ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال||
"بحيرة آش، مينيوستا" "قبل 10 أعوام"
إنتباه إلى جميع الواحدت، ربما .هناك حالة عنف منزلي مع رهائن
.الرمز 10 - 24، ثمة ضابط مصاب .الجاني قوقازي، لا سجل إجرامي
.يعتبر خطير جدًا، لذا توخوا الحذر
،اسمه (راي هاتشينسون)، عمره 38، طوله 1.88
،ذكر أبيض، متوسط البنية الجسدية .الرهائن زوجته السابقة وطفلين
.ثلاث رهائن، زوجته السابقة وطفلين
.الوضع غير مستقر تمامًا
.مطلوب لصلته في مقتل شرطي
يجب أن يؤخذ بعين الاعتبار .إنه مسلح وخطير
لن أخرج، هل تسمعيني؟ .لن أخرج
.أريد مغادرة الجميع من هنا .أنتِ ورجالك والقناصين، كل واحد
إذا لم تنفذي طلبي خلال 5 دقائق .القادمة، لن تروقكِ العواقب
راي)؟)
ـ هل يمكنكِ معاودة الاتصال؟ ـ لقد أنهى كلامه
ـ افعلوها ـ أجل، سيّدي
.وحدة غولد، هذه وحدة "أتش آر 1"، سندخل
.تعالي معي، سيّدتي
!المباحث الفيدرالية! ارني يديك !يديك
!استدر
!سحقًا
ـ أنه في مرمى بصري، يا زعيم ـ (بن)، لا، إنه ليس مسلح
.راي)، انظر إليّ) .لقد أنتهى الأمر
.لم أكن أريد أن ينتهي الأمر هكذا .لم يكن من المفترض أن يكون كذلك
.انزل ابنك وتنحى جانبًا
ـ آسف ـ لا عليك
.جيّد
!لا
إلى مركز القيادة، هذه ألفا 219، أننا في .طريقنا إلى مشفى "بوفورت" للقوات البحرية
.بحاجة لمزيد من السوائل هنا
.د.(مكولين)، لديك عملية جراحية رجاءًا
.ثلاثة، اثنان، واحد، ارفع
.إنه جاهز لكِ، إيها الملازم
.ستكون بخير
"هونغ كونغ، الوقت الحاضر"
"من الهرم الأكبر في "الجيزة "إلى برج "بابل
،طوبة بطوبة، حجر بحجر
،إستنفذت البشرية برغبة واحدة
.وهي لمس السماء
|| ناطحة السحاب ||
.ربما نجحنا أخيرًا
بنات افكار عظيم التقنيات .(السابق، (جاو لونغ جي
(ـ (جاو لونغ جي (ـ رجل الأعمال صاحب رؤية (جاو لنغ جي
لإنه لم ينفق ايّ تكاليف في .. .بناء هذه المدينة في السماء
التي تشيّد بسرعة بـ 30 طابقًا .مع حديقة مرئية وسط المبنى
جاو لونغ جي) يفتتح أطول)" "مبنى في العالم
برج "اللؤلؤة" يتحدث عما يمكننا إنجازه .إذا لم نقبل أيّ قيود
ـ هذا ليس مجرد مبنى آخر ـ أطول مبنى في العالم
هذا المبنى الشاهق ذو تقنية عالية .. يولد جميع أحتياجته من الطاقة
"مولد الطاقة"
عن طريق توربينات الرياح الحلزونية .الضخمة القريبة من القمة
إنه يجعل "برج خليفة" يبدو أصغر حجمًا ."وثلاثة أضعاف أرتفاع مبنى "إمباير ستيت
"ارتفاع برج خليفة 2717"
"ارتفاع إمباير ستيت 1250"
"ارتفاع برج اللؤلؤة 3500"
ـ أكثر من 3 آلاف قدم "ـ برج "اللؤلؤة
"الجزء السفلي من برج "اللؤلؤة .يتمتع بالسكان خلال 6 أشهر
ما زال الجزء العلوي السكني .يفتح أبوابه
.المباني هي مجتمعنا
ـ مباني أفضل ـ مدن أفضل
.عالم أفضل
.لكن الكرة الغامضة تغوي العالم
في بيان اليوم، أكد الملياردير الغامض .. على الرغم من الشائعات
حول عدم قدرة هيكل بهذا .. الحجم أن يؤمن تمامًا
الخطط المخصصة للنصف العلوي .من المبنى في الموعد المحدد
إنه يعد بأنه سيكون المبنى الأول في ."العالم مع إطلاله على "هونغ كونغ
.أطفأت التلفاز، ارتدوا أحذيتكم .حان وقت الذهاب لمشاهدة الباندا
أين والدكم؟ يجب أن يصلح .هاتفي قبل أن نذهب
ـ في الحمام ـ إنه يتحدث مع نفسه مجددًا
.اللعنة، سألقي تحية القبضة مع الرجل
ـ أأنت بخير؟ ـ أجل، مشاكل الساق، كما تعرفين
ـ تبدو وسيمًا جدًا ـ هل تظنين ذلك؟
ـ هل أبدو مبالغًا كثيرًا؟ ـ لا، تبدو محترمًا
ـ ربما أنزع ربطة العنق؟ ـ لا، يجب أن تتعلم ربطها، أقترب
إنّي اسمع دقات قلبك، ما الذي يجري؟
ـ لا أريد أفساد الأمر، أتعرفين ـ لن تفسده
لا أعرف، ماذا لو نسيت شيئًا؟
.عزيزي، من المحال أن تنسى شيئًا
.كنت تستعد لهذا الأجتماع لـ 6 أشهر .لم أراك تعمل بجد من قبل
أنت مستعد لهذا، تعرف هذا المكان .أفضل من المهندس. ستكون رائعًا
.إنهم أختاروك لسبب ما .يريدون الاستماع إليك
.آمل ذلك. (بن) خاطر من أجلي .لذا، هذا قد يغير كل شيء
إنهم يقدمون هذه الأنواع من المهام .للشركات الكبير. أنا أعمل من مرآبنا
.أجل، إنه مرآب جميل
،حسنًا، اسمع، بمجرد شركتك صغيرة .فلا يعني أنّك لا تنتمي إليهم
وللتذكّير، (بن) خاطر بكل شيء .لإنه صديقك وهذه الجدوى من الأصدقاء
.أنظر إليّ
.يمكنك فعل هذا
ـ أحبّك ـ يفضل أن تفعل هذا
ـ اقتربي ـ هاتفي لا يعمل
إذًا، كل هذا التشجيع والدعم من أجل إصلاح هاتفكِ؟
.هذا ممكن جدًا
ماذا أخبركِ في كل مرة عندما هاتفكِ لا يعمل؟
"ـ "حاولي إطفائه وتشغيله مجددًا ـ حاولي إطفائه وتشغيله مجددً
لأن 90% من الوقت يمكنكِ حل .المشكلة بإطفائه وتشغيله
ـ لذا، هل حاولتِ إطفائه وتشغيله؟ ـ لا، أفضل أنّك تفعل هذا
ـ فهذا يمنحنك شعورًا بالارتياح ـ إذًا، تطلبي مني إصلاح هاتفكِ لأجلي؟
.على الرحب والسعة
.ضعوا المعاطف في حقائبكم
حسنًا يا أطفال، ستذهبون لمشاهدة .الباندا ووالدكم سيذهب لمقابلة عمل
.لديّ سؤال
ـ مَن الذي يحبه والدك؟ ـ أنا
ـ اخبرها بكل ثقة ـ أنا
ـ ليس بثقة، مَن الذي يحبه والدكم؟ ـ أنا
حسنًا، أتعرفان امرًا؟ كلاكما محقين .لأن والدكما يحبكما كلاكما
.يجب أن أحظى بفرصة أيضًا
ـ هل أصلحته؟ ـ كالمعتاد
ـ أنّك تحبني حقًا ـ نوعًا ما
.اقترب
ـ مقرف ـ طابق 98
ـ أخي ـ أخي
ـ اقترب ـ يا إلهي
ـ (سارة)، تبدين جميلة ـ شكرًا لك. سررت برؤيتك
ـ بحقكم، أتمازحوني؟ هل هما توأمين؟ ـ صحيح؟
.إنهما كبيران الآن إلى أين ذاهبان يا رفاق؟
ـ سنذهب لمشاهدة الباندا ـ سمعت ذلك
هذا يسمح لكما مشاهدة الباندا إثناء .أطعامهم الليلي بعد مغادرة الجميع
.من الصعب جدًا نيل هذا
ـ شكرًا لك ـ لكني أعرف الكثير من الباندا
.تفضلوا، لكي تبدو جزء من الباندا
ـ ماذا تقولان يا رفاق؟ ـ شكرًا لك
ـ ارحلوا واستمتعوا. اراكِ الليلة، عزيزتي ـ حظًا موفقًا
ـ أحبّكِ ـ وداعًا، يا رفاق
ـ وداعًا ـ وداعًأ
كيف الاحوال؟
.سررت برؤيتك
.يا للروعة
اسمع، اشكرك على التوصية، اعرف .أن شركتي صغيرة لشيء بهذا الحجم
.بحقك، إنه لا شيء .فقط أؤدي واجبي
.إنهم متلهفون لفتح الجزء العلوي
إنهم بحاجة لشخص ليتفقد أنظمة .السلامة والأمن الخاصة بهم
بالإضافة، أجرك ارخص من أيّ .أحد آخر، أرخص بكثير، نصف
.طابق 220
ـ دقيق جدًا؟ ـ أجل، تيتانيوم صلب
لا يوجد أفضل من ترحيب في غرفة سرّية في .سقيفة مزودة بسبائك عسكرية سمكها 10 بوصة
ـ أأنت مستعد لمقابلة الرئيس؟ ـ أظن ذلك
.. ـ عجباه، أعني أظن إذا عشت في مكان ما ـ صحيح؟
.(سيّد (سوير
.سررت بلقاؤك أخيرًا
.. ـ كما تعرف، أنا ـ أنا أمزح
الحمد الله، زوجتي علمتني .جملة واحدة فقط
سارة)، صحيح؟ إنها جراحة في) القوات البحرية، صحيح؟
أجل. وإنها خبيرة في دراسة لغات ."شرق آسيا في "أنابوليس
ـ لديكما توأمين؟ (هنري) و(جورجيا) ـ تعرف كل شيء
أنتم أول عائلنا أسكناها في ."قسم السكن ببرج "اللؤلؤة
.أعتفد إنها كانت اختبارًا جيّدًا لنا
.أننا نحب المكان تمامًا ."إنها زيارتنا الأولى إلى "هونغ كونغ
.لقد وصلوا
أريد أن أعرفك برئيس القسم .(الأمني، (أجاني أوكيكي
والسيّد (بيرس) من مجموعة .هوثورن ستون" للتأمين"
.تشرفت بك
(ـ سررت بلقاؤك، سيّد (سوير ـ وأنا ايضًا
بعد تصديق تقييمك من ،أطراف ثالثة مستقلة
ربما سنؤكد التغطية الكاملة .. "لجميع طوابق "برج اللؤلؤة
التي قيل ليّ إنها ستكون أغلى .قسط بناء في تاريخ التأمين
ـ لذا، هلا بدأنا؟ ـ لا يسعني الانتظار
استخدام أنظمة أخماد الحرائق في ،اللؤلؤة"، أنظمة تهوية ذاتية استثنائية"
مرّشات متينة، مجموعة ثنائي أكسيد الكاربون، ستطفي لك الحريق في الفور
كله مراقب من منشأة تبعد .ميل واحد
وظفتني من أجل تقييم أنظمتك السلامة والأمن
وبعد أكتمال التحليل، يمكنني القول إنها .أكثر ناطحة سحاب آمنة في العالم
"إنها اشبه بميل من "فورت نوكس .في السماء
بمجرد أن أفحص الأمن في المنشأة .خارج الموقع، سينتهي عملي
ويمكنك فتح القسم السكني .في الجزء العلوي
،شكرًا، أنّك الرجل المناسب لهذا العمل .تمامًا مثلما قال (بن)
هذا اللوح يمنحك الوصول الإداري إلى إجراءات ."التحكم بإطفاء الحرائق والسلامة في "اللؤلؤة
بمجرد الاتصال بالبيانات البيومترية الخاصة .بك، ستكون الوحيد يمكنه الوصول إليها
بن) سيأخذك إلى منشأتنا الخارجية) .لكي تتأكد من فحص كل شيء
ـ شكرًا لك ـ إذا أسرعنا، ما زال هناك وقت
ـ وقت لأجل ماذا؟ ـ لرؤيتها
ـ اذهب ـ أجل
"بحوزته اللوح، سأتنحى بعد هذا"
."فقط احضره إلى القارب"
.هذه لؤلؤة حقيقية
إنها 317 لوحة عارضة حساسة للحركة .تجعل هذه الكرة الأعجوبة الثامنة في العالم
.يا للروعة، إنها رائعة
.أنا أقف هناك
.هنا كل شيء ممكن
هذه الكرة مؤلفة من 25 ألف لوحة ذو تعرف فائق الوضوح
ـ مع كاميرات صغيرة 8 كي ضمنية في كلا الجانبين ـ كلا الجانبين؟ لماذا؟
.يا للروعة
.(مرحبًا بك في الجنة، سيّد (سوير
رباه، "مرحبًا بك في الجنة"؟ هل قال ذلك حقًا؟
.أجل
ـ هل بدا رائع أم مخيف؟ ـ كلاهما
ـ رباه، الأثرياء ـ أنّك تعمل لصالحهم
هل تفتقده؟ الفريق؟
.أجل، بالطبع
.لكن كل شيء مختلف الآن .لديّ زوجة وأطفال
.لم ألمس سلاح منذ 10 أعوام
ـ أنّك تمزح ـ لا
ـ ما الخطب؟ .. ـ بعد ما حدث هناك
.لقد ألقيت سلاحي بعيدًا، أتعرف
.. لقد ألقيته
ـ ولن ألتقطه مجددًا ـ بحقك، لم يكن مسلحًا
.كان يرتدي حزام ناسف .لم يكن يمكنك معرفة ذلك
ـ إنه حظ عاثر، هذا كل شيء ـ ربما
أتعرف الشيء المضحك بدون .. هذا "الحظ العاثر"، أنا
.(ما كنت لأتعرف على (سارة .ما كنت لأنجب اطفالي
.. لا أعرف ماذا سأكون بدون عائلتي و
.. ـ كنت لأكون تائهًا، كنت لأكون ـ مثلي
.بحقك، آسف يا (بن)، لم أكن أقصد ذلك
.اهدأ، أنّي أمزح
.لقد وصلنا، هيّا
الأطفال متحمسين جدًا حول .الأطعام الليلي
.أجل، إنه رائع .سيكونوا هناك طوال الليل
ـ أشكرك لإصطحابي إلى خارج الموقع ـ لا داعي. العشاء على حسابك، بالطبع
!حسبك
!أخذ حقيبتي
ـ أأنت بخير؟ ـ أجل
.يا إلهي، هذا مقرف يفضل أن ننظف هذا، ما رأيك؟
"برج اللؤلؤة" "القبو الفرعي - الطابق الـ 15"
مَن هناك؟
ـ هذا يبدو مألوفًا ـ أجل
.أنّك بحاجة إلى غرز هذا الجرح الفظيع
(ـ يجب أن اتصل بـ (سارة ـ أجل
ـ هل هذا لوح (جاو)؟ ـ أجل، وضعته في المعطف قبل مغادرتنا
ـ أنّي محظوظ، صحيح؟ ـ أجل يا رجل. إنه جميل
.كنا سنتعرض للطرد بسبب هذا
.أجل، هذا أنا .بالتأكيد
مرحبًا، كيف حال الباندا؟
ـ طابق 98 ـ حسنًا، لم نتمكن من رؤيتهم
لأن (هنري) أكل حلوى غريبة .وبدأ يتقيأ، لذا عدنا للمنزل
هل هو بخير؟ هل أصيب بنوبة؟
،لا، إنه يتنفس بشكل جيّد .كما تعرف، لا باندا
ـ هذا سيئ ـ إنه سيئ
ـ لا تقل هذا، يا عزيزي ـ سأخذك غدًا، إتفقنا؟ إذا شعرت بالتحسن
ـ سأراكم قريبًا ـ حسنًا، وداعًا
.آسف سيّدتي، نحن صيانة المبنى .ظننا أن هذا الطابق فارغ
اجل، وأنا ايضًا. هل كل شيء بخير؟
.أجل، كل شيء بخير .أننا فقط نفحص اتصالات الهواتف
ـ لم أكن أعرف أنها نشطة فعلاً ـ سيكون كذلك إذا فحصناهم
.انظروا إلى تلك الفرقة الجميلة هل استمتعم؟
.لديكم قلعة في هذا الطابق .. ليست سيئة لفارس قوي كبير
ـ وأميرة جميلة ـ أنا ملك
.أعتذر، يا صاحبة السمو
.هيّا، يا صغار
"سيرين"
.يفترض أن يرحلوا
ـ أعرف ـ هل تريدني أن أعتني بهذا؟
.لا، اتركه .سيعتني الأمر بنفسه
ما الامر؟ إلى أين تذهب؟
.يجب أن اذهب، (هنري) ليس بخير ."إنهم عادوا إلى "اللؤلؤة
ـ هل عادوا إلى "اللؤلؤة"؟ ـ أجل
.حسنًا، سأتصل بك الليلة يا له من يوم حافل، صحيح؟
ـ لن تصل في الوقت المحدد ـ ماذا؟
لماذا أخرجته من الحقيبة؟ .كان يجب أن تتركه فيها
بن)، عما أنت تتحدث؟)
.(اعطني اللوح، (ويل
ـ مهلاً، ما الذي يجري؟ ـ ما الذي يجري؟
أنّك افسدت الأمر، لديك حياة كاملة جديدة، ماذا أنا سأحصل؟
.تسريح طبي، العمل مع المجرمين
.(لا تعرف هؤلاء الناس، (ويل .ليس لديّ خيار آخر
ـ لأنّك افسدت الأمر ـ أعرف أنّك متألم، يا أخي
ـ لكن لا داعي ان تفعل هذا ـ لسنا أخوة
.بن)، توقف)
!توقف
.تعال هنا، ابق معي
.سأرفعك، أنا معك .سأدعك تجلس
.هيّا، سأضعك هناك
.حسنًا، خذ، ابق معي .اضغط على هذا بقوة
عليك أن تخبرني بما حدث، إتفقنا؟
حسنًا، يمكنني مساعدتك .إذا اخبرتني بما حدث
.(ليس يفترض أن يعودوا، (ويل .يجب ألّا يكونوا هناك
ـ مَن يفترض ألّا يكونوا هناك؟ .. (ـ (سارة
ـ والأطفال ـ ماذا فعلت؟
"خطر، قابل للإشتعال بالماء"
،لنحرق منزل الرجل
.ونكتشف ما أكثر شيء يحبه
"تفعيل المرّشات، انظمة مكافحة الحريق" "غلق انظمة التهوية"
.ابحثوا عن مأوى في مكان آمن
ـ أمي، ما الذي يجري؟ ـ تفعيل انظمة أخماد الحرائق
.لا أعلم، سأتفقد الأمر
.ابحثوا عن مأوى في مكان آمن .تفعيل انظمة أخماد الحرائق
.ابقوا على الأريكة
ـ هل علينا إخلاء المكان؟ ـ أخلاء؟
.أجل، نستخدم مروحية
ـ لمَ نفعل ذلك؟ ـ لأن المبنى يحترق
،المبنى لا يحترق .بل الطابق 96 يحترق
لدينا أكثر من 100 طابق فوق ذلك .وأنظمة أخماد الحرائق ستتولى الأمر
.أننا آمنون هنا تمامًا .أؤكد لكم
ـ ماذا فعلت؟ ـ أوقعت بك
.أنهم يريدون اللوح .(اهرب، إنهم قادمون، يا (ويل
ـ سوف يقتلوك؟ ـ مَن القادم؟ مَن؟
ـ اهرب ـ (بن)؟
(بن)؟
.(مرحبًا، (ويل
.لا
"تأكيد التعرّف على الوجه" "ويل سوير"
"الدخول مسموح"
.شكرًا لك
!الشرطة، ايديكم إلى الاعلى
.قدّ
ما الذي يجري؟
.حريق في الطابق 96 .سنخلى الطابق الأرضي
والمقيمين في الطابق 96؟
،المبنى يحتوي على 220 طابق .لا يمكننا تغطية كل الطوابق
.أنظمة أخماد الحرائق تعمل
وهل هناك أشخاص في ذلك الطابق؟
.لا أحد يسكن الطابق 96
.تفعيل انظمة أخماد الحرائق
.حسنًا يا صغار، سنذهب إلى الحمام
ـ ابحثوا عن مأوى في مكان آمن ـ هيّا
ـ تعال هنا، يا صاح ـ أنا بخير يا أمي. لا أريد هذا
أنّك بخير الآن يا عزيزي لكننا سنذهب هناك حيث يوجد الكثير من الدخان والهواء السيئ
ولا أريدك أن تصاب بالنوبة، إتفقنا؟
.جورجيا)، أريدكِ أن تبلليهم تمامًا) .وكذلك المناشف
.حسنًا
.استنشق هذا مرتين، أرجوك
أمي، هل سنموت؟
.لا يا عزيزتي، لن نموت .سنكون بخير، أعدكِ
.أننا عند منشأة التحكم الخارجية
.افعليها
"منشأة التحكم الخارجية" ."تبعد 2.23 كلم عن اللؤلؤة"
.ها أنت ذا
ـ عزيزي، هناك حريق في المبنى ـ أعرف
،لكن اسمعي، لا يمكنني الوصول إليكم .الشرطة تطوق المبنى بالكامل
اريدكم أن تخرجوا من هناك الآن، اذهبوا إلى .القاعة، يجب أن تكون هناك لوحة لوجستية
،إذا أظهرتها ليّ .يمكنني أن أخبركِ أين تذهبي
.خذي الأطفال معكِ، سأبقى على الهاتف
.حسنًا
.اعطني تلك المناشف .هيّا
.تحذير للمقيمين في الطابق 98
"الطابق 98" "فتح باب الجناح 201"
عائلة (ويل سوير) فتحوا شقتهم .منذ ساعة
.انهم في المبنى ،ارسل رجلين إلى هناك
واستخدم رمز التحكم اليدوي .على المصاعد
ـ واحضرهم إلى هنا ـ أجل، سيّدي
.انتما، اذهبا
،ماذا؟ هذا الحريق لن يخمد .يجب أن نرحل الآن
.تحذير أمني
.يمكنني الولوج فقط إلى التحكم الرمزي
لا يمكنني تجاوز وظائف .. الموقع بدون
.الولوج إلى جذر الشبكة
.حسنًا
.لقد اخترقنا الشبكة
"إيقاف بيانات اعتماد المشرف" "إعادة تشغيل - دخول"
.النظام بأكمله تعرض للخطر .لقد أغلق تمامًا
ماذا تعني إنه أغلق؟ .ظننت أن هذا لن يحدث
أننا نسيطر على أنظمة اخماد .الحرائق بالكامل
اغلقي جميع ابواب الطوارئ .من الطابق 95 إلى الطابق الأرضي
وعطلوا جميع أنظمة أخماد الحرائق .من الطابق 96 إلى الأعلى
كل شيء سيكون بخير، يجب أن .تكون اللوحة اللوجستية على يساركِ
ـ أخبريني ماذا ترين ـ حسنًا، عزيزتي
،جميع الطوابق فوقنا صفراء اللون ماذا يعني هذا؟
هذا يعني أن نظام الطوابق .التي فوقكم لا تعمل تمامًا
.سارة)، استمعي إليّ، الحريق لن يتوقف) .يجب أن تخرجي من هناك الآن وتصعدي للأعلى
اصعدي للأعلى وواصلي فعل .ذلك ولا تنظري للوراء
.ارفع مستوى الحريق الآن
افتح فتحات التهوية على عمود .المصعد وزوده بالأوكسجين النقي
.لتحرقه
سيّداتي وسادتي، أقدم لكم .المدخنة التي تساوي 6.5 بليون دولار
"طابق 98"
.سيّدة (سوير)؟ نحن من أمن المبنى .أرجوكِ، تعالي معنا
!ـ لا، تراجعوا !ـ تحركوا
!لا، لا
.يا إلهي
.ما وضعك؟ ابلغني
هل تسمعني؟
.لا أحد ينجو من هذا، لقد ماتوا
.سنتحرك إلى الموقع .تعرفون ما الخطوة التالية لتفعلوها
ـ هيّا، اسرعوا، إلى الأعلى (ـ (سارة
الشرطة تلاحق الرجل الذي قد .(يكون متورط بهذا، (ويل سوير
!أنت
.أرجوكم، أنّكم لا تفهمون .عائلتي في الداخل
ـ استمعوا إليّ، يجب أن اصل إليهم ـ ارفع يديك للأعلى
!ارفعهما
"توقف التعرّف على الوجه"
.إذًا، اللوح يتحكم بالنظام كله
لا داعي لاستخدام خاصية .التعرّف على الوجه بعد
جميع نقاط الوصول الآخرى إلى .حاسوب "اللؤلؤة" الرئيسي قد شُفرّت
.المبنى بأكمله الآن مغلق
استخدم رقم قاعد لوغاريتمي ،خاص بيّ لتشفيره
لذا، أنا حرفيًا الإنسان الوحيد .في العالم يمكنه كسر هذه الشفرة
أجل، هذا ذكي جدًا، صحيح؟
.ليس بذلك الذكاء
إذا استمر الحريق بالتصاعد، سوف يسخن منصة إقلاع المروحية
بما يجعل عملية الإقلاع مستحيلة، النافذة .الزمنية لمغادرتنا اصبحت ضيقة، سيّدي
.أكره أن أقول هذا، إما الآن وإلا فلا
أأنت سعيد؟ أصرارك بالتواجد هنا .لم يجدي نفعًا، حان وقت الذهاب
.حسنًا، سيّد (بيرس)، ستتحقق أمنيتك .جهز المروحية
.جهزوا المروحية
مَن هو (ويل سوير)؟
جندي سابق في المشاة .البحرية مقلّد بالأوسمة
،عمل 6 أعوام في المباحث الفيدرالية .و8 أعوام كمفاوض رهائن
.لديه زوجة وطفلين
زوجته كانت جراحة، خدمت 3 .مرات في المشاة البحرية
.مع ذلك، تاريخ التوظيف غير معروف
كان لديه الإذن بالولوج .إلى الأنظمة الأمنية
.ربما له علاقة بهذا .اقبضي عليه
.أجل، سيّدي
ـ مهلاً؟ ـ أجل، سيّدي
.انظري إلى هذا
.يا إلهي
ـ إنه يتسلق البرج. احضريه ـ أجل، سيّدي
!سحقًا
ـ كيف يمكنني احضاره من هناك؟ ـ ارسلي مروحية
.لا
سيّدي، لا يمكنني حمايتك .إذا لم تخبرني ما الذي يجري
،هذا ليس مجرد حريق .إنها مؤامرة
ـ لست واثقًا ـ لست بحاجة إلى حقائق
ماذا حدسك يخبرك؟ مَن وراء هذا؟
(ـ (كورس بوتا ـ لا أفهم
،إذا رجل مثل (بوتا) يريدك ميت .فهناك طرق اسهل لفعل ذلك
،إنه لا يريدني ميتًا .على الاقل ليس حتى الآن
.إنه يريد هذا
حرق "اللؤلؤة" الطريقة .الوحيدة للحصول عليه
ـ هل هناك شيء يجب أن أعرفه؟ ـ أجل، المروحية جاهزة
"اقصى حد"
.يجب أن نبعده من هناك
.آسف، يا رفاق
!هيّا، هيّا
!ارفع يديك
ـ ارفع يديك ـ حسنًا، لا تطلقوا النار
!استدر
!أجل
لماذا يصر على الذهاب هناك رغم ألسنة اللهب؟
سيّدي، سمعت للتو أن عائلة .سوير) محصورة هناك)
.إنه يحاول إنقاذهم
!من هذا الإتجاه
.أنّك تبلي بلاءً حسن .انتظروا هنا
ـ يجب أن نبللّها مجددًا ـ حسنًا
.حسنًا (هنري)، أهدأ
.حسنًا، لحظة واحدة
ـ ما هذا الصوت؟ ـ إنه الحريق، عزيزتي
ـ إلى أين سنذهب؟ ـ لا أعرف
.ذلك الجسر يؤدي إلى الشلال .يجب مواصلة الصعود
!اركضوا، هيّا
.هيّا، لنصعد إلى الأعلى
!استمروا في التحرك، لا تتوقفوا
.المروحية جاهزة للاقلاع
"فتح الأبواب"
ـ أنتظر ـ ما الأمر؟
ـ هذا ليس طيارنا (ـ (بوتا
!إيها الكاذب
!تحرك، تحرك
(ـ مر وقت طويل، (بوتا ـ أجل، هل اشتقت إليّ؟
.أرى أنّك تعرفت على رفيقي .مفاجأة
لمَ لا تقتلني وتأخذه؟
هل تخالني غبي؟ .تعرف إنه لا يمكنني فعل هذا
الرجال الذين أعمل لحسابهم سوف .يقتلوني إذا لم أعيده لهم
كان يجب أن تدفع ليّ وتنتهي من الأمر، لكن أبيت ذلك
الاذكياء مثلك يعتقدون دومًا .إنه يمكن أن يكونوا أكثر ذكاءً
ما رأيك بهذا الذكاء؟
سأخذك أنت والقرص والمروحية
وسأجعلك تراقب بينما المبنى ،يحترق إلى بكرة أبيه
.ولا يمكنك أن تفعل أيّ شيء حيال ذلك
!انتبهوا
"الأبواب تغلق"
.(جاو)
!(لا! (جاو
.أجل
.حبس نفسه في السقيفة .افتح الأبواب
طابق السقيفة يحتوي على نظام ثانوي .خاص به، لا بد أن (جاو) عزل هذا النظام
.لا يمكنني فتح تلك الأبواب بهذا اللوح
.مهلاً، يبدو أن (ويل سوير) في المبنى
.ولديّ إنذار بوجود حركة .إنها عائلته
.لا يزالون أحياء
.(جاو)
.لن تتمكن من الدخول بالقوة
.أنّك بحاجة إلى شخص يعرف النظام
ـ وأعرف الشخص المناسب لفعل هذا (ـ (سوير
،إذا كان هناك يمكنه الدخول .فسيكون هو
.إنه في المبنى .فقط بحاجة لنعثر عليه
،لا يجب علينا فعل ذلك .أننا نعرف ماذا يريد
"فودكا"
،إذا لا يمكنك إصلاح هذا بشريط لاصق
.فأنت لا تستخدم شريط لاصق كافي
،حسنًا، كنتم في الطابق 98 .عند درج الجانب الشرقي
.مما يعني أنّكم ذهبتم إلى المتنزه
.سأجدكم .اصمدوا، سأجدكم
ابق معي يا عزيزي، إتفقنا؟ .أوشكنا من الوصول
(ـ سيّدة (سوير ـ أجل
.سررت بلقاؤكِ .وجدتهم، إنهم في المتنزه
ـ تعالي، وكذلك الصغار ـ افعلوا ما يقوله، إتفقنا؟
ـ هذا صحيح، استمعوا إلى أمكم ـ لا بأس، يا صغار
،كل شيء سيكون بخير .فقط افعلوا ما أقوله بالضبط
!اهربوا
!ـ أمي !ـ هيّا
.حسنًا
،هيّا، يجب أن نتحرك .لم يتقبى إلّا القليل
(ـ (جورجيا (ـ (هنري
.سأجد طريق آخر للصعود للأعلى
.استمري في الصعود إلى الشلال .سأسلك الجانب الآخر، سأقابلكِ هناك
.حسنًا
،ليس من المفترض ان أقتلكِ .لكن أظن أن أطفالكِ يكفون
.(سارة)
ـ أأنتِ بخير؟ ـ أجل
ـ كيف دخلت إلى المبنى؟ ـ إنها قصىة طويلة. أين الأطفال؟
ـ أمي، أبي ـ الحمد الله، أأنت بخير؟
ـ لا تتحرك، إتفقنا؟ ـ أين أختك؟
إنها في اعلى المتنزه .بالقرب من الشلال
.أبي
ـ عزيزتي، ابقي هناك، والدكِ قادم إليكِ ـ حسنًا
ـ كيف يمكنني عبور الجسر؟ ـ لنرى ذلك
.ستكون بخير، عزيزي
.حسنًا، ها نحن ذا
.سحقًا، الجسر غير مستقر
ـ يجب أن نفعلها معًا ـ حسنًا
عندما أخبركِ، ضعي الخشبة وسيري عليها واحضريه، إتفقنا؟
.حسنًا ماذا ستفعل؟
ـ (ويل)؟ ـ سأثبت الجسر
.تماسك، عزيزي
ـ هيّا ـ حسنًا
.حسنًا، عزيزي، أنا قادمة
.أنا قادمة
.أنا بقربك
.حسنًا، عودي بسرعة
.هذا هو، عودي، هيّا
.حسنًا، تمسك بيّ جيّدًا
.حسنًا، أوشكنا على الوصول
ـ لا ـ أمي
.يمكنكِ فعلها
.أجل، اصعدي
.لا يمكنني امساكها بعد !اقفزي
.يا إلهي
.هيّا ويل)، ماذا يجري بحق الجحيم؟)
لا أعلم، لكن يجب اخراجكم من .هذا المبنى. (هنري) لا يمكنه التنفس
.أعرف، لا بأس
ـ (جورجيا)، سأكون عندكِ ـ حسنًا، أبي
.حسنًا
هذه المصاعد تعمل على .الحث الكهرومغناطيسي
عندما يقع حريق، تبقى ثابتة .بفعل المكابح الآمنة
.إذا قطعت هذا السلك، سنسقط
(ـ ماذا؟ (ويل ـ لا بأس
.اسمعي، ستسقطين خلال هذا الحريق
المغناطيس سيعود للعمل .عندما تتجاوزين خط النار
لكن أريدكِ أن تسحبي هذا .المقبض لتبديل نظام المكابح
إنه 150 متر من هنا .إلى خط النار
يجب أن تحسبي إلى 5 .وتسحبي المقبض
ـ هذا جنون ـ ثقي بيّ
.حسنًا
ـ كيف حالك، يا صاح؟ ـ أنا خائف
.لا باس أن تكون خائفًا
،لكي تكون شجاعًا يجب ان تكون خائفًا قليلاً، إتفقنا؟
.أريدك أن تكون شجاعًا الآن هل يمكنك فعلها لأجلي؟
ـ أجل ـ اريدك أن تتمسك بأمك
ـ مَن الذي يحبه والدك؟ ـ أنا
.هذا صحيح. اقتربي .حسنًا
.حسنًا يا عزيزي، سوف نجلس
ثبت نفسك جيّدًا، إتفقنا؟
ـ أحبّكِ ـ يفضل أن تفعل هذا
ـ احسب معي، يا عزيزي ـ خمس
،اربعة، ثلاثة
.اثنان، واحد
!أمي
!ـ مهلاً !ـ رباه
.مهلاً، لا بأس
.أننا أخيار، أنتِ في أمان
ـ تعالي معنا ـ أبي
!أبي
.. وجدتكِ، أيتها الوغـ
.جورجيا)، هيّا)
.إنه الرجل الذي كنت ابحث عنه
.يا صاحبة السمو
سمعت أن والدكِ يعرف كل .شيء عن هذا المبنى
الشيء الوحيد الذي يهمني هو شريكي بالعمل موجود خلف هذا الباب
ـ وأنت ستحضره لأجلي ـ استمع إليّ
الطريقة الوحيدة لأفتح هذا ،الباب هو من الداخل
أو إذا إنذار الحريق يشتغل
وهذا ما لا يحدث لأنّك أوقفت .النظام بأكمله
.هكذا الأمر؟ دعني أخبرك شيئًا
.كل رجل لديه نقطة ضعف .من السهل معرفتها
،بمجرد أن تعرف ما الذي يحبه .فستتمكن منه
،جاو) يحب هذا المبنى وأنت) .ونقطة ضعفك هي عائلتك
لذا، الآن سنكتشف مدى حبّك .(إلى عائلتك، يا (ويل
استمع إليّ، فتح الأبواب من .هذا الطابق لا يمكن فعلها
.كل شيء يكون ممكنًا مع الدافع المناسب
ـ لا، لا، لا ـ أبي
.لا تؤذنوه، توقفوا
.حسنًا، يا رفيقي
إما أن تجلب ليّ (جاو) الذي ،يختبى وراء هذه الأبواب
.أو سألقي ابنتك من السقف اللعين
.سمعت أن المكان بالأعلى كالنعيم
ـ لا، أبي، لا (ـ لا، (جورجيا
.تحركوا إلى السطح، يا أولاد .لن ننتظر هنا حتى نحترق
.لا
!أبي، اتركوني
!أبي، ساعدني
ـ أبي (ـ (جورجيا
.(تدمير "برج اللؤلؤة" من (جاو لونغ جي ..
نتلقى إشارات عن نشاط .في الطابق الأرضي للمبنى
.. "نبث مباشرة من "كولون بلازا
حيث قد يكون هناك بعض .الناجين يخرجون من المبنى
من الصعب أن نفهم كيف لأحدهم أن .يفعل هذا، النجاة من حريق هائل
.أبي في الداخل. لقد إنقذنا .إنه لا يزال هناك
.إنه رجل طيب
(يبدو أن هذه ربما عائلة (ويليام سوير
.المستشار الأمن الأمريكي
حسنًا، لا بد أن هناك طريقة .لفتح هذه الأبواب
أين وضعت لوحة النظام الثانوي التي تتحكم به؟
أين خبأته، يا (جاو)؟
.وراء التوربين؟ بحقك، يا رجل
.اللعنة
كيف استطعتم الخروج من المبنى؟ هل يمكنكِ تقديم تفسير؟
ـ وتدّعين أن زوجكِ ليس متورطًا ـ إنه ليس ادعاء، إنه غير متورط حقًا
ـ كم عدد الرجال الذين رأيتهم؟ ـ واحد ببدلة واثنان بملابس عمل
أحد الذين تحدثت معه كان .لديه لَكنة سكندنافية على ما أظن
.طوله 1.82، ابيض، مفتول العضلات
،هناك في الصف العلوي .الثاني من اليمين
ـ هل هذا الرجل الذي رأيته؟ ـ هذا هو، مَن يكون؟
.كورس بوتا)، جندي سابق)
.لديه فريق قاسي ايضًا
مطلوب بأيّ ثمن لثلاثة .منظمات إجرامية مختلفة
.إنهم يعملون لصالح منظمة
.سيّدي، ثمة شيء خاطئ
.(لا تبدو هذه طريقة (بوتا
(إذا كان يريد ابتزاز (جاو لمَ يحجزه في المبنى بدون منفذ؟
هل هذا منطقي؟
.سيقفزون من المبنى
عفوًا؟
احدهم كان يحمل حاوية عليها .شعار يحتوي على أجنحة
."ومكتوب عليها "سيرين .تحرّوا عنها في الغوغل
.هيّا
.هذا غباء
."هذا "برج اللؤلؤة
القفز بالمظلّة من ألف متر يمنحك .حوالي مسافة كيلومتران
إن كنتِ محقة، سوف يهبطون ،في مكانٍ ما في هذه الدائرة
.مكانٍ ما مفتوح ومنبسط وبعيد
،"لن يذهبوا إلى "فيكتوريا بارك .فهناك الكثير من الاشجار
الجانب الجنوبي؟ لن يتمكنوا من الوصول .إلى الأعلى. الجانب الشمالي؟ ربما
ـ لكنها رحلة طويلة إلى مكان مفتوح ـ وماذا عن هذا؟ ما هذا؟
،هذا لا شيء، مجرد موقع بناء ."باي دريدج"
.أظن إنها متورطة
هل تعتقدين أنّي اسمح بإيقاع طفلي في مبنى يحترق؟
.أظن أنّكِ تلعبين الدور .يمكن أن يكون هذا جزء من خطة زوجكِ
.خذني هناك
،إن كنت مخطئة والمكان فارغًا ما الذي ستخسره؟
لكن إذا كنت محقة، ستكون هذه فرصتك .الوحيد للامساك بالمسؤولين عن كل هذا
.عائلتي داخل المبنى، أرجوك
.. (ويل سوير)
.يا إلهي
.هيّا، يا عزيزي
.اثنان، ثلاثة .واحد، اثنان، ثلاثة
،حسنًا، اقطع السلك .سيفتح الباب وتتسلق إلى هناك
.حسنًا
"لوحة النظم الثانوي" "طابق : 220، الحالة : متصل"
.لا
هل هذا يبدو أن أحدهم لديه خطة؟ هل تصدقني الآن؟
.لا تتحرك
ـ أنت قريب جدًا ـ ماذا؟
.يجب أن نتحدث
"نظام أخماد الحرائق متوقف"
،إن كنا نود الخروج من هنا .يجب عليك اخباري الحقيقة
كيف لرجل كهذا أن يدعوك بشريك عمل؟
.(اسمه (كروس بوتا
.إنه يدير ثلاث منظمات أجرامية قوية للابتزاز
،"عندما بدأت في بناء "اللؤلؤة .بوتا) جاء إليّ)
،قال إذا لم ادفع له ،سوف يعيق الأيدي العاملة الخاصة بيّ
.ويبعدني من إكمال هذا المكان
ـ دفعت له ـ أجل
لكن ما لم يكن يعرفه هو أن لديّ .نظام تعقب مخفي في نقل أموالي
بينما كان (بوتا) ينقل دفعاتي خلال حسابات خارجية
،تمكنت من تعقب كل عملية نقل
،منحني حساباتهم المصرفية .اسمائهم، هوياتهم
.كانت هذه بوليصة تأمين حياتي
.لا يستطيع (بوتا) ابتزازي مجددًا
لكن عندما أكتشفت المنظمات بأن أمرهم كُشف
إنهم هددوا بقتل (بوتا) إذا لم يتمكن .من تنظيف الفوضى التي سببها
إذا قتلني، النسخ التي عملتها .سترسل إلى السلطات
،لكن إذا استحوذ على النسخة الأصلية
فيتمكن من إيقاف نظام التعقب الخاص .بيّ وهوياتهم السرّية قبل أن يراها أيّ أحد
لذا، إنه أحرق هذا المبنى بأكمله لإنه .يعرف بأنّك ستأخذ معك أهم شي لديك
ـ وخططته نجحت ـ ليس بعد
.سنعطي لـ (بوتا) ما أتى لأجله
بمجرد أن يحصل على محرك .القرص، سيقتلنا كلانا
.ربما، لكن ابنتي بحوزته
.حياتها تهمني، وليس حياتي
.سأخذ هذا محرك القرص إلى السطح .يمكنك أن تكون برفقته أو لا
(ـ الخيار لك، (جاو ـ حسنًا
إذًا، ما الخطة؟
هل لديك شريط لاصق؟
ـ أبي ـ مهلاً
سيّد (سوير). هل ترى؟ .عرفت أنّك ستجد طريقة
،لديك ما يعود ليّ .ولديّ ما يعود لك
ـ اعطني محرك القرص واجلب (جاو) ـ لا، ابنتي اولاً
ـ لا يمكنك السماح بهذا ـ ما الذي تفعله؟
ـ هذه ليست الخطة ـ استدر
ـ ابنتي بحوزته. ارجوك، لا تفعل هذا ـ استدر
.أريد مظلة
.تريدني حي .إما المظلة أو لن تحصل على شيء
ـ اعطيه مظلتك ـ ماذا؟
.اجلبها هنا .توقف. القيها هناك
ـ هيّا، اجلب ليّ محرك القرص ـ هل هذا ما تريده؟
.اذهب واجلبه
!اهربي
!الابواب، هيّا
(ـ (جورجيا ـ أبي
.يبدو أنّكِ كنتِ محقة .لدينا مسلحين مشتبه بهم
.ثمة شرطة هناك
.ابقي منخفضة، لا تغادري السيارة
ـ شكرًا، لقد أقنعتني تقريبًا ـ لنجد ابنتك
!تحركوا، تحركوا
!أنتِ
.. تماسك، تماسك
.اذهب .اذهب واجلبها
.سأعود إليك
.استدر !استدر الآن
،إذا اطلقت النار عليّ .سألقي هذه والفتاة
.أبي
ـ ارمِ سلاحك الآن ـ لا، ارجوك، أبي
.حسنًا
.أنت ربحت
.ستكونين بخير، يا عزيزتي .ستكونين بخير
.ارمِ ليّ محرك القرص
ـ حسنًا، لكن عليك معرفة شيء أولاً ـ ماذا؟
.أنا خلفك
.امسكتكِ .والدكِ امسك بكِ
ـ ما هذا؟ ـ لا أعرف، لقد كان معها
.يبدو إنه يتحكم بالمبنى
.لننتظر شخص يعرف التعامل مع هذا
.زوجي وابنتي في المبنى .لن انتظر لحظة آخرى
ـ خذيها ـ أجل، سيّدي
.تعالي هنا. ابقي منخفضة .سأبحث عن مخرج للخروج من هنا
ـ ماذا تفعلين؟ ـ أحاول إعادة تشغيل نظام الحرائق
ـ هل يعمل؟ ـ ليس بعد
ـ أبي ـ تعالي هنا
.هيّا
.والدكِ بقربكِ
.أنا بقربكِ
انظري إليّ، مَن الذي يحبه والدكِ؟
ـ أنا ـ والدكِ يحبكِ
.والدكِ يحبكِ
ـ أنا آسف ـ لا
.آسف جدًا
"تشغيل نظام أخماد الحرائق"
.لقد شغلتِ النظام كيف فعلتِ هذا بحث الجحيم؟
لقد أعدت تشغيل نظام .تشغيل المبنى كله
.لقد أطفأته وشغلته مجددًا
.جاو)، لنذهب) .هيّا
.خذ
ما الذي ستفعله الآن؟
.إعادة بناءه
.(سارة) هل شاهد أحدكم زوجتي؟
وابني؟
.(هنري)
.(سارة)
!(هنري)! (سارة)
.أمي
.أبي
.أنا آسف
أأنتِ بخير؟ هل تأذيتم؟
ـ لا، نحن بخير ـ أنا بخير، أبي
.نحن بخير
ـ أحبّك ـ أحبّك ايضًا
.أنّك بحاجة لتستحم حقًا
.أجل، بالفعل
ـ لنذهب إلى المنزل ـ أجل
.(ويل سوير)
.سررت بلقاؤك اخيرًا .لديك عائلة جميلة
.أنا رجل محظوظ
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال||