تقابل هذا الرجل)
.هذا هو (مايكل أنجلو) القادم .هذا الرجل فنان
(مرحباً، أنا (مارك
.بلى، (مارك ماهونني)، لا تكن متواضعاً
ماذا عنك، تبدو وكأنك رسام؟ - .أنا جراح تجميل -
!قام بتجميل ثديي
‫أنظر، لا أريد أن أفسد الحفل...
.لكن والدنا بدأ يحثنا على صرف الشيكات
!ًلدي شيئا جيداً لك. حسنا
!إنه وقت هدايا سانتا كلوز
أيها السادة؟
.هيّا، افتحوا مظاريفك
.لم يكن تقاسم الربح مجرد عرض تقديمي
أتذكرون يا شباب عندما أخبرتكم بما سنفعله؟
"تلك هي أسهمكم في "بي بي سي
...حسناً، ما هي هذه
تساوي؟ - بلى؟ -
!أسهمكم تساوي 500 دولار
!اللعنة
‫لا، لا، انتظروا، هذهِ ‫أموال "بيلتمور"!
.هذهِ أموالكم
.شكراً لكم للوثوق بي
!أعطني قبلة
!مهلاً! لا يمكنني التحمل بعد الآن
!افتحوا الهدايا
!يا للهول
!‫إنها ساعة نوع "رولكس"
قبل شهرين قلت لكم أن تفكروا كثيراً بهذهِ الليلة
وها أنتم تقفون أمامي كعمالقة وبصراحة
،أنا متواضع قليلاً .وهذا نادر جدًا
!كونوا فخورين لكونك جزءاً من الشركة
...(جو). (جو)
هلا تلتقي بالرجل الذي يرتدي قبعة مخملية؟
.ذلك الرجل هو أمير حقيقي
مثل جميع الفرس في لوس آنجلوس
لا، حقاً، والده هو مثل .وزير النفط الشام
...يعني وزير للشام
‫(جو)، ما تقوم به هنا ‫في "بي بي سي" مذهل
إنها رائعة للغاية. انها مثل !عائلة لعينة، يا رجل
‫كان (ايزي) صديق (تشارلي)
.اجتمعوا صيف واحد في اليونان
مثل معظم شباب "بيفرلي ...هيلز"، كره (إزي) والده
لكنه كان لديه سبب وجيه
كان والده حرفيا أحمق .من الطراز العالمي
كان مطلوبا من قبل ...المخابرات الإيرانية
.وكان على لائحة المراقبة من قبل المباحث الفيدرالية
.حسنا، حان الوقت للذهاب إلى المنزل - .حسناً حسناً -
.شخص ما يضع هذا الشخص في سيارة أجرة
.وداعاً. وداعاً (تشارلي)
!ًوداعا
.(حسناً يا (إيزي
‫(جو)، أنا جاد، أودّ الانضمام لشركة "بي بي سي"
.تعال إلى "سان فرانسيسكو" وقابل والدي
.إنهُ رجل ثري للغاية
حسناً، (إيزي)، سنتحدث قريباً
لا يمكنني أن أصدق أنكِ .تتركيني في عيد الميلاد
ما الذي يتوفر في "لندن" ولا يتوفر عندي؟
.الثلوج
هناك الكثير من ذلك هنا؟
.ها نحنُ ذا
.يا لك من مغفل
أنا أمغفل جميل وسيم .محبوب الذي لا يمكنكِ مقاومة
هل تعرف أن هذا فارغ حقاً؟
...لا
.هيّا أذن. اذهبي للمنزل
.كن صبوراً
والآن، هل كنت فتى صالح لهذا العام؟
.أجل، كثيراً
.أرى ذلك من الصعب تصديقه
.اعرف
.ًمهلاً، أنا أُحبك أيضا
ما هذا؟
.أنه مسدس من طراز 1962 ذو أربعة طلقات
‫وجدته معروضاً في مدينة ‫"كوستا ميسا" بـمئتان دولار
.استعادته تقدر بعشرة الآف دولار
أترى يا (دين)؟ حتى حارسي .الشخصي هو رجل أعمال
‫(رايان)، صلني بـ(فرانك بيدمونت)
مرحباً؟
‫يا (فرانك)، أنا (جو هانت)
مجرد أقوم بالأتصال بشأن هذا .الصك النهائي للصرف
لا يزال بنك (رون) في .نيويورك لم يستلمه منك
صرف؟
هل أرسلته، صحيح؟
حسنا انتظر. هل هذا جزء من القصة؟
ايّ قصة؟
(القصة يا (جو
جو)، ما الذي يتحدث عنه؟)
أيّ قصة يا (فرانك)؟
هل تعبث معي؟
هل أبدو كأنني اعبث معك؟
‫(جو)، اسمع، أخبرني (رون) أنه ...‫كان منتجًا لأخبار الشبكة
.يقوم بالكشف على نظام الذهب الخاص بك
لقد جعلني أصدر بيانات .على حساب زائف
.وهذا هو يوم سقطت القنابل
زائفاً؟
.أجل، والمال لم يكن حتى حقيقيًا
زائفاً؟ ما هو الزائف؟
.كان كل ذلك جزء من القصة
...كان لديه طاقم تصوير في مكتبي
.يقوم بتصويري منذ أول مكالمة لدينا
ما رأيك؟
تبين أن (فرانك) لم يكن .وسيطاً لـ(رون) على الإطلاق
اعتقد أن (رون) كان مراسل ...أخبار الشبكة
.عمل قصة عن الاستثمار
أنا الوحيد الذي يعلم أنه .لا يوجد مال في هذا الحساب
‫ابق على الخط يا (جو)
‫(رون) خدعه في التظاهر بالحساب...
بأنه كان حقيقياً، حتى يتمكن من استخدامه ...للحصول على 1.5 مليون دولار
.قرض مصرفي من شخص آخر
‫14.4 مليون دولار نقداً
في حساب في "ثورتن للوساطة المالية"؟
كم تستغرق الموافقة؟
.لن يستغرق وقتاً طويلا على الإطلاق
‫(جو)؟
‫(رون) كان عظيماً، أجل
.رجل عظيم بالخداع
ولكن إذا اتخذت إجراءً ...بشأن الحساب الذي قدمته لك
.أقوم بالأستثمار في أطار العلاقات
.من أجل شخصيات وليس لأجل كسب أسهم مالية
"‫(جو)، أنا من "وول ستريت
هل تعتقد أن الناس يصبحون اثرياء حقاً من خلال اللعب بالقواعد؟
!(جو)
!لن تصدق ما حدث اليوم
جو)، ستكون أعمالي في العرض)
ما الأمر؟
‫(رون ليفين) قد خدعني يا (سيدني)
ماذا؟
.لم يكن هناك أي أموال في الحساب
لماذا فعل ذلك؟
.لأنه محتال
.مثلي تماماً
.انظري الى هذا
تيم) لديه صديق في شرطة لوس انجليس)
(رون) هو لائحة اتهام فديرالي في ثلاث ولايات
لانتهاكات البنوك والسرقة وتزوير .الشيكات المصرفية والاحتيال البريدي
!الاحتيال البريدي
!أنا لست الا أحمق
أتعلمين كم من المال الذي اودعتة في "كونجينغو" الآن؟
!كل شىء! والآن قد أنتهى أمري
!يا لي من أحمق !وأبله! ووغد
.‫(جو)، توقف، توقف، ستؤذي نفسك !‫توقف
‫(سيدني)، انظري من حولك! انظري !‫إلى هذا البيت والسيارة
‫ومكتبي! كل شيء قد ذهب سُدى !‫دون مال (رون)
‫لقد قضي عليّ!
.حسناً، فقط اهدأ
." لا أفهم. لقد أهداني ساعة "رولكس
‫إنها أجمل هدية لم يسبق لأحداً أن يقدمها من قبل.
.إنها مزيفة
.بالاستعمال المتكرر سيزول شعار "رولكس" من عليها
.إنها مزيفة ايضاً
ماذا لو نغادر المدينة لبعض الوقت؟
.فقط لحين أن ينتهي كل شيء
.‫(سيدني)، لا يمكنني مغادرة المدينة
انا مُدين بالكثير من المال للناس
أثناسٌ حقيقيون
خطط تقاعد، واموال جامعة
عليّ اعادة تسديدهم
رائع، حسناً
(رون)
كلا، لا بأس بهِ
علينا التحدث
(يا (نيكولاس) قابل سمساري (جو هانت
أتنفق بعضاً من مالنا يا (جو)؟
يبدو إنهُ ملائم
حسناً، لن اتوقع اي شيء ما عدا الافضل
(شكراً (نيكولاس - شكراً -
شبكة أخبار؟
خدعتني - أهذا ما تعتقدهُ؟ -
أجل، حساب مصرفي مزيف بدون مال
مُعرض لعمليات مسح؟
كنت تتلاعب بي طوال الوقت؟
هل امنت بي؟
اجل
أتعلم يا (نيكولاس) لا اعلم
إن كانت هذهِ ستتسع في صندوق سيارتي
لِمّ لا اعود الاسبوع المقبل وأجرب المجموعة الاصغر
أنظر، هناك تفسير منطقي لكل هذا
حسناً انا أُصغِ
معذرةً سيد (ليفين)؟
هل تسمح لنا بأخراجها والتفقد؟
حسناً، إن أصريت
تباً، كنت محقاً
قريب جداً، لِمّ لا نجرب
المجموعة الاصغر بينما نحن بالخارج
فكرة ممتازة
امهلنا لحظة وسنعود على الفور
يمكنك فعل اي شيء في "بيفرلي هيلز" مع "رولكس" ورويز"
رولكس مزيفة يا (رون)؟
(مُرّ للمنزل يا (جو
سأشرح كل شيء
ليس بقذارة ما تعتقد
ويا (جو) إسديلي معروفاً
اعطي بقشيشاً لـ(إدوارد) من اجلي
ما الذي تعني بأن (رون) خدعنا؟ اين مالنا؟
لم يكن هناك اصلاً
كلا، إنتظر، ماذا عن مشاركة الحصص؟
(انتهت "بي بي سي" يا (كايل
أتعرف، إذا كان يُمكنني رؤية النظرة على وجه والدي الان
اجل بلا مزاح
اريد سحق تلك الحشرة
ربما علينا فعل ذلك
فعل ماذا؟
تدميرهُ
حسناً، هو رجلٌ محتال ما الذي سيفعلهُ؟ يذهب للشرطة؟
اجل، بالطبع
ماذا ستفعلون يا رفاق في غرفة لوحدكم مع (رون ليفين)؟
ماذا ستفعلون ليعيد لنا اموالنا؟
ماذا، إفتراضياً؟
اجل
اقول نذهب الى هناك، ونوضح موقفنا
اجل، مع سلاح مصوب على رأسهِ
لكن ضع القفازات اولاً
نقيدهُ بكرسي ونضربهُ بالسوط
نغلق فمهُ بالشريط حتى لا يسمعهُ أحد وهو يصرخ
نعذب كلبهُ
نقتلع إذنهُ
اكرهُ ذلك المغفل
نقتلهُ
امامهُ مباشرةً حتى يتبول في سروالهِ
انت مجانين ايها اللعناء
حسناً، ماذا ايضاً؟
نحفر حفرة
ما هو اسوأ خبر لـ"بي بي سي"؟
إنتقام (رون ليفين)؟
ام (رون ليفين) في حفرة وسط المجهول؟
ألازلنا نتحدث إفتراضياً؟
(اريدك ان تخيفهُ يا (تيم
لا شيء يخدشهُ لهذا الوغد
اكثر من المطرقة
لا يُمكنك ان تصوب مسدس فارغ على شخص
اذا رأى ليس هناك طلقات في المسدس
سيعلم إن المسدس فارغ
ثم ينتهي امرنا
(ثم نضربهُ بـ(بروان بيتي
لحظة واحدة فحسب
إبقى هنا
(يا (جو
انا مسرور جداً إنك أتيت
اتمنى لو إنك أتصلت اولاً، لكن لن ارد عليك
يا (رون) لم أكن صريح معك حسناً؟
هناك أُناس في "شيغاغو" يلاحقونني.
اخبرتهم عن (فرانك) وفقدو صوابهم
وقالوا إنهم قادمين من أجلك
ما هذا بحق اللعنة
يا (رون) اخبر هذا الرجل تماماً كيف خدعتني
ايها اللعين
اخبرهُ كيف كسبت المال مني
تباً لك - اخبره -
كلا، ضعهُ ارضاً
اين الاموال؟
في الرف الاول من مكتبي بالاعلى
ضعهُ ارضاً من فضلك
اكره تخيب ظنك حقاً، لكن هذهِ ليست اول مرة
قُيدتُ ووضع مسدس امام رأسي
خدعتني لأجل قرض مصرفي؟
انتظر، تعتقد إنني إستخدمت (فرانك) لخداعك؟
(إستخدمتك لخداع (فرانك
إستيقظ
يُدعى المُقنع
انت لا تخيفني حقاً
(جو)
إصغِ إلي
انت موهوب بالفطرة
ولدت لهذا الشيء
انت تشبهني
بأمكاني تعليمك الكثير
ماذا قلت؟
سيكلف 3 ملايين لأغلاق صفقة "كونجينكو"؟
سنكسب اكثر من ذلك في شهر
ولن يكون علينا إقتسامهُ مع 15 شخص
أتريد اللعب مع الكبار؟
إصنع لنفسك معروفاً
ضع السلاح بعيداً، واركب طائرة معي الليلة
"وتعال لـ"نيويورك
ولنبدأ العمل معاً، كشركاء
أتريد ان نكون شركاء؟
بالطبع
ضع السلاح ارضاً
حسناً، لنبدأ الان
اعطني نصف قرض المصرف
حسناً
ها هو الوصل
هذا كان سهلاً، فقط أطلب المرة المقبلة
يمكنك ان تفك قيدي الان
يبدو حقيقي أليس كذلك
يا إللهي
إنهُ (تيم) جلبت البواب
اعطيتهُ عملهُ من المحتمل لا تعرف ذلك
انا قد كفلتك
هل تمازحني، هذهِ مزحة صحيح؟
هل انت منحط لهذهِ الدرجة لجلبك البواب؟
اعتذ، إنهُ حارسك الشخصي
أتعلم ماذا، ربما انا مخطئ بشأنك
ربما انت منحط ومخادع تماماً
وماذا انت؟ مغفل اخر
لِمّ لا تخبر هذا القرد
ماذا بحق اللعنة يا (تيم) كان من المفترض ان نخيفهُ فحسب
لِمّ هناك رصاصات في المسدس؟
كان علينا توضيح هدفنا
كنت ستكون شريكا مع هذا الرجل؟
كلا، كنت اقول ذلك للحصول على المال فحسب
(والدك وقع في الحب مع (كيّشا
كانت نادلة تقديم الشاي
اجل، كان الامر ممتعاً
كفى عنّا
اخبرينا عنكِ، وهذا الصبي الذي تأخر 45 دقيقة
إنهُ لم يتأخر ابداً
ها هو ذا
(جو)
(هذا (جو
مرحباً
"معذرةً، الشوارع مزدحمة في "لوس انجلوس
يحدث للأغلب، أليس كذلك؟
اخبرتنا (سيد) إنك تعمل في الامور المالية؟
أهناك فرصة إنك مرتبط بأخوة (هانت) في "دالاس"؟
لا اعتقد ذلك
حسناً، ياله من امر مؤسف
قابلت (نيلسون) قبل سنتين
إنهُ شخصية حقيقية
من اين انت يا (جو)؟
"فان نويس"
هل والديك لازالوا هناك؟
معذرةً؟
والديك، الازالوا في الوادي
والدي لازال، لكن أمي كلا
لا اعلم اين هي
في "سانتا باربرا" بعض الاحيان ربما
هل علينا طلب المزيد من المشروبات؟
يمكنني إحتساء المزيد من المارتيني
ما رأيك بشأن قنينة نبيذ؟
احمر ام ابيض؟
إنهُ لا يحتسي الكحول، لذا اياً ما تطلبهُ
هل انت منظم لأحدى المراكز التأهيلية؟ - يا امي -
ماذا؟ - إنهُ لا يحتسي فحسب -
بعض الماء من فضلك
(إشرب خاصتي يا (جو
يا (جو) هناك شيء على ياقتك
ماذا؟ - امي -
ياقتك؟ أهذا دم؟
كنت أحلق ولابد إنني قطعت جزءاً من لحمي
دعني ارى - كلا، إنهُ لا شيء -
هل انت بخير؟ - انا بخير، اجل -
ما الخطب يا (جو) من فضلك
سيد وسيدة (إيفانز) مرحباً بعودتكم
كيف حالكم؟
كنتم في اوروباً لبضع شهور، صحيح؟
كنا في اليابان وعدنا للتو
(تشارلي)
يا (تشارلز) كيف حال والديك؟
الازالوا يسافرون؟
اجل، هم بخير
معذرةً
تذكرت للتو إن لدي إجتماع مع زبون جديد
ماذا؟
(كان شرف عظيم لقائكم ايها السيد والسيدة (إيفانز
(جو)
اجتماع زبون، لقد نسيت تماماً
عليّ الذهاب - اجل، لاتقلق -
اسفة يا ابي
عزيزتي هو لا يحافظ على شيء
يا (جو) هل انت بخير؟
ما الذي حدث؟
لم اسر وفق الخطة
قتلتهُ؟
انظر إلي
تباً لـ(رون) كان محتالاً وحصل لهُ ما يستحقهُ
فعلت ما كان عليك فعلهُ (فعلت الشيء الصحيح يا (جو
فعلت ما كان عليك فعلهُ
تعال هنا، يُمكننا صرف الوصل خاصتهُ
لا أحد يعلم إنهُ ميت
انت انقذتنا
يا رفاق
لا يعلمون، لا اصفاد، لا دم
استثمر (رون) اللعين في "صفقة "كوجينكو" وذهب لـ"نيويورك
هذا ما حدث - حسناً -
صحيح؟
اين ذهب؟
يجب ان يقابل زبون، إنهُ امر طارئ
لا يحتاج إلي، سنذهب ونحتسي المشروب في الداخل
سأخبرك بأمرهِ في الداخل، هيّت
اجل، سنراك لاحقاً يا اخي
أتريد مساعدتي هنا؟
ليس حقاً
اتركهُ
احترس، لا تكن ذكياً
ضعهُ على وجههِ فحسب
يا (سيد) انتِ مستيقظة؟
(حتى صُرف شيك (رون..
كنا موتى في الماء
مُستميتون من اجل المال
المستثمرون أصبحوا متلهفين
ولازالوا يتوقعون عائدات 50 بالمئة
حوض السباحة اصبح جافاً، نحتاج للمال الان
حالما نصرف شيك (رون) فنحن بخير
لازلنا خارج منطقة الخطر
ان حصلت "بي بي سي" على وثيقة كل من السنة الماضية
سنكون تحت مجهر مكاتب الضرائب والجمارك
وعندما يجدون اسم (رون ليفين) مكتب التحقيقات الفيدرالية
وعندما يحدث ذلك؟ ما الذي سيفعلونهُ باعتقادك؟
لا اعلم ماذا سيفعلون
يا (جو) بأمكانهم إعتقالك كقاتل
كيف؟ ليست لديهم قضية
ليس مالم يشهد أحدهم ضدي
تعرفني اكثر من الجميع
هيّا - اجل -
انت تعرف ذلك، لكن لا يمكنني التحدث نيابة عن الاخرين
لماذا تعتقد يدعونني (دين) السيء؟
لماذا؟
لأنك احرقت غرفة الالعاب
لم احرق شيئاً
سرق (جايك كاستنر) الالعاب النارية وورطني
بشمعة رومانية
كنت في غرفة الالعاب استعد
عندما دخل فجأة كالحشرة
"وعندها قلت "سيد (فوكس) انا لم افعل شيئاً
لكن لا احد يتذكرها بتلك الصيغة
...لأنهُ عاد للكوخ مثل
عاد للكوخ واخبر الجميع
بأنني احرقت الغرفة
كانت هذهِ فكرتي
أترى ما أقولهُ؟
تعرف القانون مثلي
اول شخص يحصل على الصفقة
الاخرين لا يحصلون على شيء
لذا أحذر، هذا كل ما اقولهُ
(جو)
شيك (رون ليفين) مرفوض
عندها اتصلنا...
(بصديق (تشارلي) يدعى (إيزي
الامير الفارسي من حفلة عيد الميلاد
اراد (إيزي) الدخول الى "بي بي سي" بشدة
اخبرنا إن والدهِ بأمكانهُ إعطائنا التمويل
من اصدقائهُ الاغنياء القذرين في لوس انجلوس/i>
اذا قمنا بعمل معروفِ للعجوز
ما مدى معرفتنا بهذا الرجل؟
إن لديهِ معارف
قال (غيزي) ان والدهُ مُراقب
لأنهُ كان رجل مهم في إيران
ثروتهُ في حسابات اجنبية
لكن نعتقد بمساعدة صديقنا في لوس انجلوس
يمكننا استعادة العقار
اجل
ما كنت انا وانت نتحدث عنه هو أنه ربما
يمكننا إيجاد طريقة للتسلل إلى الجنوب
نحضر والدي الى لوس انجلوس
"ويمكننا ضمنا استثمار 7 ارقام في "بي بي سي
مليون دولار؟ - على الاقل -
قبل شهر منا نتفاوض...
على اندماج مليار دولار
الان نحن نتحدث عن تهريب...
طاغية إيراني في صندوق
(يا (تشارلي - اجل -
إذا رأيت شيئاً، اطلق البوق مرتين - حسناً -
(مرحباً يا سيد (ساميدي
هذا هو، كما ناقشناه
لم يلاحظ احد إنك تغادر
"هذا حتى نخرجك من "سان فرانسيسكو
يا ابي، هذه كانت فكرتنا
اترى؟ الكثير من المساحة، ستكون بخير
ماذا يا ابي؟
يا (إيزي) ما هذا؟
(إنهُ مخدر يا (دين
مُخدر
(إسماعيل)
تتوقعني ان ادخل هنا؟
حسناً، أتريد تجربتهُ
معذرةً
ابي، عُد
هؤلاء الفتية اغبياء مثلك
لا يصدق
حسناً
غير رأيهُ لا يريد الذهاب
هذهِ الرحلة الصغيرة كلفتنا 15 الف دولار
سيدخل الصندوق
وضحت ذلك لهُ يا (دين) هو ليس في مزاجهِ
وضحت الامر له؟
اجل - اسف، حسناً -
ربما عليّ توضيح الامر لهُ
ربما عليّ توضيح الامر لهُ بالطريقه القديمة
(اخرس يا (دين
ماهذا؟
ربّاه
تباً
ذلك كان مفتوح صندوق إيداع امان...
في "بيفرلي هيلز" ذلك كان عِشّهُ
الان ماذا؟
ضعهُ في الصندوق
استرخ، إن غضب والدك انا و(تيم) سنمسكهُ
حسناً؟
امسك الصندوق
مستعد؟ - اجل -
(يبدو ميتاً يا (جو
كلا، فيهِ نبض
اخذ جرعة زائدة والدك يا (إيزي)؟
اجل مرة
قد يكون في غيبوبة
(إيزي)
كم هنا؟
خمسة ملايين
من الماس
تباً...
يعتمد على الشخص الذي يسأل...
سيحدد كيفية انتقال الجزء التالي من القصة
يقول (تشارلي) إنه كان في السيارة خلفنا
وأعتقد أن (إيزي) قال إنه لم يكن موجودًا هناك
(وهذا يتركني ضد (جو
أربعة أصدقاء مع أربع وجهات نظر مختلفة جدا
يا (سيد) انا بحاجة للتحدث معكِ
يا (جو) ما الخطب؟
غادري البلدة معي، لنذهب انا وانتِ
حسناً؟ يُمكننا الرحيل الان يمكننا الذهاب لأي مكان
يا (جو) عرضي الليلة
اعلم وانا سعيد جداً لك سأذهب للمنزل
وسأحزم أغراضنا
ويمكننا الرحيل بعد العرض مباشرةً
لا اعتقد بأنك تفهم، لا يمكنني الذهاب لأي مكان معك
يا (سيدني) انا اسف اعلم إني كنتُ حبيباً سيئاً
لكني احبك وسأعمل على
تصحيح الامر معك
متى كانت اخر مرة أجرينا فيها محادثة حقيقية؟
كل شيء مان سيئاً، الامر صعب للتوضيح
كيف لا يُمكن ان لا ترى كم انا وحيدة؟
ارى ذلك، الامر إنهُ هذهِ البلدة هي السبب
يقومون ببنائك ثم إسقاطكِ ان لم تكن جيداً كفاية
اتعرفين كم الامر صعب لأبقاء قصصي سليمة؟
ماذا؟
الـ"بي بي سي" تدرُ مالاً وناجحة تماماً
و(رون ليفين) رحل لـ"نيويورك" (رون ليفين) رحل للأبد
عمّاذا تتحدث؟
ماذا تعني بـ"(رون ليفين) رحل للأبد؟" اين هو؟
أتعرف ماذا؟ ليس عليّ ان اعرف
من فضلك
أيمكنكِ إعطائي فرصة ثانية
عليّ الذهاب - من فضلكِ (سيدني) انا اسف -
إبقي - كلا، لا تلمسني -
لا تلمسني
اين كنت إذاً؟
لديّ اُناس ظهروا مطالبين بالدم
(اعتقد كان (سكوت
تباً للمال - ماذا؟ -
تباً للمال - كلا -
اريد الرحيل من هنا
يا رفاق (كايل)، (سكوت) تعالوا
الى اين ترحلون؟ - سنذهب للمنزل -
إن "بي بي سي" تتهاوى - تتهاوى؟ -
يا رفاق ليس لديكم الجرأة
كلا، انت ليس لديك دماغ ةليس لديك مال
هذا هراء و (جو) هو الهراء
هذا الشيء لنا وهو حقيقي
كلا، هذا الشيء انتهى
هيا
انظروا يا رفاق
تباً
(سام)
اين (إسماعيل)؟
سأقتله
(جو)
(مسكتهُ يا (جو
يا (دين) هل انت بخير؟
انا لست - لا بأس
يجب ان احضر حبل واربط هذا الرجل
يا (جو) لا ترحل
(جو)
علينا ان نسلم أنفسنا
ماذا؟ هل انت منتشي؟
انظر، كان يحاول قتلك، إنهُ دفاع عن النفس
اجل، لأننا خطفنا هذا الشخص
كان محتالاً في الصندوق
تعرض لنوبة وكسر رقبتهُ
لا احد سيصدق ذلك
هناك الكثير من الادلة في كل مكان
حسناً
كيف سنعمل على ذلك؟
نتخلص من الجثة في الصحراء؟
نحن نقيم في هذه المدينة
و(إيزي) لن يتهم طالما يحصل على اموالهُ
هو يحتقر هذا الرجل
وإلا فإن هذا إختطاف مع سبق الاصرار والترصد
انسى امر السجن المؤبد، سأحصل على اعدام بالغاز
سنحصل على اعدام بالغاز
شكراً يا رجل
الا تشعر بالذنب؟
الذنب؟ لهذا الاحمق الذي يضرب عائلتهُ؟
وخان بلادهِ، كلا
(علي رفع رأسي يا (دين
بدلاً من النظر بعيداً وان انكر هذا لبقية حياتي
كلا، لا تتجمد الان
"كل شيء فعلتهُ لأجلك ولأجل "بي بي سي
وعدتني، انك ستفعل كل شيء لأجلي
وانك لن تخذلني ابداً
لا تجرؤ على ابدأ الان
انت اعز اصدقائي
حسناً
يا (دين) أذهب للمنزل ، اغتسل واحتسي شراباً
وقابلني عند المصرف في الـ8 صباحا، حسناً؟
لا تخبر (إيزي) بما حدث لوالدهِ
ليس قبل ان نحصل على الماسات
(ان حصلنا على تلك الماسات يا (جو
بأمكاننا ان ننسى ان اياً من هذا حدث
يا (دين) سنحصل على الماسات وسأسدد تلك القروض
وسأبتعد من اجل مصلحة الجميع
أتفهم؟
فهمت الامر يا صاحبي
الثامنة صباحاً
(يا (سيد
انت تبدو كالقذارة
لطيف - اين (جو)؟ -
لا اعلم، فهو حبيبك
أكنت معهُ الليلة؟
جدياً؟ تصرفي بالامر مع نفسك
ماذا كنتم تعملون؟
(كانت ليلة طويلة يا (سيدني
لذا اما تخرسين او تخرجي من هنا
ماذا؟ تنتقلين؟
اجل
الان؟ في منتصف الليل؟
اين (رون ليفين)؟
انتم يا رفاق فعلتم شيء لهُ؟
حسناً، انا اعلم بأنكم فعلتم شيئاً
ويمكنني ان اعدك كل شخص سيعرض ايضاً
كلا، لم افعل اي شيء لهُ
هل رأيتي (جو) اليوم
(انت تتمنى ان تكون مثل (جو
لكنك لا شيء مثلهُ
(انتِ تزعجينني يا (سيدني
(انت افسدت (جو
كل ما ارادهُ هو الانتماء لهذهِ الطبقة
وجعلتهُ يعتقد إنهُ يحتاج سيارة "بي ام دبليو" من اجل ذلك
كان يمكن ان يكون (جو) اي شيء في العالم
والان هو سيء وتائه بسببك
انت افسدتهُ
كلا، (جو) كان معتوه حتى قابلني
مهووس لا يقدر الابتعاد بين ساقيكِ
اين (رون ليفين) ماذا فعلتم له؟
ماذا فعلتم؟
أتريدين المعرفة حقاً؟
تباً لك
(جو)
يا (جو) انت بخير؟
كل شيء ابتعد عني
كل هذهِ الخيارات الصغيرة
ليست حتى من خياراتي
أحتاج منك لتوثيق التوقيع من اجلي
من هم (هدايات) و(اسماعيل ساميدي)؟
انت لا تريد المعرفة
لا اريد ان اكذب عليك، حسناً؟
(جو)
تريدني أن أقوم بالاحتيال نيابة عنك؟
ربما افقد رخصتي
انا اطلب منك إنقاذي
لقد عينني والدي محافظاً على ممتلكاته
إنهُ في طهران
على ما يبدو
هناك بضعة وثائق لتوقيعها
قبل ان نعطيك وصل صندوق الايداع
من هنا
هل انت بخير؟
هل تعرف كم من الناس لقد كذبت عليهم؟
أبي ، هل تعرف كم شخصًا اذيت؟
لقد أخذت أشياء من الناس ...
لن يمكنني ان اقوم بأعادتها ابداً
ابداً
لا اعلم كيف وصلت الى هنا
سنتجاوز هذا
يا (جو هانت) انت قيد الاعتقال بجريمة قتل
(لا تقل شيئاً يا (جو
سأجلب لك محامي
مع (سيدني) واسألتها الكثيرة
عن (رون ليفين) الشرطة وصلت الى مقصدها
من (رون)، الى (جو) الى الايراني
ثم إليّ
حاولت ان اوقفهُ
لكن (جو) و(تيم) ذهبا لمنزلهِ
اجبروه على التوقيع على الشيك
وقتلوه
لرجل شاهد كل الزوايا..
كان على (جو) توقع هذا من مسافة ميل
ذلك عندما اخبرني (جو) بخطتهِ
(كل من (إيزي) و(تيم) و(تشارلي
المحتال الفارسي كان يختطف ثم يُبتز.
ومن ثم يقتل من البداية
انا لم اقتل احداً.
حاولت إنقاذ الرجل
اخرجت مفك براغي
وفتحت حفرة في الصندوق
حتى يمكنهُ الحصول على الاوكسجين
لكن عندما فتحت الصندوق ونظرت بالداخل
الفارسي كان ينظر إليّ بعيون مغلقة
وكان ميتاً
(كان (جو
كان (جو) خطأهُ من البداية
والد (إيزي) لم يصل الى لوس انجلوس
كلانا اعتقد ذلك ايضاً
قتل الكلب؟
(انت حر للذهاب سيد (كارني
لكن مكتب المدعي العام يريد ان يسمع
تلك القصة مرة اخرى في الصباح
من البداية
حسناً، شكراً
فلسفتنا من المصلحة الذاتية...
جلبت لنا كل شيء ... ثم اخذت كل شيء
في أمريكا المال يساوي الاحترام
لا يهم كيف حصلت على هذا المال
عليك فقط الحصول عليه
كنا نظن أننا سنملك العالم
تبين أن الشيء الوحيد الذي كان لدينا هو بعضنا البعض
ولكن الان ذهب هذا إلى الأبد
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs t.me/haydersubs
وكان (دين كارني) الشاهد الاول في حملة الناس ضد (جو هانت)، حيث دخل برنامج حماية الشهود في عام 1987
(وقد أُدين (جو هانت) بقتل (رون ليفين وحكم عليه بالسجن مدى الحياة
مثل نفسه (جو هانت) في جريمة القتل الثانية .. حصل (جو) على براءه هيئة المحلفين ليصبح
أول شخص في تاريخ "كاليفورنيا" يدافع عن نفسه بنجاح في جريمة كبيرة
"موجود حالياً في سجن الولاية في "كاليفورنيا وهو يحافظ على برائتهِ حتى يومنا هذا
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & أحمد عباس & حيدر تحسين||